Typy ludowe poezji romańskiej - ebook

Antologia

Wydawnictwo:

Armoryka

Format:

EPUB

Data wydania:

31 grudnia 2014

110 pkt

punktów Virtualo

Typy ludowe poezji romańskiej - ebook

Publikacja zawiera przykładowe utwory ludowej poezji romańskiej: Chanson Bretonne, Romance Gasconne, Cansó Catalana, Cançao Portugueza, Seguedillas Andaluzes, Canzuna Siciliana, Ciuri (Stornelli) Siciliani, Strambotto Napolitano, Vilote Veneziane, Rispetto Toscano, Stornelli Toscani - przełożył Edward Porębowicz.

Kategoria:	Poezja
Język:	Polski
Zabezpieczenie:	Watermark Watermark Watermarkowanie polega na znakowaniu plików wewnątrz treści, dzięki czemu możliwe jest rozpoznanie unikatowej licencji transakcyjnej Użytkownika. E-książki zabezpieczone watermarkiem można odczytywać na wszystkich urządzeniach odtwarzających wybrany format (czytniki, tablety, smartfony). Nie ma również ograniczeń liczby licencji oraz istnieje możliwość swobodnego przenoszenia plików między urządzeniami. Pliki z watermarkiem są kompatybilne z popularnymi programami do odczytywania ebooków, jak np. Calibre oraz aplikacjami na urządzenia mobilne na takie platformy jak iOS oraz Android.
ISBN:	978-83-7950-881-5
Rozmiar pliku:	113 KB
Użytkowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.
Drukowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.
Kopiowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.

TYPY LUDOWEJ POEZJI ROMAŃSKIEJ.

1. CHANSON BRETONNE.

(Sébillot: Litt. orale de la Haute-Bretagne, Paris 1881).

Powracający z Nantes, tak byłam z sił opadła,

Żem nad brzegiem potoku dla wytchnienia usiadła.

Woda była tak czysta, żem się żywo skąpała,

Jednym dębu listeczkiem osuszyłam się cała.

— Na najwyższej gałęzi słowik nuci a nuci —

„Łatwo śpiewać słowiku, kiedy nic cię nie smuci;

Mnie tam smutno niebodze, bo za jeden róż wianek,

Że mu dać go nie chciałam, porzucił mię kochanek,

Bodaj jeszcze na krzaku było wszystko to kwiecie,

Bodaj krzak ten różany nie był jeszcze na świecie,

Bodaj jeszcze nie była grzęda podeń kopana,

I stal bodaj nie była na motykę sklepana”.2. ROMANCE GASCONNE.

(I. F. Bladé, Poésies pop. de la Gascogne. Paris. 1881).

Na dolinie, hej!

Stoi klasztor mniszy,

Wiej wietrze, a ciszéj,

Leciuchno wiej!

W klasztornej tam celi mniszka na pościeli

Jęczała, konała, a ksieni pytała:

Czy nie pragnie czego?

— „Pragnę białych jabłuszek i chłopca młodego”.

— „Ha! będziesz je miała, ty mniszko zuchwała;

Ale nie w kościele, ale nie w klasztorze,

Ale na cmentarzu, w śmiertelnej komorze”.

więcej.. mniej..

Typy ludowe poezji romańskiej - ebook

FRAGMENT KSIĄŻKI

BESTSELLERY