Legal English. Civil and Commercial Law. A Handbook - ebook

Podręcznik stanowi idealną pomoc do doskonalenia praktycznej znajomości prawniczego języka angielskiego. Jest znakomitym materiałem do prowadzenia kursów Legal English. Zakres tematyczny opracowania obejmuje wprowadzenie do prawa polskiego, prawo cywilne i handlowe. Wszystkie teksty i ćwiczenia zostały przygotowane tak, aby były przydatne w polskiej rzeczywistości do celów tłumaczenia polskich terminów prawniczych i wyjaśniania polskiego prawa w języku angielskim.
Książka jest skierowana do prawników, studentów prawa, tłumaczy i osób przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego.

Legal English. Civil and Commercial Law jest interesująco przygotowanym podręcznikiem do doskonalenia praktycznej znajomości prawniczego języka angielskiego, bazującym na terminologii z wybranych dziedzin prawa (w szczególności prawa cywilnego i handlowego). Wykorzystuje on bogate doświadczenie Autorki zdobyte w trakcie wieloletniego nauczania języka angielskiego prawniczego oraz tłumaczenia tekstów prawnych. Podręcznik może być bardzo użyteczny w szczególności dla prawników, studentów prawa i tłumaczy zarówno podczas własnej nauki języka angielskiego, jak i w trakcie ich codziennej pracy .
Prof. dr hab. Andrzej Matlak

Wieloletnia współpraca z autorką, jej profesjonalizm oraz kreatywność w nieustannym poszukiwaniu nowych wyzwań są dla mnie niewyczerpanym źródłem inspiracji i mobilizacji do pracy nad własnym rozwojem zawodowym. Publikację Legal English. Civil and Commercial Law, będącą zbiorem skondensowanej, praktycznej wiedzy z zakresu prawniczego języka angielskiego, zilustrowanym trafnie dobranymi ćwiczeniami, można polecić zarówno początkującym adeptom prawniczego języka angielskiego, jak i doświadczonym praktykom .
Anna Celejewska, radca prawny

I. Introduction 7 1. Types of laws 7 1.1. Legal systems 7 1.2. Classifications of law 11 1.3. Branches of law 15 1.4. Glossary 18 2. Sources of law 21 2.1. Classification of legal acts in Poland 21 2.2. Legal acts under international law 24 2.3. Creation of normative acts 31 2.4. Glossary 38 3. Judiciary 41 3.1. Types of courts in Poland 41 3.2. Court proceedings 46 3.3. Legal profession 50 3.4. Glossary 56
II. Civil law 60 4. General part 60 4.1. Persons 60 4.2. Property 64 4.3. Acts in law 69 4.4. Glossary 74 5. Law of obligations 78 5.1. Debtor and creditor 78 5.2. Contracts 84 5.3. Illicit acts 90 5.4. Glossary 97 6. Property law 101 6.1. Ownership 101 6.2. Perpetual usufruct 106 6.3. Limited property rights 109 6.4. Possession 118 6.5. Glossary 124
III. Commercial law 129 7. Partnerships 129 7.1. Types of partnerships 129 7.2. Particulars of partnerships 138 7.3. Establishment, transformation and liquidation 143 7.4. Glossary 148 8. Limited liability company 151 8.1. Limited liability company - formation and documents 151 8.2. Governing bodies of the limited liability company 155 8.3. Changes to the limited liability company 163 8.4. Glossary 171 9. Joint-stock company 176 9.1. Joint-stock company - formation and documents 176 9.2. Governing bodies of the joint-stock company 181 9.3. Changes to the joint-stock company 188 9.4. Glossary 197
Hierarchy of the UK courts 202
The US court system 203
English-Polish glossary 205
Polish-English glossary 231
Answer key 257
Bibliography 287