Świat przedstawiony w literaturze, kulturze i języku - ebook

Monografia Świat przedstawiony w literaturze, kulturze i języku ma szczególny, okazjonalny charakter, ponieważ jest związana z Jubileuszem naukowym Pani Profesor Tatiany Stepnowskiej, rusycystki, badaczki, literaturoznawczyni, w której dorobku naukowym prace związane z rosyjską prozą fantastycznonaukową oraz autorem Mistrza i Małgorzaty – Michałem Bułhakowem zajmują poczesne miejsce.

Autorami poszczególnych rozdziałów są wybitni – zarówno polscy, jak i zagraniczni (Niemcy, Bułgaria) – literaturoznawcy i językoznawcy, przyjaciele, znajomi i uczniowie Pani Profesor (rusycyści, poloniści, klasycyści). Pomimo różnorodnych zainteresowań i dyscyplin, jakie reprezentują autorzy, ich prace łączy temat przewodni monografii oraz osoba Jubilatki, której dedykowali efekty swych naukowych dokonań. Jubileusz Profesor Stepnowskiej był świętowany w czerwcu 2018 roku, a jego miłą i jakże owocną konsekwencją jest prezentowana książka.

Ze Słowa wstępnego

Słowo wstępne 9

Życiorys naukowy prof. UŁ dr hab. Tatiany Stepnowskiej 11

Wykaz publikacji prof. UŁ dr hab. Tatiany Stepnowskiej 15

List jubileszowy 29

Daniel Banasiak, Мир европейской культуры в творчестве Даниила Анлреева 41

Anna Bednarczyk, Osip Mandelsztam jako intertekst – emocje w przekładzie 53

Jadwiga Czerwińska, Ekfraza „maski” teatralnej 67

Гочо Гочев, Звуко-цветовой эффект поэтического текста и прагматическая адекватность перевода (опыт анализа переводов на болгарский язык стихотворения В. Высоцкого „Гололед”) 83

Аleksander Graf, Раскрыть в игре себя и другого. Аспекты современной русской драматургии 93

Bogusław Mucha, Idea niepodległości Polski w poezji rosyjskiej okresu I wojny światowej 109

Alina Orłowska, Hieroglify masońskie. O specyfika języka masońskiej literatury rosyjskiej XVIII wieku 127

Agata Piasecka, На полях рассуждений о пословицах и поговорках в русском языке 143

Krystyna Ratajczyk, Художественные особенности языка Виктории Токаревой (на основе повести „Первая попытка”) 157

Anna Stępniak, Świat przedstawiony utworu Swietłany Aleksijewicz „Czarnobylska modlitwa. Kronika przyszłości” 169

Paulina Sikora-Krizhevska, Повесть „Дядюшкин сон” Федора Михайловича Достоевского и ее театральная переработка (на материале одноименной пьесы Юрия Лоттина) 185

Wanda Supa, Władimira Makanina studium fenomenu starości. Powieść „Przestrach” 197

Anna Warda, Łódzkie czasopismo „Majak” i jego specyfika 215

Maria Wichowa, Parenetyczna kreacja postaci prymasa Andrzeja Olszowskiego (1623–1677) w poświęconym mu kazaniu pogrzebowym ks. Piotra Dunina SJ 227

Jarosław Wierzbiński, W kręgu stylistyki i języka poetyckiego 247

Noty o autorach 267