Star Wars Wielka Republika. Burza nadciąga - ebook

WPRO­WA­DZE­NIE

Cała galak­tyka świę­tuje. Pró­bu­jąc zapo­mnieć o mrocz­nych wspo­mnie­niach kata­strofy nad­prze­strzen­nej, kanc­lerz Lina Soh stara się reali­zo­wać kolejne ze swo­ich WIEL­KICH PRO­JEK­TÓW. Ich uko­ro­no­wa­nie ma sta­no­wić Festi­wal Repu­bliki, święto pokoju, jed­no­ści i nadziei, orga­ni­zo­wane na pogra­nicz­nym świe­cie Valo.

Szybko jed­nak się oka­zuje, że bez­pie­czeń­stwu Repu­bliki zagraża nowy wróg. Jedną po dru­giej, pla­nety plą­druje nie­znana dotych­czas rasa prze­ra­ża­ją­cych DREN­GI­RÓW. Pod­czas gdy mistrzyni Jedi AVAR KRISS staje do walki z tym śmier­tel­nie groź­nym wro­giem, siły Nihi­lów prze­gru­po­wują się pota­jem­nie, aby wcie­lić w życie kolejny etap pod­stęp­nego planu MAR­CHIONA RO.

Tylko szla­chetni RYCE­RZE JEDI mogą go powstrzy­mać… Ale nawet obrońcy świa­tła i życia nie są przy­go­to­wani na nie­prze­nik­niony mrok, który czyha, gotów pochło­nąć całą galak­tykę…PRO­LOG

Pro­log

Ashla, księ­życ Tythona

Elzar Mann nie potra­fił zapo­mnieć o tam­tych krzy­kach. Ani na chwilę. Minęło wiele mie­sięcy od momentu cere­mo­nii odda­nia do użytku Latarni Gwiezdny Blask – odkąd stał u boku swo­ich kole­gów i kole­ża­nek Jedi. Odkąd stał u boku Avar Kriss.

Odkąd stali tam, na oczach całej galak­tyki, w swo­ich odświęt­nych stro­jach (ten prze­klęty koł­nie­rzyk nie­zno­śnie uwie­rał), słu­cha­jąc prze­mó­wień – naj­pierw kanc­lerz Liny Soh, przy­wód­czyni Repu­bliki Galak­tycz­nej, a potem Avar. Jego Avar. Boha­terki Het­zala.

„Latar­nia jest naszym darem dla galak­tyki – mówiła Avar. – Obiet­nicą”.

W uszach na­dal dźwię­czały mu jej słowa:

„Ile­kroć poczu­je­cie się samotni… zawsze, gdy poczu­je­cie, że zbliża się ciem­ność… wiedz­cie, że Moc jest z wami. Wiedz­cie, że jeste­śmy z wami… Dla świa­tła i życia”.

Dla świa­tła i życia.

To nie powstrzy­mało jed­nak ciem­no­ści, która ogar­nęła go póź­niej tam­tego dnia – fali bólu i cier­pie­nia, wizji przy­szło­ści zbyt strasz­nej, by ogar­nąć ją umy­słem. Zato­czył się, chwy­ta­jąc się kur­czowo porę­czy, a krew try­snęła mu z nosa – ciś-nie­nie w jego czaszce wzro­sło tak mocno, że bał się, iż lada chwila roz­sa­dzi mu głowę.

To, co wów­czas zoba­czył, prze­śla­do­wało go od tam­tej pory – nie mógł o tym zapo­mnieć. Tra­wiło go od wewnątrz niczym pie­kielny żar.

Jedi ginący jeden po dru­gim, pochła­niani przez jakiś nie­prze­nik­niony, mgli­sty kłąb. Stel­lan. Avar. Wszy­scy, któ­rych znał – i wszy­scy, któ­rych miał dopiero spo­tkać. Roz­szar­py­wane ciała i twa­rze – zarówno te zna­jome, jak i obce.

I krzyki.

To wła­śnie one były naj­gor­sze.

Reszta wie­czoru upły­nęła mu w jakimś dziw­nym otę­pie­niu – prze­trwał go jak na auto­pi­lo­cie, wyco­fany, nie­obecny, pod­czas gdy w jego umy­śle wciąż odbi­jało się prze­ra­ża­ją­cym echem to, co widział… co sły­szał. Popeł­nił kilka błę­dów. Pamię­tał, że wychy­lił o kilka kie­lisz­ków kat­ta­dań­skiego różo­wego wina za dużo, a kiedy Avar popro­siła go o tam­ten obie­cany taniec, speł­nił jej prośbę nieco zbyt gor­li­wie, zaczął się zacho­wy­wać zbyt swo­bod­nie.

Wciąż czuł jej dłoń na swo­jej piersi, gdy go ode­pchnęła.

„El, co ty naj­lep­szego wypra­wiasz?”

Pokłó­cili się wów­czas na osob­no­ści – na­dal był sko­ło­wany i pół­przy­tomny.

„Nie jeste­śmy już pada­wa­nami!”

Minęło kilka mie­sięcy, zanim znów ją zoba­czył, a kiedy się spo­tkali, atmos­fera mię­dzy nimi była mroźna niczym van­dor­ski świt. Nasta­wie­nie Avar wobec niego się zmie­niło. Była bar­dziej zdy­stan­so­wana. Zajęta nowymi obo­wiąz­kami dowo­dzą­cej Latarni Gwiezdny Blask.

A może po pro­stu to on był zbyt sku­piony na czym innym? Od momentu odda­nia Gwiezd­nego Bla­sku do użytku medy­to­wał nad tamtą wizją w dzień i w nocy. Powi­nien był pójść do niej, prze­pro­sić ją i popro­sić o radę, o pomoc – a jeśli nie ją, to może Stel­lana Giosa, swo­jego naj­daw­niej­szego przy­ja­ciela, ale… Stel­lan miał wła­sne obo­wiązki. Był teraz człon­kiem Rady, odpo­wie­dzial­nym za kie­ro­wa­nie zako­nem. Nie miałby dla niego czasu. A zresztą… pro­sze­nie o pomoc nie było w stylu Elzara. Elzar Mann był tym, który roz­wią­zy­wał pro­blemy, a nie je stwa­rzał. Znaj­do­wał roz­wią­za­nia. Odpo­wie­dzi. Nowe spo­soby reali­za­cji zadań. I wła­śnie dla­tego zro­bił to, co zawsze: spró­bo­wał roz­wią­zać pro­blem samo­dziel­nie.

Naj­pierw wybrał się do archi­wów Jedi w Wiel­kiej Świą­tyni, w któ­rych spę­dził wiele godzin, ślę­cząc nad nie­zli­czo­nymi tek­stami oraz stu­diu­jąc całe mnó­stwo holo­kro­nów. W akcie despe­ra­cji pod­jął nawet próbę roz­szy­fro­wa­nia tajem­nic Kodeksu Ga’Garen, sta­ro­żyt­nego gry­mu­aru, któ­rego treść od tysięcy lat sta­no­wiła dla poko­leń lin­gwi­stów nie lada zagadkę.

Nawet wów­czas jed­nak, bez reszty sku­piony na pracy w archi­wach, pod czuj­nym spoj­rze­niem posą­gów Stra­co­nych, Elzar sły­szał gdzieś z tyłu głowy krzyki, a w każ­dej lśnią­cej powierzchni lub postaci prze­cho­dzą­cego obok pada­wana widział twa­rze pole­głych w rzezi.

To wła­śnie Kodeks przy­wiódł go tutaj, na Ashlę, główny księ­życ Tythona. Sta­ro­żytni nazy­wali ten obszar Wyspą Odosob­nie­nia, co było dokład­nie tym, czego potrze­bo­wał, jeśli kie­dy­kol­wiek miał w pełni zro­zu­mieć to, co zoba­czył. Potrze­bo­wał samot­no­ści, sku­pie­nia. Kro­plą, która prze­lała czarę gory­czy, była zaś wia­do­mość od daw­nej mistrzyni Stel­lana, cie­szą­cej się powszech­nym sza­cun­kiem Rany Kant, która gra­tu­lo­wała mu awansu na mistrza Jedi. Rada, jak się oka­zało, przy­go­to­wała też dla niego przy­dział: miał sta­nąć na czele pla­cówki Jedi na Valo, pla­ne­cie znaj­du­ją­cej się na skraju sek­tora Rseik.

On? Opie­ku­nem pla­cówki? Jak mogli być tak ślepi? Czy nie dostrze­gali, że w ogóle nie jest na to gotowy? Czy nie widzieli, jak bar­dzo jest roz­darty?

Szedł w stronę oce­anu, czu­jąc pod sto­pami cie­pły pia­sek. Zbli­ża­jąc się do wody, zrzu­cał wierzch­nie szaty. O tak – tak było zde­cy­do­wa­nie lepiej. Tutaj w końcu pozna prawdę. To było miej­sce, w któ­rym wresz­cie zro­zu­mie. Nie zatrzy­mał się na brzegu, z roz­my­słem zanu­rza­jąc się w fale. Po kolana. Po pas. Szybko wypły­nął na pełne morze – zatrzy­mał się dopiero wtedy, gdy nie widział już lądu. Obra­cał się powoli, roz­gar­nia­jąc wodę, oto­czony jedy­nie przez morze i samą Moc.

Nade­szła pora…

Wziął głę­boki wdech i zanu­rzył się w toń z zamknię­tymi oczami. Woda wypeł­niła jego uszy, tłu­miąc wszel­kie dźwięki.

„Pokaż mi. Popro­wadź mnie. Daj mi odpo­wie­dzi, któ­rych szu­kam…”

Nic. Żad­nego obja­wie­nia. Żad­nej odpo­wie­dzi.

Wynu­rzył się i zaczerp­nął tchu, a potem znów zanur­ko­wał, pró­bu­jąc jesz­cze raz:

„Jestem tu. Chcę się uczyć. Muszę zro­zu­mieć”.

Na­dal nic.

Gdzie były obie­cane odpo­wie­dzi? Gdzie szansa na oświe­ce­nie?

Powtó­rzył rytuał, wynu­rza­jąc się, aby zaczerp­nąć powie­trza, nur­ku­jąc ponow­nie i pozwa­la­jąc, by ocean go pochło­nął. Jesz­cze raz i znowu, i…

Uczu­cie przy­po­mi­nało nie­spo­dzie­wane natra­fie­nie na bąbel powie­trza pod wodą: nagle już nie tonął, tylko biegł wraz z innymi Jedi, ści­gany przez pró­bu­jące ich dopaść kosz­mary. Nie byli w wodzie, ale ota­czała ich mgła. Gęsta. Gry­ząca. Nie­prze­nik­niona. Nic nie miało sensu. Ani chaos, ani panika.

Ani strach.

Gdy otwo­rzył usta do krzyku, z oddali, z innego świata, z innego czasu, wlała się do nich mor­ska woda.

„Co to? Gdzie jestem? Mów do mnie!”

I Moc prze­mó­wiła do niego – z taką siłą, że zaczął się obra­cać w jakimś sza­lo­nym pędzie, pod­czas gdy przed jego pie­ką­cymi oczami prze­my­kały obrazy, niczym fio­le­towe bły­ska­wice:

Avar. Stel­lan. Tho­lo­thianka… Inde­era Sto­kes? Nie… Bra­ko­wało jej jed­nej z wyra­sta­ją­cych z głowy mię­si­stych wypu­stek, a jej twarz wykrzy­wiał gniewny gry­mas.

Pęka­jące kości.

Roz­szar­py­wana skóra.

Zamglone, nie­wi­dzące oczy.

I krzyki. Gło­śniej­sze niż kie­dy­kol­wiek wcze­śniej – bar­dziej roz­pacz­liwe. A naj­gło­śniej­szy ze wszyst­kich – jego.

„Gdzie jestem? Gdzie to jest? Gdzie?!”

Elzar wzniósł ramiona, krztu­sząc się mor­ską wodą. Był z powro­tem na brzegu oce­anu Ashli. Sól zasy­chała na jego skó­rze w palą­cych pro­mie­niach słońca. Rozej­rzał się dookoła wciąż jesz­cze zamglo­nym wzro­kiem, pró­bu­jąc sku­pić spoj­rze­nie na zło­tym pia­sku cią­gną­cym się jak okiem się­gnąć wzdłuż plaży. Na nie­bie nad nim krą­żyły lata­jące żar­ła­cze, cze­ka­jąc na oka­zję do osku­ba­nia jego kości z mięsa. Ale Elzar nie był jesz­cze mar­twy. Nikt z nich nie był.

Wstał i ruszył chwiej­nym kro­kiem w kie­runku swo­jego vec­tora, zbie­ra­jąc po dro­dze roz­rzu­cone szaty. Musiał stąd odle­cieć. Musiał opu­ścić Jądro. Moc prze­mó­wiła. Odpo­wie­działa już na jego pyta­nie – po pro­stu wcze­śniej nie słu­chał jej wystar­cza­jąco uważ­nie.

Jedno słowo – nazwa pla­nety, na któ­rej zdoła w końcu wszystko napra­wić.

Valo.ROZ­DZIAŁ PIERW­SZY

roz­dział pierw­szy

Rystań­skie Pust­ko­wia

Kometa ude­rzyła w pole lodowe, ini­cju­jąc nisz­czy­ciel­ską reak­cję łań­cu­chową. Aste­ro­idy i kawałki kosmicz­nych skał odbi­jały się od sie­bie niczym kule bilar­dowe – z tą jedy­nie róż­nicą, że więk­szość kul ważyła miliony ton i mogła zmiaż­dżyć sta­tek jak jajko. Te, które nie ule­gły jesz­cze cał­ko­wi­temu znisz­cze­niu wsku­tek koli­zji, zostały zre­du­ko­wane do ostrych jak brzy­twa odłam­ków powięk­sza­ją­cych tylko skalę znisz­cze­nia.

Żad­nemu śmiał­kowi ni­gdy nie udało się wejść na teren Pust­kowi bez szwanku. Pole lodowe było zaśmie­cone zde­for­mo­wa­nymi wra­kami stat­ków, które pró­bo­wały spro­stać wyzwa­niu prze­lotu pomię­dzy zde­rza­ją­cymi się pla­ne­to­idami – i ponio­sły porażkę. W sprzy­ja­ją­cych oko­licz­no­ściach podobny pomysł bywał nie­bez­piecz­nym i zwy­czaj­nie głu­pim przed­się­wzię­ciem. W niesprzy­ja­ją­cych… cóż, to było wła­ści­wie samo­bój­stwo.

Dzi­siaj zaś oko­licz­no­ści były zde­cy­do­wa­nie nie­sprzy­ja­jące.

„Szkwa­łowy Pająk” mio­tał się w serii uni­ków, prze­dzie­ra­jąc się przez labi­rynt wiru­ją­cych skał. Był mały – nie­wiele więk­szy od promu, ale za to pod wzglę­dem szyb­ko­ści i zwrot­no­ści nie ustę­po­wał osła­wio­nym vec­to­rom Jedi. W rze­czy samej, spo­koj­nie można by wyba­czyć każ­demu, kto oglą­da­jąc dziwny, przy­po­mi­na­jący nieco paję­czaka sta­tek, pomy­ślałby, że za jego ste­rami zasiada wła­śnie ktoś z zakonu – któż inny zdo­łałby manew­ro­wać w nie­ustan­nie zmie­nia­ją­cym się kosmicz­nym kra­jo­bra­zie, zawi­ja­jąc bły­ska­wicz­nie to w lewo, to w prawo, aby unik­nąć zmiaż­dże­nia przez gigan­tyczne kule lodu? Prawda była jed­nak taka, że isto­cie zasia­da­ją­cej za ste­rami sta­teczku nie mogłoby być dalej do Jedi. Jedi byli obroń­cami życia i roz­świe­tlali galak­tykę. Żyli dla innych, nie dla sie­bie, dba­jąc o pokój i har­mo­nię, gdzie­kol­wiek się zja­wiali. W skró­cie: byli boha­te­rami.

Udi Dis uro­dził się jako Talor­tai, ale teraz mie­nił się Nihi­lem. Bar­czy­sta i wysoka pta­ko­po­dobna istota wybrała żywot pirata i gra­bieżcy: bra­nie tego, co się chciało, i zrów­ny­wa­nie z zie­mią tego, co pozo­stało. Nie było to, co prawda, życie szla­chetne, ale jedyne, jakie znał – i zapew­niało mu wła­sne miej­sce we wszech­świe­cie, który wie­lo­krot­nie wcze­śniej pluł mu w twarz.

Jedyne, co łączyło Disa z Jedi, to jego więź z Mocą. Wielu Talor­ta­iów było wraż­li­wych na to pole ener­gii, które prze­ni­kało wszech­świat, ale mało który z przed­sta­wi­cieli tego tchórz­li­wego gatunku korzy­stał z tego daru. Twier­dzili, że nie mają do tego prawa – że to w jakiś spo­sób nie­mo­ralne. Dis ni­gdy nie zro­zu­miał dla­czego. Skoro los nagro­dził kogoś takimi zdol­no­ściami, czy nie powinno się raczej ich wyko­rzy­sty­wać i szko­lić się w ich jak naj­lep­szym uży­wa­niu, aby zdo­być prze­wagę nad tymi, któ­rzy nie zostali nimi pobło­go­sła­wieni? I wła­śnie mię­dzy innymi dla­tego więk­szość Talor­ta­iów była ska­zana na pozo­sta­nie tam, gdzie tkwili: led­wie wią­żąc koniec z koń­cem na Talo­rze, pod­czas gdy on był tutaj, pośród gwiazd. Jasne, Dis wie­lo­krot­nie dozna­wał zawo­dów – cza­sem zawo­dzili go inni, naj­czę­ściej jed­nak roz­cza­ro­wy­wał sam sie­bie, ale Moc ni­gdy go nie zdra­dziła, ani razu. Życie byłoby lep­sze, gdyby nie uza­leż­nił się od reedugu, ale póki co był czy­sty – i ni­gdy nie czuł się bar­dziej żywy.

Chwy­cił za stery sta­teczku szpo­nia­stymi łapami, a jego umię­śnione ramiona napięły się, gdy skrę­cił ostro w prawo, zwin­nie uni­ka­jąc szcząt­ków, które z pew­no­ścią zabi­łyby wszyst­kich na pokła­dzie, gdyby jed­nostkę pilo­to­wał ktoś mniej wprawny. Dis jed­nak znał Pust­ko­wia jak wła­sną kie­szeń – nawet mimo że ni­gdy wcze­śniej nie miał oka­zji tędy latać. Wszy­scy Talor­ta­io­wie mieli wro­dzoną zdol­ność do orien­ta­cji w prze­strzeni – dosłow­nie wyczu­wali wibra­cje kosmosu w kościach – ale umie­jęt­no­ści nawi­ga­cyjne Disa były w tym zakre­sie nie­zrów­nane. Dzięki swoim talen­tom mógł namie­rzyć każdą aste­ro­idę w oko­licy – nie potrze­bo­wał do tego map ani pomocy dro­ida nawi­ga­cyjnego. Wystar­czyła mu Moc.

Za jego ple­cami właz pro­wa­dzący do kok­pitu „Pająka” roz­su­nął się, wpusz­cza­jąc do wnę­trza stę­chłe powie­trze z kory­ta­rzy cia­snego skoczka mię­dzy­pla­ne­tar­nego. Dis nie musiał się odwra­cać, by spraw­dzać toż­sa­mość swo­jego gościa – nie było takiej potrzeby. Usły­szał szczęk butów na pane­lach pokładu, poczuł lekki powiew powie­trza zmą­co­nego falo­wa­niem pele­ryny, a pióra na jego ciele nastro­szyły się w reak­cji na obec­ność istoty, któ­rej poprzy­siągł słu­żyć przez resztę swo­jego życia – Mar­chiona Ro, Oka Nihi­lów.

Czy był zasko­czony, kiedy Ro przy­szedł do niego, by powie­rzyć mu tę misję? Oczy­wi­ście, że tak. Nie miał nawet poję­cia, że Oko zna jego imię – nie mówiąc już o wie­dzy na temat jego zdol­no­ści w zakre­sie pilo­tażu. Ostat­nie kilka lat Dis spę­dził, słu­żąc na chmu­ro­statku pod roz­ka­zami Cro­cina o zęba­tej pasz­częce, zna­nego jako Scar­spike – zbira, który wię­cej czasu niż na pla­no­wa­niu najaz­dów spę­dzał na gnę­bie­niu swo­jej załogi. Co zresztą w końcu dało o sobie znać. Dis zabił go po skre­wio­nym ataku na Pogrze­bo­wym Księ­życu Serenno. Tam­tego dnia stra­cili trójkę Nihi­lów, ale Scar­spike stra­cił znacz­nie wię­cej, gdy Dis otwo­rzył jego żyla­ste gar­dło jed­nym płyn­nym chla­śnię­ciem skrzy­dło­ostrza. Nie miał poję­cia, czy to wła­śnie ten czyn spra­wił, że Oko zwró­cił na niego uwagę. Może tak, a może nie. Wie­dział tylko, że nagle został wywyż­szony ponad wszyst­kie Bły­ska­wice i Chmury, i wszyst­kich innych człon­ków Nihi­lów, dołą­cza­jąc do oso­bi­stej świty Ro. Ten nie­spo­dzie­wany awans nie pozo­stał oczy­wi­ście nie­zau­wa­żony. Nihi­lo­wie mieli ści­śle okre­śloną, upo­rząd­ko­waną hie­rar­chię. Każdy zaczy­nał od niskiej pozy­cji Bły­ska­wicy, mozol­nie pnąc się po szcze­blach kariery, aby zostać Chmurą, aż wresz­cie otrzy­mać pro­mo­cję na Burzę. Horda Nihi­lów była podzie­lona na trzy Nawał­nice, dowo­dzone przez trójkę Jeźdź­ców Nawał­nic: Pana Eytę, potęż­nego Dowu­tina o wygó­ro­wa­nych ambi­cjach, mają­cego o sobie wyjąt­kowo wyso­kie mnie­ma­nie, zimną i efek­tywną Twi’lekankę Lournę Dee, a także naj­now­szy naby­tek Ro, pod­stęp­nego Tal­pi­niego zna­nego jako Zeetar. Nie dało się nie zauwa­żyć, iż nie­dawny awans tego ostat­niego porząd­nie roz­ju­szył Pana, a pro­mo­cja Disa roz­wście­czyła go jesz­cze bar­dziej. Mię­dzy Panem i Disem doszło nie­mal do ręko­czy­nów. Dowu­tin twier­dził, że nobi­li­tu­jąc go, Ro łamie nihil­ską Zasadę Trzech. W prze­ci­wień­stwie do samych Jeźdź­ców Nawał­nic, Oko nie miał dotych­czas pod sobą wła­snych oddzia­łów. Zga­dza się: jeśli cho­dzi o pla­no­wa­nie, jego głos był roz­strzy­ga­jący i – ow­szem, dostar­czał Nihi­lom Ście­żek, dzięki któ­rym mogli oni uni­kać wcho­dze­nia Repu­blice w drogę (a przy­naj­mniej działo się tak przez więk­szość czasu). Dis podej­rze­wał, że gdyby nie pro­blem Ście­żek, Pan już dawno wysłałby Ro w kosmos przez śluzę powietrzną, póki co jed­nak jego pomoc w zakre­sie nawi­ga­cji była zbyt cenna. Dawała Nihi­lom prze­wagę, więc na razie obawy Eyty tra­fiały w próż­nię. Dis otrzy­mał zaś pozwo­le­nie wej­ścia na pokład okrętu Ro, „Elek­trycz­nego Spoj­rze­nia”, w prze­wa­ża­ją­cej czę­ści obsłu­gi­wa­nego przez załogę mil­czą­cych dro­idów – i w dużej mie­rze opu­sto­sza­łego, niczym pozba­wiony miesz­kań­ców pałac o licz­nych kom­na­tach. To wła­śnie tam, w pil­nie strze­żo­nym przed wścib­skim wzro­kiem sank­tu­arium Ro, Dis dowie­dział się, że mają lecieć na Rystan z pewną tajną misją, na którą, ma się rozu­mieć, nie mogli się wybrać „Spoj­rze­niem”. Okręt rzadko kiedy opusz­czał bazę Nihi­lów na Gri­zalu, a jeśli już, to ni­gdy w cało­ści – jego inte­gralna część zosta­wała na pla­ne­to­idzie – ale nawet ta jego część, którą zazwy­czaj odłą­czano na czas misji, byłaby zbyt duża i mało zwrotna, by pora­dzić sobie w polu lodo­wych okru­chów. I wła­śnie dla­tego potrze­bo­wali cze­goś mniej­szego – potrze­bo­wali „Szkwa­ło­wego Pająka”.

– Za ile opu­ścimy Pust­ko­wia? – spy­tał Ro, kła­dąc oble­czoną ręka­wicą dłoń na opar­ciu fotela Disa.

– Jesz­cze tylko kilka minut… – Dis obró­cił się w stronę swo­jego prze­ło­żo­nego. – Na­dal nie wiem, jak powi­nie­nem się do cie­bie zwra­cać – powie­dział. – Per „Oko”? „Sir”?

Ro skrzy­wił wąskie wargi na dźwięk wyraź­nej nie­chęci w gło­sie Talor­taia, a jego ciemne oczy zalśniły w czer­wo­nym bla­sku wle­wa­ją­cym się do wnę­trza kok­pitu przez ilu­mi­na­tor.

– Możesz mi mówić… Mar­chion.

Dis wypiął pierś roz­party dumą. Ni­gdy nie był zwo­len­ni­kiem łań­cu­cha dowo­dze­nia – i praw­do­po­dob­nie wła­śnie to było jedną z przy­czyn, dla któ­rych tak długo pozo­sta­wał Bły­ska­wicą. To, jak rów­nież fakt, że więk­szość ostat­nich dzie­się­ciu lat spę­dził w reedu­go­wym otę­pie­niu. Teraz jed­nak… kto by pomy­ślał?! Po imie­niu z samym Ro?! Nikt ni­gdy nie mówił do Oka per „Mar­chion” – nawet Pan.

– Na­dal sądzę, że łatwiej byłoby sko­rzy­stać ze Ścieżki – zauwa­żył, wypro­wa­dza­jąc w końcu „Pająka” z pola lodo­wych szcząt­ków, aby okrą­żyć świe­cącą bla­dym świa­tłem gwiazdę Rystana.

Ro pod­szedł do wol­nego sta­no­wi­ska arty­le­ryj­skiego, żeby zabrać z pul­pitu swoją maskę, która spo­czy­wała na kon­soli, odkąd opu­ścili Wielką Salę.

– Wów­czas jed­nak nie miał­bym oka­zji oglą­dać mistrza pod­czas pracy – odpo­wie­dział Oko, prze­cie­ra­jąc ręka­wem pokryty szro­nem wizjer maski. – Twoje umie­jęt­no­ści są dokład­nie tak impo­nu­jące, jak można by się spo­dzie­wać – tym bar­dziej teraz, gdy jesteś już wolny od swo­jej… sła­bo­ści.

O tak – zga­dza się: Dis był teraz wolny. Ro dopil­no­wał oso­bi­ście, by Talor­tai wyrzu­cił resztki swo­jego małego zapa­siku do zsypu na pokła­dzie „Spoj­rze­nia”. Myślał trzeźwo pierw­szy raz od wielu lat, a jego więź z Mocą była sil­niej­sza niż kie­dy­kol­wiek wcze­śniej. Na reedzie nie miałby szans prze­mknąć przez pole lodo­wych szcząt­ków – nie mógł zaprze­czyć, że Ro choć w tym miał swoją zasługę.

– I pomy­śleć, że przez te wszyst­kie lata mie­li­śmy pośród sie­bie użyt­kow­nika Mocy… – pod­jął Ro, spraw­dza­jąc fil­try swo­jej maski. – Scar­spike był głup­cem. Cie­szę się, że nie żyje.

„Nie ty jeden” – pomy­ślał Dis, ale zacho­wał tę uwagę dla sie­bie, pod­czas gdy „Pająk” wcho­dził w rzadką atmos­ferę Rystana.

– Czy byłeś kie­dyś na pla­ne­cie zablo­ko­wa­nej pły­wowo? – zapy­tał Ro.

Dis pokrę­cił głową.

– Są… fascy­nu­jące – stwier­dził Oko. – Jedną stroną są bez­u­stan­nie zwró­cone w kie­runku słońca, a ich powierzch­nia to w zasa­dzie spa­lona nim pusty­nia.

– Pod­czas gdy ta druga to zamar­z­nięte pust­ko­wia – dopo­wie­dział Dis. Widok jało­wych lądów nie napa­wał zbyt­nim opty­mi­zmem. – No to… gdzie dokład­nie lądu­jemy?

Ro wska­zał na spła­che­tek ziemi roz­cią­ga­jący się mię­dzy dwoma szczy­tami.

– Tam.

– Czy jest tam jakiś kosmo­port?

– Nie­ko­niecz­nie.

Ro skie­ro­wał wzrok ku skraw­kowi jało­wego lądu prze­mie­rza­nego przez kłęby tur­la­ją­cych się tu i ówdzie wędro­stów.

– Jesteś pewien, że to tutaj? – spy­tał Dis, akty­wu­jąc sys­tem goleni lądow­ni­czych. – Nic tu nie ma…

Oko uśmiech­nął się tylko, zakła­da­jąc swoją maskę.

– Och, na pewno wkrótce się zdzi­wisz…ROZ­DZIAŁ DRUGI

roz­dział drugi

Stocz­nie Cyc­lora

Jesz­cze nie tak dawno pada­wan Bell Zet­ti­far byłby bez­gra­nicz­nie wręcz pod­eks­cy­to­wany wido­kiem, który roz­cią­gał się w dole. Stał na plat­for­mie obser­wa­cyj­nej naj­więk­szego han­garu, w jakim kie­dy­kol­wiek w życiu miał oka­zję gościć, sta­no­wią­cego część wiel­kich stoczni na orbi­cie Cyc­lora, sto­sun­kowo nie­wiel­kiej zie­lono-brą­zo­wej pla­nety na tere­nie Środ­ko­wych Rubieży. Nieco niżej, w jasnych świa­tłach han­garu, bla­skiem wypo­le­ro­wa­nej dura­stali lśniła syl­wetka statku zna­nego jako „Inno­wa­tor”. Mająca wystar­to­wać za kilka godzin jed­nostka była praw­dzi­wym cudem tech­niki: mie­rząca ponad trzy­sta metrów, wypo­sa­żona we wszel­kie naj­now­sze sys­temy roz­po­zna­nia i medyczne, sta­no­wiła naj­bar­dziej skom­pli­ko­wany sta­tek badaw­czy, jaki zbu­do­wano do tej pory – o czym zapew­nił Bella nie kto inny, a sam jej pro­jek­tant, osła­wiony aqu­ali­shań­ski inży­nier Vam Tar­ges, gdy zja­wił się w stocz­niach oso­bi­ście.

– Napę­dza go sieć aż czter­dzie­stu dwóch pro­ce­so­rów dro­idów klasy intel­lex – nie­by­wałe, nie­praw­daż? – poin­for­mo­wał go pod­czas ich pośpiesz­nej prze­chadzki po prze­stron­nym mostku okrętu. Jego woka­bu­la­tor szu­miał cicho, tłu­ma­cząc słowa wypo­wia­dane peł­nym pod­eks­cy­to­wa­nia gło­sem z aqu­ali­shań­skiego na basic.

– To naprawdę… nie­sa­mo­wite – wykrztu­sił Bell, w odpo­wie­dzi na co uzy­skał zapew­nie­nie, że to zde­cy­do­wa­nie mało powie­dziane – to było wręcz nie­by­wałe, ot co!

– Dzia­ła­nie całej siatki wspiera wie­lo­funk­cyjna kon­struk­cja mojego wła­snego pro­jektu, dorów­nu­jąca nawet – ba, a może i prze­wyż­sza­jąca pod tym wzglę­dem! – sys­te­mowi archi­wów Jedi na Coru­scant, gdyby ktoś spy­tał mnie o zda­nie! – oświad­czył Tar­ges.

Bell nie miał poję­cia, czy to prawda, ale nie chciał się wykłó­cać z inży­nie­rem – w końcu to było jego pięć minut… czy może raczej: będzie, gdy „Inno­wa­tor” dotrze za parę dni na Valo. Sta­tek miał być eks­po­na­tem pre­zen­to­wa­nym pod­czas nad­cho­dzą­cego Festi­walu Repu­bliki, naj­now­szego z Wiel­kich Pro­jek­tów kanc­lerz Liny Soh. Już nie­ba­wem miliony uczest­ni­ków festi­walu będą podzi­wiać dzieło Tar­gesa, a jeśli mieli gust choć tro­chę podobny do gustu Bella, będą zachwy­ceni. „Inno­wa­tor” był wypo­sa­żony w naj­no­wo­cze­śniej­sze pra­cow­nie cyber­ne­tyczne, a także liczne labo­ra­to­ria bio­in­ży­nie­ryjne, sta­no­wi­ska ana­li­tyczne, sek­cje badaw­cze, jak rów­nież biblio­tekę medyczną mogącą kon­ku­ro­wać z Insty­tu­tem Docha na Dun­naku.

Nie­za­leż­nie od tego, jak wspa­niały był bez wąt­pie­nia sta­tek, to było jed­nak nic w porów­na­niu z geniu­szem istot, które zbu­do­wały go od pod­staw. Cyc­lo­ria­nie byli naprawdę nie­zwy­kłym gatun­kiem, innym od cze­go­kol­wiek, z czym Bell miał do tej pory stycz­ność. Insek­to­idalni, mie­rzący około metra wzro­stu, o dużych, bul­wia­stych gło­wach, w któ­rych domi­no­wała para wiel­kich, faset­ko­wych oczu, przy­po­mi­nali spie­ko­mu­chy rojące się w salach pla­cówki Jedi na Elph­ro­nie, gdzie Bell spę­dził więk­szość swo­jego szko­le­nia. Obser­wo­wał ich teraz, jak dwoją się i troją, uwi­ja­jąc się jak w ukro­pie wokół lśnią­cego statku i prze­pro­wa­dza­jąc ostat­nie pro­ce­dury kon­tro­lne – ide­al­nie zgrany zespół, mimo że nie sły­szał, by wymie­nili ze sobą choć słowo. To było… coś nie­sa­mo­wi­tego. Każdy z nich wyda­wał się wie­dzieć dokład­nie, instynk­tow­nie, co należy zro­bić i gdzie – nikt nie wcho­dził sobie w paradę. Współ­pra­co­wali ze sobą w ide­al­nej har­mo­nii. A ich entu­zjazm do pracy był zaraź­liwy. W ciągu dwu­dzie­stu czte­rech godzin, odkąd tu przy­był, nie zauwa­żył ani jed­nego przed­sta­wi­ciela tego gatunku, który by narze­kał, cho­ciaż Tar­ges cie­szył się repu­ta­cją suro­wego prze­ło­żo­nego. Pra­co­wali po pro­stu, godzina za godziną, poru­sza­jąc rado­śnie czuł­kami i prze­cho­dząc od jed­nego zada­nia do dru­giego. Na ich widok nie można było się nie uśmie­chać. A to było dokład­nie to, czego Bell potrze­bo­wał – szcze­gól­nie teraz.

Obok niego Żarka poru­szyła się nie­spo­koj­nie. Węglo­ga­rzyca waro­wała cier­pli­wie u jego stóp, nie odstę­pu­jąc go na krok, odkąd opu­ścili Elph­ronę. Była znajdą, którą przy­gar­nęli w tam­tej­szej pla­cówce – trak­to­wana przez Jedi począt­kowo jako coś w rodzaju maskotki, stała się w końcu ich nie­od­łączną towa­rzyszką i wierną przy­ja­ciółką. Gdy Bell odla­ty­wał z Elph­rony, Żarka wsko­czyła po pro­stu do jego vec­tora, jasno dając mu do zro­zu­mie­nia, że zamie­rza wybrać się w tę podróż razem z nim – i od tam­tej pory byli prak­tycz­nie nie­roz­łączni: on, pada­wan Jedi, i ona, jego straż­niczka oraz powier­niczka. Teraz wstała, popa­tru­jąc wycze­ku­jąco na drzwi plat­formy obser­wa­cyj­nej, które już po chwili się otwo­rzyły, uka­zu­jąc postać Inde­ery Sto­kes. Tho­lo­thianka roze­śmiała się, gdy Żarka wspięła się na jej nogi i zaczęła się dopo­mi­nać piesz­czot. Podra­pała czule węglo­ga­rzycę pod nakra­pianą poma­rań­czowo szyją.

– Tak, tak, jasne! – zapew­niła ją. – Ja też się cie­szę, że cię widzę! Już, już. Wystar­czy tego dobrego. O tak. Dobra dziew­czynka, dobra.

Żarka posłu­chała i podrep­tała z powro­tem do sto­ją­cego na skraju plat­formy Bella. Chło­pak spoj­rzał na nią i uśmiech­nął się na widok zawzię­cie mer­da­ją­cego ogona chłosz­czą­cego cho­lewki jego butów.

– Jestem pewien, że cie­bie lubi bar­dziej ode mnie – stwier­dził, kiedy Inde­era do niego dołą­czyła.

– A ja sądzę, że oboje wiemy, że to wie­rutne kłam­stwo – odparła, sta­jąc obok, żeby wraz z nim podzi­wiać maje­sta­tyczny sta­tek w dole. Wsparła się o poręcz i pokrę­ciła z nie­do­wie­rza­niem głową na widok ciężko pra­cu­ją­cych Cyc­lo­rian. – Z tymi wszyst­kimi gwiaz­dami nad głową… zapiera dech w piersi, prawda?

– O tak, mistrzyni. „Inno­wa­tor” jest rów­nie nie­sa­mo­wity jak ci, któ­rzy go stwo­rzyli.

Jak zawsze, Bell poczuł ukłu­cie bólu, zwra­ca­jąc się do Inde­ery jej tytu­łem. Ow­szem, Tho­lo­thianka była teraz jego men­torką – odkąd zgo­dziła się wziąć go pod swoje skrzy­dła po tym, jak jego poprzedni mistrz, Loden Gre­at­storm, zagi­nął, bro­niąc osad­ni­ków pod­czas walki z Nihi­lami nie­mal rok temu. Młody Jedi wciąż pamię­tał słowa, które Twi’lek wypo­wie­dział wów­czas, usa­do­wiony za ste­rami swo­jego vec­tora:

„Nie jestem już twoim mistrzem, Bell. Jesteś ryce­rzem Jedi”.

„Nie, dopóki Rada tego nie zatwier­dzi, a ja chciał­bym, żebyś tam był, gdy to się sta­nie” – odpo­wie­dział wów­czas.

Teraz jed­nak… nie było na to szans. Loden powie­dział mu, co prawda, na poże­gna­nie, że wkrótce się spo­tkają, ale już ni­gdy go nie zoba­czyli. Nikt nie wie­dział, co przy­tra­fiło mu się po tym, jak porzu­cił swo­jego vec­tora… ich vec­tora, aby oca­lić rodzinę Bly­the’ów z rąk Nihi­lów. Sta­te­czek został roz­py­lony na atomy przez nihil­skie działko, a Loden… cóż, znik­nął. Inde­era bez­u­stan­nie przy­po­mi­nała Bel­lowi, że ostat­nim życze­niem Gre­at­storma było, by jego pada­wan został paso­wany na ryce­rza Jedi, chło­pak był jed­nak prze­ko­nany, że nie jest jesz­cze na to gotowy.

Jak mógł być gotowy, gdy czuł się w środku tak pusty, jakby zabra­kło jakiejś jego waż­nej cząstki…?

– Bell?

Prze­łknął ślinę, nagle doj­mu­jąco świa­dom tego, że Inde­era przy­gląda mu się wni­kli­wie. To była jego nowa men­torka – nie­za­leż­nie od tego, jak dziw­nie mógł się z tym czuć. Prawda była zaś taka, że nie powi­nien czuć się dziw­nie. Znał ją od wielu lat, wal­czył nawet u jej boku i sza­no­wał ją bar­dziej niż któ­re­go­kol­wiek z żyją­cych Jedi – i wła­śnie w tym, jak można się było spo­dzie­wać – tkwił szko­puł. Loden Gre­at­storm nie wróci – to było już bar­dziej niż pewne – ale nie­ważne, jak bar­dzo Bell podzi­wiał Inde­erę, wie­dział, że ni­gdy nie zdoła ona zastą­pić mu szla­chet­nego Twi’leka.

Uśmiech­nął się do niej blado.

– Myśla­łem po pro­stu o tym, jak pod­eks­cy­to­wany będzie tłum gości na Festi­walu Repu­bliki na widok „Inno­wa­tora”.

– O tak. A ty?

– Co ja?

– Czy ty rów­nież nie możesz się docze­kać wizyty na Valo?

Skrę­po­wany prze­stą­pił z nogi na nogę, uwa­ża­jąc, żeby nie kop­nąć przy tym Żarki, która się do niego łasiła – czuł na łyd­kach cie­pło jej ciała przez cho­lewki swo­ich synt­skó­rza­nych butów.

– Dobrze będzie zoba­czyć znów Mik­kela i Nib. I, oczy­wi­ście, Burry’ego.

Cóż, to była prawda, nie dało się zaprze­czyć. Zaprzy­jaź­nił się z całą trójką – szcze­gól­nie z Wookieem Bur­ry­agą, któ­rego poznał po tym, jak wspól­nie przy­szło im uczest­ni­czyć w misji po het­zal­skiej kata­stro­fie.

– Oczy­wi­ście – powtó­rzyła Inde­era, na­dal przy­glą­da­jąc mu się swo­imi cie­płymi oczami. – Z pew­no­ścią będzie­cie mogli wspól­nie obej­rzeć wiele fan­ta­stycz­nych rze­czy… – Spoj­rzała znów na sta­tek. – Loden byłby nim zachwy­cony. Byłby zachwy­cony tym wszyst­kim…

Bell poczuł, jak w gar­dle zaczyna go uci­skać dła­wiąca gula, pod­czas gdy Inde­era cią­gnęła:

– Nie­mal go widzę, jak stoi tutaj, z nami, przy­glą­da­jąc się Cyc­lo­ria­nom przy pracy i doce­nia­jąc ich nie­zwy­kłe zdol­no­ści.

– A jak myślisz…? – zagad­nął Bell gło­sem łamią­cym się od natłoku emo­cji. – Jak myślisz, co by na to powie­dział? Gdyby tu z nami był?

Tho­lo­thianka zasznu­ro­wała wargi.

– Sądzę, że pochwa­liłby cię za wypo­le­ro­waną na wysoki połysk klamrę pasa, pora­dziłby ci, żebyś czę­ściej się uśmie­chał, i poin­for­mo­wał, że jeśli chcesz wresz­cie opa­no­wać wyko­ny­wa­nie vec­to­rem tej beczki, powi­nie­neś spę­dzać na ćwi­cze­niach co naj­mniej dwie godziny dzien­nie wię­cej.

Wbrew wła­snej woli Bell uśmiech­nął się sze­roko. Ostatni komen­tarz brzmiał bar­dzo typowo dla Inde­ery, która zawsze wyda­wała się szczę­śliw­sza pośród gwiazd niż na lądzie.

– Przy­po­mniałby ci też, w jaki spo­sób Jedi mie­rzą się ze śmier­cią tych, któ­rych darzą miło­ścią – dodała i uśmiech natych­miast znikł z twa­rzy chłopca bez śladu. – Bo Jedi mogą kochać, Bell. Nie jeste­śmy dro­idami – i nie możemy się zacho­wy­wać jak one. Jeste­śmy żywymi isto­tami, obda­rzo­nymi Mocą – i wszyst­kim, co ona ze sobą nie­sie: czu­jemy radość, przy­wią­za­nie i – tak, rów­nież żal. Doświad­cza­nie podob­nych emo­cji to część naszego życia. To świa­tło.

– Ale…

– …ale cho­ciaż je odczu­wamy, nie powin­ni­śmy pozwa­lać, by one nami rzą­dziły. Jedi są panami wła­snych emo­cji, nie ich nie­wol­ni­kami. Tęsk­nisz za tym, co mógł­byś dzie­lić z Lode­nem, gdyby tutaj był. To natu­ralne. Ja też za nim tęsk­nię – jeste­śmy świa­domi naszego bólu, straty. Rozu­miemy go, a nawet godzimy się z nim w pewien spo­sób, koniec koń­ców jed­nak…

– …musimy go porzu­cić – dokoń­czył, odwra­ca­jąc wzrok ku „Inno­wa­to­rowi”, tak aby Inde­era nie widziała łez, które – jak zapewne dosko­nale wie­działa – napły­nęły mu teraz do oczu.

Wycią­gnęła dłoń i poło­żyła mu ją na przed­ra­mie­niu w geście pokrze­pie­nia.

– Wcale nie mówi­łam, że to łatwe. Tak samo jak beczka.

Na dźwięk jej słów uśmiech­nął się znowu, ona zaś uści­snęła lekko jego rękę, po czym sku­piła się ponow­nie na statku.

– A poza tym… nikt ni­gdy nie odcho­dzi na dobre. Nie­ważne, co się wyda­rzy, Loden będzie z tobą – teraz i już zawsze. Jest czę­ścią nas.

Bell poczuł, że do oczu znów napły­nęły mu łzy.

– Poprzez Moc.

– Poprzez Moc – potwier­dziła. – Wie­rzysz w to, prawda?

Ski­nął głową, licząc na to, że uda mu się ją zwieść – i jed­no­cze­śnie bole­śnie zda­jąc sobie sprawę z tego, że nie zdoła jej tak łatwo oszu­kać.

– Tak. Pew­nie, że tak.

– Dobrze wie­dzieć – stwier­dziła bez więk­szego prze­ko­na­nia. – A teraz, jeśli nie mamy tu już do roboty nic waż­nego…

– …powin­ni­śmy zejść z tej plat­formy i zająć się czymś poży­tecz­nym – dopo­wie­dział, nie mając spe­cjal­nej ochoty dłu­żej cią­gnąć tematu.

Zanim zdą­żyła coś na to odpo­wie­dzieć, roz­legł się brzę­czyk jej komu­ni­ka­tora.

– Być może sama Moc się z tobą zga­dza, mój Już-Nie-Tak-Młody-Pada­wa­nie. – Wyjęła komu­ni­ka­tor z kie­szeni swo­jej jasno­brą­zo­wej kurtki i ode­brała: – Sto­kes, słu­cham?

– Tu Stel­lan Gios – roz­brzmiała prze­ry­wana trza­skami wyła­do­wań odpo­wiedź. Głę­boki zazwy­czaj głos mistrza Jedi był dziw­nie głu­chy, znie­kształ­cony przez dzie­lący ich dystans. Cho­ciaż Latar­nia Gwiezdny Blask zde­cy­do­wa­nie popra­wiła jakość komu­ni­ka­cji na pogra­ni­czu, łącz­ność na­dal pozo­sta­wiała wiele do życze­nia – nawet tutaj, na Środ­ko­wych Rubie­żach. Kanc­lerz Soh posta­wiła sobie za punkt honoru utwo­rzyć całą sieć podob­nych latarni, cią­gnącą się od Jądra aż po naj­dal­sze zakątki Repu­bliki, dopóki jed­nak jej plan pozo­sta­wał w sfe­rze obiet­nic, musieli się godzić z tym, że trans­mi­sje czę­sto były nie naj­lep­szej jako­ści.

– Prze­pra­szam, czy mógł­byś powtó­rzyć? – popro­siła Inde­era, gdy reszta powi­ta­nia mistrza Giosa uto­nęła w powo­dzi szu­mów.

– Oczy­wi­ście – potwier­dził. – Chcia­łem tylko spraw­dzić, jak wam idzie gro­ma­dze­nie infor­ma­cji potrzeb­nych mi do rapor­tów dla Rady. Czy „Inno­wa­tor” będzie gotowy na czas?

– Przed cza­sem – wypa­lił Bell i nie­mal natych­miast się zaru­mie­nił, kiedy dotarło do niego, że ode­zwał się nie­pro­szony, odpo­wia­da­jąc na pyta­nie skie­ro­wane do jego mistrzyni. Inde­era osten­ta­cyj­nie prze­wró­ciła oczami, ale uśmiech błą­ka­jący się po jej war­gach mówił mu, że nie musi się oba­wiać repry­mendy. Pomimo całej swo­jej mądro­ści nie była osobą, która nale­gała na ści­słe trzy­ma­nie się pro­to­kołu.

– Miło mi to sły­szeć… pada­wa­nie Zet­ti­far, zga­dza się?

Bell kiw­nął głową, mimo iż miał świa­do­mość, że Stel­lan nie może go zoba­czyć.

– Tak, mistrzu Gios – potwier­dził. – Cyc­lo­ria­nie są nie­sa­mo­wici, podob­nie jak sam „Inno­wa­tor”.

– Cóż, w takim razie nie mogę się docze­kać, aż zoba­czę go na wła­sne oczy – i, ma się rozu­mieć, poznam cię oso­bi­ście. Nib Assek wychwala cię pod nie­biosa.

Bell zaru­mie­nił się jesz­cze moc­niej.

– Czy ona… jest teraz z tobą?

– Tak, lecimy wła­śnie na Valo. Cie­szy się, że wkrótce znowu cię zoba­czy.

– To bar­dzo miłe z jej strony… – wymam­ro­tał, nie bar­dzo wie­dząc, co na to odpo­wie­dzieć.

– A mój pada­wan jest sta­now­czo zbyt skromny, nawet jak na Jedi – wtrą­ciła Inde­era. – Moc go pobło­go­sła­wiła, jak sam się nie­długo prze­ko­nasz, stary druhu.

Bell pod­niósł wysoko brwi. Nie miał poję­cia, że Inde­era znała Giosa – nie mówiąc już o tym, że byli w tak zaży­łych sto­sun­kach, jak mogłyby suge­ro­wać jej ton i dobór słów.

– Nie wąt­pię – odparł Stel­lan. – A więc do zoba­cze­nia na Valo. Sły­sza­łem, że mają tam fan­ta­styczne mary­no­wane cush­nipy.

– Lep­sze od tych, które jedli­śmy na The­ros Major? Pozwól, że sama to oce­nię.

Z gło­śnika dobiegł chi­chot Stel­lana.

– Dla­czego mnie to nie dziwi? A teraz, jeśli mi wyba­czysz, mam randkę z dro­idem-kame­rzy­stą.

Teraz to Inde­era się roze­śmiała.

– Cóż, gdy awan­su­jesz do Naj­wyż­szej Rady… ludzie będą cię pro­sili o auto­grafy!

– Będę odsy­łał ich do cie­bie. Gios, bez odbioru.

– Jaki on jest? – zapy­tał Bell, kiedy Sto­kes scho­wała komu­ni­ka­tor za pazu­chę swo­jej mięk­kiej skó­rza­nej kurtki.

– Stel­lan? To jeden z naj­lep­szych Jedi, jakich dane mi było poznać. Spo­tka­li­śmy się na Cara­gon-Viner na długo przed tym, zanim dosta­łam przy­dział na Elph­ronę. Jest oczy­wi­ście młod­szy ode mnie, ale… – Inde­era urwała, a białe wypustki spły­wa­jące miękko z głowy na jej ramiona zafa­lo­wały lekko. Bell nie musiał pytać dla­czego. On rów­nież to poczuł: jakiś… chłód w Mocy, jakby jej pło­mień przy­gasł na chwilę, aby za moment zapło­nąć jesz­cze jaśniej­szym bla­skiem.

– Coś jest nie tak – stwier­dził tylko. Żarka pod­sko­czyła, jeżąc sierść, gdy wyczuła wyraźny wzrost napię­cia mię­dzy dwójką Jedi.

– Mało powie­dziane – zgo­dziła się z nim Inde­era, kie­ru­jąc się już w stronę wyj­ścia z plat­formy. – Daj „Inno­wa­to­rowi” znać, że wyru­szamy.ROZ­DZIAŁ TRZECI

roz­dział trzeci

Safrifa

„Pomo­żesz nam?”

Ty Yor­rick prze­stała już liczyć, ile razy sły­szała te słowa. Zazwy­czaj towa­rzy­szyły im bła­galne spoj­rze­nia oraz widok bra­ku­ją­cych koń­czyn. Trzeba było być zde­spe­ro­wa­nym, by zwra­cać się z prośbą o pomoc do kogoś takiego jak Ty.

Bagienni far­me­rzy z Safrify byli jed­nak zde­spe­ro­wani, bez dwóch zdań.

Zna­leźli ją, gdy napra­wiała swój sta­tek na skraju bagien­nych pól, przy­go­to­wu­jąc się do odlotu po uda­nej misji odbi­cia jeńca, pod­czas któ­rej uwol­niła syna lokal­nego wło­da­rza z rąk klanu rywa­li­zu­ją­cego ze spra­wu­ją­cym rządy rodem. Nie obyło się bez roz­lewu krwi i krzy­ków. Zawsze były krew i krzyki. Krew wciąż pla­miła jej pan­cerz, a krzyki na­dal roz­brzmie­wały jej w uszach, kiedy tam­tego wie­czoru padła w końcu na swoją koję, wziąw­szy uprzed­nio nieco korze­nia keekon, aby w ogóle móc zasnąć. W zasa­dzie to krzyki nie prze­szka­dzały jej aż tak mocno. Towa­rzy­szyły jej przez więk­szość ostat­niego dzie­się­cio­le­cia i były jedyną stałą w jej bez­u­stan­nie zmie­nia­ją­cym się życiu.

Noviań­ska ruda, którą otrzy­mała za ura­to­wa­nie dzie­ciaka, z pew­no­ścią się przyda. Potrze­bo­wała czę­ści do naprawy statku, a to ozna­czało wydatki. Na Kel­do­oine znała pew­nego zbroj­mi­strza, który chęt­nie przyj­mie rudę, aby prze­to­pić ją na piło­ostrza. Może sama by sobie jedno kupiła? Będzie mogła mniej wydać na sta­tek, ale po tam­tej skre­wio­nej akcji na Alzocu III jej arse­nał został znacz­nie uszczu­plony. Ten _krif­fo­lony_ Hoopa­loo zwę­dził jej połowę uzbro­je­nia! Jakiś inny najem­nik na jej miej­scu praw­do­po­dob­nie wytro­piłby tę zdra­dziecką papugę i wyrwał jej ten par­szywy dziób, ale Ty nie była pierw­szą lep­szą najem­niczką. Cza­sami czło­wie­kowi zda­rzały się złe rze­czy – i trzeba było jakoś sobie z tym radzić. Nie było sensu mar­no­wać czasu ani sił na walki, któ­rych nie musiało się toczyć, szcze­gól­nie jeśli nikt ci za nie nie pła­cił.

Wyczuła, że bagienni far­me­rzy się zbli­żają, jesz­cze na długo przed tym, zanim usły­szała, jak brną przez błoto. Wyczuła… i doko­nała pobież­nego sza­cunku. Nie sta­no­wili zagro­że­nia ani nie mieli złych zamia­rów. Wła­ści­wie to nie mogli zagro­zić nikomu. Więk­szość Safri­fan była chu­dymi, małymi stwo­rze­niami o skó­rze w kolo­rze zasta­łej wody i przy­po­mi­na­ją­cych wodo­ro­sty wło­sach opa­da­ją­cych pas-mami na duże, owalne oczy. Byli jed­nak pra­co­wici i pomy­słowi. Ty miała oka­zję prze­dzie­rać się przez jedną z ich dry­fu­ją­cych upraw – długi, wąski spła­che­tek żyznej gleby wynie­sio­nej ponad mokra­dła na kopcu z błota i gni­ją­cej roślin­no­ści, który sta­no­wił war­stwę izo­lu­jącą korze­nie ich kru-kru od nad­mier­nie wil­got­nego śro­do­wi­ska. Farma cią­gnęła się przez wiele kilo­me­trów, a każdą działkę ota­czały bariery z wierz­bo­wego drewna oraz sieć wąskich kana­łów. Pozor­nie tutej­sze tereny spra­wiały wra­że­nie nie­zbyt sprzy­ja­ją­cych upra­wie roślin, ale Safri­fanie zna­leźli spo­soby na obej­ście nie­go­ścin­nych warun­ków. Byli zaradni i wytrwali. Ty była pod wra­że­niem. Ba! Wzbu­dziło to nawet jej podziw! A teraz przy­szli tu, cze­ka­jąc cier­pli­wie, aż zechce z nimi poroz­ma­wiać. To mogło zaś ozna­czać tylko jedno.

– Ładny sta­tek – sko­men­to­wał jeden z nich w świer­go­tli­wym basicu. – Jaka jego nazwa?

– Nie ma nazwy – odburk­nęła Ty w ich ojczy­stym języku, nie prze­ry­wa­jąc pracy. Cho­lerny sta­bi­li­za­tor led­wie trzy­mał się na swoim miej­scu!

– Mówisz w naszym języku? – zdzi­wił się far­mer.

– O tyle, o ile.

Cóż, aku­rat do tego miała dryg. Zawsze było tak samo. Szybko pod­ła­py­wała więk­szość języ­ków, co było dość uży­tecz­nym talen­tem w jej pro­fe­sji. Cza­sem nie kryła się z tym, innymi razy mil­czała i nasłu­chi­wała. Ze strony tej dwójki nie miała się jed­nak czego oba­wiać, gdy tak trzę­śli się za jej ple­cami, nie mając poję­cia, co powie­dzieć po tym, jak ich próba uprzej­mego nawią­za­nia kon­wer­sa­cji zawio­dła. Mimo to nie okła­mała ich. Jej sta­tek, poobi­jany frach­to­wiec YT-750, nie miał nazwy, a jedy­nie numer reje­stra­cyjny figu­ru­jący w reje­strach Repu­bliki. Wła­ści­wie to kilka nume­rów, w zależ­no­ści od zle­ce­nia lub pra­co­dawcy, dla któ­rego aku­rat wyko­ny­wała robotę. Nie widziała sensu w nada­wa­niu nazw cze­mu­kol­wiek ze swo­jego dobytku – stat­kowi, broni, a nawet dwóm dro­idom, które towa­rzy­szyły jej w misjach, sar­ka­stycz­nej jed­no­stce admi­ni­stra­cyj­nej oraz bez wąt­pie­nia przy­dat­nemu astro­me­chowi. Podob­nie jak sta­tek, były narzę­dziami, niczym wię­cej. Po co się przy­wią­zy­wać do cze­goś, co ni­gdy nie odwza­jemni się tym samym? Być może był to sku­tek uboczny jej szko­le­nia – a może nie. Tak czy ina­czej, Ty wolała myśleć, że to po pro­stu prze­jaw zdro­wego roz­sądku.

– Czego chce­cie? – spy­tała, zamie­rza­jąc zakoń­czyć tę roz­mowę naj­szyb­ciej, jak się da. Miała sprawy do zała­twie­nia, spie­szyło jej się.

– Mamy noviań­ską rudę. Nie­wiele, ale powinno wystar­czyć.

– Na co?

Zamiast odpo­wie­dzieć, far­me­rzy oświad­czyli po pro­stu:

– To coś… zabija nasze dzieci.

Prze­rwała pracę, opusz­cza­jąc klucz uni­wer­salny od odsło­nię­tego rdze­nia sta­bi­li­za­tora.

– Co takiego? – spy­tała zre­zy­gno­wa­nym gło­sem.

– Potwór. Straszny.

Cóż, a czy ist­niały jakieś inne?

– Od jak dawna?

– Od trzech tygo­dni. Zasta­wia­li­śmy pułapki, ale je nisz­czy. Ruj­nuje nasze plony, tra­tuje pola.

– Ile?

– Pól?

– Ile dzieci porwał?

– A czy to ma zna­cze­nie?

Co racja, to racja.

Odwró­ciła się w końcu w ich stronę, wzdy­cha­jąc osten­ta­cyj­nie. Wyglą­dali nie­mal jak cho­dzące szkie­lety – wysta­jące kości obcią­gnięte skórą. Wyż­szy z dwójki – choć i tak nie­grze­szący wzro­stem – pod­niósł skó­rzaną sakwę.

– Mamy rudę – powtó­rzył, pod­czas gdy jego towa­rzysz kulił się za jego ple­cami, wsparty ciężko na lasce.

Sądząc po roz­mia­rach sakwy, noviań­skiej rudy nie było zbyt wiele. Za mało, by warto było zawra­cać sobie głowę.

„To coś… zabija nasze dzieci”…

– Gdzie?

– Na Sor­cań­skim Bagnie, trzy dni drogi stąd. Jeden, jeśli ma się śli­zgacz.

– Czy macie śli­zgacz?

– Nie.

Popa­trzył na nią, a ona odwza­jem­niła spoj­rze­nie. Jego towa­rzysz wbi­jał wzrok w bagienną wodę. Wyczer­pany. Pozba­wiony nadziei i ocze­ki­wań.

Daw­niej sko­rzy­sta­łaby z pomocy vera­ze­eń­skich kamieni, żeby pod­jąć decy­zję, prze­ko­nu­jąc samą sie­bie, że wybór pozo­sta­wia losowi. Woli wszech­świata. Z jed­nej strony były na nich wyryte sym­bole księ­ży­ców, z dru­giej – słońc. Sam rytuał był dość pro­sty: rzu­cało się je na zie­mię, obsta­wia­jąc uprzed­nio prze­wagę słońc lub księ­ży­ców, i pozwa­lało, by wynik zade­cy­do­wał o wer­dyk­cie. Ostat­nio jed­nak Ty sta­rała się bar­dziej aktyw­nie sta­no­wić o wła­snych wybo­rach, zamiast pole­gać na kamie­niach – i w tej chwili dosko­nale zda­wała sobie sprawę z tego, że gra jest nie­warta świeczki. To było zwy­czaj­nie nie­opła­calne. Powinna wró­cić na pokład i lecieć na Kel­do­oine. To było jedyne sen­sowne roz­wią­za­nie w tej sytu­acji. Logiczne.

Tuby­lec musiał jed­nak zadać pyta­nie…

– Pomo­żesz nam?

Cóż, klamka zapa­dła.ROZ­DZIAŁ SIÓDMY

roz­dział siódmy

Pod lodo­wymi rów­ni­nami Gola­ma­ran

Jeśli podróż z pokładu „Szkwa­ło­wego Pająka” wyda­wała się wiecz­no­ścią spę­dzoną w polu hiber­na­cyj­nym, wędrówka przez tunele cią­gnące się pod lodo­wymi rów­ni­nami była ist­nym kosz­ma­rem. Dis miał wra­że­nie, że boli go każda komórka jego ciała – co było sto­sun­kowo nowym doświad­cze­niem dla pilota. Mię­śnie stóp bolały go od sta­rań zacho­wa­nia rów­no­wagi na pokry­tej war­stewką lodu powierzchni, a szyję miał zesztyw­niałą od schy­la­nia się pod sta­lak­ty­tami. Ow­szem, w swoim dłu­gim życiu Dis nie­raz doświad­czył już nie­wy­gód, ale Talor­ta­io­wie byli – oględ­nie mówiąc – bar­dzo odporni. Szybko się rege­ne­ro­wali, cho­ciaż przy­czyny takiego stanu rze­czy na­dal pozo­sta­wały w dużej mie­rze nie­ja­sne. Może była to kwe­stia gene­tyki, a może powo­do­wała to w jakiś spo­sób sama Moc? Star­szy­zna ich gatunku roz­myśl­nie igno­ro­wała fakt swej wraż­li­wo­ści na nią, bojąc się przy­znać do tego sama przed sobą. Dis nie miał poję­cia, dla­czego tak było, sły­szał jed­nak legendy o wiel­kiej rzezi, pod­czas któ­rej cała armia naje­chała ich z nieba na skrzy­dło­smoku, trze­biąc ich lud swo­imi lśnią­cymi szkar­łat­nymi ostrzami. W innych oko­licz­no­ściach można by to nazwać próbą pozby­cia się kon­ku­ren­cji, wów­czas jed­nak, ponad cztery tysiące sezo­nów temu, było to ni mniej, ni wię­cej, tylko akt ludo­bój­stwa. Talor­ta­io­wie, nie­gdyś liczni, stali się gatun­kiem zagro­żo­nym – i celowo utrzy­my­wali ten stan, prze­strze­ga­jąc ści­śle zasad usta­no­wio­nych przez star­szych. Kary za nie­sto­so­wa­nie się do nich były nie­zwy­kle surowe – jak Dis prze­ko­nał się bole­śnie na wła­snej skó­rze.

Potrzą­snął głową, odsu­wa­jąc od sie­bie wspo­mnie­nia o ojczyź­nie. Dla­czego w ogóle myślał o Talo­rze i tam­tej ban­dzie tchó­rzy? Cóż, może spra­wiła to mono­to­nia towa­rzy­sząca ich mozol­nej wędrówce. „Tak, to z pew­no­ścią było to” – prze­ko­ny­wał sam sie­bie, cze­pia­jąc się ścian, żeby nie wpaść na Ro i Kufę.

Sta­ruszka zasko­czyła ich, gdy prze­ci­snęli się przez wąski prze­smyk, roz­chy­la­jąc poły swo­jego futrza­nego okry­cia, aby uwol­nić trzy małe drony, roz­mia­rów mniej wię­cej deto­na­to­rów ter­micz­nych. Dis odru­chowo wzniósł swoje skrzy­dło­ostrza, żeby prze­po­ło­wić je, nim zaata­kują… zanim jed­nak zdą­żył to zro­bić, lewi­tu­jące kule roz­bły­sły jasnym bla­skiem, spra­wia­jąc, że w tune­lach zro­biło się jasno jak w dzień. Teraz przy­naj­mniej widzieli coś, gdy nogi śli­zgały im się na lodzie…

Dis scho­wał ostrza do pochew na ple­cach, aby mieć wolne ręce, poświę­ca­jąc tym samym moż­li­wość obrony na rzecz moż­li­wo­ści łapa­nia w razie potrzeby rów­no­wagi. Jego oddech zama­rzał w powie­trzu, a skóra dener­wu­jąco swę­działa, ale przy­naj­mniej sta­ru­cha zamil­kła, pro­wa­dząc ich w dół, cią­gle w dół. Po raz pierw­szy od momentu roz­po­czę­cia ich podróży tunel zaczął roz­brzmie­wać echem odpo­wie­dzi na jej pyta­nia: „Czy plotki są praw­dziwe? Czy Ro naprawdę został pira­tem? Czy na­dal prak­ty­kuje ich rytu­ały? Czy miał jakieś wie­ści od innych człon­ków ich rodziny?”. Oko był tak oszczędny w sło­wach, jak tylko to moż­liwe, nawet kiedy sta­ru­cha zwró­ciła się do niego imie­niem, któ­rego Dis nie sły­szał ni­gdy wcze­śniej.

Czy plotki są praw­dziwe? Cóż, to zależy które.

Ow­szem, został pira­tem – mię­dzy innymi.

Nie, ale pamięć o rytu­ałach towa­rzy­szy mu przez cały czas.

Co się zaś tyczy rodziny… Mało praw­do­po­dobne, by powi­tali go z otwar­tymi ramio­nami. Prę­dzej wibro­no­żem wra­żo­nym mię­dzy żebra.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki