Ordynacja podatkowa Abgabenordnung - ebook

Liebe Leserinnen und Leser,

die Abgabenordnung ist das Herzstück einer jeden Steuerrechtsordnung.
Umso mehr freut es mich, dass ich Ihnen nunmehr eine deutsche
Übersetzung der polnischen Ordynacja Podatkowa vorlegen kann. Diese
Übersetzung möge allen in der Steuerberatungspraxis, aber auch in
den Steuerwissenschaften den Zugang zum polnischen Recht erleichtern
und helfen, Sprachbarrieren zu überwinden. Gesetzestexte leben von den
Feinheiten der Sprache, die sich leider nicht mechanisch übertragen lassen.
Ich hoffe, daß die Übersetzung dem Original gleichwohl möglichst
nahe kommt.

Bei der Gesetzesauslegung ist zu beachten, daß jede Teilrechtsordnung
und so auch das Steuerrecht eigenen Auslegungsregeln folgt, die
sich von denen anderer Länder unterscheiden können (vgl. hierzu Cloer,
Zugang zum polnischen Steuerrecht, WiRO (Wirtschaft und Recht in
Osteuropa) 2004, S. 106 – S. 110).

Für die freundliche Unterstützung bei der Abfassung der Übersetzung
möchte ich ganz herzlich Frau Sylwia Puszczewicz, Warschau danken,
ohne deren Hilfe der zügige Abschluss des Projektes nicht möglich
gewesen wäre. Ebenso danke ich Frau Anna Wieczorek für die redaktionelle
Betreuung dieses Vorhabens. Korrekturhinweise werden dankbar
unter [email protected] entgegengenommen.

Berlin, Wiesbaden, Prag, Juni 2013

Adrian CloerOrdynacja podatkowa

z dnia 29 sierpnia 1997 r. (Dz.U. Nr 137, poz. 926)

tekst jednolity z dnia 4 stycznia 2005 r. (Dz.U. Nr 8, poz. 60)

tekst jednolity z dnia 10 maja 2012 r. (Dz.U. z 2012 r. poz. 749)

(zm. Dz.U. 2012 Nr 139, poz. 848, Nr 190, poz. 1101, Nr 115, poz. 584, poz. 583, Nr 245, poz. 1529, Nr 226, poz. 1342)

Spis treści

Dział I. Przepisy ogólne 1–12

Dział II. Organy podatkowe i ich właściwość 13–20

Rozdział 1. Organy podatkowe 13–14

Rozdział 1a. Interpretacje przepisów prawa podatkowego 14a–14p

Rozdział 2. Właściwość organów podatkowych 15–20

Dział IIa. Porozumienia w sprawach ustalenia cen transakcyjnych 20a–20r

Dział III. Zobowiązania podatkowe 21–119

Rozdział 1. Powstawanie zobowiązania podatkowego 21–25

Rozdział 2. Odpowiedzialność podatnika, płatnika i inkasenta 26–32

Rozdział 3. Zabezpieczenie wykonania zobowiązań podatkowych 33–46

Rozdział 4. Terminy płatności 47–50

Rozdział 5. Zaległość podatkowa 51–52

Rozdział 6. Odsetki za zwłokę i opłata prolongacyjna 53–58

Rozdział 7. Wygaśnięcie zobowiązań podatkowych 59–67

Rozdział 7a. Ulgi w spłacie zobowiązań podatkowych 67a–67e

Rozdział 8. Przedawnienie 68–71

Rozdział 9. Nadpłata 72–80

Rozdział 9a. Podpisywanie deklaracji 80a–80c

Rozdział 10. Korekta deklaracji 81–81b

Rozdział 11. Informacje podatkowe 82–86

Rozdział 12. Rachunki 87–90

Rozdział 13. Odpowiedzialność solidarna 91–92

Rozdział 14. Prawa i obowiązki następców prawnych oraz podmiotów przekształconych 93-106

Rozdział 15. Odpowiedzialność podatkowa osób trzecich 107–119

Dział IV. Postępowanie podatkowe 120–271

Rozdział 1. Zasady ogólne 120–129

Rozdział 2. Wyłączenie pracownika organu podatkowego oraz organu podatkowego 130–132

Rozdział 3. Strona 133–138

Rozdział 4. Załatwianie spraw 139–143

Rozdział 5. Doręczenia 144–154c

Rozdział 6. Wezwania 155–160

Rozdział 7. Przywrócenie terminu 161–164

Rozdział 8. Wszczęcie postępowania 165–171

Rozdział 9. Metryki, protokoły i adnotacje 171a–177

Rozdział 10. Udostępnianie akt 178–179

Rozdział 11. Dowody 180–200

Rozdział 11a. Rozprawa 200a–200d

Rozdział 12. Zawieszenie postępowania 201–206

Rozdział 13. Decyzje 207–215

Rozdział 14. Postanowienia 216–219

Rozdział 15. Odwołania 220–235

Rozdział 16. Zażalenia 236–239

Rozdział 16a. Wykonanie decyzji 239a–239j

Rozdział 17. Wznowienie postępowania 240–246

Rozdział 18. Stwierdzenie nieważności decyzji 247–252

Rozdział 19. Uchylenie lub zmiana decyzji ostatecznej 253–257

Rozdział 20. Wygaśnięcie decyzji 258–259

Rozdział 21. Odpowiedzialność odszkodowawcza 260–261

Rozdział 22. Kary porządkowe 262–263

Rozdział 23. Koszty postępowania 264–271

Dział V. Czynności sprawdzające 272–280

Dział VI. Kontrola podatkowa 281-292

Dział VII. Tajemnica skarbowa 293–305

Dział VIIa. Wymiana informacji podatkowych z innymi państwami 305a–305o

Rozdział 1. Zasady ogólne wymiany informacji podatkowych 305a

Rozdział 2. Szczegółowe zasady wymiany informacji podatkowych z państwami członkowskimi Unii Europejskiej 305b–305m

Rozdział 3. Szczegółowe zasady wymiany informacji o przychodach (dochodach) z oszczędności 305n–305o

Dział VIII. Przepisy karne 306

Dział VIIIa. Zaświadczenia 306a–306n

Dział IX. Zmiany w przepisach obowiązujących, przepisy przejściowe i końcowe 307–344

Rozdział 1. Zmiany w przepisach obowiązujących 307–323

Rozdział 2. Przepisy przejściowe 324–342

Rozdział 3. Przepisy końcowe 343–344Dział I. Przepisy ogólne

Art. 1. Zakres przedmiotowy

Ustawa normuje:

1) zobowiązania podatkowe;

2) informacje podatkowe;

3) postępowanie podatkowe, kontrolę podatkową i czynności sprawdzające;

4) tajemnicę skarbową.

Art. 2. Uszczegółowienie zakresu przedmiotowego

§ 1. Przepisy ustawy stosuje się do:

1) podatków, opłat oraz niepodatkowych należności budżetu państwa oraz budżetów jednostek samorządu terytorialnego, do których ustalania lub określania uprawnione są organy podatkowe;

2) (uchylony)

3) opłaty skarbowej oraz opłat, o których mowa w przepisach o podatkach i opłatach lokalnych;

4) spraw z zakresu prawa podatkowego innych niż wymienione w pkt 1, należących do właściwości organów podatkowych.

§ 2. Jeżeli odrębne przepisy nie stanowią inaczej, przepisy działu III stosuje się również do opłat oraz niepodatkowych należności budżetu państwa, do których ustalenia lub określenia uprawnione są inne niż wymienione w § 1 pkt 1 organy.

§ 3. Organom, o których mowa w § 2, przysługują uprawnienia organów podatkowych.

§ 4. Przepisów ustawy nie stosuje się do świadczeń pieniężnych wynikających ze stosunków cywilnoprawnych oraz do opłat za usługi, do których stosuje się przepisy o cenach.

Art. 3. Definicje ogólne

Ilekroć w ustawie jest mowa o:

1) ustawach podatkowych – rozumie się przez to ustawy dotyczące podatków, opłat oraz niepodatkowych należności budżetowych określające podmiot, przedmiot opodatkowania, powstanie obowiązku podatkowego, podstawę opodatkowania, stawki podatkowe oraz regulujące prawa i obowiązki organów podatkowych, podatników, płatników i inkasentów, a także ich następców prawnych oraz osób trzecich;

2) przepisach prawa podatkowego – rozumie się przez to przepisy ustaw podatkowych, postanowienia ratyfikowanych przez Rzeczpospolitą Polską umów o unikaniu podwójnego opodatkowania oraz ratyfikowanych przez Rzeczpospolitą Polską innych umów międzynarodowych dotyczących problematyki podatkowej, a także przepisy aktów wykonawczych wydanych na podstawie ustaw podatkowych;

3) podatkach – rozumie się przez to również:

a) zaliczki na podatki,

b) raty podatków, jeżeli przepisy prawa podatkowego przewidują płatność podatku w ratach,

c) opłaty oraz niepodatkowe należności budżetowe;

4) księgach podatkowych – rozumie się przez to księgi rachunkowe, podatkową księgę przychodów i rozchodów, ewidencje oraz rejestry, do których prowadzenia, do celów podatkowych, na podstawie odrębnych przepisów, obowiązani są podatnicy, płatnicy lub inkasenci;

5) deklaracjach – rozumie się przez to również zeznania, wykazy oraz informacje, do których składania obowiązani są, na podstawie przepisów prawa podatkowego, podatnicy, płatnicy i inkasenci;

6) ulgach podatkowych – rozumie się przez to przewidziane w przepisach prawa podatkowego zwolnienia, odliczenia, obniżki albo zmniejszenia, których zastosowanie powoduje obniżenie podstawy opodatkowania lub wysokości podatku, z wyjątkiem obniżenia kwoty podatku należnego o kwotę podatku naliczonego, w rozumieniu przepisów o podatku od towarów i usług, oraz innych odliczeń stanowiących element konstrukcji tego podatku;

7) zwrocie podatku – rozumie się przez to zwrot różnicy podatku lub zwrot podatku naliczonego w rozumieniu przepisów o podatku od towarów i usług, a także inne formy zwrotu podatku przewidziane w przepisach prawa podatkowego;

8) niepodatkowych należnościach budżetowych – rozumie się przez to niebędące podatkami i opłatami należności stanowiące dochód budżetu państwa lub budżetu jednostki samorządu terytorialnego, wynikające ze stosunków publicznoprawnych;

9) działalności gospodarczej – rozumie się przez to każdą działalność zarobkową w rozumieniu przepisów o swobodzie działalności gospodarczej, w tym wykonywanie wolnego zawodu, a także każdą inną działalność zarobkową wykonywaną we własnym imieniu i na własny lub cudzy rachunek, nawet gdy inne ustawy nie zaliczają tej działalności do działalności gospodarczej lub osoby wykonującej taką działalność – do przedsiębiorców;

10) cenie transakcyjnej – rozumie się przez to cenę przedmiotu transakcji zawieranej pomiędzy podmiotami powiązanymi w rozumieniu przepisów prawa podatkowego dotyczących podatku dochodowego od osób fizycznych, podatku dochodowego od osób prawnych oraz podatku od towarów i usług;

11) podmiocie krajowym – rozumie się przez to podmiot krajowy w rozumieniu przepisów prawa podatkowego dotyczących podatku dochodowego od osób fizycznych i podatku dochodowego od osób prawnych oraz zagraniczny zakład, w rozumieniu tych przepisów, położony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;

12) podmiocie zagranicznym – rozumie się przez to podmiot zagraniczny w rozumieniu przepisów prawa podatkowego dotyczących podatku dochodowego od osób fizycznych i podatku dochodowego od osób prawnych oraz zagraniczny zakład podmiotu krajowego w rozumieniu tych przepisów, położony poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;

13) dokumencie elektronicznym – rozumie się przez to dokument elektroniczny, o którym mowa w art. 3 pkt 2 ustawy z dnia 17 lutego 2005 r. o informatyzacji działalności podmiotów realizujących zadania publiczne (Dz.U. Nr 64, poz. 565, z późn. zm.).

Art. 3a. Deklaracja w formie elektronicznej

§ 1. Deklaracje określone w rozporządzeniu wydanym na podstawie § 3 mogą być składane za pomocą środków komunikacji elektronicznej.

§ 2. Organ podatkowy lub elektroniczna skrzynka podawcza systemu teleinformatycznego administracji podatkowej potwierdza, w formie dokumentu elektronicznego, złożenie deklaracji za pomocą środków komunikacji elektronicznej.

§ 3. Minister właściwy do spraw finansów publicznych określi, w drodze rozporządzenia, rodzaje deklaracji, które mogą być składane za pomocą środków komunikacji elektronicznej, mając na względzie potrzebę stopniowego upowszechniania elektronicznej formy kontaktów z organami podatkowymi oraz częstotliwość składania deklaracji.

Art. 3b. Forma i treść deklaracji

§ 1. Deklaracja składana za pomocą środków komunikacji elektronicznej powinna zawierać:

1) dane w ustalonym formacie elektronicznym, zawarte we wzorze deklaracji określonym w odrębnych przepisach;

2) jeden podpis elektroniczny.

§ 2. Minister właściwy do spraw finansów publicznych w porozumieniu z ministrem właściwym do spraw informatyzacji określi, w drodze rozporządzenia:

1) (uchylony)

2) sposób przesyłania deklaracji i podań za pomocą środków komunikacji elektronicznej;

3) rodzaje podpisu elektronicznego, którymi powinny być opatrzone poszczególne typy deklaracji lub podań.

§ 3. Wydając rozporządzenie, o którym mowa w § 2, minister właściwy do spraw finansów publicznych powinien uwzględnić:

1) potrzebę zapewnienia bezpieczeństwa, wiarygodności i niezaprzeczalności danych zawartych w deklaracjach i podaniach oraz potrzebę ich ochrony przed nieuprawnionym dostępem;

2) limity wysokości zobowiązania podatkowego, kwoty nadpłaty lub zwrotu podatku wynikających z deklaracji i rodzaj podatku, którego dotyczy deklaracja, a także wymagania dla poszczególnych rodzajów podpisu określone w przepisach o podpisie elektronicznym, w szczególności dotyczące weryfikacji podpisu i znakowania czasem.

Art. 3c. (uchylony)

Art. 3d. Elektroniczne składanie deklaracji

Składanie deklaracji za pomocą środków komunikacji elektronicznej wójtowi, burmistrzowi (prezydentowi miasta), staroście, marszałkowi województwa regulują odrębne przepisy.

Art. 4. Obowiązek podatkowy

Obowiązkiem podatkowym jest wynikająca z ustaw podatkowych nieskonkretyzowana powinność przymusowego świadczenia pieniężnego w związku z zaistnieniem zdarzenia określonego w tych ustawach.

Art. 5. Zobowiązanie podatkowe

Zobowiązaniem podatkowym jest wynikające z obowiązku podatkowego zobowiązanie podatnika do zapłacenia na rzecz Skarbu Państwa, województwa, powiatu albo gminy podatku w wysokości, w terminie oraz w miejscu określonych w przepisach prawa podatkowego.

Art. 6. Podatek

Podatkiem jest publicznoprawne, nieodpłatne, przymusowe oraz bezzwrotne świadczenie pieniężne na rzecz Skarbu Państwa, województwa, powiatu lub gminy, wynikające z ustawy podatkowej.

Art. 7. Podatnik

§ 1. Podatnikiem jest osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna niemająca osobowości prawnej, podlegająca na mocy ustaw podatkowych obowiązkowi podatkowemu.

§ 2. Ustawy podatkowe mogą ustanawiać podatnikami inne podmioty niż wymienione w § 1.

Art. 8. Płatnik

Płatnikiem jest osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna niemająca osobowości prawnej, obowiązana na podstawie przepisów prawa podatkowego do obliczenia i pobrania od podatnika podatku i wpłacenia go we właściwym terminie organowi podatkowemu.

Art. 9. Inkasent

Inkasentem jest osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna niemająca osobowości prawnej, obowiązana do pobrania od podatnika podatku i wpłacenia go we właściwym terminie organowi podatkowemu.

Art. 10. Zryczałtowana forma opodatkowania

§ 1. Wprowadzenie zryczałtowanej formy opodatkowania nie pozbawia podatnika możliwości dokonania wyboru opodatkowania na zasadach ogólnych.

§ 2. Przepisu § 1 nie stosuje się, jeżeli ustawy podatkowe nie przewidują możliwości wyboru przez podatnika formy opodatkowania.

Art. 11. Rok podatkowy

Rokiem podatkowym jest rok kalendarzowy, chyba że ustawa podatkowa stanowi inaczej.

Art. 12. Terminy

§ 1. Jeżeli początkiem terminu określonego w dniach jest pewne zdarzenie, przy obliczaniu tego terminu nie uwzględnia się dnia, w którym zdarzenie nastąpiło. Upływ ostatniego z wyznaczonej liczby dni uważa się za koniec terminu.

§ 2. Terminy określone w tygodniach kończą się z upływem tego dnia w ostatnim tygodniu, który odpowiada początkowemu dniowi terminu.

§ 3. Terminy określone w miesiącach kończą się z upływem tego dnia w ostatnim miesiącu, który odpowiada początkowemu dniowi terminu, a gdyby takiego dnia w ostatnim miesiącu nie było – w ostatnim dniu tego miesiąca.

§ 4. Terminy określone w latach kończą się z upływem tego dnia w ostatnim roku, który odpowiada początkowemu dniowi terminu, a gdyby takiego dnia w ostatnim roku nie było – w dniu, który poprzedzałby bezpośrednio ten dzień.

§ 5. Jeżeli ostatni dzień terminu przypada na sobotę lub dzień ustawowo wolny od pracy, za ostatni dzień terminu uważa się następny dzień po dniu lub dniach wolnych od pracy.

§ 6. Termin uważa się za zachowany, jeżeli przed jego upływem pismo zostało:

1) wysłane w formie dokumentu elektronicznego do organu podatkowego, a nadawca otrzymał urzędowe potwierdzenie odbioru;

2) nadane w polskiej placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. – Prawo pocztowe (Dz.U. poz. 1529) albo złożone w polskim urzędzie konsularnym;

3) złożone przez żołnierza lub członka załogi statku morskiego w dowództwie jednostki wojskowej lub kapitanowi statku;

4) złożone przez osobę pozbawioną wolności w administracji zakładu karnego;

5) złożone przez osobę aresztowaną w administracji aresztu śledczego.Die Abgabenordnung

Gesetz vom 29. August 1997 (GBl. 1997, Nr. 137, Pos. 926)

Konsolidierter Text vom 4. Januar 2005 (GBl. 2005, Nr. 8, Pos. 60)

Konsolidierter Text vom 10. Mai 2012 (GBl. 2012, Pos. 749)

(Änderungen in: GBl. 2012 Nr. 139, Pos. 848, Nr. 190, Pos. 1101, Nr. 115, Pos. 584, Pos. 583, Nr. 245, Pos. 1529, Nr. 226, Pos. 1342)

Inhaltsübersicht

Teil I. Allgemeine Vorschriften 1–12

Teil II. Steuerbehörden und ihre Zuständigkeit 13–20

Kapitel 1. Steuerbehörden 13–14

Kapitel 1a. Auslegung von Vorschriften des Steuerrechts 14a–14p

Kapitel 2. Zuständigkeit der Steuerbehörden 15–20

Teil IIa. Verständigungsvereinbarungen in Angelegenheiten der Festsetzung von Verrechnungspreisen 20a–20r

Teil III. Steuerschuldverhältnisse 21–119

Kapitel 1. Entstehung des Steuerschuldverhältnisses 21–25

Kapitel 2. Haftung des Steuerpflichtigen, des Steuerentrichtungspflichtigen und des Steuereinzugspflichtigen 26–32

Kapitel 3. Sicherung der Vollstreckung von Steuerschulden 33–46

Kapitel 4. Zahlungsfristen 47–50

Kapitel 5. Steuerrückstand 51–52

Kapitel 6. Verzugszinsen und Säumnisgebühr 53–58

Kapitel 7. Erlöschen des Steuerschuldverhältnisses 59–67

Kapitel 7a. Vergünstigungen bei der Zahlung von Steuerschulden 67a–67e

Kapitel 8. Verjährung 68–71

Kapitel 9. Überzahlung 72–80

Kapitel 9a. Unterzeichnen der Erklärungen 80a–80c

Kapitel 10. Berichtigung einer Erklärung 81–81b

Kapitel 11. Steuerauskünfte 82–86

Kapitel 12. Rechnungen 87–90

Kapitel 13. Gesamtschuldnerische Haftung 91–92

Kapitel 14. Rechte und Pflichten von Rechtsnachfolgern und umgewandelten Rechtsträgern 93-106

Kapitel 15. Steuerliche Haftung Dritter 107–119

Teil IV. Das Steuerverfahren 120–271

Kapitel 1. Allgemeine Grundsätze 120–129

Kapitel 2. Ausschluss eines Angestellten bei der Steuerbehörde und Ausschluss der Steuerbehörde 130–132

Kapitel 3. Beteiligter 133–138

Kapitel 4. Erledigung von Angelegenheiten 139–143

Kapitel 5. Zustellungen 144–154c

Kapitel 6. Vorladungen 155–160

Kapitel 7. Wiedereinsetzung in den vorigen Stand 161–164

Kapitel 8. Einleitung des Verfahrens 165–171

Kapitel 9. Protokolle und Vermerke 171a–177

Kapitel 10. Akteneinsicht 178–179

Kapitel 11. Beweise 180–200

Kapitel 11a. Verhandlung 200a–200d

Kapitel 12. Ruhen des Verfahrens 201–206

Kapitel 13. Bescheide 207–215

Kapitel 14. Beschlüsse 216–219

Kapitel 15. Einsprüche 220–235

Kapitel 16. Beschwerden 236–239

Kapitel 16a. Vollzug eines Bescheids 239a–239j

Kapitel 17. Wiederaufnahme des Verfahrens 240–246

Kapitel 18. Feststellung der Nichtigkeit des Bescheids 247–252

Kapitel 19. Aufhebung oder Änderung eines endgültigen Bescheids 253–257

Kapitel 20. Erlöschen des Bescheids 258–259

Kapitel 21. Schadensersatzpflicht 260–261

Kapitel 22. Ordnungsstrafen 262–263

Kapitel 23. Kosten des Verfahrens 264–271

Teil V. Aufsichtshandlungen 272–280

Teil VI. Außenprüfung 281-292

Teil VII. Steuergeheimnis 293–305

Teil VIIa. Austausch von steuerlichen Informationen mit anderen Staaten 305a–305o

Kapitel 1. Allgemeine Grundsätze des Austausches von steuerlichen Informationen 305a

Kapitel 2. Detaillierte Grundsätze des Austausches von steuerlichen Informationen mit den EU-Mitgliedsstaaten 305b–305m

Kapitel 3. Detaillierte Grundsätze des Informationsaustausches von Einkünften (Einkommen) aus Ersparnissen 305n–305o

Teil VIII. Strafvorschriften 306

Teil VIIIa. Bescheinigungen 306a–306n

Teil IX. Änderung geltender Vorschriften, Übergangs- und Schlussvorschriften 307–344

Kapitel 1. Änderung geltender Vorschriften 307–323

Kapitel 2. Übergangsvorschriften 324–342

Kapitel 3. Schlussvorschriften 343–344Teil I. Allgemeine Vorschriften

Art. 1. Anwendungsbereich

Das Gesetz regelt:

1) die Steuerschuldverhältnisse,

2) die Steuerinformationen,

3) das Besteuerungsverfahren, die Außenprüfung und Aufsichtshandlungen,

4) das Steuergeheimnis.

Art. 2. Konkretisierung des Anwendungsbereiches

§ 1 Das Gesetz ist anzuwenden auf:

1) Steuern, Gebühren und nichtsteuerliche Haushaltsforderungen, zu deren Feststellung oder Bestimmung Steuerbehörden berechtigten sind;

2) (aufgehoben)

3) Fiskalgebühren und Gebühren, die in den Vorschriften über lokale Steuern und Gebühren genannt sind;

4) andere als in Nr. 1 genannte Angelegenheiten aus dem Bereich des Steuerrechts, die zu den Zuständigkeiten der Steuerbehörden gehören.

§ 2 Sofern gesonderte Vorschriften nicht etwas anderes bestimmen, sind die Vorschriften des Teils III auch anwendbar auf Gebühren und nichtsteuerliche Verbindlichkeiten des Staatshaushalts, zu deren Feststellung oder Bestimmung andere als in § 1 Nr. 1 genannte Behörden berechtigt sind.

§ 3 Den in § 2 genannten Behörden stehen die Rechte der Steuerbehörden zu.

§ 4 Die Vorschriften des Gesetzes sind nicht auf sich aus zivilrechtlichen Beziehungen ergebende Geldleistungen und auf Gebühren für Dienstleistungen anzuwenden, auf die die Vorschriften über Preise anzuwenden sind.

Art. 3. Allgemeine Definitionen

Sofern im Gesetz die Rede ist von:

1) Steuergesetzen, werden hierunter Gesetze betreffend Steuern, Gebühren und nichtsteuerliche Haushaltsforderungen verstanden, die das Steuersubjekt und den Steuergegenstand, die Entstehung der Steuerpflicht, die Bemessungsgrundlage, die Steuersätze und die sie regelnden Rechte und Pflichten der Steuerbehörden, Steuerpflichtigen, Steuerentrichtungspflichtigen und Steuereinzugspflichtigen als auch ihre Rechtsnachfolge und dritte Personen bestimmen;

2) Steuerrechtlichen Vorschriften, werden hierunter Vorschriften von Steuergesetzen, Bestimmungen von der Republik Polen ratifizierter Doppelbesteuerungsabkommen sowie anderer von der Republik Polen ratifizierter internationaler Verträge betreffend steuerlicher Problematiken, und auch Vorschriften auf der Grundlage von Steuergesetzen erlassener Ausführungsbestimmungen verstanden;

3) Steuern, sind hierunter auch zu verstehen:

a) Steuervorauszahlungen,

b) Steuerteilzahlungen, wenn die Vorschriften des Steuerrechts die Zahlung von Steuern in Teilraten vorsehen,

c) Gebühren und nichtsteuerliche Haushaltsforderungen;

4) Steuerbüchern werden hierunter Geschäftsbücher, steuerliche Ein- und Auszahlungsbücher, Verzeichnisse und Register verstanden, zu deren Führung für steuerliche Zwecke Steuerpflichtige, Steuerabzugspflichtige und Steuereinzugspflichtige auf der Grundlage besonderer Vorschriften verpflichtet sind;

5) Erklärungen, werden hierunter auch Steuerklärungen, Verzeichnisse und Informationen verstanden, zu deren Abgabe auf der Grundlage steuerlicher Vorschriften Steuerpflichtige, Steuerentrichtungspflichtige und Steuereinzugspflichtige verpflichtet sind;

6) Steuervergünstigungen, werden hierunter in Steuergesetzen vorgesehene Befreiungen, Abzüge, Ermäßigungen oder Verminderungen verstanden, deren Anwendung eine Minderung der steuerlichen Bemessungsgrundlage oder der Steuerhöhe verursacht, mit Ausnahme der Minderung eines Vorsteuerbetrages um den Betrag der vereinnahmten Umsatzsteuer im Sinne der Vorschriften des Umsatzsteuergesetzes und anderer Abzüge, die Bestandteil dieser Steuer sind;

7) Steuererstattung, wird hierunter die Erstattung des Unterschiedsbetrages einer Steuer oder die Rückzahlung einer vereinnahmten Umsatzsteuer im Sinne der Vorschriften des Umsatzsteuergesetzes und andere Formen der in den Vorschriften des Steuerrechts vorgesehenen Steuererstattung verstanden;

8) nichtsteuerlichen Haushaltsforderungen, werden hierunter die sich aus öffentlich-rechtlichen Verhältnissen ergebende Forderungen verstanden, die Einkünfte des Staatshaushalts oder der Haushalte der Einheiten der territorialen Selbstverwaltung darstellen, die nicht Steuern und Gebühren sind;

9) wirtschaftlicher Tätigkeit, wird hierunter jede erwerbsmäßige Tätigkeit im Sinne der Vorschriften über die wirtschaftliche Handlungsfreiheit, einschließlich der Ausübung eines freien Berufs und auch jede andere im eigenen Namen und auf eigene oder fremde Rechnung ausgeübte Erwerbstätigkeit verstanden, selbst wenn andere Gesetze diese Tätigkeit nicht zur Wirtschaftsbetätigung oder diese Person, die eine solche Tätigkeit ausübt, nicht zu Unternehmern zählen;

10) Verrechnungspreis wird hierunter der Preis eines Gegenstandes einer zwischen zwei verbundenen Personen im Sinne des Steuerrechts betreffend die Einkommensteuer, die Körperschaftsteuer und die Umsatzsteuer abgeschlossenen Transaktion verstanden;

11) inländischer Person³, wird hierunter eine inländische Person im Sinne der Steuergesetze betreffend die Einkommensteuer und die Körperschafsteuer und einer im Gebiet der Republik Polen belegenen ausländischen Betriebsstätte im Sinne dieser Vorschriften verstanden;

12) ausländischer Person, wird hierunter eine ausländische Person im Sinne der Einkommen- und Körperschaftsteuervorschriften und einer im Gebiet außerhalb der Republik Polens belegenen ausländischen Betriebstätte eines inländischen Subjekts im Sinne dieser Vorschriften verstanden;

13) elektronischem Dokument, wird hierunter ein in Art. 3 Nr. 2 des Gesetzes über die Informatisierung öffentlicher Aufgaben wahrnehmender Personen vom 17. Februar 2005 (GBl. Nr. 64, Nr. 565 m. w. Ä.) genanntes elektronisches Dokument verstanden.

Art. 3a. Elektronische Erklärungen

§ 1. Die in der Verordnung, die auf der Grundlage des § 3 erlassen wurde, bestimmten Erklärungen können mit Hilfe elektronischer Kommunikationsmittel abgegeben werden.

§ 2. Die Steuerbehörde oder ein elektronischer Abgabebriefkasten eines teleinformatischen Systems der Steuerverwaltung in Form eines elektronischen Dokuments bestätigt die Abgabe der Erklärung mit Hilfe elektronischer Kommunikationsmittel.

§ 3. Der für öffentliche Finanzen zuständige Minister bestimmt im Wege einer Verordnung, die Art der Erklärung, die mit Hilfe elektronischer Kommunikationsmittel abgegeben werden kann, unter Beachtung des Erfordernisses einer allmählichen Verbreitung der elektronischen Form des Kontaktes mit Steuerbehörden und der Häufigkeit der Abgabe von Erklärungen.

Art. 3b. Form und Inhalt elektronischer Erklärungen

§ 1. Die mittels elektronischer Kommunikationsmittel abgegebene Erklärung muss folgendes enthalten:

1) Angaben im festgelegten elektronischen Format. Das Muster hierfür ist in gesonderten Vorschriften enthalten.

2) eine elektronische Unterschrift.

§ 2. Der für öffentliche Finanzen zuständige Minister bestimmt im Einvernehmen mit dem für Informatisierungsangelegenheiten zuständigen Minister im Wege der Verordnung:

1) (aufgehoben)

2) die Art der Übersendung der Erklärung und Mitteilungen mit Hilfe elektronischer Kommunikationsmittel;

3) die Arten der elektronischen Unterschrift, mit denen besondere Typen der Erklärungen oder Mitteilungen versehen sein müssen.

§ 3 Bei dem Erlass der in § 2 genannten Verordnung, muss der für öffentliche Finanzen zuständige Minister berücksichtigen:

1) das Bedürfnis der Sicherstellung der Sicherheit, Glaubwürdigkeit und Unbestreitbarkeit der in den Erklärungen und Mitteilungen enthaltenen Angaben und das Bedürfnis ihres Schutzes vor unbefugtem Zugang;

2) die Beschränkungen der Höhe der Steuerschuld und der Höhe der Nachzahlung oder der Rückerstattung der Steuer, die sich aus der Erklärung ergibt, und die Art der Steuer, die die Erklärung betrifft und auch die Anforderungen für bestimmte in den Vorschriften über die elektronische Unterschrift genannte Formen der Unterschrift, insbesondere betreffend die Überprüfung der Unterschrift und die zeitliche Kennzeichnung.

Art. 3c. (aufgehoben)

Art. 3d. Elektronische Abgabe von Erklärungen

Die Abgabe einer Erklärung mit Hilfe elektronischer Kommunikationsmittel gegenüber einem Gemeindevorsteher, Bürgermeister (Oberbürgermeister), Landrat, Regierungspräsidenten bestimmen gesonderte Vorschriften.

Art. 4. Steuerpflicht

Die Steuerpflicht ist eine sich aus den Steuergesetzen ergebende nicht konkretisierte Pflicht zur zwangsweisen Geldleistung im Zusammenhang mit einem in diesen Gesetzen bestimmten Ereignis.

Art. 5. Steuerschuldverhältnis

Das Steuerschuldverhältnis ist eine sich aus den Steuergesetzen ergebende Verpflichtung des Steuerpflichtigen zur Entrichtung einer Steuer zugunsten des Staatsschatzes, des Regierungsbezirkes, des Landkreises oder der Gemeinde in der Höhe, Frist und am Ort, wie es im Gesetz bestimmt ist.

Art. 6. Steuer

Eine Steuer ist eine sich aus dem Steuergesetz ergebende nicht konkretisierte öffentlich-rechtliche, zwangsweise und nichtrückzahlbare Geldleistung ohne Gegenleistung zugunsten des Staatsschatzes, des Regierungsbezirkes, des Landkreises oder der Gemeinde.

Art. 7. Steuerpflichtiger

§ 1. Der Steuerpflichtige ist eine natürliche Person, eine juristische Person oder eine Organisationseinheit ohne Rechtspersönlichkeit, die kraft Steuergesetzen der Steuerpflicht unterliegt.

§ 2. Die Steuergesetze können andere als in § 1 genannte Personen als Steuerpflichtige bestimmen.

Art. 8. Steuerentrichtungspflichtiger

Der Steuerentrichtungspflichtige ist eine natürliche Person, eine juristische Person oder eine Organisationseinheit ohne Rechtspersönlichkeit, die auf der Grundlage von Vorschriften des Steuerrechts zu Berechnung und Einbehaltung einer Steuer vom Steuerpflichtigen sowie zu ihrer Abführung in der gehörigen Frist an die Steuerbehörde verpflichtet ist.

Art. 9. Steuereinzugspflichtiger

Der Steuereinzugspflichtige ist eine natürliche Person, eine juristische Person oder eine Organisationseinheit ohne Rechtspersönlichkeit, die zum Einzug der Steuer vom Steuerpflichtigen und zu ihrer Abführung in der gehörigen Frist an die Steuerbehörde verpflichtet ist.

Art. 10. Pauschalierte Besteuerungsform

§ 1. Die Einführung der pauschalierten Besteuerungsform entzieht dem Steuerpflichtigen nicht die Möglichkeit die Wahl der Besteuerung nach allgemeinen Grundsätzen durchzuführen.

§ 2. Die Vorschrift des § 1 ist nicht anzuwenden, wenn Steuergesetze die Möglichkeit einer Wahl der Form der Besteuerung durch den Steuerpflichtigen nicht vorsehen.

Art. 11. Steuerjahr

Das Steuerjahr ist das Kalenderjahr, es sei denn, das Steuergesetz bestimmt etwas anderes.

Art. 12. Fristen

§ 1. Wenn der Beginn einer in Tagen bemessenen Frist ein bestimmtes Ereignis ist, wird bei der Berechnung dieser Frist der Tag nicht berücksichtigt, an dem das Ereignis erfolgte. Der Ablauf des letzten Tages von der angesetzten Anzahl an Tagen gilt als Ende der Frist.

§ 2. In Wochen bemessene Fristen enden mit Ablauf des Tages in der letzten Woche, der dem tagmäßigen Beginn der Frist entspricht.

§ 3. In Monaten bemessene Fristen enden mit Ablauf des Tages in dem letzten Monat, der dem tagmäßigen Beginn der Frist entspricht; wenn ein solcher Tag in dem letzten Monat nicht bestehen sollte, an dem letzten Tag dieses Monats.

§ 4. In Jahren bemessene Fristen enden mit Ablauf des Tages in dem letzten Jahr, der dem tagmäßigen Beginn der Frist entspricht; wenn ein solcher Tag in dem letzten Jahr nicht bestehen sollte, an dem Tag, der diesem Tag unmittelbar vorausgeht.

§ 5. Wenn der letzte Tag einer Frist auf einen Samstag oder einen gesetzlich arbeitsfreien Tag fällt, gilt als letzter Tag einer Frist, der auf den gesetzlich arbeitsfreien Tag bzw. auf die gesetzlich arbeitsfreien Tage folgende Tag.

§ 6. Eine Frist gilt als eingehalten, wenn vor ihrem Ablauf ein Brief

1) in der Form eine elektronischen Dokuments an die Steuerbehörde versandt wurde und der der Versender eine amtliche Eingangsbestätigung erhält;

2) bei einer Postannahmestelle eines im Sinne des Gesetzes vom 23. November 2012 – Postrecht (GBl. Pos. 1529) bezeichneten Betreibers aufgegeben oder bei einem polnischen Konsulat abgegeben wurde;

3) durch einen Soldaten oder ein Mitglied der Besatzung eines Seeschiffes beim Befehlsstand der Armeeeinheit oder dem Kapitän des Schiffes abgegeben wurde;

4) durch eine der Freiheit entzogene Person in der Verwaltung der Strafanstalt abgegeben wurde;

5) durch eine inhaftierte Person in der Verwaltung der Untersuchungshaft abgegeben wurde.

³ Anm.: Wörtlich: Subjekt (podmiot), sprachlich besser ist jedoch Person (osoba).