Ksenofonta Hippika i Hipparch, czyli Jazda konna i naczelnik jazdy - ebook

HIP­PI­KA i HIP­PARCH Czy­li Jaz­da kon­na i na­czel­nik jaz­dy prze­kła­dał z grec­kie­go

An­to­ni Bro­ni­kow­ski

Po­ży­tecz­ne samo so­bie po­ma­ga, bo tłum je wy­da­je,

a nikt się bez nie­go obyć nie może; Pięk­ne­mu dopo-

ma­gać trze­ba, bo nie­wie­lu tyl­ko przed­sta­wia je, a wie­lu

go po­trze­bu­je.

Go­ethe.

Ostrów.

Na­kła­dem J. Prie­bat­scha

1860

Czcion­ka­mi T. Hof­f­man­na w Ostro­wie.

Hr. Au­gu­sto­wi Ciesz­kow­skie­mu w czci po­win­nej przy­pi­sał

Tłu­macz.

PRZED­MO­WA.

Ko­rzy­sta­jąc w cza­sie ostat­nich świąt Na­ro­dze­nia Pań­skie­go z kil­ku dui wol­nych, wy­tłu­ma­czy­łem w dal­szym cią­gu ob­raz­ków ży­cia do­mo­we­go Gre­ków (mia­no­wi­cie atheń­skich), za­ry­so­wa­nych nam drob­ne­mi pi­smy Xe­no­fon­ta, któ­rych prze­kła­dy roz­po­czą­łem dru­ko­wa­nym przed trze­ma laty Eko­no­mi­kiem, a prze­dłu­ży­łem po­tem roz­praw­ką O do­cho­dach atheń­skich umiesz­czo­ną ze­szłe­go roku w Do­dat­ku do Cza­su; wy­tłu­ma­czy­łem, mó­wie, obec­nie te­goż pi­sa­rza Cy­ne­ge­tyk czy­li Ło­wiec­two, tu­dzież Hip­pi­kę i Hip­par­cha. Znie­wo­lo­ny ato­li wzglę­da­mi na­kła­do­we­mi, zmu­szo­nym się wi­dzia­łem i tę pra­cę roz­po­ło­wić, roz­cią­glej­szy nie­co acz nie­mniej zaj­mu­ją­cy Cy­ne­ge­tyk, wy­pra­wia­jąc do świa­tłej a uprzej­mej Re­dak­cyi Pi­sma Kra­kow­skie­go *) z proź­bą o nową go­ści­nę, a dwa tyl­ko ostat­nie pi­sem­ka, pe­wien ści­ślej­szy ze sobą sta­no­wią­ce zwią­zek, uda­ło mi się wy­dać tu­taj od­ręb­nie, wszak­że za po­śred­nic­twem miej­sco­we­go xię­ga­rza P. Prie­bat­scha, któ­ry koszt wy­da­nia z go­to­wo­ścią przy­jąć ua sie­bie ofia­ro­wał się.