- promocja
-
W empik go
Pół życia temu - ebook
Wydawnictwo:
Data wydania:
14 września 2024
Format ebooka:
EPUB
Format
EPUB
czytaj
na czytniku
czytaj
na tablecie
czytaj
na smartfonie
Jeden z najpopularniejszych formatów e-booków na świecie.
Niezwykle wygodny i przyjazny czytelnikom - w przeciwieństwie do formatu
PDF umożliwia skalowanie czcionki, dzięki czemu możliwe jest dopasowanie
jej wielkości do kroju i rozmiarów ekranu. Więcej informacji znajdziesz
w dziale Pomoc.
Multiformat
E-booki w Virtualo.pl dostępne są w opcji multiformatu.
Oznacza to, że po dokonaniu zakupu, e-book pojawi się na Twoim koncie we wszystkich formatach dostępnych aktualnie dla danego tytułu.
Informacja o dostępności poszczególnych formatów znajduje się na karcie produktu.
Format
PDF
czytaj
na laptopie
czytaj
na tablecie
Format e-booków, który możesz odczytywać na tablecie oraz
laptopie. Pliki PDF są odczytywane również przez czytniki i smartfony,
jednakze względu na komfort czytania i brak możliwości skalowania
czcionki, czytanie plików PDF na tych urządzeniach może być męczące dla
oczu. Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.
Multiformat
E-booki w Virtualo.pl dostępne są w opcji multiformatu.
Oznacza to, że po dokonaniu zakupu, e-book pojawi się na Twoim koncie we wszystkich formatach dostępnych aktualnie dla danego tytułu.
Informacja o dostępności poszczególnych formatów znajduje się na karcie produktu.
Multiformat
E-booki sprzedawane w księgarni Virtualo.pl dostępne są w opcji
multiformatu - kupujesz treść, nie format. Po dodaniu e-booka do koszyka
i dokonaniu płatności, e-book pojawi się na Twoim koncie w Mojej
Bibliotece we wszystkich formatach dostępnych aktualnie dla danego
tytułu. Informacja o dostępności poszczególnych formatów znajduje się na
karcie produktu przy okładce. Uwaga: audiobooki nie są objęte opcją
multiformatu.
czytaj
na laptopie
Pliki PDF zabezpieczone watermarkiem możesz odczytać na dowolnym
laptopie po zainstalowaniu czytnika dokumentów PDF. Najpowszechniejszym
programem, który umożliwi odczytanie pliku PDF na laptopie, jest Adobe
Reader. W zależności od potrzeb, możesz zainstalować również inny
program - e-booki PDF pod względem sposobu odczytywania nie różnią
niczym od powszechnie stosowanych dokumentów PDF, które odczytujemy
każdego dnia.
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu
w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale
Pomoc.
czytaj
na tablecie
Aby odczytywać e-booki na swoim tablecie musisz zainstalować specjalną
aplikację. W zależności od formatu e-booka oraz systemu operacyjnego,
który jest zainstalowany na Twoim urządzeniu może to być np. Bluefire
dla EPUBa lub aplikacja Kindle dla formatu MOBI.
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu
w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale
Pomoc.
czytaj
na czytniku
Czytanie na e-czytniku z ekranem e-ink jest bardzo wygodne i nie męczy
wzroku. Pliki przystosowane do odczytywania na czytnikach to przede
wszystkim EPUB (ten format możesz odczytać m.in. na czytnikach
PocketBook) i MOBI (ten fromat możesz odczytać m.in. na czytnikach Kindle).
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu
w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale
Pomoc.
czytaj
na smartfonie
Aby odczytywać e-booki na swoim smartfonie musisz zainstalować specjalną
aplikację. W zależności od formatu e-booka oraz systemu operacyjnego,
który jest zainstalowany na Twoim urządzeniu może to być np. iBooks dla
EPUBa lub aplikacja Kindle dla formatu MOBI.
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu
w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale
Pomoc.
Czytaj fragment
Pobierz fragment
Pobierz fragment w jednym z dostępnych formatów
LUB
24,99 zł za tytuł
Tytuł dostępny w abonamencie Empik Go już od 24,99 zł / 30 dni
Sprawdź
Słuchaj i czytaj w abonamencie Go Standard już za 24,99 zł / 30 dni. Subskrypcja Go Standard daje możliwość dodania do biblioteki 3 dowolne tytuły w danym okresie rozliczeniowym (30 dni). Wybierasz z ponad 200 tys. audiobooków, ebooków i podcastów.
Pół życia temu - ebook
"Pół życia temu" autorstwa Elizabeth Gaskell to powieść z XIX wieku, opowiadająca historię Susan Dixon, której życie kształtowane jest przez wydarzenia z przeszłości. Główne wątki książki obejmują kwestie rodziny, relacji międzyludzkich oraz osobistych wyborów w obliczu zmieniających się realiów społecznych. To opowieść o konsekwencjach decyzji i ich wpływie na przyszłość bohaterów.
| Kategoria: | Sensacja |
| Zabezpieczenie: |
Watermark
|
| ISBN: | 9788368324037 |
| Rozmiar pliku: | 998 KB |
FRAGMENT KSIĄŻKI
„PÓŁ ŻYCIA TEMU” Elizabeth Cleghorn Gaskell to niezwykła powieść, która przeniesie Cię w świat XIX-wiecznej Anglii, pełen emocji, skomplikowanych relacji i głębokich przemyśleń.
Wyobraź sobie życie w malowniczej wiejskiej dolinie, gdzie samotna kobieta, Susan Dixon, zmaga się z ciężarem przeszłości i obecnymi trudnościami. Gaskell z mistrzowską precyzją odsłania losy Susan, która w młodości była pełna życia i radości, a teraz musi stawić czoła samotności i zawirowaniom losu.
To nie tylko historia jednej kobiety, ale również poruszająca refleksja nad życiem, miłością, rodziną i poszukiwaniem szczęścia w świecie, który wciąż zmienia się w obliczu nowoczesności. Autorka wnikliwie bada dynamikę międzyludzkich relacji, ukazując, jak społeczność, tradycje i osobiste wybory kształtują nasze losy.
„Pół życia temu” to także opowieść o odwadze, determinacji i wewnętrznej sile, które mogą pomóc przezwyciężyć najtrudniejsze przeszkody. Dzięki bogatym opisom przyrody oraz psychologicznym portretom bohaterów, poczujesz się, jakbyś sam uczestniczył w ich życiu, dzieląc z nimi radości i smutki.
Zanurz się w tej wyjątkowej lekturze, która zachwyca głębią emocji i refleksji, a jednocześnie przenosi Cię w czasy, gdy wartości rodzinne i przyjaźń miały kluczowe znaczenie. „Pół życia temu” to książka, która z pewnością na długo pozostanie w Twojej pamięci. Nie przegap tej literackiej podróży, która ukazuje, że każda historia, nawet najtrudniejsza, może prowadzić do odkrycia prawdziwej siły i nadziei.
Witamy w świecie „Pół życia temu”, gdzie historia spotyka się z emocjami, a życie w angielskiej wsi w XIX wieku ujawnia swoje najskrytsze tajemnice. Elizabeth Cleghorn Gaskell, mistrzyni literackiego realizmu, zaprasza nas do odkrywania losów rodziny Dixonów — szczególnie silnej i niezależnej Susan, która w obliczu trudności staje się nie tylko opiekunką, ale również filarem dla swojej rodziny.
Elizabeth Gaskell, urodzona w 1810 roku, była jedną z pierwszych kobiet-pisarek w Anglii, a jej prace charakteryzowały się głęboką wrażliwością na ludzkie losy oraz wyczuciem społecznym. Po stracie matki w młodym wieku, Gaskell miała okazję doświadczyć bólu i utraty, co znacząco wpłynęło na jej twórczość. Jej literacka kariera rozpoczęła się od pisania powieści i opowiadań, które poruszały tematy dotyczące klasy społecznej, roli kobiet i przemian zachodzących w społeczeństwie wiktoriańskim. W „Pół życia temu” Gaskell bada złożoność relacji rodzinnych, pokazując, jak miłość, poświęcenie i zrozumienie mogą pomóc w przezwyciężeniu najtrudniejszych momentów.
W tej poruszającej opowieści, kiedy Margaret, matka Susan, zapada na ciężką chorobę, młoda kobieta odkrywa, jak głęboka jest jej miłość do matki i jak wiele jeszcze musi się nauczyć o sile, cierpliwości i rodzinnych więzach. W miarę jak choroba postępuje, Susan staje w obliczu własnych emocji, wspomnień i żalu, co prowadzi ją do głębszej refleksji nad jej relacją z matką oraz jej rolą w rodzinie.
„Pół życia temu” to nie tylko historia o walce z utratą, ale także głęboka refleksja nad tym, co znaczy być członkiem rodziny, jak przejawiać miłość w codziennych zmaganiach i jak odnajdywać nadzieję w najtrudniejszych chwilach. Gaskell z mistrzowską precyzją przedstawia nie tylko uczucia swoich bohaterów, ale także tło społeczne, w jakim się poruszają, co czyni tę powieść niezwykle autentyczną i uniwersalną.
Przygotuj się na odkrywanie głębi ludzkich uczuć, które na zawsze pozostaną w Twojej pamięci. „Pół życia temu” to książka, która nie tylko wciąga, ale również inspiruje do przemyśleń nad relacjami, miłością i wartościami, które są niezmienne w obliczu upływającego czasu.
TYTUŁ: Pół życia temu
AUTOR: Elizabeth Cleghorn Gaskell
ROZDZIAŁ I.
Pół wieku temu, w jednej z dolin Westmoreland, żyła samotna kobieta o imieniu Susan Dixon. Była właścicielką niewielkiego gospodarstwa, w którym mieszkała, oraz około trzydziestu lub czterdziestu akrów otaczającej ją ziemi. Posiadała również dziedziczne prawo do wybiegu dla owiec, rozciągającego się aż do dzikich wzgórz, które górują nad Blea Tarn. W lokalnym kontekście można ją uznać za kobietę stanu. Jej dom można jeszcze zobaczyć na drodze Oxenfell, między Skelwith a Coniston. Ścieżka prowadzi przez wrzosowiska, którymi od czasu do czasu przejeżdżały wozy po darń z Oxenfell. Przy drodze szumi strumyk, dając poczucie towarzystwa, które łagodzi głęboką samotność, w jakiej zwykle przemierza się tę trasę.
Kilka kilometrów od Coniston znajduje się gospodarstwo - szary kamienny dom oraz plac budynków gospodarczych otaczający zieloną przestrzeń szorstkiej murawy. W jej centrum rośnie potężny, żałobny cis, tworząc uroczysty cień, niczym śmierć w samym sercu światła i ciepła najjaśniejszego letniego dnia. Po stronie oddalonej od domu podwórze opada do ciemnobrązowego basenu, zasilanego świeżą wodą z przelewów kamiennej cysterny, do której nieustannie i melodyjnie wpada strumyk. Bydło pije z tej cysterny, a domownicy przynoszą swoje dzbany, napełniając je wodą pitną w powolnym, lecz eleganckim procesie. Nosicielka wody przynosi ze sobą liść paproci językowej, wkładając go w szczelinę szarej skały, tworzy chłodną, zieloną wylewkę dla musującego strumienia.
Obecnie dom nie przypomina tego, czym był za życia Susan Dixon. Wówczas każda mała diamentowa szyba w oknach lśniła czystością. Można było jeść z podłogi, a w cynowych talerzach i wypolerowanym dębowym awmry można było zobaczyć swoje odbicie. Niewielu obcych penetrowało dalej niż do kuchni, którą można było uznać za państwową. Raz czy dwa wędrowni turyści, przyciągnięci malowniczością tego miejsca i wyjątkową czystością domu, weszli do środka, oferując wystarczającą ilość pieniędzy, aby skusić gospodynię do przyjęcia ich jako lokatorów. Twierdzili, że nie będą sprawiać kłopotów, będą wędrować lub szkicować przez cały dzień, a jedzenie zadowoli ich w Waterhead Inn w Coniston. Jednak żadna hojna suma ani uczciwe słowa nie poruszyły jej kamiennej postawy ani monotonnego tonu obojętnej odmowy. Żadna perswazja nie skłoniła jej do pokazania większej części domu niż pierwszy pokój; żaden pozór zmęczenia nie sprawił, że znużeni goście otrzymywali zaproszenie, by usiąść i odpocząć. Jeśli ktoś bardziej śmiały i mniej delikatny robił to bez pytania, Susan stała obok, zimna i pozornie głucha, lub odpowiadała jedynie najkrótszymi monosylabami, dopóki nieproszony gość nie odszedł.
Jednak ci, z którymi miała do czynienia, sprzedając bydło lub produkty rolne, mówili o niej, że jest chętna do targowania się, trudna do zrobienia, i nigdy nie szczędziła sobie wysiłku ani zmęczenia na targu czy w polu, aby jak najlepiej wykorzystać swoje produkty. Prowadziła sianokosy swoimi szybkimi, stabilnymi grabiami, działając z równym, bezszelestnym ruchem. Była jedną z najwcześniejszych na targu, badając próbki owsa, wyceniając je, a następnie z ponurą satysfakcją odwracając się do swojej czystej kukurydzy.
Wiernie i długo służyli jej ci, którzy byli raczej jej współpracownikami niż sługami. Była równa i sprawiedliwa w kontaktach z nimi. Jeśli była osobliwa i cicha, znali ją i wiedzieli, że można na niej polegać. Niektórzy z nich znali ją od dzieciństwa, a głęboko w ich sercach kryła się niewypowiedziana - prawie nieświadoma - litość dla niej, ponieważ znali jej historię, choć nigdy o niej nie mówili.
Tak, to były czasy, kiedy ta wysoka, chuda, twardo zbudowana, kanciasta kobieta, która nigdy się nie uśmiechała i prawie nigdy nie wypowiadała zbędnych słów, była piękną dziewczyną o jasnym usposobieniu i różanym kolorze. Palenisko w Yew Nook było tak jasne jak ona, pełne rodzinnej miłości, młodzieńczej nadziei i radości. Pięćdziesiąt lub pięćdziesiąt jeden lat temu William Dixon i jego żona Margaret żyli, a ich córka Susan miała około osiemnastu lat — dziesięć lat więcej niż ich jedyne dziecko, chłopiec nazwany imieniem ojca.
William i Margaret Dixon byli raczej wyższymi ludźmi, o charakterze, który, jak sądzę, należał wyłącznie do klasy mężów stanu z Westmoreland i Cumberland — sprawiedliwi, niezależni, prawi; niechętni do mówienia, życzliwi, ale nie demonstracyjni; nie lubiący zmian, nowych dróg i nowych ludzi; rozsądni i sprytni. Ich gospodarstwa domowe były samowystarczalne, a członkowie rodzin mieli niewielką ciekawość względem swoich sąsiadów, z którymi rzadko spotykali się w celach towarzyskich, z wyjątkiem ustalonych okresów strzyżenia owiec i Bożego Narodzenia.
Czerpali pewną trzeźwą przyjemność z gromadzenia pieniędzy, co czasami czyniło ich nieszczęśliwymi, jak określają skąpych ludzi na północy, w starszym wieku. Nie czytali lekkiej ani ulotnej literatury, ale w prawie każdym domu można było znaleźć poważne, solidne książki przywiezione przez akwizytorów, takie jak „Raj utracony”, „Odzyskany”, „Śmierć Abla”, „Duchowy Kichot” i „Postęp Pielgrzyma”. Mężczyźni od czasu do czasu wychodzili na laking, czyli grę w karty, pijąc całymi dniami, a ich zatroskane żony musiały ich ścigać, nie odważając się zostawić mężów na pastwę losu na dzikich, przepaścistych drogach. Wędrowały z latarnią w ręku, w środku nocy, aby znaleźć i poprowadzić pijanego męża do domu, który następnego dnia cierpiał na straszny ból głowy, a później, na poważnie, trzeźwo i cnotliwie wyglądając, zachowywał się tak, jakby na świecie nie było słodu i spirytusowych trunków. Żony rzadko przypominały im o ich występkach, ponieważ takie sporadyczne wybuchy były dla nich czymś oczywistym, gdy tylko mijał wywołany przez nie bezpośredni niepokój.
Wyobraź sobie życie w malowniczej wiejskiej dolinie, gdzie samotna kobieta, Susan Dixon, zmaga się z ciężarem przeszłości i obecnymi trudnościami. Gaskell z mistrzowską precyzją odsłania losy Susan, która w młodości była pełna życia i radości, a teraz musi stawić czoła samotności i zawirowaniom losu.
To nie tylko historia jednej kobiety, ale również poruszająca refleksja nad życiem, miłością, rodziną i poszukiwaniem szczęścia w świecie, który wciąż zmienia się w obliczu nowoczesności. Autorka wnikliwie bada dynamikę międzyludzkich relacji, ukazując, jak społeczność, tradycje i osobiste wybory kształtują nasze losy.
„Pół życia temu” to także opowieść o odwadze, determinacji i wewnętrznej sile, które mogą pomóc przezwyciężyć najtrudniejsze przeszkody. Dzięki bogatym opisom przyrody oraz psychologicznym portretom bohaterów, poczujesz się, jakbyś sam uczestniczył w ich życiu, dzieląc z nimi radości i smutki.
Zanurz się w tej wyjątkowej lekturze, która zachwyca głębią emocji i refleksji, a jednocześnie przenosi Cię w czasy, gdy wartości rodzinne i przyjaźń miały kluczowe znaczenie. „Pół życia temu” to książka, która z pewnością na długo pozostanie w Twojej pamięci. Nie przegap tej literackiej podróży, która ukazuje, że każda historia, nawet najtrudniejsza, może prowadzić do odkrycia prawdziwej siły i nadziei.
Witamy w świecie „Pół życia temu”, gdzie historia spotyka się z emocjami, a życie w angielskiej wsi w XIX wieku ujawnia swoje najskrytsze tajemnice. Elizabeth Cleghorn Gaskell, mistrzyni literackiego realizmu, zaprasza nas do odkrywania losów rodziny Dixonów — szczególnie silnej i niezależnej Susan, która w obliczu trudności staje się nie tylko opiekunką, ale również filarem dla swojej rodziny.
Elizabeth Gaskell, urodzona w 1810 roku, była jedną z pierwszych kobiet-pisarek w Anglii, a jej prace charakteryzowały się głęboką wrażliwością na ludzkie losy oraz wyczuciem społecznym. Po stracie matki w młodym wieku, Gaskell miała okazję doświadczyć bólu i utraty, co znacząco wpłynęło na jej twórczość. Jej literacka kariera rozpoczęła się od pisania powieści i opowiadań, które poruszały tematy dotyczące klasy społecznej, roli kobiet i przemian zachodzących w społeczeństwie wiktoriańskim. W „Pół życia temu” Gaskell bada złożoność relacji rodzinnych, pokazując, jak miłość, poświęcenie i zrozumienie mogą pomóc w przezwyciężeniu najtrudniejszych momentów.
W tej poruszającej opowieści, kiedy Margaret, matka Susan, zapada na ciężką chorobę, młoda kobieta odkrywa, jak głęboka jest jej miłość do matki i jak wiele jeszcze musi się nauczyć o sile, cierpliwości i rodzinnych więzach. W miarę jak choroba postępuje, Susan staje w obliczu własnych emocji, wspomnień i żalu, co prowadzi ją do głębszej refleksji nad jej relacją z matką oraz jej rolą w rodzinie.
„Pół życia temu” to nie tylko historia o walce z utratą, ale także głęboka refleksja nad tym, co znaczy być członkiem rodziny, jak przejawiać miłość w codziennych zmaganiach i jak odnajdywać nadzieję w najtrudniejszych chwilach. Gaskell z mistrzowską precyzją przedstawia nie tylko uczucia swoich bohaterów, ale także tło społeczne, w jakim się poruszają, co czyni tę powieść niezwykle autentyczną i uniwersalną.
Przygotuj się na odkrywanie głębi ludzkich uczuć, które na zawsze pozostaną w Twojej pamięci. „Pół życia temu” to książka, która nie tylko wciąga, ale również inspiruje do przemyśleń nad relacjami, miłością i wartościami, które są niezmienne w obliczu upływającego czasu.
TYTUŁ: Pół życia temu
AUTOR: Elizabeth Cleghorn Gaskell
ROZDZIAŁ I.
Pół wieku temu, w jednej z dolin Westmoreland, żyła samotna kobieta o imieniu Susan Dixon. Była właścicielką niewielkiego gospodarstwa, w którym mieszkała, oraz około trzydziestu lub czterdziestu akrów otaczającej ją ziemi. Posiadała również dziedziczne prawo do wybiegu dla owiec, rozciągającego się aż do dzikich wzgórz, które górują nad Blea Tarn. W lokalnym kontekście można ją uznać za kobietę stanu. Jej dom można jeszcze zobaczyć na drodze Oxenfell, między Skelwith a Coniston. Ścieżka prowadzi przez wrzosowiska, którymi od czasu do czasu przejeżdżały wozy po darń z Oxenfell. Przy drodze szumi strumyk, dając poczucie towarzystwa, które łagodzi głęboką samotność, w jakiej zwykle przemierza się tę trasę.
Kilka kilometrów od Coniston znajduje się gospodarstwo - szary kamienny dom oraz plac budynków gospodarczych otaczający zieloną przestrzeń szorstkiej murawy. W jej centrum rośnie potężny, żałobny cis, tworząc uroczysty cień, niczym śmierć w samym sercu światła i ciepła najjaśniejszego letniego dnia. Po stronie oddalonej od domu podwórze opada do ciemnobrązowego basenu, zasilanego świeżą wodą z przelewów kamiennej cysterny, do której nieustannie i melodyjnie wpada strumyk. Bydło pije z tej cysterny, a domownicy przynoszą swoje dzbany, napełniając je wodą pitną w powolnym, lecz eleganckim procesie. Nosicielka wody przynosi ze sobą liść paproci językowej, wkładając go w szczelinę szarej skały, tworzy chłodną, zieloną wylewkę dla musującego strumienia.
Obecnie dom nie przypomina tego, czym był za życia Susan Dixon. Wówczas każda mała diamentowa szyba w oknach lśniła czystością. Można było jeść z podłogi, a w cynowych talerzach i wypolerowanym dębowym awmry można było zobaczyć swoje odbicie. Niewielu obcych penetrowało dalej niż do kuchni, którą można było uznać za państwową. Raz czy dwa wędrowni turyści, przyciągnięci malowniczością tego miejsca i wyjątkową czystością domu, weszli do środka, oferując wystarczającą ilość pieniędzy, aby skusić gospodynię do przyjęcia ich jako lokatorów. Twierdzili, że nie będą sprawiać kłopotów, będą wędrować lub szkicować przez cały dzień, a jedzenie zadowoli ich w Waterhead Inn w Coniston. Jednak żadna hojna suma ani uczciwe słowa nie poruszyły jej kamiennej postawy ani monotonnego tonu obojętnej odmowy. Żadna perswazja nie skłoniła jej do pokazania większej części domu niż pierwszy pokój; żaden pozór zmęczenia nie sprawił, że znużeni goście otrzymywali zaproszenie, by usiąść i odpocząć. Jeśli ktoś bardziej śmiały i mniej delikatny robił to bez pytania, Susan stała obok, zimna i pozornie głucha, lub odpowiadała jedynie najkrótszymi monosylabami, dopóki nieproszony gość nie odszedł.
Jednak ci, z którymi miała do czynienia, sprzedając bydło lub produkty rolne, mówili o niej, że jest chętna do targowania się, trudna do zrobienia, i nigdy nie szczędziła sobie wysiłku ani zmęczenia na targu czy w polu, aby jak najlepiej wykorzystać swoje produkty. Prowadziła sianokosy swoimi szybkimi, stabilnymi grabiami, działając z równym, bezszelestnym ruchem. Była jedną z najwcześniejszych na targu, badając próbki owsa, wyceniając je, a następnie z ponurą satysfakcją odwracając się do swojej czystej kukurydzy.
Wiernie i długo służyli jej ci, którzy byli raczej jej współpracownikami niż sługami. Była równa i sprawiedliwa w kontaktach z nimi. Jeśli była osobliwa i cicha, znali ją i wiedzieli, że można na niej polegać. Niektórzy z nich znali ją od dzieciństwa, a głęboko w ich sercach kryła się niewypowiedziana - prawie nieświadoma - litość dla niej, ponieważ znali jej historię, choć nigdy o niej nie mówili.
Tak, to były czasy, kiedy ta wysoka, chuda, twardo zbudowana, kanciasta kobieta, która nigdy się nie uśmiechała i prawie nigdy nie wypowiadała zbędnych słów, była piękną dziewczyną o jasnym usposobieniu i różanym kolorze. Palenisko w Yew Nook było tak jasne jak ona, pełne rodzinnej miłości, młodzieńczej nadziei i radości. Pięćdziesiąt lub pięćdziesiąt jeden lat temu William Dixon i jego żona Margaret żyli, a ich córka Susan miała około osiemnastu lat — dziesięć lat więcej niż ich jedyne dziecko, chłopiec nazwany imieniem ojca.
William i Margaret Dixon byli raczej wyższymi ludźmi, o charakterze, który, jak sądzę, należał wyłącznie do klasy mężów stanu z Westmoreland i Cumberland — sprawiedliwi, niezależni, prawi; niechętni do mówienia, życzliwi, ale nie demonstracyjni; nie lubiący zmian, nowych dróg i nowych ludzi; rozsądni i sprytni. Ich gospodarstwa domowe były samowystarczalne, a członkowie rodzin mieli niewielką ciekawość względem swoich sąsiadów, z którymi rzadko spotykali się w celach towarzyskich, z wyjątkiem ustalonych okresów strzyżenia owiec i Bożego Narodzenia.
Czerpali pewną trzeźwą przyjemność z gromadzenia pieniędzy, co czasami czyniło ich nieszczęśliwymi, jak określają skąpych ludzi na północy, w starszym wieku. Nie czytali lekkiej ani ulotnej literatury, ale w prawie każdym domu można było znaleźć poważne, solidne książki przywiezione przez akwizytorów, takie jak „Raj utracony”, „Odzyskany”, „Śmierć Abla”, „Duchowy Kichot” i „Postęp Pielgrzyma”. Mężczyźni od czasu do czasu wychodzili na laking, czyli grę w karty, pijąc całymi dniami, a ich zatroskane żony musiały ich ścigać, nie odważając się zostawić mężów na pastwę losu na dzikich, przepaścistych drogach. Wędrowały z latarnią w ręku, w środku nocy, aby znaleźć i poprowadzić pijanego męża do domu, który następnego dnia cierpiał na straszny ból głowy, a później, na poważnie, trzeźwo i cnotliwie wyglądając, zachowywał się tak, jakby na świecie nie było słodu i spirytusowych trunków. Żony rzadko przypominały im o ich występkach, ponieważ takie sporadyczne wybuchy były dla nich czymś oczywistym, gdy tylko mijał wywołany przez nie bezpośredni niepokój.
więcej..
