-
W empik go
Kamoens Fryderyka Halm'a: drammat w jednej odsłonie, przedstawiony w wiedeńskim dworskim teatrze dnia 30 marca 1837 roku - ebook
Wydawnictwo:
Data wydania:
1 stycznia 2011
Format ebooka:
EPUB
Format
EPUB
czytaj
na czytniku
czytaj
na tablecie
czytaj
na smartfonie
Jeden z najpopularniejszych formatów e-booków na świecie.
Niezwykle wygodny i przyjazny czytelnikom - w przeciwieństwie do formatu
PDF umożliwia skalowanie czcionki, dzięki czemu możliwe jest dopasowanie
jej wielkości do kroju i rozmiarów ekranu. Więcej informacji znajdziesz
w dziale Pomoc.
Multiformat
E-booki w Virtualo.pl dostępne są w opcji multiformatu.
Oznacza to, że po dokonaniu zakupu, e-book pojawi się na Twoim koncie we wszystkich formatach dostępnych aktualnie dla danego tytułu.
Informacja o dostępności poszczególnych formatów znajduje się na karcie produktu.
Format
MOBI
czytaj
na czytniku
czytaj
na tablecie
czytaj
na smartfonie
Jeden z najczęściej wybieranych formatów wśród czytelników
e-booków. Możesz go odczytać na czytniku Kindle oraz na smartfonach i
tabletach po zainstalowaniu specjalnej aplikacji. Więcej informacji
znajdziesz w dziale Pomoc.
Multiformat
E-booki w Virtualo.pl dostępne są w opcji multiformatu.
Oznacza to, że po dokonaniu zakupu, e-book pojawi się na Twoim koncie we wszystkich formatach dostępnych aktualnie dla danego tytułu.
Informacja o dostępności poszczególnych formatów znajduje się na karcie produktu.
Multiformat
E-booki sprzedawane w księgarni Virtualo.pl dostępne są w opcji
multiformatu - kupujesz treść, nie format. Po dodaniu e-booka do koszyka
i dokonaniu płatności, e-book pojawi się na Twoim koncie w Mojej
Bibliotece we wszystkich formatach dostępnych aktualnie dla danego
tytułu. Informacja o dostępności poszczególnych formatów znajduje się na
karcie produktu przy okładce. Uwaga: audiobooki nie są objęte opcją
multiformatu.
czytaj
na tablecie
Aby odczytywać e-booki na swoim tablecie musisz zainstalować specjalną
aplikację. W zależności od formatu e-booka oraz systemu operacyjnego,
który jest zainstalowany na Twoim urządzeniu może to być np. Bluefire
dla EPUBa lub aplikacja Kindle dla formatu MOBI.
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu
w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale
Pomoc.
czytaj
na czytniku
Czytanie na e-czytniku z ekranem e-ink jest bardzo wygodne i nie męczy
wzroku. Pliki przystosowane do odczytywania na czytnikach to przede
wszystkim EPUB (ten format możesz odczytać m.in. na czytnikach
PocketBook) i MOBI (ten fromat możesz odczytać m.in. na czytnikach Kindle).
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu
w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale
Pomoc.
czytaj
na smartfonie
Aby odczytywać e-booki na swoim smartfonie musisz zainstalować specjalną
aplikację. W zależności od formatu e-booka oraz systemu operacyjnego,
który jest zainstalowany na Twoim urządzeniu może to być np. iBooks dla
EPUBa lub aplikacja Kindle dla formatu MOBI.
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu
w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale
Pomoc.
Czytaj fragment
Pobierz fragment
Pobierz fragment w jednym z dostępnych formatów
LUB
24,99 zł za tytuł
Tytuł dostępny w abonamencie Empik Go już od 24,99 zł / 30 dni
Sprawdź
Słuchaj i czytaj w abonamencie Go Standard już za 24,99 zł / 30 dni. Subskrypcja Go Standard daje możliwość dodania do biblioteki 3 dowolne tytuły w danym okresie rozliczeniowym (30 dni). Wybierasz z ponad 200 tys. audiobooków, ebooków i podcastów.
Kamoens Fryderyka Halm'a: drammat w jednej odsłonie, przedstawiony w wiedeńskim dworskim teatrze dnia 30 marca 1837 roku - ebook
Klasyka na e-czytnik to kolekcja lektur szkolnych, klasyki literatury polskiej, europejskiej i amerykańskiej w formatach ePub i Mobi. Również miłośnicy filozofii, historii i literatury staropolskiej znajdą w niej wiele ciekawych tytułów.
Seria zawiera utwory najbardziej znanych pisarzy literatury polskiej i światowej, począwszy od Horacego, Balzaca, Dostojewskiego i Kafki, po Kiplinga, Jeffersona czy Prousta. Nie zabraknie w niej też pozycji mniej znanych, pióra pisarzy średniowiecznych oraz twórców z epoki renesansu i baroku.
| Kategoria: | Klasyka |
| Zabezpieczenie: | brak |
| Rozmiar pliku: | 256 KB |
FRAGMENT KSIĄŻKI
Dramat w jednej Odsłonie, przedstawiony w Wiedeńskim Dworskim Teatrze dnia 30 Marca 1837 roku.
Wolny przekład
T. Nowosielskiego.
El bronce muere yse
deshare el marmol;
Mas el canto divino
Nose rinde al imperio del destino
Don Alb. Lisia
Warszawa, w drukarni Jana Jaworskiego przy ulicy
Krakowskie Przedmieście Nr 369.
1845.
OSOBY.
KAMOENS
DON JOSE QUEBEDO CASTEL BRANCO, bogaty kupiec
PEREZ, syn jego
DOZORCA Szpitalu Lizbońskiego
Rzecz dzieje się roku 1579.
Przypisek Autora.
–-
Vasco Monsincho, tu Perez de Quebedo Castel Branco, utworami swojemi, z pomiędzy wszystkich poetów portugalskich, najbliżej stanął obok sławnego Kamoensa (Barbosa Machado. Biblioth. Levit.Denis. Resume de l'hist… liter. du Portugal. Chap. 19). Wielki jego bohaterski poemat… t. Alfons Afrykańczyk ogłoszony był roku 1611. W tym poemacie autor skreślił po mistrzowsku męczeństwo Ferdynanda z przydomkiem stały i bitwę pod Alcazar.
(Teatr przedstawia izbę w szpitalu lizbońskim: brudne i odrapane ściany – tu i owdzie wapno poodpadało; na przodzie sceny, po prawej stronie widzów, stoi stół, na którym rozmaite książki i rekopisma leżą w nieładzie: obok niego parę krzeseł, po lewej stronie krzesło z poręczami, nieco dalej ubogie posianie na którem śpi Kamoens, przy nim oparły oręż, nad głową śpiącego wisi na ścianie lutnia zakurzona, w głębi, od strony prawej, drzwi).
Scena I.
(Po ukończeniu symfonii, drzwi się otwierają: w progu ukazuje się Don Jose Quebedo, którego prowadzi dozorca szpitalny: ten ostatni ma u pasa pęk kluczy i niesie dużą księgę).
Dozorca i Quebedo.QUEBEDO.
Masz słuszność, przyjacielu, jak widzę, twe księgi
Utrzymujesz w porządku – więc on tu: Kamoens!
W ciasnej i ciemnej izbie, za kratami w oknach –
Tu pod brudnem sklepieniem, wśród ścian obszarpanych!
DOZORCA .
Bo też tu wanad dawniej przebywali–
A on do spokojności wzdychał bez ustanku.
Pragnął żyć w samotności: kąt ten stał pustkami,
Jemu więc oddaliśmy to skromne mieszkanie…..
Wolny przekład
T. Nowosielskiego.
El bronce muere yse
deshare el marmol;
Mas el canto divino
Nose rinde al imperio del destino
Don Alb. Lisia
Warszawa, w drukarni Jana Jaworskiego przy ulicy
Krakowskie Przedmieście Nr 369.
1845.
OSOBY.
KAMOENS
DON JOSE QUEBEDO CASTEL BRANCO, bogaty kupiec
PEREZ, syn jego
DOZORCA Szpitalu Lizbońskiego
Rzecz dzieje się roku 1579.
Przypisek Autora.
–-
Vasco Monsincho, tu Perez de Quebedo Castel Branco, utworami swojemi, z pomiędzy wszystkich poetów portugalskich, najbliżej stanął obok sławnego Kamoensa (Barbosa Machado. Biblioth. Levit.Denis. Resume de l'hist… liter. du Portugal. Chap. 19). Wielki jego bohaterski poemat… t. Alfons Afrykańczyk ogłoszony był roku 1611. W tym poemacie autor skreślił po mistrzowsku męczeństwo Ferdynanda z przydomkiem stały i bitwę pod Alcazar.
(Teatr przedstawia izbę w szpitalu lizbońskim: brudne i odrapane ściany – tu i owdzie wapno poodpadało; na przodzie sceny, po prawej stronie widzów, stoi stół, na którym rozmaite książki i rekopisma leżą w nieładzie: obok niego parę krzeseł, po lewej stronie krzesło z poręczami, nieco dalej ubogie posianie na którem śpi Kamoens, przy nim oparły oręż, nad głową śpiącego wisi na ścianie lutnia zakurzona, w głębi, od strony prawej, drzwi).
Scena I.
(Po ukończeniu symfonii, drzwi się otwierają: w progu ukazuje się Don Jose Quebedo, którego prowadzi dozorca szpitalny: ten ostatni ma u pasa pęk kluczy i niesie dużą księgę).
Dozorca i Quebedo.QUEBEDO.
Masz słuszność, przyjacielu, jak widzę, twe księgi
Utrzymujesz w porządku – więc on tu: Kamoens!
W ciasnej i ciemnej izbie, za kratami w oknach –
Tu pod brudnem sklepieniem, wśród ścian obszarpanych!
DOZORCA .
Bo też tu wanad dawniej przebywali–
A on do spokojności wzdychał bez ustanku.
Pragnął żyć w samotności: kąt ten stał pustkami,
Jemu więc oddaliśmy to skromne mieszkanie…..
więcej..
