Karl Dedecius - ebook

Karl Dedecius - najwybitniejszy tłumacz literatury polskiej w historii - przez ponad pół wieku był symbolem niemiecko-polskiego porozumienia. Książka cenionego znawcy życia i twórczości Czarodzieja z Darmstadt to interesujący, pogłębiony zapis jego wieloletnich dokonań translatorskich i eseistycznych. Przynosi nie tylko analizę warsztatu literackiego Karla Dedeciusa, lecz także omawia jego twórcze kontakty z wieloma pisarzami oraz ludźmi nauki w Niemczech i Polsce. Publikacja jest ważnym dokumentem niemiecko-polskiego pogranicza kulturowego XX i XXI wieku.

Wstęp  9

Część I. W kręgu „Czarodzieja z Darmstadt”             11

1. Architekt polsko-niemieckich pomostów literackich         13

2. Początki działalności Karla Dedeciusa jako tłumacza literatury polskiej (1963–1964) w świetle dokumentów Instytutu Pamięci Narodowej     20

3. Deutsches Polen-Institut w Darmstadt w roli ambasady kultury polskiej w latach 1979–1998             50

4. Nad fenomenem przekładu literackiego Karla Dedeciusa  57

5. Karl Dedecius i Henryk Bereska. Podobieństwa i różnice w warsztacie translatorskim           68

6. Tomik poezji stał się legendą… 76

7. „Myślę o kronice leczącej narodowe kompleksy…”. Wokół tomu esejów Polska i Niemcy. Posłannictwo książek Karla Dedeciusa. Rozważania nad recepcją             83

8. Aneks               95

Część II. Z korespondencji Karla Dedeciusa             127

1. Wśród pisarzy i uczonych. Korespondencja Karla Dedeciusa – próba rekonesansu   129

2. Kontakty Karla Dedeciusa z profesorem Kazimierzem Wyką w świetle wspomnień i korespondencji 140

3. W kręgu wydawcy „Mickiewicz–Blätter”. Z korespondencji Karla Dedeciusa z Hermannem Buddensiegiem    160

4. „Drogi Panie Karolu!” – z listów Egona Naganowskiego do Karla Dedeciusa              179

5. Z korespondencji Karla Dedeciusa do Horsta Bienka. Wstęp do zagadnienia               194

6. Aneks               198

Część III. Po odejściu z Darmstadt              203

1. „Pałeczkę sztafety przekazuję dalej…”. Odejście Karla Dedeciusa ze stanowiska dyrektora Deutsches Polen-Institut w Darmstadt w 1998 roku w świetle prasy niemieckiej      205

2. Deutscher Nationalpreis 2010 dla Karla Dedeciusa, Hamburg, 23 czerwca 2010 r.   215

3. Wystawa „Karl Dedecius i Łódź”. Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum, Słubice 17 czerwca 2010 r.  228

4. Łódzkie uroczystości 90-lecia prof. dra h.c. mult. Karla Dedeciusa (19–26 maja 2011 r.)       232

5. Jubileusz 90-lecia oraz honorowy doktorat Europejskiego Uniwersytetu „Viadrina” dla prof. dra h.c. mult. Karla Dedeciusa. Słubice–Frankfurt/O, 16–17 czerwca 2011 r.       239

6. Fundacja Karla Dedeciusa przy Europejskim Uniwersytecie „Viadrina” we Frankfurcie/O (28 listopada 2013 r.)           247

7. Aneks               250

Część IV. Z wizytą w pracowni Karla Dedeciusa     269

1. „W kontaktach międzyludzkich ważna jest szczerość…” Z wizytą u Karla Dedeciusa (2007) 271

2. Z wizytą u Karla Dedeciusa (2008)          274

3. „Współpracowałem z ludźmi o różnych poglądach…” Z wizytą u profesora Karla Dedeciusa (2012)   278

Część V. Wywiady z Karlem Dedeciusem 283

1. Ponad granicami i barierami (1987)      285

2. Nigdy nie jestem z siebie zadowolony (1999)       293

3. Uczcie się języków i używajcie ich z fantazją… (2011)       297

4. Bazowałem na korzeniach Renesansu… (2015)   302

Część VI. Wywiady z autorem książki nt. Karla Dedeciusa  309

1. Łodzianin z Darmstadt (1999)  311

2. Spłacamy nasz dług… (2008)     315

3. Największy tłumacz wszechczasów (2016)            319

Część VII. Miscellanea    327

1. [Rec.] Karl Dedecius, O Polsce, Europie, literaturze. Dialog przyjaźni (1996)             329

2. [Rec.] Karl Dedecius, Europejczyk z Łodzi. Wspomnienia (2008)   331

3. [Rec.] Karl Dedecius, Szkiełko tłumacza i oko poety. Eseje (2013) 333

4. [Rec.] Julian Tuwim/Karl Dedecius, Nasz 20. wiek/Unser 20. Jahrhundert (2013)    335

Część VIII. Pożegnanie Karla Dedeciusa     339

1. Moje spotkania z Karlem Dedeciusem     341

2. Pożegnanie Karla Dedeciusa       347

Bibliografia       351