Czarodziejski flet. Tekst i konteksty. Studia nad librettem opery - ebook

Prezentowany tom zawiera prace polskich i zagranicznych autorów poświęcone librettu Czarodziejskiego fletu oraz jego polskie tłumaczenie. Napisany przez Emanuela Schikanedera i naznaczony specyficznym politycznym i intelektualnym klimatem józefińskiego Wiednia tekst jest bez wątpienia ważnym i ciągle intrygującym dokonaniem nie tylko austriackiego, ale także i europejskiego oświecenia. Dzięki muzyce Mozarta żyje do dziś na scenach operowych całego świata; pochodzące z niego motywy i postacie pojawiają się także we współczesnej kulturze masowej. Wystan Hugh Auden, który w 1956 roku przetłumaczył libretto na język angielski, napisał, że jeśli wydaje się ono mało poważne, to tylko dlatego że nie potrafimy właściwie obchodzić się z jego tworzywem – tak aby wydobyć walory, pozwalające uznać Czarodziejski flet za jedno z najlepszych librett operowych, jakie kiedykolwiek zostały napisane. Niniejszy tom proponuje różne odczytania scenicznej narracji opery Mozarta i Schikanedera oraz sytuuje jej przedstawienia w stosownych kontekstach historycznych, kulturowych i ideowych, a ukazując także jej literacki rodowód i oddziaływanie na ówczesnych pisarzy, śledzi odmienne recepcyjne tropy, których znajomość pozwala lepiej zrozumieć intelektualny i artystyczny potencjał utworu.

Wstęp

Moritz Csáky (Wiedeń)

Mozart w Wiedniu, czyli polityczny i kulturowy kontekst józefinizmu

Wynfrid Kriegleder (Wiedeń)

Czarodziejski flet – dzieło Emanuela Schikanedera

Lucjan Puchalski (Wrocław)

Literackie wzorce i inspiracje Czarodziejskiego fletu

Jan Assmann (Konstanz)

„Heroiczno-komiczny singspiel” i „misteria egipskie” w Czarodziejskim fl ecie Mozarta i Schikanedera

Łukasz Bieniasz (Wrocław)

Oświecenie i tajemnica. Tajne związki jako paradoks i fenomen oświecenia oraz ich obraz w Czarodziejskim flecie Mozarta i Schikanedera

Joanna Sachse (Wrocław)

Czarodziejski flet w oczach różokrzyżowców

Małgorzata Kubisiak (Łódź)

Czarodziejski flet i utopia oświecenia

Tomasz Małyszek (Wrocław)

Libretto Czarodziejskiego fletu psychoanaliza

Harald Haslmayr (Graz)

„Dobrze więc, umierać czas!”. Nowe konteksty niektórych taktów walca w Czarodziejskim flecie

Wojciech Kunicki (Wrocław)

Johann Wolfgang Goethe: Druga część „Czarodziejskiego fletu” – konstrukcja i wolność

Karolina Czapla (Wrocław)

Z wężem czy bez węża (?) oraz inne ważne pytania towarzyszące badaniu recepcji libretta Czarodziejskiego fletu w literaturze niemieckojęzycznej przełomu XVIII i XIX wieku

Agnieszka Zakrzewska-Szostek (Wrocław)

Flety i fleciki. O Czarodziejskim flecie adaptacjach dla dzieci na podstawie spektaklu we Wrocławskim

Teatrze Lalek

Emanuel Schikaneder Czarodziejski flet

Nota tłumacza

Indeks osobowy