Andromede: drame lyrique en un acte represente pour la premiere fois sur le Theatre Nationale a Varsovie le 14. janvier 1807 - ebook

PER­SON­NA­GES.

PER­SÉE –

AN­DRO­ME­DE, Fi­lie de Ce­phée Roi de Sy­rie.

PHI­NÉE Roi des Thra­ces.

PO­LI­DE­MON ci-de­vant chef des ar­mées de Ce­phée

LY­CE­TUS un des gu­er­riers Thra­ces.

Su­ite de Per­sée.

Fem­mes.

Gu­er­riers Thra­ces, cour de Phi­née.

Peu­ple et sol­dats Sy­riens.

La Sce­ne est à Jop­pé.

Le Théa­tre répre­sen­te d'an­ciens édi­fi­ces dont les ru­ines con­se­rvent en­co­re des ve­sti­ges de leur an­ti­que ma­gni­fi­cen­ce. On voit d'un côté le pa­la­is des Rois, de l'au­tre le tem­ple, le fond présen­te une vue ma­ri­ne.OSO­BY.

PER­SE­USZ… JP. Szy­ma­now­ski,

AN­DRO­ME­DA cór­ka Ce­fe­usza ied­ne­go z Kró­lów Sy­ry­iskich… JPa­ni Dmu­szew­ska.

FI­NE­USZ Król Tra­ków. JP. Dmu­szew­ski.

PO­LI­DE­MON daw­niey wodz Woy­ska Ce­fe­usza… JP. Bo­gu­sław­ski.

LI­CE­TUS, ie­den z Ry­ce­rzy Trac­kich… JP. Ku­dlicz.

Nie­wia­sty.

Ry­ce­rze Trac­cy, Dwór Fi­ne­usza.

Lud Żoł­nie­rze Sy­ry­iscy.

Sce­na w Jop­pei.

Te­atr wy­sta­wia roz­wa­li­ny gma­chów , w któ­rych wi­dać śla­dy daw­ney oka­za­ło­ści.

Z Jed­ney stro­ny część Kró­lew­skie­go pa­ła­cu, z dru­giey Świą­ty­nia – w głę­bi brzeg mo­rza. –CMO­EUR.

Le ciel ne met­tra-t-il donc au­cun ter­me à sa co­le­re, et une mort ho­no­ra­ble ne se­ro­itel­le pas préfe­ra­ble à la péni­ble exi­stan­ce qu'il nous la­is­se! Le ty­ran à pu co­ur­ber nos têtes sous le joug, mais nos ames n'ont pas fléchi. Re­le­vons-nous, ou ces­sons pour ja­ma­is d'exi­ster.

PO­LI­DE­MON .

En­tre­te­nez, amis, cet elan sub­li­me. Le sort d'un gu­er­rier qui périt au champ d'hon­neur est di­gne d'envie. Un peu­ple ap­pel­lé à de hau­tes de­sti­nées, aime mieux la­is­ser apres lui de glo­rieux so­uve­nirs, que de por­ter des cha­ines avi­lis­san­tes.

AN­DRO­ME­DE .

Généreux dése­spo­ir! oui, si nôtre sort est fixé, en­ten­dons la voix de nos pe­res, etPO­LI­DE­MON.

Cho­way­cie bra­cia ten za­pał szla­chet­ny

Z orę­żem w ręku zgon ry­ce­rza świet­ny.

Lud do wy­so­kich prze­zna­czeń we­zwa­ny

Woli osta­tecz­nie zgi­nąć,

I w pa­mię­ci tyl­ko sły­nąć –

Niż pod­le dzwi­gać kay­da­ny.

AN­DRO­ME­DA .

Chwa­leb­na roz­pacz! gdy się wszyst­ko stra­ci,

Po­ledz na gro­bach i Oy­ców i Bra­ci.

al­lons ourir sur leurs tom­be­aux: mais si au mi­lieu de to­utes les vi­cis­si­tu­des, un ray­on d'espéran­ce of­fro­it à nos yeux une chan­ce plus heu­reu­se, sile de­stin qui éle­ve et re­nver­se les em­pi­res, ren­do­it po­ssi­ble nôtre re­to­ur à la li­ber­té, ne se­ro­it-ce pas un de­co­ura­ge­ment co­upa­ble, in­di­gne d'un gu­er­rier que de dése­spérer de la Pa­trie, et d eto­uf­fer un si flat­teur espo­ir?

PO­LI­DE­MON .

Qu­ine cro­it po­int a sa va­leur, co­urt lui-même a sa per­te.

avec le CHO­EUR.

Le ty­ran à pu co­ur­ber nos têtes, sous le joug, mais nos ames n'ont pas­sle­chi. Re­le­vons-nous; ou ces­sons pour ja­ma­is d'exi­ster.

Je re­con­no­is en vous, Gu­er­riers, l'en­tho­usia­sme qui for­me les héros, et les con­du­it à la glo­ire. Le bar­ba­re nous don­ne des or­dres du haut de son trône, il nous so­umet à ses loix étran­ge­res, il vo­udro­it chan­ger nos mo­eurs, nous fa­ire oublier ju­squ'a nôtre lan­ga­ge, éto­uf­fer en nous la ver­tu même, et dévo­rer nôtre sub­stan­ce. To­usles jo­urs de no­uve­aux mal­heurs s'ac­cu­mu­lent sur nos têtes, tro­is fu­ries se sont al­li­ées pour le to­ur­ment de la ter­re, An­dro­me­de le der­nier re­jet­ton de nos rois, gémit sous le dur em­pi­re de Phi­née. Que les lâches at­ten­dent

Lecz ie­śli iaki z prze­zna­czeń ko­lei

Zo­sta­ie pro­mień na­dziei,