Wybrane zagadnienia z frazeologii rosyjskiej wraz ze słownikiem rosyjskich jednostek stałych - ebook

Niniejsza publikacja w bezpośredni sposób nawiązuje do problemów poruszonych w Zarysie frazeologii współczesnego języka rosyjskiego (ujęcie funkcjonalno-teoretyczne), który w 2021 roku ukazał się nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego. Niektóre kwestie były we wspomnianym opracowaniu zaledwie zasygnalizowane. Teraz postanowiłam zaprezentować je w sposób bardziej pogłębiony, sięgając po wybrane teorie frazeologiczne. Są to następujące zagadnienia: wąskie i szerokie rozumienie frazeologii, znaczenie frazeologii w nauczaniu języka, relacja między przysłowiem a klasycznym frazeologizmem w różnych teoriach frazeologicznych, synonimy i warianty leksykalne.

Praca łączy cechy monografii i podręcznika, a zatem jest dobrą pomocą podczas realizacji wszelkiego typu kursów akademickich o profilu językoznawczym lub kulturologicznym i wraz z Zarysem frazeologii... tworzy kompendium, po które powinien sięgnąć każdy student filologii rosyjskiej.

Opracowanie może być pomocne podczas zajęć z gramatyki opisowej języka rosyjskiego. Część teoretyczna została przygotowana w dwóch wariantach językowych i pozwala na zapoznanie się z niełatwymi problemami lingwistycznymi zarówno początkującym studentom-rusycystom, jak i tym, którzy zdecydują się kontynuować studia na poziomie magisterskim.

W Zarysie frazeologii... umieściłam kilkadziesiąt ćwiczeń sprawdzających umiejętności wykorzystywania różnych frazeologizmów w codziennych sytuacjach komunikacyjnych. Teraz natomiast, oprócz nie tak już licznego zestawu ćwiczeń, przygotowałam słownik zawierający 1000 popularnych i często używanych stałych związków wyrazowych, po które użytkownicy języka rosyjskiego chętnie sięgają, by dodać swoim wypowiedziom kolorytu i ekspresji.

Предисловие 9

Przedmowa 11

Теоретическая часть 13

Część teoretyczna 13

Mногозначность термина фразеология 15

Wieloznaczność terminu frazeologia 15

Труды B.B. Bиноградова как теоретическая база для изучения русской фразеологии 15

Prace W.W. Winogradowa jako podstawa teoretyczna studiów nad frazeologią rosyjską 17

Разныe подходы к объёму фразеологии 18

Różne ujęcia zakresu frazeologii 18

Узкий подход к фразеологии 19

Wąskie ujęcie frazeologii 20

Широкий подход к фразеологии 22

Szerokie ujęcie frazeologii 23

Объём фразеологии и лексикографическая практика 24

Zakres frazeologii a praktyka leksykograficzna 26

Переводимость и воспроизводимость как ключевые черты устойчивых языковых единиц 28

Przekładalność i odtwarzalność jako cechy kluczowe stałych związków wyrazowych 30

Русская фразеология и культура 32

Frazeologia rosyjska a kultura 35

Значение терминов пословица и поговорка 38

Znaczenie terminów przysłowie i porzekadło 39

Пословицы и поговорки во фразеологической системе русского языка 41

Przysłowia i porzekadła w systemie frazeologicznym języka rosyjskiego 43

Граница между пословицами и поговорками в разных теориях русских лингвистов 45

Granica między przysłowiami a porzekadłami w różnych teoriach lingwistów rosyjskich 46

Варианты и синонимы в русской фразеологии 49

Warianty i synonimy we frazeologii rosyjskiej 50

Терминологические проблемы относительно синонимов и лексических вариантов вo фразеологии 50

Problemy terminologiczne dotyczące synonimów i wariantów leksykalnych we frazeologii 52

Граница между синонимами и лексическими вариантами вo фразеологии 54

Granica między synonimami a wariantami leksykalnymi we frazeologii 55

Практическая часть 57

Część praktyczna 57

Упражнения 59

Ćwiczenia 59

Cловарь частоупотребляемых русских фразеологизмов 67

Słownik rosyjskich frazeologizmów z wysoką częstotliwością użycia 69

Список принятых сокращений 123

Wykaz zastosowanych skrótów 123

Библиография 125

Bibliografia 125