13 Pierwotnych Matek Klanowych - ebook

Przedmowa do pierwszego polskiego wydania

Jamie Sams w 13 Pierwotnych Matkach Klanowych przekazuje nauki o kobiecości i kobiecym aspekcie każdej istoty ludzkiej, zarówno kobiety, jak i mężczyzny. Używa bardzo bogatego i poetyckiego języka, aby przekazać głęboką mądrość swoich przodkiń, gromadzoną przez liczne pokolenia i przekazywaną w tradycji ustnej w formie opowieści.

W obecnych czasach wielkich przemian, kiedy odchodzi Era Ryb, a zaczyna się Era Wodnika, co Rdzenne przekazy nazywają przejściem z Czwartego Świata Podzielenia do Piątego Świata Oświecenia i Pokoju, sprawą najwyższej wagi jest uzdrowienie pierwiastka kobiecego na Ziemi. Po tysiącleciach panowania patriarchatu, a przedtem matriarchatu, świat oraz my wszystkie i wszyscy potrzebujemy powrotu do równowagi. Aby to było możliwe, najpierw musimy przywrócić swoją wewnętrzną równowagę, uzdrowić ośmieszaną, zawstydzaną, zranioną i wypartą kobiecą stronę swojej natury – swoją wewnętrzną kobietę (animę), która potrafi kierować się intuicją i przeczuciami, jest delikatna, wrażliwa i współczująca, wie, jak się troszczyć i opiekować, odżywiać, wspierać i uzdrawiać; uszanować ją i przyjąć, że taka jest, dać jej godne miejsce w sobie. Potrzebujemy przyjąć i pokochać wrażliwą część siebie, aby móc działać z otwartym sercem i używając męskiej strony swojej natury (animusa), tworzyć świat pełen miłości i piękna, pokoju i harmonijnych związków.

Książka Jamie Sams pojawiła się w moim życiu w odpowiedzi na wołanie mojego serca i duszy. Od razu stała się moją codzienną towarzyszką. Pomagała w trudnych chwilach „czarnej nocy duszy“, poruszając zapomniane, delikatne struny w moim sercu. Prowadzi mnie już od ponad dziesięciu lat, jest dla mnie niewyczerpaną skarbnicą wiedzy, wskazówek życiowych i mądrości. Uwzniośla i porusza, a także inspiruje do działania. Ukazuje czysto kobiecą drogę rozwoju duchowego i jest na niej przewodniczką. Stała się więc nauczycielką na mojej osobistej ścieżce rozwoju.

Praca nad tłumaczeniem tej książki uwrażliwiła mnie na znaczenia używanych słów. Czasami więc słowa, których znaczenie ma obecnie zabarwienie negatywne, albo zmieniam, albo pozostawiam, by przywrócić pozytywne przesłania, jakie pierwotnie niosły. W paru przypadkach użyłam nazw wywodzących się z tradycji słowiańskiej, gdyż uznałam, że najlepiej oddają ducha, a jednocześnie stanowią międzykulturowy łącznik. Starałam się też zachować klimat, który wynika z innego sposobu myślenia i widzenia świata w odległych od siebie kulturach, a który przejawia się w języku. W kulturze Rdzennych mieszkańców Ameryki życie widzi się jako ciągły ruch (w myśleniu i mowie używane są głównie czasowniki), podczas gdy ludzie Zachodu skupiają uwagę na przedmiotach i rzeczach (w myśleniu i mowie używane są przede wszystkim rzeczowniki). To nowe widzenie świata jest bliższe mojemu obecnemu rozumieniu i wniosło w moje życie więcej harmonii, spokoju i ufności.

Zostałam podpisana jako tłumaczka 13 Pierwotnych Matek Klanowych, ale tak naprawdę polskie wydanie tej książki jest efektem wspólnej pracy bardzo wielu kobiet. Dziękuję Małgosi Danickiej, Dorocie Banytce i Kasi Emilii Bogdan za pomoc w przekładzie. Składam wyrazy wdzięczności Małgosi Kacperek, Basi Zakrzewskiej, Marii Rutkowskiej, Ani Rutkowskiej oraz Blance Łyszkowskiej i Wojtkowi Zacharkowi, a także Agnieszce Weseli za liczne poprawki. Podarowałyście i podarowaliście swój czas, energię, wiedzę, aby przysłużyć się dobrej sprawie, postępując tym samym zgodnie z naukami Klanowych Matek.

Bardzo dziękuję kobietom z kręgu za nieustające wsparcie, wiarę we mnie oraz cierpliwość. Spotykałyśmy się przez kilka lat i wspólnie podróżowałyśmy po kole prawdy, doświadczając kolejnych Matek Klanowych. Nasze dyskusje nad znaczeniami i sensem nauk zawartych w opowieściach umożliwiły powstanie polskiej wersji książki. Dziękuję tym, które były w kręgu najdłużej: Darii Jaremie, Agnieszce Ważyńskiej, Patrycji Kowalskiej, Emilii Bałakier, Bożenie Ratajskiej, Kasi Kuniewicz, Izabeli Kasi Zalewskiej-Kantek, Annie Stasiak, Izoldzie Gruchal, Alinie Jadwidze Bieńkowskiej, Dagmarze Kamińskiej, Agnieszce Krasce i Ewie Bury. Dziękuję także tym, które były z Klanowymi Matkami przez cały roczny cykl nauk: Joli Sokół, Kasi Rzuczkowskiej, Ani Piotrowskiej, Małgosi Smetaniuk, Ilonie Kondrat, Joli Wolskiej, Margo Boratyńskiej, Magdzie Śliwińskiej, Agnieszce Olszewskiej, Joannie Stypczyńskiej, Justynie Kaczmarek i Iwonie Nowowiejskiej.

Dziękuję również wielu kobietom, które dołączyły do kręgu na krócej w Warszawie, Wrocławiu i Sopocie. Moje serce podpowiada, że wszystkie włożyłyście w to dzieło swój duży wkład. Dziękuję wam. Czuję jeszcze wewnętrzną potrzebę wyrażenia wdzięczności kobietom, siostrom, które pokochały Klanowe Matki i wspierały mnie przez te lata – Patrycji Art, Wioli Ostasiewicz i Patrycji Kowalskiej. Szczególnie przytulam do serca Kasię Emilię, ukochaną siostrę, która jest nie tylko wspaniałą tłumaczką, ale także spadkobierczynią Rdzennej wiedzy, mądrości i rytuałów. Składam specjalne podziękowanie redaktorce Agnieszce Weseli za wspólne godziny spędzone nad każdym niemal słowem, w czasie których zgłębiałyśmy niuanse języka angielskiego i polskiego, poszukując znaczenia słów użytych przez Jamie Sams. Nauczyłam się wiele o sztuce kompromisu, który pozwala zachować poetykę i głębię oryginału i przekazać je ładną polszczyzną; mam nadzieję, że udało nam się to osiągnąć. Dziękuję wydawnictwu ­CoJaNaTo, czyli osobiście Blance Łyszkowskiej, za współpracę na miarę nowego świata, w którym nauki Klanowych Matek po prostu przejawia się własnym życiem; dziękuję za wspólne tworzenie.

Po kilku latach głębokiego obcowania z tą książką w swoim zaciszu domowym w trakcie jej tłumaczenia i po kilku latach dzielenia się jej mądrością z kobietami w kręgach z radosnym sercem przekazuję 13 Pierwotnych Matek Klanowych w ręce wydawczyni, aby mogły trafić do wielu kobiet i mężczyzn w Polsce, do ich serc i umysłów.

Moim córkom,

Marii-Magdalenie i Annie Marii,

z miłością

Maria Ela Lewańska

10 stycznia 2012

Przedmowa do drugiego polskiego wydania

Od pierwszego wydania 13 Pierwotnych Matek Klanowych w języku polskim minęło właśnie dziesięć lat.

Przez ten czas dużo się dowiedziałam o naszym języku i znaczeniu, jakie niosą słowa. Starałam się więc uwzględnić tę wiedzę, przygotowując tekst do drugiego wydania. Pragnę wyjaśnić, że wszystkie zamieszczone w książce przypisy pochodzą ode mnie, gdyż zauważyłam, że niektóre występujące w książce zwroty lub pojęcia mogą być niezrozumiałe dla kogoś, kto nie miał nigdy do czynienia z kulturą Rdzennych i ich widzeniem świata. Jest także w tekście kilka zmian wynikłych z głębszego zrozumienia sensu niektórych zdań czy sformułowań.

Przez te lata prowadziłam dla kobiet warsztaty, podczas których zgłębiałyśmy przekazywane przez Jamie Sams nauki o kobiecości i boskich prawach, według których działa świat, w którym żyjemy. Obserwowałam ze wzruszeniem, jak wiele dobra te nauki wnosiły do życia każdej z uczestniczek. Widziałam uwrażliwienie na świat przyrody (roślin i zwierząt); większą świadomość siebie, swojego ciała i swoich potrzeb i radosne ich zaspokajanie; głębszy kontakt z samą sobą, uznawanie siebie i docenianie, a w końcu pokochanie; uzdrawianie relacji z kobietami przez radosne doświadczanie siostrzeństwa. W wyniku stania z miłością przy sobie stopniowo uzdrawiały się trudne relacje z najbliższymi, przynosząc prawdziwą bliskość. Czuję głęboką siostrzaną więź z każdą z kobiet i wiem, że zawsze możemy na siebie liczyć, niezależnie od tego, jak rzadko przychodzi nam mieć ze sobą kontakt. Głęboko czuję całą sobą prawdziwość słów Jamie Sams, że na świecie jest tylko jedna kobieta i jeden mężczyzna.

A od tego roku moje serce podskakuje z radości, gdyż z nauk Klanowych Matek chcą także czerpać mężczyźni, by poznawać i uzdrawiać swoją kobiecą stronę. Tak więc wyruszam w nową podróż, tym razem z mężczyznami, bo wiem, że nowy świat, o którym marzą nasze serca i za którym tęsknią nasze dusze, możemy stworzyć razem – kobiety i mężczyźni.

Dedykuję te słowa i książkę także następnym pokoleniom –

mojej wnuczce Irenie i wnuczkowi Jackowi z miłościąMaria Ela Ziemkiewicz

Do czytelniczek i czytelników

Pragnę wyjaśnić wszystkim osobom czytającym tę książkę, dlaczego napotkają w niej tak dużo nazw pisanych wielką literą. Dla Rdzennych mieszkańców Ameryki pewne słowa są święte lub uświęcone, niezależnie od tego, czy pochodzą z języka plemienia Seneka, czy jakiegokolwiek innego. Słowa te zapisywane są wielką literą.

Jeszcze do niedawna niewielu Rdzennych pisarzy wydawało swoje teksty, a ci, których dzieła publikowano, nie mieli wpływu na ich kształt. Wydawnictwo HarperCollins okazało szacunek mojej pracy, publikując ją w preferowanej przez Rdzennych mieszkańców Ameryki formie. Jestem mu za to głęboko wdzięczna.

W kulturze Rdzennych wszystko jest postrzegane jako żywe. Każda istota ma określoną rolę jako nauczyciel lub nauczycielka, krewny lub krewna. Wszystko na Ziemi – kamień, drzewo, każde stworzenie, chmura, słońce, księżyc, każda istota ludzka – jest jednym z naszych krewnych. Wielką literą zapisujemy słowa określające każdą z części naszej Planetarnej Rodziny, ponieważ każda przedstawia sobą święte przedłużenie Wielkiej Tajemnicy i jest tu po to, aby pomóc ludzkości rozwijać się duchowo. Zapisujemy wielką literą słowa „Tradycje“ i „Nauki”, ponieważ są dla nas odpowiednikami świętych ksiąg innych religii.

W Tradycjach Plemiennych nie uznajemy Dziadka Słońce za bóstwo. Nie czcimy drzew ani kamieni. Widzimy jednakże Wieczny Płomień Miłości, który Wielka Tajemnica umieściła w całym Stworzeniu, i szanujemy tę duchową istotę. W języku plemienia Seneka nazywamy ją Orenda. Jest to duchowa esencja lub twórcza podstawa, nazywana Wiecznym Płomieniem Miłości, która znajduje się wewnątrz wszystkich form życia. Istnieje tylko jedno Pierwotne, Twórcze Źródło: nazywamy je Wielką Tajemnicą.

„Wódz Grzmot, Hinoh“ (czyt. hino) piszemy wielką literą ze względu na rolę, jaką pełni, dostarczając życiodajnych wód, bez których nikt by nie przetrwał. „Dziadek Słońce“ i „Babcia Księżyc“ piszemy wielkimi literami, ponieważ postrzegamy je jako żywe istoty. Wielka Tajemnica dała im misję rozdzielenia dnia od nocy, dostarczenia światła i ciepła naszemu światu. Pojęciom czy istotom, których nazwy pisane są wielką literą, okazuje się szacunek ze względu na świętą misję, którą pełnią, oraz ze względu na miłość Wielkiej Tajemnicy, którą w sobie zawierają i którą reprezentują. Nauczamy, że każde życie ma znaczenie i szanujemy Uzdrawiającą Moc każdej żywej formy stanowiącej rozszerzenie pełnego miłości planu Wielkiej Tajemnicy.

Jamie Sams

Nocny wiatr

Nocny wiatr przybył, zawodząc,

do drzwi mych stukając,

przeciskając się

przez pęknięcie

w starożytnej budowli,

przynosząc duchy

powstałe z kości

Klanowych Matek.

Słuchałam.

Usłyszałam.

Mówiące bębny i pieśni

galopowały na wietrze.

Nadszedł czas.

Narzuciłam swój szal,

wykradłam się w noc,

by tańczyć,

by świętować,

gdyż biały bizon powrócił.

Jamie Sams

26 marca 1992

Koło Uzdrawiającej Mocy Trzynastu Matek Klanowych

dary, talenty i zdolności kobiecego pierwiastka

1. ROZMAWIAJĄCA Z KREWNYMI

Matka Natury  Strażniczka Rytmów Pogody i Pór Roku  Opiekunka Mowy Drzew, Kamieni i wszelkich Stworzeń  Nawiązująca Relacje  Strażniczka Potrzeb Ziemi  Matka Planetarnej Rodziny

UCZY NAS...

Jak rozumieć niewypowiadalne słowami Języki Natury  Jak z szacunkiem wkraczać do Świętej Przestrzeni innych i jak tworzyć pokrewieństwo z wszystkimi formami życia  Jak szanować cykle, rytmy, zmiany pogody i pór roku  Jak stapiać się z siłą życiową i rytmami we wszystkich wymiarach, ucząc się prawdy każdego z nich

Jak UCZYĆ SIĘ PRAWDY

2. STRAŻNICZKA MĄDROŚCI

Obrończyni Świętych Tradycji  Opiekunka Bibliotek Kamieni i Dziejów Ziemi  Strażniczka Pamiętania i Twórczych Wspomnień  Matka Przyjaźni, Planetarnej Jedności i Wzajemnego Zrozumienia

UCZY NAS...

Umiejętności Rozwoju własnego Ja  Jak uzyskać dostęp do Planetarnej Pamięci, osobistych wspomnień oraz pradawnej mądrości i wiedzy  Jak rozumieć mądrość niesioną przez każdą formę życia oraz misję każdej z nich  Jak być przyjaciółką/przyjacielem i odnawiać przyjaźń szanując punkt widzenia wszystkich form życia

Jak SZANOWAĆ PRAWDĘ

3. WAŻĄCA PRAWDĘ

Opiekunka Równości i Strażniczka Sprawiedliwości  Sprawiedliwa Sędzia Boskich Praw i Niszczycielka Oszustwa  Matka Prawdy i Opiekunka Pokrzywdzonych  Matka Samookreślenia i Odpowiedzialności

UCZY NAS...

Jak odnaleźć swój talent świadomego reagowania i jak być samookreśloną  Jak, stosując Boskie Prawo, karmić to, co pozytywne, a nie to, co negatywne  Jak sprawiedliwie stosować równouprawnienie, będąc odpowiedzialną za swoje czyny i słowa  Jak posługiwać się osobistą uczciwością, zasadami etycznymi i wartościami, aby znaleźć uzdrawiające rozwiązania

Jak PRZYJMOWAĆ PRAWDĘ

4. WIDZĄCA DALEKO

Jasnowidząca, Prorokini, Jasnośniąca, Wieszczka  Strażniczka Złotych Wierzei i Szczeliny we Wszechświecie  Matka Wizji, Marzeń, Snów i Wrażeń Metapsychicznych  Opiekunka Czasu Śnienia i Strażniczka Wewnętrznego Potencjału

UCZY NAS...

Jak rozumieć swoje wizje, sny, przeczucia i wrażenia  Jak wchodzić do Czasu Śnienia, podróżować do innych królestw oraz przechodzić przez Szczelinę we Wszechświecie  Jak właściwie używać swoich metapsychicznych zdolności i darów prorokowania dla dobra ludzkości  Jak posługiwać się psychiczną samoobroną, korzystać z duchowych granic i jak szanować te granice u innych  Jak korzystać ze swojego wewnętrznego potencjału, aby stać się uzdrowioną uzdrowicielką

Jak WIDZIEĆ PRAWDĘ

5. KOBIETA SŁUCHAJĄCA

Matka Tiyoweh, Bezruchu, Ciszy i Wewnętrznego Wiedzenia  Opiekunka Wnikliwości i Strażniczka Wglądu  Interpretatorka wiadomości ze Świata Duchowego  Adwokatka i Doradczyni, Opiekunka Słuchania

UCZY NAS...

Jak wkraczać w Ciszę i słyszeć wewnątrz spokojny, cichy głos swojego serca  Jak odnaleźć i rozumieć Wewnętrzne Wiedzenie pojawiające się w Duchowej Esencji  Jak słuchać opinii i dostrzegać punkty widzenia innych oraz słyszeć głosy Przodków  Jak rozumieć niewypowiedziane myśli oraz język ciała – słuchając sercem

Jak SŁYSZEĆ PRAWDĘ

6. BAJARKA

Strażniczka Opowieści Uzdrawiającej Mocy  Opiekunka Humoru oraz Uzdrawiającej Mocy Świętego Błazna  Nauczycielka, która uczy bez wskazywania palcem  Dbająca o wyrażanie Osobistego Doświadczenia i Osobistej Prawdy

UCZY NAS...

Jak uczyć, opowiadając historie niosące nauki  Jak równoważyć to, co święte i poważne z tym, co powszednie i niepoważne,  twórczo posługując się humorem  Jak mówić, wychodząc od własnego doświadczenia, bez upierania się przy swojej racji i bez osądzania  Jak być w życiu zarówno uczennicą, jak i nauczycielką, zachowując zdobytą mądrość

Jak MÓWIĆ PRAWDĘ

7. KOCHAJĄCA WSZYSTKIE ISTOTY

Matka Bezwarunkowej Miłości i Wszelkich Aktów Przyjemności  Opiekunka Seksualnej Mądrości i Poczucia Własnej Godności  Zmysłowa Kochanka, Matka-Karmicielka  Ciepła Kobieta, Strażniczka Potrzeb Rodziny

UCZY NAS...

Jak we wszystkich związkach za najważniejsze uważać szacunek, zaufanie i intymność  Jak kochać wszystkie aspekty swojego życia, życiowych lekcji, seksualności oraz bycia istotą fizyczną  Jak być kochającą kobietą, troskliwą matką, zmysłową kochanką i zaufaną przyjaciółką  Jak wybaczać sobie i innym, rozwijając akceptację i wystrzegając się krytykanctwa

Jak KOCHAĆ PRAWDĘ

8. TA KTÓRA UZDRAWIA

Intuicyjna Uzdrowicielka, Położna, Zielarka  Strażniczka Sztuk Uzdrawiania  Strażniczka Tajemnic Życia i Śmierci  Śpiewająca Pieśń Śmierci  Opiekunka Leczniczych Korzeni i Uzdrawiających Ziół  Służka Rodzaju Ludzkiego, Matka Intuicji, Wszystkich Rytuałów Przejścia, Cykli Narodzin, Śmierci i Odrodzenia

UCZY NAS...

Jak ze szczęśliwym sercem służyć innym, posługując się zdolnością uzdrawiania  Jak rozumieć i szanować życiowe cykle narodzin, śmierci i odrodzenia  Jak wierzyć w cuda życia pojawiające się dzięki połączeniu z własną Esencją Duchową  Jak rozumieć Królestwo Roślin i poznać uzdrawiające właściwości wszystkich części roślin

Jak SŁUŻYĆ PRAWDZIE

9. KOBIETA ZACHODZĄCEGO SŁOŃCA

Opiekunka Przyszłych Celów i Marzeń o Przyszłości  Strażniczka Potrzeb Przyszłych Siedmiu Pokoleń  Matka właściwego użycia Woli, Woli Życia, Woli Przetrwania, Siły Woli  Opiekunka Zasobów Matki Ziemi i ich Obrończyni

UCZY NAS...

Jak chronić własne zasoby i korzystać z nich, niczego nie marnując  Jak, planując dzień dzisiejszy, przygotować się na przyszłość, stawiając cele i je realizując  Jak swoim życiem okazać troskę, współczucie i to, że można na nas polegać  Jak, kierując się intencjami, właściwie używać woli dla dobra przyszłych pokoleń

Jak ŻYĆ W PRAWDZIE

10. TKAJĄCA WĄTKI

Matka Twórczości, Muza, Artystka, Twórczyni  Przejawiająca Marzenia, Ta, Która Przynosi Wizje  Strażniczka Siły Życiowej, ucząca kobiety, jak dawać życie swoim marzeniom  Opiekunka Instynktu Przetrwania

 Matka Twórczości i Zniszczenia

UCZY NAS...

Jak używać swojej pasji tworzenia i nadawać marzeniom namacalną formę  Jak czerpać siłę życiową, używając energii do budowania zmiany lub pokazywania swoich potrzeb  Jak wyrażać swoje wizje i dawać im życie poprzez działanie i talenty artystyczne  Jak tworzyć nowe ze starego i jak niszczyć ograniczenia blokujące twórczość

Jak PRACOWAĆ Z PRAWDĄ

11. KROCZĄCA Z PODNIESIONĄ GŁOWĄ

Strażniczka Przewodnictwa i Opiekunka Nowych Ścieżek  Matka Piękna i Wdzięku  Opiekunka Nowatorstwa i Wytrwałości  Wzorzec Zdrowia, Fizycznej Sprawności Wytrzymałości i Kierowania się Pragnieniami Serca  Strażniczka Wszystkich Form Wewnętrznej Siły  i Opiekunka Osobistej Nieskazitelności

UCZY NAS...

Jak odnosić sukces, pozostając ludzką i wrażliwą  Jak utrzymywać elastyczność i zdrowie ciała oraz umysłu poprzez aktywność i niedziałanie  Jak szukać nowych dróg rozwoju i uczenia się, stanowiących przykład dla innych  Jak rozwijać wewnętrzną siłę  Jak przyciągać i uwalniać

Jak KROCZYĆ W PRAWDZIE

12. DZIĘKI CZYNIĄCA

Matka Wszystkich Aktów Dziękczynienia i Opiekunka Obfitości  Strażniczka Ceremonii i Rytuału  Opiekunka Magii  Matka Zachęty i Strażniczka Uroczystości  Opiekunka Mądrości Sztuki Dawania i Otrzymywania

UCZY NAS...

Jak składać podziękowanie za obfitość, zanim ona do nas przyjdzie, stwarzając tym samym miejsce na jej przyjęcie  Jak z radością świętować każde zwycięstwo w życiu, zarówno osiągnięcia własne, jak i innych  Jak posługiwać się właściwym nastawieniem umysłu, by tworzyć magiczne zmiany w swoim Ja  Jak tworzyć obfitość poprzez dziękczynienie, dawanie i otrzymywanie

Jak być WDZIĘCZNĄ ZA PRAWDĘ

13. STAJĄCA SIĘ SWOJĄ WIZJĄ

Strażniczka Przemiany i Przeistoczenia  Opiekunka Wstępowania Ducha w Formę  Matka Alchemicznych Przemian i Rytuałów Przejścia prowadzących do Pełni  Strażniczka Osobistej Historii, Mitu i Stawania się

UCZY NAS...

Jak się stać własną wizją i własną pełnią  Jak uwalniać stare Ja i wejść do urzeczywistnionego marzenia  Jak uszanować proces, który przeprowadził nas przez zmiany i transformację  Jak celebrować Rytuał Przejścia prowadzący do Pełni i jak świętować Wizję, którą się stałyśmy

Jak BYĆ PRAWDĄ

Wstęp

Opowieść o Trzynastu Klanowych Matkach otrzymałam od dwóch Babć z plemienia Kiowa, które były moimi nauczycielkami na początku lat siedemdziesiątych XX wieku. Cisi Laughing Crow (Śmiejąca Się Wrona) i Berta Broken Bow (Pęknięty Łuk) przekazały mi dziedzictwo, na którym miałam zbudować swoje życie. Kiedy ja byłam młodą, dwudziestodwuletnią kobietą, Cisi – o ile dało się to obliczyć – miała sto dwadzieścia, a Berta sto dwadzieścia siedem lat. Obie Babcie urodziły się krótko po wydarzeniach zwanych Szlakiem Łez, do których doszło zimą 1838/39 roku. Ich rodziny, jak wiele innych, odmówiły zarejestrowania się i życia w rezerwatach; odbyły podróż na południe, gdzie mogły żyć w wolności w górach Meksyku. Biuro do Spraw Indian przy rządzie Stanów Zjednoczonych w ciągu ostatnich mniej więcej dwudziestu lat upominało się o te rodziny, bez rezultatu próbując je zabrać z powrotem do rezerwatów w Stanach Zjednoczonych.

Podstawą opowieści są tradycje; pozostały one żywe dzięki tamtym ludziom, którzy nie zgodzili się na zerwanie połączenia z Matką Ziemią. Jestem szczerze wdzięczna mądrości Kobiecej Uzdrawiającej Mocy oraz jej sile, która sprawiła, że rodziny Rdzennych zbudowały nowe życie na obcej ziemi. Dzięki ich wytrwałości Starożytne Nauki nadal są żywe.

Tematy publikacji w pełnej wersji

Przedmowa do pierwszego polskiego wydania

Przedmowa do drugiego polskiego wydania

Do czytelniczek i czytelników

Nocny wiatr

Koło Uzdrawiającej Mocy Trzynastu Matek Klanowych

Wstęp

Moje Uzdrawiające Poszukiwanie Wizji Tarcz Trzynastu Matek Klanowych

Rozmawiająca Z Krewnymi

Matka Klanowa Pierwszego Cyklu Księżycowego

Strażniczka Mądrości

Matka Klanowa Drugiego Cyklu Księżycowego

Ważąca Prawdę

Matka Klanowa Trzeciego Cyklu Księżycowego

Widząca Daleko

Matka Klanowa Czwartego Cyklu Księżycowego

Kobieta Słuchająca

Matka Klanowa Piątego Cyklu Księżycowego

Bajarka

Matka Klanowa Szóstego Cyklu Księżycowego

Kochająca Wszystkie Istoty

Matka Klanowa Siódmego Cyklu Księżycowego

Ta Która Uzdrawia

Matka Klanowa Ósmego Cyklu Księżycowego

Kobieta Zachodzącego Słońca

Matka Klanowa Dziewiątego Cyklu Księżycowego

Tkająca Wątki

Matka Klanowa Dziesiątego Cyklu Księżycowego

Krocząca Z Podniesioną Głową

Matka Klanowa Jedenastego Cyklu Księżycowego

Dzięki Czyniąca

Matka Klanowa Dwunastego Cyklu Księżycowego

Stająca Się Swoją Wizją

Matka Klanowa Trzynastego Cyklu Księżycowego

Zakończenie Gromadzenie kobiecych darów

Historia Żółwiego Domu Rady

Wejście do Domu Rady Trzynastu Pierwotnych Matek Klanowych

Podziękowania

Przygotowanie do wersji elektronicznej: RASTER studio, 603 59 59 71