Kontrabanda. Wybór przekładów wierszem - ebook

Oceń:
Format ebooka:
EPUB
Format EPUB
czytaj
na czytniku
czytaj
na tablecie
czytaj
na smartfonie
Jeden z najpopularniejszych formatów e-booków na świecie. Niezwykle wygodny i przyjazny czytelnikom - w przeciwieństwie do formatu PDF umożliwia skalowanie czcionki, dzięki czemu możliwe jest dopasowanie jej wielkości do kroju i rozmiarów ekranu. Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.
czytaj
na tablecie
Aby odczytywać e-booki na swoim tablecie musisz zainstalować specjalną aplikację. W zależności od formatu e-booka oraz systemu operacyjnego, który jest zainstalowany na Twoim urządzeniu może to być np. Bluefire dla EPUBa lub aplikacja Kindle dla formatu MOBI.
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.
czytaj
na czytniku
Czytanie na e-czytniku z ekranem e-ink jest bardzo wygodne i nie męczy wzroku. Pliki przystosowane do odczytywania na czytnikach to przede wszystkim EPUB (ten format możesz odczytać m.in. na czytnikach PocketBook) i MOBI (ten fromat możesz odczytać m.in. na czytnikach Kindle).
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.
czytaj
na smartfonie
Aby odczytywać e-booki na swoim smartfonie musisz zainstalować specjalną aplikację. W zależności od formatu e-booka oraz systemu operacyjnego, który jest zainstalowany na Twoim urządzeniu może to być np. iBooks dla EPUBa lub aplikacja Kindle dla formatu MOBI.
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.
Wydawnictwo:
ISBN:
978-83-61978-03-9
Język:
Polski
Data wydania:
20 stycznia 2012
Rozmiar pliku:
409 KB
Zabezpieczenie:
Watermark
Watermark
Watermarkowanie polega na znakowaniu plików wewnątrz treści, dzięki czemu możliwe jest rozpoznanie unikatowej licencji transakcyjnej Użytkownika. E-książki zabezpieczone watermarkiem można odczytywać na wszystkich urządzeniach odtwarzających wybrany format (czytniki, tablety, smartfony). Nie ma również ograniczeń liczby licencji oraz istnieje możliwość swobodnego przenoszenia plików między urządzeniami. Pliki z watermarkiem są kompatybilne z popularnymi programami do odczytywania ebooków, jak np. Calibre oraz aplikacjami na urządzenia mobilne na takie platformy jak iOS oraz Android.
Cena Virtualo
24,40 zł
26,00 zł
Cena w punktach Virtualo:
2440 pkt.

Pełny opis

Kontrabanda to zbiór wierszy pisanych skrycie, latami objętych zakazem druku i czytania. Wszyscy niemal ich autorzy byli prześladowani przez władze, skazani na zapomnienie. Osip Mandelsztam skonał w drodze na Kołymę, Martynow i Smielakow odsiedzieli swoje, Anna Achmatowa była gnębiona i szczuta na osobiste zlecenie Stalina. Obecne tu wiersze niemieckich szyderców z grupy Neue Sachlichkeit ciskał w ogień na berlińskim placu Opery Reichsminister Goebbels.

Niemniej – nie są to manifesty polityczne. Nie nadają się na wiece, nie przydadzą się raperom ze szklanej menażerii TV. Te utwory pisali lirycy; nawet pokutny wiersz Borysa Słuckiego jest osobistym zwierzeniem. Byli wierni prostej zasadzie swojego métier: odsłaniać nam własny, prywatny obraz świata.

Spis treści

WSTĘP

 

1.

 

OSIP MANDELSZTAM

* * * (Brnąłem wieczoru wczorajszego)

* * * (O swobodzie niepomiernej)

Zmierzch wolności

* * * (O, jeszcze mi daleko do patriarchy)

* * * (Za grzech, żem poniechał twych rąk i dlatego że solą)

* * * (Wiesz? Posiedźmy sobie dzisiaj w kuchni)

* * * (Tak, za chwałę tych dni, co nadejdą tu w końcu)

 

ANNA ACHMATOWA

* * * (Polewany lazur nieba zblakł)

* * * (Tygodniami tu z nikim dwóch słów nie zamienię)

* * * (Jeden to szuka prostych dróg)

Odłamki

 

JELIZAWIETA POŁONSKAJA

* * * (Zawarczał sucho i donośnie bęben)

 

JAROSŁAW SMIELAKOW

* * * (Gdy mnie zmoże choroba)

 

ALEKSANDER MIEŻYROW

Przypomnienie

 

BORYS SŁUCKI

* * * (Wszystkim nam po nagrodzie dano)

 

ILIA ERENBURG

Okulary Babla

 

LEONID MARTYNOW

Łańcuch

 

NATALIA GORBANIEWSKA

Dwa wiersze na zgon Jerzego Giedroycia

 

ANATOL SYS

Pieśń o żonie

 

2.

 

ERICH KÄSTNER

Niebezpieczny lokal

Pesymista

List panny służącej imieniem Berta

Cierpliwości!

 

KLABUND

* * * (Tak jest i tak zawsze było)

Giczały

 

ERICH MÜHSAM

Hymn hołoty

 

ROBERT BURNS

Zacne ubóstwo

 

ALEKSANDER PUSZKIN

Szewc

 

ALEKSY K. TOŁSTOJ

Ballada o szambelanie Delarue czyli Wspaniałomyślność popłaca

 

SIERGIEJ MICHAŁKOW

Kot i mysz

Bóbr i Liszka

 

WIERA INBER

Świst w kompocie

 

NOTY O AUTORACH