Pobierz fragment

Potoczność w przekładzie dialogu powieściowego. Na materiale polskich przekładów współczesnej francuskiej prozy powieściowej - ebook

Jadwiga Cook

Wydawnictwo:

Universitas

Rok wydania:

2019

Format ebooka:

PDF

czytaj

na laptopie

czytaj

na tablecie

Format e-booków, który możesz odczytywać na tablecie oraz laptopie. Pliki PDF są odczytywane również przez czytniki i smartfony, jednakze względu na komfort czytania i brak możliwości skalowania czcionki, czytanie plików PDF na tych urządzeniach może być męczące dla oczu. Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.

czytaj

na laptopie

Pliki PDF zabezpieczone watermarkiem możesz odczytać na dowolnym laptopie po zainstalowaniu czytnika dokumentów PDF. Najpowszechniejszym programem, który umożliwi odczytanie pliku PDF na laptopie, jest Adobe Reader. W zależności od potrzeb, możesz zainstalować również inny program - e-booki PDF pod względem sposobu odczytywania nie różnią niczym od powszechnie stosowanych dokumentów PDF, które odczytujemy każdego dnia.

Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.

czytaj

na tablecie

Aby odczytywać e-booki na swoim tablecie musisz zainstalować specjalną aplikację. W zależności od formatu e-booka oraz systemu operacyjnego, który jest zainstalowany na Twoim urządzeniu może to być np. Bluefire dla EPUBa lub aplikacja Kindle dla formatu MOBI.

Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.

Pobierz fragment

Potoczność w przekładzie dialogu powieściowego. Na materiale polskich przekładów współczesnej francuskiej prozy powieściowej - ebook

"Monografia Jadwigi Cook omawia w sposób szczegółowy i systematyczny kwestię ograniczonej przekładalności nacechowanych potocznie tekstów literackich. Problem ten, poruszany w literaturze teoretycznej, znajduje w niniejszej pracy doskonałą ilustrację dzięki przemyślanej metodzie badawczej i odpowiednio dobranym tekstom. Praca może być inspiracją do dalszych badań przekładowych i kontrastywnych w dziedzinie języka potocznego i jego stylizacji literackiej".

Z recenzji prof. Teresy Giermak-Zielińskiej

Jadwiga Cook jest adiunktem w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, pracuje naukowo i dydaktycznie w Zakładzie Językoznawstwa Francuskiego. Jej rozprawa doktorska dotyczyła przekładalności zjawisk nacechowanych potocznie z języka francuskiego na język polski. Oprócz niniejszej monografii autorka opracowała kilkanaście artykułów z tej dziedziny. W ostatnich latach naukowo zajmuje się dwujęzycznym przyswajaniem języka pierwszego i zjawiskiem dziecięcej dwujęzyczności polsko-francuskiej i polsko-angielskiej.

Spis treści

Część pierwsza. Preliminaria

1. Dialog w powieści

1.1. Definicja dialogu powieściowego

1.2. Funkcje dialogu w powieści

1.2.1. Funkcja ekspozycyjna

1.2.2. Funkcja informująca

1.2.3. Funkcja dramatyczna

1.2.4. Funkcja tranzycyjna (kohezyjna)

1.2.5. Funkcja atestacyjna

1.3. Mimetyzm dialogu

1.3.1. Dialog powieściowy jako reprodukcja żywej mowy

1.3.2. Obecność odmian podstandardowych w dialogu powieściowym

2. Français familier a polszczyzna potoczna

2.1. Wariancja i odmiany języka

2.2. Français familier – odmiana potoczna języka francuskiego

2.2.1. Odmiany języka francuskiego

2.2.2. Odmiana familier

2.2.2.1. Definicja

2.2.2.2. Le français familier a inne odmiany

2.2.2.3. Cechy potoczności w języku francuskim

2.3. Potoczna odmiana polszczyzny

2.3.1. Odmiany języka polskiego

2.3.2. Polszczyzna potoczna

2.3.2.1. Definicje

2.3.2.2. Cechy potoczności w języku polskim

2.4. Przyjęte w pracy rozumienie potoczności

3. Potoczność w dialogu powieściowym jako problem przekładowy

3.1. Funkcje elementów nacechowanych potocznie w tekście powieściowym

3.2. Trudności napotykane w procesie przekładu elementów nacechowanych potocznie

Część druga

Tłumacze wobec zjawisk nacechowanych potocznie

I. Zjawiska leksykalne

1. Wyrażenia odnoszące się do człowieka

1.1. Określenia człowieka

1.2. Wygląd człowieka

1.3. Cechy charakteru

1.4. Czynności fizyczne

1.5. Stan fizyczny i psychiczny

2. Wyrażenia odnoszące się do relacji człowieka z innymi

2.1. Status społeczny

2.2. Praca

2.3. Rodzina

2.4. Relacje międzyludzkie

2.5. Zachowania społecznie nieakceptowane

3. Określenia i nazwy związane z życiem codziennym

3.1. Przedmioty związane z życiem codziennym

3.2. Motoryzacja

3.3. Mieszkanie i umeblowanie

3.4. Miejsca i instytucje

3.5. Przyroda, czas, przestrzeń

3.6. Cecha, stan rzeczy

4. Wyrażenia odnoszące się do sytuacji życiowych

4.1. Sytuacje niesprzyjające, niepowodzenia

4.2. Powodzenie działań i zamierzeń

4.3. Sposób wykonania zadania

5. Określenia wartościujące

6. Interiekcje

II. Zjawiska składniowe

1. Składnia zdań pytajnych

1.1. Charakterystyka zdań pytajnych w języku francuskim

1.2. Charakterystyka zdań pytajnych w języku polskim

1.3. Potoczne zdania pytajne w przekładzie

1.3.1. Pytania zadane przez intonację

1.3.1.1. Pytania właściwe

1.3.1.2. Pytania pozorne

1.3.2. Pytania z elementem dodanym na końcu zdania

2. Zdania przeczące z elipsą ne

2.1. Budowa zdania przeczącego w języku francuskim

2.2. Budowa zdania przeczącego w języku polskim

2.3. Zdania przeczące z elipsą ne i ich oddanie w przekładzie Spis treści

3. Dyslokacja

3.1. Dyslokacja w języku francuskim – definicja i funkcja

3.2. Uwydatnienie części zdania w języku polskim

3.2.1. Szyk zdania

3.2.2. Inne sposoby uwydatnienia części zdania

3.3. Dyslokacja w przekładzie

4. Elipsa

4.1. Definicja oraz typy elipsy

4.2. Potoczna elipsa w przekładzie

4.2.1. Elipsa podmiotu

4.2.1.1. Elipsa zaimka bezosobowego il

4.2.1.2. Elipsa podmiotu w zdaniach osobowych

4.2.2. Elipsa podmiotu i orzeczenia jednocześnie

4.2.3. Elipsa przyimka de

4.2.4. Elipsa ne i pas

5. Użycie que

III. Zjawiska fonetyczne

1. Niestandardowa elizja

2. Apokopa

3. Synkopa

4. Afereza

5. Wymowa „niemego e”

6. Łączenia międzywyrazowe

7. Nietypowa wymowa

IV. Wartość stylistyczna zjawisk nacechowanych potocznie w powieści – przykład powieści Total khéops i Ensemble, c’est tout oraz ich polskich przekładów

1. Język Marsylii w Total khéops Jeana-Claude’a Izzo

2. Portret bohaterów Ensemble, c’est tout Anny Gavaldy widoczny w ich wypowiedziach

Zakończenie

Aneks

Bibliografia

Résumé

Indeks osób

Kategoria:	Polonistyka
Język:	Polski
Zabezpieczenie:	Watermark Watermark Watermarkowanie polega na znakowaniu plików wewnątrz treści, dzięki czemu możliwe jest rozpoznanie unikatowej licencji transakcyjnej Użytkownika. E-książki zabezpieczone watermarkiem można odczytywać na wszystkich urządzeniach odtwarzających wybrany format (czytniki, tablety, smartfony). Nie ma również ograniczeń liczby licencji oraz istnieje możliwość swobodnego przenoszenia plików między urządzeniami. Pliki z watermarkiem są kompatybilne z popularnymi programami do odczytywania ebooków, jak np. Calibre oraz aplikacjami na urządzenia mobilne na takie platformy jak iOS oraz Android.
ISBN:	978-83-242-2954-3
Rozmiar pliku:	1,8 MB
Użytkowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.
Drukowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.
Kopiowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.

Potoczność w przekładzie dialogu powieściowego. Na materiale polskich przekładów współczesnej francuskiej prozy powieściowej - ebook

Spis treści

BESTSELLERY