Pies Baskerville’ów. Angielski z Arthurem Conanem Doylem - ebook

Angielski Przy Okazji! Pełny Angielski Tekst. 100% Tłumaczenia! Ucz się angielskiego czytając ciekawe książki, przygotowane według Metody Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka

-----------------------

Opis serii:

Książki z serii Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka służą do nauki języka angielskiego przy okazji czytania ciekawych książek w języku oryginalnym z wplecionym dosłownym polskim tłumaczeniem. Metoda polega na specjalnej adaptacji treści w taki sposób że cała zawartość książki jest podzielona na akapity. Najpierw czytamy akapit, z wplecionym polskim tłumaczeniem i niektórymi gramatycznymi i fonetycznymi wyjaśnieniami. Następnie ten sam akapit czytamy już bez tłumaczenia, w oryginalnym języku, czyli "płyniemy bez asekuracji". Właśnie wtedy nasz mózg przyzwyczaja się do rozumienia języka obcego. Całość jest na tyle spójna, że odbiorca ma poczucie czytania książki w oryginale i przyswaja język, znajdując się w naturalnym stanie rozluźnienia i zaciekawienia treścią. U podstaw Metody leżą między innymi założenia Sugestopedii dr. G Łozanowa, a także prace Jego następców i samodzielnych lingwistów, A.Leontieva, G. Kitajgorodskiej. Seria zawiera dzieła klasyków literatury brytyjskiej i amerykańskiej i w ten sposób przybliża czytelnikowi specyfikę anglojęzycznej kultury. Język oryginału nie jest w żaden sposób uproszczony ani skrócony.

Opis książki/treści:

Jedna z najsłynniejszych powieści o detektywie Sherlocku Holmesie w specjalnym przełożeniu według metody I.Franka. W centrum wydarzeń jest śledztwo w sprawie śmierci Sir Charles Baskerville. W jego rodzinie jest przekazywana legenda o straszliwym psie nie z tego świata, który prześladuję rodzinę od pokoleń. Holmes już od początku zaczyna się interesować sprawą i wysyła Watsona do posiadłości Baskerville’ów wraz z przybyłym zza oceanu, ostatnim spadkobiercą, sir Henrym. Tam przez długi czas Watson odkrywa kolejne elementy zagadki i dzieli się z Holmesem zdobytą wiedzą. Jak się skończy ta powieść i kto okaże się zabójcą?

PIES BASKERVILLE’ÓW

Chapter I. MR. SHERLOCK HOLMES

(Pan Sherlock Holmes)

Chapter II. THE CURSE OF THE BASKERVILLES

(Przekleństwo Baskerville’ów)

Chapter III. THE PROBLEM

(Zagadkа)

Chapter IV. SIR HENRY BASKERVILLE

(Sir Henry Baskerville)

Chapter V. THREE BROKEN THREADS

(Trzy zerwane nici)

Chapter VI. BASKERVILLE HALL

(Baskerville-Hall)

Chapter VII. THE STAPLETONS OF MERRIPIT HOUSE

(Stapletonowie z Merripit-House)

Chapter VIII. FIRST REPORT OF DR. WATSON

(Pierwsze sprawozdanie doktora Watsona)

Chapter IX. SECOND REPORT OF DR. WATSON

(Drugie sprawozdanie doktora Watsona)

Chapter X. EXTRACT FROM THE DIARY OF DR. WATSON

(Urywek z dziennika doktora Watsona)

Chapter XI. THE MAN ON THE TOR

(Człowiek na skale)

Chapter XII. DEATH ON THE MOOR

(Śmierć na torfowisku)

Chapter XIII. FIXING THE NETS

(Zastawianie sieci)

Chapter XIV. THE HOUND OF THE BASKERVILLES

(Pies Baskerville’ów)

Chapter XV. A RETROSPECTION

(Spojrzenie w przeszłość)