AI w tłumaczeniach. Automatyzacja procesu przekładu w dobie sztucznej inteligencji - ebook

Łukasz Bogucki

Wydawnictwo:

Helion

Format:

EPUB

Data wydania:

25 lutego 2025

6700 pkt

punktów Virtualo

AI w tłumaczeniach. Automatyzacja procesu przekładu w dobie sztucznej inteligencji - ebook

Tłumaczenia technologicznie doładowane.

Branża tłumaczeniowa przeżywa w ostatnich kilku latach prawdziwą rewolucję. Jest ona związana z rozwojem technologii tłumaczeń wspomaganych komputerowo (CAT) i sztucznej inteligencji (AI). I choć wielu tłumaczy zerka z obawą szczególnie w stronę tej drugiej, obawiając się, że AI odbierze im pracę, znacznie lepiej (i efektywniej) jest potraktować oba narzędzia właśnie jako narzędzia - ułatwiające i usprawniające proces tłumaczenia tekstu.

Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak te dwie technologie mogą wspomóc lub zmienić Twoją pracę, sięgnij po tę książkę.

Dowiesz się, na czym faktycznie polega rola tłumacza w pracy nad przekładem
Poznasz historyczne początki tłumaczeń wspomaganych technologiami cyfrowymi
Zrozumiesz zasadę działania narzędzi mogących przyspieszyć i usprawnić Twoją pracę
Zastanowisz się nad tym, jaka przyszłość czeka branżę, którą właśnie opanowuje generatywna sztuczna inteligencja

Spis treści

PRZEDMOWA

1. TŁUMACZ TŁUMACZOWI NIERÓWNY - O NATURZE PRZEKŁADU I ROLI TŁUMACZA

1.1. Wprowadzenie - przekład wczoraj, dziś i jutro
1.2. Czym konkretnie jest przekład?
1.3. Czy przekład ustny to tak naprawdę przekład?
1.4. Czym jest strategia tłumaczeniowa?
1.5. Kto może być tłumaczem? O kompetencji tłumaczeniowej
1.6. Akronimy translatoryki
1.7. Podsumowanie

2. AUTOMATYZACJA PRZEKŁADU: GENEZA I ROZWÓJ

2.1. Wczesny przekład maszynowy - tłumaczenie bezpośrednie
2.2. Tłumaczenie oparte na regułach - opłacalność i jakość
2.3. Tłumaczenie korpusowe
2.4. Tanio, szybko, dobrze - wybierz dwa
2.5. Edycja w tłumaczeniu maszynowym
2.6. Tłumaczenie wspomagane komputerowo
2.7. Edytory i procesory tekstu
2.8. Neuronowe tłumaczenie maszynowe - krok ku sztucznej inteligencji
2.9. Podsumowanie

3. GENERATYWNA SZTUCZNA INTELIGENCJA: KONIEC PRZEKŁADU, JAKI ZNAMY?

3.1. Wprowadzenie
3.2. Przekład jako sztuka - szansa dla AI?
3.3. Uczeń przerósł mistrza?
3.4. Nie tylko ChatGPT
3.5. Odpowiedzialna AI
3.6. Uczenie przekładu, kształcenie tłumaczy i trenowanie sztucznej inteligencji
3.7. Podsumowanie

WNIOSKI

BIBLIOGRAFIA

Kategoria:	Branża IT
Język:	Polski
Zabezpieczenie:	Watermark Watermark Watermarkowanie polega na znakowaniu plików wewnątrz treści, dzięki czemu możliwe jest rozpoznanie unikatowej licencji transakcyjnej Użytkownika. E-książki zabezpieczone watermarkiem można odczytywać na wszystkich urządzeniach odtwarzających wybrany format (czytniki, tablety, smartfony). Nie ma również ograniczeń liczby licencji oraz istnieje możliwość swobodnego przenoszenia plików między urządzeniami. Pliki z watermarkiem są kompatybilne z popularnymi programami do odczytywania ebooków, jak np. Calibre oraz aplikacjami na urządzenia mobilne na takie platformy jak iOS oraz Android.
ISBN:	978-83-289-2485-7
Rozmiar pliku:	5,2 MB
Użytkowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.
Drukowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.
Kopiowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.

AI w tłumaczeniach. Automatyzacja procesu przekładu w dobie sztucznej inteligencji - ebook

Spis treści

BESTSELLERY