Spóźniony śpiewak - ebook

Ukazujące się po 10 latach od premiery wznowienie książki jednego z największych nowatorów poezji anglosaskiej XX wieku w tłumaczeniu Julii Hartwig. Williams jako jeden z pierwszych usankcjonował estetykę brzydoty i poetykę konkretu, które później odegrały tak ważną rolę we współczesnej sztuce. Dzięki awangardowemu podejściu, zbliżającemu wiersze do malarstwa abstrakcyjnego, poeta wprowadza detale dnia codziennego w stan rozedrganej niezwykłości. Zgodnie z własną ideą: „Składaj/ nie idee, ale rzecz do rzeczy” Williams urzeka rzeczowością, poruszającą się – jak nazwała to Marjorie Perloff – w ciągłym „tańcu intelektu”. Kultowa poezja autora poematu „Paterson” stała się m.in. inspiracją filmu Jima Jarmuscha pod tym samym tytułem.

Czerwona taczka / The Red Wheelbarrow

Młoda kobieta w oknie / Young Woman in a Window

Między ścianami / Between Walls

Wiersz / Poem

Późna letnia pogoda / Late for Summer Weather

Wielka cyfra / The Great Figure

Pijak / The Drunkard

Portret proletariacki / Proletarian Portrait

Obraz czasów / The Portrait of Times

Beztroski William / Light Hearted William

Mujer

Biedak / The Poor

Na powitanie listonosza / To Greet a Letter-carrier

Kąpiel w słońcu / The Sun Bathers

Śmierć See / The Death of See

Młody właściciel pralni / The Young Laundryman

Dziewczyna / The Girl

Inwokacja i wniosek / Invocation and Conclusion

Do biednej starej kobiety / To a Poor Old Woman

Usprawiedliwienie / Apology

Ostatnie słowa mojej angielskiej babki/ The Last Words of My English Grandmother

Pokaz koni / The Horse Show

Inna stara kobieta / Another Old Woman

Zuzanna / Suzanne

Danse Russe

Spóźniony śpiewak / The Late Singer

Rozmówcy / The Disputants

Dobranoc / Good Night

Wiatry / The Winds

Ptaki / The Birds

Pełnia księżyca / Full Moon

Portret damy / Portrait of a Lady

Objawienie / The Revelation

Sielanka / Pastoral

Sielanka / Pastoral

Zima / Winter

Styczeń / January

Mężczyzna w pokoju / Man in a Room

Pieśń miłosna / Love Song

Chcę ci tylko powiedzieć / This Is Just to Say

Nantucket

Zaszczuci kochankowie / The Hounded Lovers

Związek dusz / The Marriage of Soul Lovers

M.B.

Przystań / In Harbor

Kelnerka / Waitress

Czuły mężczyzna / The Gentle Man

Dżungla / The Jungle

Pośredni / Transitional

Le médecin malgré lui

Skarga / Complaint

Umarłe dziecko / The Dead Baby

Czas, który wiesza / Time The Hangman

Śmierć / Death

Wiosna i wszystko / Spring and All

Młoda pani domu / The Young Housewife

Wspomnienie metrum / Metric Figure

Petunia / The Petunia

Zbliżając się do miasta / Approach to a City

Lament wdowy na wiosnę / The Widow's Lament in Springtime

Wiersz o wierzbie / Willow Poem

Cień / The Shadow

Gra / Play

Wiosna / Spring

W rodzaju piosenki / A Sort Of A Song (przekład Artur Międzyrzecki)

To są właśnie... / These (przekład Artur Międzyrzecki)

Wiersz / Poem (przekład Artur Międzyrzecki)

Trzy Gracje / The Three Graces

Girlanda / Coronal

Nieśmiertelna / Immortal

El Hombre

Nota o Autorze

Wybrana bibliografia