Próbki dobrey literatury wieku szesnastego Mikołaja Reja. Tom 1 - ebook

PRÓB­KI

DO­BRÉY LIT­TE­RA­TU­RY

WIE­KU SZES­NA­STE­GO.

PRZEZ AU­TOR­KĘ

PA­MIĄT­KI PO DO­BRÉY MAT­CE.

TOM I.

(MI­KO­ŁAJ REJ.)

W WRO­CŁA­WIU,

NA­KŁA­DEM Z. SCHLET­TE­RA.

1838.

W dru­kar­ni M. Fry­dlen­de­ra w Wro­cła­wiu.

DO LU­DWI­SI D.

W prze­szłym roku ode­bra­łam od cie­bie, ko­cha­na Lu­dwi­siu, list któ­ry mnie dwo­ia­ko ucie­szył: był mi do­wo­dem two­iey pa­mię­ci o mnie, a za­ra­zem świad­czył o szcze­rey ocho­cie iaką masz: na­ucze­nia się do­brze ię­zy­ka. Wie­dząc ile pra­gnę zdaw­na, aby mło­de dziew­czę­ta sta­ra­ły się wcze­śnie mó­wie i pi­sać, iak się na­le­ży, uda­łaś się do mnie po radę: iak się wziąść masz do na­by­cia tey ko­niecz­ney umie ięt­no­ici? a oraz do­no­si­łaś, iż dla wpra­wy tłu­ma­czysz dzieł­ko Miss Ed­ge­worth, i za­mie­rzasz so­bie przy­słać mi ie do po­pra­wy. Od­po­wiedź moia za­wio­dła cię i znie­chę­ci­ła. Zga­ni­łam bo­wiem tłu­ma­cze­nie, nie chcia­łam się podiąc po­pra­wek i na­pi­sa­łam ci po­dob­ne sło­wa: „Je­dy­nym spo­so­bem na­ucze­nia się do­brze po pol­sku iest czyr­tac i od­czy­ty­wać daw­nych pi­sa­rzy na­szych. Tłu­ma­cze­nia z ob­cych, z ży­ią­cych ię­zy­ków, za­miast wpra­wiać ba­ła­mu­cą: na­by­wa­my spo­so­bów wy­ra­ża­nia się, to­ków i ob­ro­tów mowy zu­peł­nie prze­ciw­nych czy­stey i praw­dzi­wey pol­sz­czyź­nie; stwa­rza­my so­bie inną, któ­rey by może nie zro­zu­miał Po­lak nie umie­ią­cy in­ne­go ię­zy­ka prócz swe­go.