Facebook - konwersja
Czytaj fragment
Pobierz fragment

  • nowość
  • Empik Go W empik go

Lingwistyczne badania nad dyskursem. Kompendium - ebook

Wydawnictwo:
Data wydania:
16 stycznia 2025
Format ebooka:
EPUB
Format EPUB
czytaj
na czytniku
czytaj
na tablecie
czytaj
na smartfonie
Jeden z najpopularniejszych formatów e-booków na świecie. Niezwykle wygodny i przyjazny czytelnikom - w przeciwieństwie do formatu PDF umożliwia skalowanie czcionki, dzięki czemu możliwe jest dopasowanie jej wielkości do kroju i rozmiarów ekranu. Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.
Multiformat
E-booki w Virtualo.pl dostępne są w opcji multiformatu. Oznacza to, że po dokonaniu zakupu, e-book pojawi się na Twoim koncie we wszystkich formatach dostępnych aktualnie dla danego tytułu. Informacja o dostępności poszczególnych formatów znajduje się na karcie produktu.
, MOBI
Format MOBI
czytaj
na czytniku
czytaj
na tablecie
czytaj
na smartfonie
Jeden z najczęściej wybieranych formatów wśród czytelników e-booków. Możesz go odczytać na czytniku Kindle oraz na smartfonach i tabletach po zainstalowaniu specjalnej aplikacji. Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.
Multiformat
E-booki w Virtualo.pl dostępne są w opcji multiformatu. Oznacza to, że po dokonaniu zakupu, e-book pojawi się na Twoim koncie we wszystkich formatach dostępnych aktualnie dla danego tytułu. Informacja o dostępności poszczególnych formatów znajduje się na karcie produktu.
(2w1)
Multiformat
E-booki sprzedawane w księgarni Virtualo.pl dostępne są w opcji multiformatu - kupujesz treść, nie format. Po dodaniu e-booka do koszyka i dokonaniu płatności, e-book pojawi się na Twoim koncie w Mojej Bibliotece we wszystkich formatach dostępnych aktualnie dla danego tytułu. Informacja o dostępności poszczególnych formatów znajduje się na karcie produktu przy okładce. Uwaga: audiobooki nie są objęte opcją multiformatu.
czytaj
na tablecie
Aby odczytywać e-booki na swoim tablecie musisz zainstalować specjalną aplikację. W zależności od formatu e-booka oraz systemu operacyjnego, który jest zainstalowany na Twoim urządzeniu może to być np. Bluefire dla EPUBa lub aplikacja Kindle dla formatu MOBI.
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.
czytaj
na czytniku
Czytanie na e-czytniku z ekranem e-ink jest bardzo wygodne i nie męczy wzroku. Pliki przystosowane do odczytywania na czytnikach to przede wszystkim EPUB (ten format możesz odczytać m.in. na czytnikach PocketBook) i MOBI (ten fromat możesz odczytać m.in. na czytnikach Kindle).
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.
czytaj
na smartfonie
Aby odczytywać e-booki na swoim smartfonie musisz zainstalować specjalną aplikację. W zależności od formatu e-booka oraz systemu operacyjnego, który jest zainstalowany na Twoim urządzeniu może to być np. iBooks dla EPUBa lub aplikacja Kindle dla formatu MOBI.
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.
Czytaj fragment
Pobierz fragment

Lingwistyczne badania nad dyskursem. Kompendium - ebook

Badania nad dyskursem czy analiza dyskursu na stałe weszły do arsenału teoretycznego i metodologicznego lingwistyki i dyscyplinę tę w istotny sposób zmieniły. Atrakcyjność kategorii dyskursu wynika przede wszystkim z faktu, że pozwala ona wyjaśnić dynamiczny proces tworzenia znaczeń w komunikacji społecznej z uwzględnieniem kontekstu kulturowego i podmiotów w nim uczestniczących. W kompendium dokonujemy syntezy aktualnych badań nad lingwistyczną istotą dyskursu i kategoriami jego analizy wskazujemy perspektywy rozwoju tychże badań oraz prezentujemy wyniki analizy dyskursu różnych domen/obszarów społecznych. Kompendium składa się z sześciu części: Dyskurs a inspiracje teoretyczne i metodologiczne, Analiza dyskursu w naukach społecznych i humanistycznych, Dyskurs a subdyscypliny i metody lingwistyczne, Dyskurs a kategorie językowe, Dyskurs a kategorie kulturowe, Dyskurs a media, Dyskurs a domeny życia społecznego.

Spis treści

Wstęp

Waldemar Czachur, Artur Rejter, Marta Wójcicka

Dyskurs a inspiracje teoretyczne i metodologiczne

Dyskurs a filozofia, Karina Stasiuk-Krajewska

Dyskurs a zwrot kulturowy (Cultural Turn), Katarzyna Skowronek

Analiza dyskursu w naukach społecznych i humanistycznych

Krytyczna analiza dyskursu, Kamilla Biskupska

Analiza dyskursu w socjologii, Marek Czyżewski

Analiza dyskursu w pedagogice, Helena Ostrowicka

Analiza dyskursu w lingwistyce, Waldemar Czachur

Analiza dyskursu w naukach o komunikacji społecznej i mediach/semiotyce, Małgorzata Lisowska-Magdziarz

Dyskurs a subdyscypliny i metody lingwistyczne

Dyskurs a pragmatyka, Marcin Poprawa

Dyskurs a socjolingwistyka, Katarzyna Skowronek

Dyskurs a tekstologia, Zofia Bilut-Homplewicz

Dyskurs a stylistyka, Bożena Witosz

Dyskurs a genologia, Maria Wojtak

Dyskurs a mediolingwistyka, Bogusław Skowronek

Dyskurs a językoznawstwo kognitywne, Henryk Kardela

Dyskurs a ekolingwistyka, Magdalena Steciąg

Dyskurs a historia języka, Artur Rejter

Dyskurs a narratologia, Marta Wójcicka

Dyskurs a onomastyka, Mariusz Rutkowski, Katarzyna Skowronek

Dyskurs a kultura języka, Iwona Burkacka

Dyskurs a analiza zawartości, Tomasz Piekot

Dyskurs a analiza konwersacyjna, Dorota Rancew-Sikora

Dyskurs a kategorie językowe

Dyskurs a komunikacja, Marcin Poprawa

Dyskurs a znak, Maciej Czerwiński

Dyskurs a tekst, Bernadetta Ciesek-Ślizowska, Katarzyna Sujkowska-Sobisz

Dyskurs a wypowiedź Elżbieta Biardzka, Patrycja Paskart

Dyskurs a gatunek mowy, Maria Wojtak

Dyskurs a styl, Iwona Loewe

Dyskurs a (językowy, dyskursywny, medialny) obraz świata, Paweł Nowak

Dyskurs a znaczenie, Waldemar Czachur

Dyskurs a nazwa własna, Artur Rejter

Dyskurs a metafora, Maciej Rosiński

Dyskurs a strategie komunikacyjne, Katarzyna Sujkowska-Sobisz, Wioletta Wilczek

Dyskurs a wartościowanie, Anna Hanus, Maria Krauz

Dyskurs a argumentacja/topos, Marta Smykała

Dyskurs a kategorie kulturowe

Dyskurs a kultura, Małgorzata Gruchoła

Dyskurs a wartości, Jerzy Jastrzębski, Bartosz Jastrzębski

Dyskurs a tożsamość (zbiorowa), Waldemar Czachur, Marta Wójcicka

Dyskurs a pamięć zbiorowa, Waldemar Czachur, Marta Wójcicka

Dyskurs a stereotyp, Aleksandra Niewiara

Dyskurs a media

Dyskurs a media, Iwona Loewe

Dyskurs a mediatyzacja, Ewa Nowak-Teter

Dyskurs a multimodalność, Roman Opiłowski

Dyskurs a prasa, Magdalena Ślawska

Dyskurs a radio, Małgorzata Kita

Dyskurs a telewizja, Ewa Szkudlarek-Śmiechowicz

Dyskurs a internet, Małgorzata Kita

Dyskurs a film, Bogusław Skowronek

Dyskurs a gry wideo, Krzysztof Kaszewski

Dyskurs a domeny życia społecznego

Dyskurs a polityka, Bogusław Skowronek

Dyskurs a konflikt, Joanna Przyklenk

Dyskurs a kryzys/pandemia, Bernadetta Ciesek-Ślizowska, Beata Duda, Ewa Ficek, Joanna Przyklenk, Wioletta Wilczek

Dyskurs a populizm, Marcin Kosman

Dyskurs a protest, Łukasz Kumięga

Dyskurs a emocje, Jacek Szczepaniak

Dyskurs a humor, Dorota Brzozowska

Dyskurs a wykluczenie/dyskryminacja, Bożena Witosz

Dyskurs a płeć, Małgorzata Kita

Dyskurs a ciało, Karina Stasiuk-Krajewska

Dyskurs a seksualność, Karina Stasiuk-Krajewska

Dyskurs a rasa/rasizm, Margaret Amaka Ohia-Nowak

Dyskurs a religia, Marzena Makuchowska

Dyskurs a terapia/medycyna, Ewa Ficek

Dyskurs a miasto (linguistic landscape), Beata Duda

Dyskurs a prawo, Irena Szczepankowska

Dyskurs a szkoła/edukacja, Jolanta Nocoń

Dyskurs a sztuka, Artur Rejter

Dyskurs a sport, Beata Grochala

Dyskurs a marketing, Magdalena Smoleń-Wawrzusiszyn

Kategoria: Polonistyka
Zabezpieczenie: Watermark
Watermark
Watermarkowanie polega na znakowaniu plików wewnątrz treści, dzięki czemu możliwe jest rozpoznanie unikatowej licencji transakcyjnej Użytkownika. E-książki zabezpieczone watermarkiem można odczytywać na wszystkich urządzeniach odtwarzających wybrany format (czytniki, tablety, smartfony). Nie ma również ograniczeń liczby licencji oraz istnieje możliwość swobodnego przenoszenia plików między urządzeniami. Pliki z watermarkiem są kompatybilne z popularnymi programami do odczytywania ebooków, jak np. Calibre oraz aplikacjami na urządzenia mobilne na takie platformy jak iOS oraz Android.
ISBN: 978-83-242-6811-5
Rozmiar pliku: 2,3 MB

FRAGMENT KSIĄŻKI

Spis treści

Wstęp Waldemar Czachur, Artur Rejter, Marta Wójcicka

DYSKURS A INSPIRACJE TEORETYCZNE I METODOLOGICZNE

Dyskurs a filozofia, Karina Stasiuk-Krajewska

Dyskurs a zwrot kulturowy (Cultural Turn), Katarzyna Skowronek

Analiza dyskursu w naukach społecznych i humanistycznych

Krytyczna analiza dyskursu, Kamilla Biskupska

Analiza dyskursu w socjologii, Marek Czyżewski

Analiza dyskursu w pedagogice, Helena Ostrowicka

Analiza dyskursu w lingwistyce, Waldemar Czachur

Analiza dyskursu w naukach o komunikacji społecznej i mediach/semiotyce, Małgorzata Lisowska-Magdziarz

Dyskurs a subdyscypliny i metody lingwistyczne

Dyskurs a pragmatyka, Marcin Poprawa

Dyskurs a socjolingwistyka, Katarzyna Skowronek

Dyskurs a tekstologia, Zofia Bilut-Homplewicz

Dyskurs a stylistyka, Bożena Witosz

Dyskurs a genologia, Maria Wojtak

Dyskurs a mediolingwistyka, Bogusław Skowronek

Dyskurs a językoznawstwo kognitywne, Henryk Kardela

Dyskurs a ekolingwistyka, Magdalena Steciąg

Dyskurs a historia języka, Artur Rejter

Dyskurs a narratologia, Marta Wójcicka

Dyskurs a onomastyka, Mariusz Rutkowski, Katarzyna Skowronek

Dyskurs a kultura języka, Iwona Burkacka

Dyskurs a analiza zawartości, Tomasz Piekot

Dyskurs a analiza konwersacyjna, Dorota Rancew-Sikora

Dyskurs a kategorie językowe

Dyskurs a komunikacja, Marcin Poprawa

Dyskurs a znak, Maciej Czerwiński

Dyskurs a tekst, Bernadetta Ciesek-Ślizowska, Katarzyna Sujkowska-Sobisz

Dyskurs a wypowiedź, Elżbieta Biardzka, Patrycja Paskart

Dyskurs a gatunek mowy, Maria Wojtak

Dyskurs a styl, Iwona Loewe

Dyskurs a (językowy, dyskursywny, medialny) obraz świata, Paweł Nowak

Dyskurs a znaczenie, Waldemar Czachur

Dyskurs a nazwa własna, Artur Rejter

Dyskurs a metafora, Maciej Rosiński

Dyskurs a strategie komunikacyjne, Katarzyna Sujkowska-Sobisz, Wioletta Wilczek

Dyskurs a wartościowanie, Anna Hanus, Maria Krauz

Dyskurs a argumentacja/topos, Marta Smykała

Dyskurs a kategorie kulturowe

Dyskurs a kultura, Małgorzata Gruchoła

Dyskurs a wartości, Jerzy Jastrzębski, Bartosz Jastrzębski

Dyskurs a tożsamość (zbiorowa), Waldemar Czachur, Marta Wójcicka

Dyskurs a pamięć zbiorowa, Waldemar Czachur, Marta Wójcicka

Dyskurs a stereotyp, Aleksandra Niewiara

Dyskurs a media

Dyskurs a media, Iwona Loewe

Dyskurs a mediatyzacja, Ewa Nowak-Teter

Dyskurs a multimodalność, Roman Opiłowski

Dyskurs a prasa, Magdalena Ślawska

Dyskurs a radio, Małgorzata Kita

Dyskurs a telewizja, Ewa Szkudlarek-Śmiechowicz

Dyskurs a internet, Małgorzata Kita

Dyskurs a film, Bogusław Skowronek

Dyskurs a gry wideo, Krzysztof Kaszewski

Dyskurs a domeny życia społecznego

Dyskurs a polityka, Bogusław Skowronek

Dyskurs a konflikt, Joanna Przyklenk

Dyskurs a kryzys/pandemia, Bernadetta Ciesek-Ślizowska, Beata Duda, Ewa Ficek, Joanna Przyklenk, Wioletta Wilczek

Dyskurs a populizm, Marcin Kosman

Dyskurs a protest, Łukasz Kumięga

Dyskurs a emocje, Jacek Szczepaniak

Dyskurs a humor, Dorota Brzozowska

Dyskurs a wykluczenie/dyskryminacja, Bożena Witosz

Dyskurs a płeć, Małgorzata Kita

Dyskurs a ciało, Karina Stasiuk-Krajewska

Dyskurs a seksualność, Karina Stasiuk-Krajewska

Dyskurs a rasa/rasizm, Margaret Amaka Ohia-Nowak

Dyskurs a religia, Marzena Makuchowska

Dyskurs a terapia/medycyna, Ewa Ficek

Dyskurs a miasto (linguistic landscape), Beata Duda

Dyskurs a prawo, Irena Szczepankowska

Dyskurs a szkoła/edukacja, Jolanta Nocoń

Dyskurs a sztuka, Artur Rejter

Dyskurs a sport, Beata Grochala

Dyskurs a marketing, Magdalena Smoleń-WawrzusiszynWaldemar Czachur, Artur Rejter, Marta Wójcicka

Wstęp

Badania nad dyskursem czy analizą dyskursu na stałe weszły do arsenału teoretycznego i metodologicznego lingwistyki i dyscyplinę tę w istotny sposób zmieniły. Atrakcyjność kategorii dyskursu wynika przede wszystkim z faktu, że pozwala ona wyjaśnić dynamiczny proces tworzenia znaczeń w komunikacji społecznej z uwzględnieniem kontekstu kulturowego i podmiotów w nim uczestniczących. A jednocześnie kategoria dyskursu zburzyła „sztywne granice podziałów autonomicznych dotąd dyscyplin naukowych oraz przyczyniła się do kontaminacji wielu założeń (metod, paradygmatów) badawczych, które służą opisywaniu językowych aspektów komunikacji” (Poprawa 2014: 22). Dlatego też badania nad dyskursem, prowadzone zarówno w naukach humanistycznych, w tym w lingwistyce, jak i społecznych, określa się jako integrujący program badawczy (Poprawa 2014, Czachur 2020).

Lingwistyczną drogę do badań nad dyskursem określić można jako długą i złożoną, która rozwijała się w kilku głównych etapach. Kluczowe dla analizy dyskursy stały się filozoficzne koncepcje m.in. Ludwiga Wittgensteina i Johna Langshawa Austina, którzy utorowali drogę do rozwoju pragmatyki, dzięki której zwrócono uwagę na użycie języka na poziomie aktów mowy, wypowiedzi, tekstów i ich gatunków oraz stylu (Witosz 2009, 2012, Wojtak 2011, 2019). Rozwój i sukcesy krytycznej analizy dyskursu (KAD)1, jaką zaproponowali Teun van Dijk, Norman Fairclough i Ruth Wodak w istotny sposób przyczyniły się również w Polsce do ustabilizowania w lingwistyce silnej pozycji badań nad dyskursem, choć aspekt analizy struktur władzy tylko pośrednio odgrywał w nich rolę (Duszak, Fairclough 2008, Piekot 2016, Ciesek 2018). Kolejnym istotnym czynnikiem warunkującym dalszy rozwój badań nad dyskursem był rozwój mediolingwistyki i badań nad multimodalnością (Skowronek 2013, Loewe 2018), które, podobnie jak sama lingwistyczna analiza dyskursu, czerpały z założeń metodologicznych językoznawstwa kognitywnego oraz etnolingwistyki. Szczególnie lubelska szkoła etnolingwistyki zaoferowała cały wachlarz metod i sposobów ich łączenia w procedury badawcze, dzięki którym możliwe stało się wielowymiarowe uchwycenie dynamicznego procesu wytwarzania znaczeń w komunikacji społecznej (Niebrzegowska-Bartmińska 2022).

Lingwistyczne badania nad dyskursem ewoluowały od wczesnych refleksji filozoficznych do złożonych, interdyscyplinarnych studiów nad różnorodnymi formami komunikacji społecznej i próbami uchwycenia procesu wytwarzania znaczeń w przestrzeni publicznej. Badania te wciąż się rozwijają, dostosowując się do zmieniających się technologii, w tym przede wszystkim narzędzi do badań korpusowych, oraz kontekstów medialnych i społecznych.

Prezentowane tutaj kompendium ma w sposób kompleksowy i kompaktowy przedstawić istotę dyskursu i jego analizy w badaniach lingwistycznych. Artykuły, przygotowane przez osoby specjalizujące się w określonych zagadnieniach w Polsce, poświęcone są wybranym aspektom analizy dyskursu i stanowią syntezę aktualnych badań. Każdy artykuł przygotowany jest wg ustalonej struktury: istota problemu i jego relewantność w badaniach nad dyskursem, kontekst teoretyczny i metodologiczny do dyskusji nad poszukiwaniem rozwiązań problemów badawczych, wypróbowane metody analizy.

Kompendium podzielone jest na kilka części. Przedstawiono w nich inspiracje teoretyczne i metodologiczne istotne dla rozwoju badań nad dyskursem, specyfikę analizy dyskursu w naukach społecznych i humanistycznych, a także sposoby modelowania dyskursu w różnych subdyscyplinach lingwistycznych. W kolejnych częściach omówiono relacje zachodzące między dyskursem a kategoriami językowymi, jak komunikacja, znak czy tekst, oraz dyskursem a kategoriami kulturowymi, jak kultura, wartości czy tożsamość zbiorowa. W kolejnych odsłonach pokazano istotę relacji dyskursu i mediów oraz dyskursu w wybranych domenach społecznych z perspektywy badań lingwistycznych.

Kompendium, które oferuje czytelnikom i czytelniczkom syntezę aktualnych lingwistycznych badań nad dyskursem, jest pierwszą w Polsce pracą przeglądową. Podobne podręczniki i kompendia powstały już w innych krajach, np. The Handbook of Discourse Analysis, red. Deborah Tannen, Heidi E. Hamilton, Deborah Schiffrin czy The Routledge Handbook of Discourse Analysis, red. James Paul Gee, Michael Handford. Uznaliśmy, że dorobek z zakresu lingwistycznej analizy dyskursu czy lingwistyki dyskursu jest już na tyle obszerny, że należy podjąć próbę nie tyle go porządkującą i projektującą, ile syntetyzującą, by w kolejnych latach jeszcze efektywniej pracować nad dalszym rozwojem tego integrującego programu badawczego.

Kompendium kierujemy do naukowców i naukowczyń zajmujących się analizą dyskursu, ale także do osób doktoryzujących się, ale i studiujących. Wierzymy, że sposób opracowania poszczególnych zagadnień będzie dla nich inspiracją do pogłębiania i dalszego rozwoju badań nad dyskursem.

BIBLIOGRAFIA

Bilut-Homplewicz Zofia (2010): Tautonimia terminologiczna? Kilka uwag o użyciu terminów „Diskurs” i „dyskurs” w językoznawstwie niemieckim i polskim, „Słowo. Studia językoznawcze” 1, 21–33.

Ciesek Bernadetta (2018): Dyskursy dyskryminacji i tolerancji w przestrzeni publicznej współczesnej Polski (wartości, postawy, strategie), Katowice.

Duszak Anna, Fairclough Norman (red.) (2008): Krytyczna analiza dyskursu. Interdyscyplinarne podejście do komunikacji społecznej, Kraków.

Duszak Anna, Kowalski Grzegorz (red.) (2013): Systemowo-funkcjonalna analiza dyskursu, Kraków.

Kiklewicz Aleksander (2012): Znaczenie w języku − znaczenie w umyśle. Krytyczna analiza współczesnych teorii semantyki lingwistycznej, Olsztyn.

Lisowska-Magdziarz Małgorzata (2006): Analiza tekstu w dyskursie medialnym. Przewodnik dla studentów, Kraków.

Loewe Iwona (2018): Dyskurs telewizyjny w świetle lingwistyki mediów, Katowice.

Niebrzegowska-Bartmińska, Stanisława (2022): Lublin cognitive ethnolinguistics: From dialectology and folklore studies to cross-cultural semantics, w: Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska, Adam Głaz (red.): Etnolingwistyka – bilans dyscypliny. Metody i postulaty badawcze, Lublin, 199–236.

Piekot Tomasz (2016): Mediacje semiotyczne. Słowo i obraz na usługach ideologii, Warszawa.

Poprawa Marcin (2012): Badania dyskursu publicznego w świetle stylistyki polskiej – tradycja, tożsamość, perspektywy, „Oblicza Komunikacji” 5, 77–100.

Poprawa Marcin (2014): Studia nad dyskursem jako humanistyka zintegrowana, w: Irina Uchwanowa-Szmygowa, Michał Sarnowski, Tomasz Piekot, Marcin Poprawa, Grzegorz Zarzeczny (red.): Dyskurs w perspektywie akademickiej. Materiały z międzynarodowego okrągłego stołu 3–5 kwietnia 2009 r., Mińsk–Olsztyn, 22–23.

Skowronek Bogusław (2013): Mediolingwistyka. Wprowadzenie, Kraków.

Witosz Bożena (2009): Dyskurs i stylistyka, Katowice.

Witosz Bożena (2012): Badania nad dyskursem we współczesnym językoznawstwie polonistycznym, „Oblicza Komunikacji” 5, 61–76.

Wodak Ruth (2011): Wstęp: Badania nad dyskursem – ważne pojęcia i terminy, w: Ruth Wodak, Michał Krzyżanowski (red.), Jakościowa analiza dyskursu w naukach społecznych, tłum. Danuta Przepiórkowska, Warszawa, 11–48.

Wojtak Maria (2011): O relacjach dyskursu, stylu, gatunku i tekstu, „tekst i dyskurs – text und diskurs” 4, 69–79.

Wojtak Maria (2019): Wprowadzenie do genologii, Lublin.

Wyrwas Katarzyna, Sujkowska-Sobisz Katarzyna (2005): Mały słownik terminów teorii tekstu, Kraków–Warszawa.

1 W całym tomie przyjęto spójny zapis w języku polskim: krytyczna analiza dyskursu (małymi literami) ze skrótem KAD, a w języku angielskim Critical Discourse Analysis (wielkimi literami) ze skrótem CAD .
mniej..

BESTSELLERY

Kategorie: