Spojrzenia z zewnątrz. Witold Gombrowicz w literaturze argentyńskiej (1970–2017) - ebook

Niniejsza monografia przedstawia dzieło Witolda Gombrowicza z całkowicie nieznanej polskiemu czytelnikowi strony: jako włączone do argentyńskiego kanonu literackiego i funkcjonujące w jego obrębie. Proces „argentynizacji” pisarza jest rozpatrywany z perspektywy współczesnej komparatystyki literackiej i kulturowej, włączając w to badania nad przekładem, refleksje nad tożsamością narodową i jednostkową oraz zagadnienia dotyczące oddziaływania osobowości twórczej. Badanie „efektu Gombrowicza” w literaturze jego przybranej ojczyzny udowadnia, że mamy tam do czynienia z pisarzem w dużym stopniu odmiennym od tego, którego znamy w Polsce – z innymi tekstami i z innym potencjałem interpretacyjnym, działającym w sferze literackiej, kulturowej i politycznej.

„Monografia Ewy Kobyłeckiej-Piwońskiej to nie tylko znakomite osiągnięcie z zakresu polsko-iberystycznych badań porównawczych, ale także wielki wkład w polską wiedzę o Gombrowiczu. Niezwykłym sukcesem Autorki jest odsłonięcie głębokości inspirowania przez Gombrowicza wielu oryginalnych utworów współczesnej literatury argentyńskiej. Po lekturze tej monografii nikogo nie powinno już dziwić określenie Gombrowicza jako pisarza argentyńskiego. Z perspektywy badań porównawczych interpretacyjne wyniki książki otwierają nowe możliwości rozumienia międzynarodowej recepcji literatury”.

prof. dr hab. Włodzimierz Bolecki

Wstęp. O niewdzięcznej praktyce porównywania   5

1. Komparatystyka, literatura światowa i „inna” historia literatury   9

Metoda badawcza   9

Co wiadomo o „argentyńskim Gombrowiczu”?   34

Argentyńska stawka w grze o Gombrowicza   41

2. Jakiego Gombrowicza czytają Argentyńczycy? Kwestia przekładu   47

Argentyńska Ferdydurke   54

Ślub – przekład na dwie ręce   63

Dziennik argentyński. Rekonstrukcja przeszłości   70

Pozostałe przekłady   87

3. Krytyka argentyńska o Gombrowiczu   97

O argentyńskiej tożsamości narodowej   100

Gombrowicz jako pisarz argentyński   111

O przestrzeni: podróż, wygnanie, migracja   119

Młodość i cielesność   130

O języku i przekładzie   137

Opowieść o „ja”   143

Gombrowicz w argentyńskim kanonie literackim   151

4. Miejsca lektury. Gombrowicz czytany przez argentyńskich pisarzy   159

„Literal”. Germán García   162

Osvaldo Lamborghini   178

Copi   189

César Aira   207

Ricardo Piglia   237

Ryzykowne związki: Julio Cortázar i Juan José Saer   267

„Uczniowie” Gombrowicza   269

Koło Gombrowicza   291

„Prowincjonalne kręćki”   300

Inne lektury   311

Zakończenie   319

Miradas desde el afuera. Witold Gombrowicz en la literatura Argentina (1970–2017) (Resumen)   327

Bibliografia   335

Indeks osobowy   357