MENU
Nasze ceny
Przeczytaj fragment on-line
-
nowość
Alice’s Adventures in Wonderland. Spanish B1. With dictionary and exercises. - ebook
Wydawnictwo:
Tłumacz:
Format:
EPUB
Data wydania:
11 maja 2026
Alice’s Adventures in Wonderland. Spanish B1. With dictionary and exercises. - ebook
“Alice’s Adventures in Wonderland” is an adaptation of Lewis Caroll’s classic – written at B1 (intermediate) level so you understand 95 % of the text from page one. Alice, a curious young girl, tumbles down a rabbit hole into a fantastical world called Wonderland. She encounters a bizarre array of characters, including the frantic White Rabbit, the grinning Cheshire Cat, and the perpetually mad Hatter. Alice struggles to understand the illogical rules and ever-changing sizes, constantly questioning her identity and sanity. Inside you'll find: a dictionary of the most difficult words in the margin of each page, exercises for each chapter (crosswords, gap-fill exercises and anagrams) at the level B1, games and activities in the phone app after each chapter and flashcards with the most important words to learn at the end of the book. The only graded reader series backed 100% by scientific research. Vocabulary selected from a 2-billion-word corpus.
Ta publikacja spełnia wymagania dostępności zgodnie z dyrektywą EAA.
| Kategoria: | Hiszpański |
| Język: | Angielski |
| Zabezpieczenie: |
Watermark
|
| ISBN: | 9788384561829 |
| Rozmiar pliku: | 425 KB |
FRAGMENT KSIĄŻKI
How to use this book?
Welcome to the book that will help you learn a language! With this book, you’ll be able to spend time enjoyably while (almost accidentally) improving your language skills.
According to scientists, reading a text that you only understand 90-95% of allows you to learn the most. An interesting story will keep your attention and motivate you to figure out the meanings of words on your own. If you lack this motivation, touching any word will show you a popup with its translation. The translation popup should work without any problems on Kindle, Kobo, and iBooks readers. If you are using a different e-reader, for example, a Pocketbook, try to allow footnotes to be shown as popups in the settings. If the popup does not work on your e-reader, clicking the word will redirect you to the glossary at the end of the chapter. It is less convenient, but it serves its purpose.
At the end of each chapter, there is a button that redirects you to vocabulary exercises from that chapter on our website www.pentecost.pub. You will find flashcards (online and printable), matching meanings, and much more! We are constantly working on this part, so if you ever come back to the same exercises, you may find more interesting tasks there.
Besos y abrazos, Pentecost!
Next chapter →Abajo por la madriguera del conejo
Alicia estaba muy cansada. Ella estaba sentada con su hermana. No tenía nada que hacer. Su hermana leía un libro. El libro no tenía dibujos. Tampoco tenía conversaciones. Alicia pensó: “¿De qué sirve un libro sin dibujos?”. El día era caluroso. Ella tenía mucho sueño. Pensó en hacer una guirnalda de margaritas. De repente, un Conejo Blanco pasó corriendo. Tenía ojos rosados.
Esto no era tan extraño. Alicia oyó al Conejo hablar. Él dijo: “¡Ay, Dios mío! ¡Llegaré tarde!”. Ella no se sorprendió mucho. Pero el Conejo sacó un reloj. Lo sacó del bolsillo de su chaleco. Lo miró y se fue rápido. Alicia se levantó de un salto. Ella nunca había visto un conejo así. Nunca vio un conejo con chaleco. Tampoco con un reloj. Sintió mucha curiosidad. Corrió tras él por el campo. Lo vio meterse en una madriguera. Alicia entró tras él. No pensó cómo saldría.
La madriguera era un túnel recto. Luego bajaba de repente. Alicia no pudo detenerse. Ella cayó por un pozo muy profundo. El pozo era muy hondo. O ella caía muy despacio. Tuvo tiempo de mirar alrededor. Se preguntó qué pasaría. Primero, miró hacia abajo. Estaba demasiado oscuro para ver. Luego, miró los lados del pozo. Había armarios y estanterías. Vio mapas y cuadros colgados.
Ella cogió un tarro de una estantería. Decía “MERMELADA DE NARANJA”. Pero estaba vacío. No quiso soltar el tarro. No quería herir a nadie abajo. Lo metió en un armario mientras caía. Alicia pensó: “¡Qué valiente soy!”. Ella dijo que no le importaría caer de una casa. Esto era muy probable que fuera cierto.
Abajo, abajo, abajo. ¿La caída nunca terminaría? Alicia dijo en voz alta: “¿Cuántas millas habré caído?”. Ella pensó que estaba cerca del centro de la tierra. “Eso serían cuatro mil millas”, dijo. Alicia había aprendido esto en la escuela. No había nadie para escucharla. Pero era bueno practicar. Ella se preguntó: “¿A qué Latitud o Longitud llegué?”. Alicia no sabía qué eran. Pero le gustaban esas palabras.
Ella empezó a hablar de nuevo. “¿Caeré a través de la tierra?”. Pensó que sería divertido. Saldría entre gente con la cabeza hacia abajo. “Las Antipáticas, creo yo”, dijo. Se alegró de que nadie la escuchara. No sonaba bien. “Tendré que preguntarles el nombre del país”. “Señora, ¿es esto Nueva Zelanda o Australia?”. Ella intentó hacer una reverencia. ¿Podrían ustedes hacer una reverencia mientras caen? Pensó que la verían ignorante. “No, no preguntaré. Quizás lo vea escrito”.
Abajo, abajo, abajo. No había nada más que hacer. Alicia pronto habló de nuevo. “¡Dinah me echará mucho de menos!”. Dinah era su gata. “Espero que le den su leche”. “¡Dinah, ojalá estuvieras aquí!”. “No hay ratones en el aire, me temo”. “Pero podrías cazar un murciélago”. “Eso es muy parecido a un ratón”. “Pero, ¿los gatos comen murciélagos?”. Ella se preguntó.
Alicia empezó a tener mucho sueño. Se decía a sí misma: “¿Los gatos comen murciélagos?”. A veces decía: “¿Los murciélagos comen gatos?”. No podía responder ninguna pregunta. No importaba cómo la decía. Sintió que se dormía. Empezó a soñar. Soñó que caminaba con Dinah. Le decía a Dinah: “¿Alguna vez comiste un murciélago?”. De repente, ¡zas! ¡zas! Cayó sobre palos y hojas. La caída terminó.
Alicia no se hizo daño. Se puso de pie al instante. Miró hacia arriba, pero estaba oscuro. Delante había otro pasillo largo. El Conejo Blanco corría por él. No había tiempo que perder. Alicia salió corriendo muy rápido. Lo oyó decir al doblar una esquina: “¡Oh, mis orejas y bigotes, qué tarde se está haciendo!”. Ella estaba muy cerca de él.
Alicia dobló la esquina. El Conejo ya no estaba. Ella estaba en un pasillo largo y bajo. Lámparas colgaban del techo. Había puertas por todo el pasillo. Pero todas estaban cerradas con llave. Alicia probó cada puerta. Caminó triste por el centro. Se preguntó cómo saldría.
De repente, vio una mesa pequeña. Tenía tres patas. Era toda de cristal. Había una llave de oro diminuta. Alicia pensó que era para una puerta. Pero las cerraduras eran muy grandes. O la llave era muy pequeña. No abría ninguna puerta.
En la segunda vuelta, vio una cortina baja. No la había visto antes. Detrás había una puerta pequeña. Medía unos quince centímetros. Probó la llave de oro. ¡Encajó! Alicia abrió la puerta. Conducía a un pasadizo pequeño. Era como una madriguera de rata. Se arrodilló y miró. Vio el jardín más hermoso.
Ella quería salir de allí. Quería pasear por el jardín. Pero no podía pasar. Ni siquiera su cabeza cabía. Alicia pensó: “Mi cabeza no sirve sin mis hombros”. Ella deseaba encogerse. Quería ser como un telescopio. Pensó que podría hacerlo. Tantas cosas extrañas habían pasado. Ella creía que casi nada era imposible.
Esperar junto a la puerta no servía. Regresó a la mesa. Esperaba encontrar otra llave. O un libro para encogerse. Esta vez encontró una botella pequeña. “No estaba aquí antes”, dijo Alicia. Tenía una etiqueta de papel. Decía “BÉBEME” con letras grandes.
Era fácil decir “Bébeme”. Pero Alicia era inteligente. No lo haría rápido. “No, primero miraré”, dijo. Quería ver si decía ‘veneno’. Había leído historias de niños. Ellos se quemaron o fueron comidos. No recordaron reglas simples. Por ejemplo, un atizador caliente quema. Un corte profundo sangra. Beber veneno te enferma.
Esta botella no decía ‘veneno’. Alicia se atrevió a probarla. Le pareció muy agradable. Sabía a tarta de cerezas. También a natillas y piña. A pavo asado y toffee. Y a tostadas con mantequilla. Muy pronto se la terminó.
“¡Qué sensación tan curiosa!”, dijo Alicia. “Debo de estar encogiéndome”. Y así fue. Ahora medía solo diez pulgadas de alto. Su cara se iluminó. Ahora tenía el tamaño adecuado. Podía pasar por la puerta. Podría ir al hermoso jardín.
Primero, esperó unos minutos. Quería ver si encogía más. Se sintió un poco nerviosa. “Podría desaparecer del todo”, se dijo. “Como una vela”. Ella intentó imaginar la llama. No recordaba haberla visto. Después de un rato, nada más pasó. Decidió ir al jardín.
Pero, ¡ay de la pobre Alicia! Llegó a la puerta. Había olvidado la llave de oro. Regresó a la mesa a buscarla. No podía alcanzarla. La veía claramente a través del cristal. Se esforzó por subir por la pata de la mesa. Pero estaba muy resbaladiza. Se cansó de intentarlo. La pobre se sentó y lloró.
“¡Vamos, no sirve de nada llorar!”, se dijo Alicia. Ella se regañó con dureza. “¡Para ahora mismo!”. Ella se daba buenos consejos. Pero rara vez los seguía. A veces se regañaba mucho. Le salían lágrimas de los ojos. Una vez intentó golpearse. Fue por hacer trampa en un juego de croquet. Jugaba contra sí misma. A esta niña le gustaba fingir ser dos personas.
“Pero ahora no sirve de nada”, pensó Alicia. “¡Fingir ser dos personas!”. Ella era muy pequeña. “Apenas queda suficiente de mí”. “Para hacer una persona respetable”. Pronto vio una caja de cristal. Estaba debajo de la mesa. La abrió. Encontró un pastelito pequeño. Decía “CÓMEME” con pasas.
“Bueno, me lo comeré”, dijo Alicia. “Si me hace crecer, alcanzaré la llave”. “Si me hace encoger, pasaré por la puerta”. “De cualquier modo, entraré al jardín”. “No me importa lo que pase”. Comió un trocito. Se preguntó: “¿Hacia dónde?”. Puso la mano en su cabeza. No creció. Esto la sorprendió.
Esto suele pasar al comer pastel. Pero Alicia esperaba cosas extrañas. Se había acostumbrado a ello. Le pareció aburrido y tonto. La vida seguía de forma normal. Así que se puso manos a la obra. Muy pronto se terminó el pastel.
Next chapter →
cansada: tired
sentada: sitting
dibujos: pictures
Tampoco: Neither
conversaciones: conversations
sirve: is useful
caluroso: hot
guirnalda: garland
margaritas: daisies
De repente: Suddenly
Conejo: Rabbit
rosados: pink
extraño: strange
Conejo: Rabbit
se sorprendió: was surprised
reloj: watch
bolsillo: pocket
chaleco: waistcoat
salto: jump
Tampoco: Neither
curiosidad: curiosity
tras: after
campo: field
meterse: get into
madriguera: burrow
madriguera: burrow
túnel: tunnel
recto: straight
detenerse: stop
pozo: well
profundo: deep
hondo: deep
despacio: slowly
alrededor: around
hacia: towards
oscuro: dark
lados: sides
armarios: cupboards
estanterías: shelves
mapas: maps
cuadros: pictures
colgados: hanging
tarro: jar
estantería: shelf
MERMELADA: MARMALADE
NARANJA: ORANGE
vacío: empty
soltar: to let go of
herir: to hurt
armario: cupboard
valiente: brave
importaría: it would matter
probable: likely
cierto: true
caída: fall
terminaría: would end
en voz alta: aloud
millas: miles
caído: fallen
aprendido: learned
practicar: to practice
Latitud: Latitude
Longitud: Longitude
de nuevo: again
Caeré: Will I fall
a través de: through
divertido: fun
hacia: towards
Antipáticas: Antipathies
alegró: was glad
escuchara: heard
sonaba: it sounded
preguntarles: ask them
intentó: tried
reverencia: curtsy
ignorante: ignorant
Quizás: Perhaps
de nuevo: again
gata: cat
leche: milk
ojalá: I wish
ratones: mice
temo: I fear
cazar: hunt
murciélago: bat
parecido: similar
gatos: cats
murciélagos: bats
responder: answer
importaba: mattered
dormía: was falling asleep
soñar: dream
Alguna vez: Ever
De repente: Suddenly
zas: whack
palos: sticks
hojas: leaves
caída: fall
daño: harm
instante: instant
hacia: towards
oscuro: dark
Delante: Ahead
pasillo: corridor
Conejo: Rabbit
doblar: turn
esquina: corner
orejas: ears
bigotes: whiskers
dobló: turned
esquina: corner
Conejo: Rabbit
pasillo: corridor
Lámparas: Lamps
colgaban: hung
techo: ceiling
cerradas: closed
llave: key
probó: tried
triste: sadly
De repente: Suddenly
patas: legs
cristal: glass
llave: key
oro: gold
diminuta: tiny
cerraduras: locks
vuelta: turn
cortina: curtain
baja: low
Detrás: Behind
Medía: It measured
quince: fifteen
centímetros: centimeters
llave: key
oro: gold
Encajó: It fit
Conducía: It led
pasadizo: passage
madriguera: burrow
rata: rat
Se arrodilló: She knelt
jardín: garden
hermoso: beautiful
pasear: to walk
jardín: garden
Ni siquiera: Not even
cabía: fit
sirve: works
hombros: shoulders
deseaba: wished
encogerse: to shrink
telescopio: telescope
extrañas: strange
imposible: impossible
servía: was useful
Regresó: She returned
llave: key
encogerse: shrink
botella: bottle
etiqueta: label
papel: paper
BÉBEME: DRINK ME
letras: letters
fácil: easy
inteligente: intelligent
veneno: poison
quemaron: burned
recordaron: they remembered
reglas: rules
simples: simple
atizador: poker
profundo: deep
sangra: bleeds
enferma: makes sick
botella: bottle
‘veneno: poison
atrevió: dared
agradable: pleasant
tarta: tart
cerezas: cherries
natillas: custard
piña: pineapple
pavo: turkey
asado: roasted
tostadas: toast
mantequilla: butter
sensación: feeling
curiosa: curious
encogiéndome: shrinking
pulgadas: inches
iluminó: lit up
adecuado: proper
hermoso: beautiful
jardín: garden
encogía: she was shrinking
nerviosa: nervous
desaparecer: disappear
del todo: completely
vela: candle
intentó: tried
imaginar: to imagine
recordaba: she remembered
rato: while
Decidió: She decided
jardín: garden
ay de: alas for
olvidado: forgotten
llave: key
oro: gold
Regresó: She returned
alcanzar: to reach
claramente: clearly
a través de: through
cristal: glass
esforzó: she tried hard
pata: leg
resbaladiza: slippery
cansó: she got tired
lloró: cried
sirve de nada: it's no use
llorar: to cry
regañó: scolded
dureza: harshness
consejos: advice
rara vez: rarely
lágrimas: tears
intentó: tried
golpearse: to hit herself
hacer trampa: to cheat
fingir: to pretend
sirve: serves
¡Fingir: To pretend
Apenas: Hardly
suficiente: enough
respetable: respectable
caja: box
cristal: glass
debajo: underneath
pastelito: small cake
pasas: raisins
alcanzaré: I will reach
llave: key
encoger: shrink
jardín: garden
trocito: small piece
sorprendió: surprised
suele: usually
pastel: cake
extrañas: strange
acostumbrado: accustomed
aburrido: boring
tonto: silly
manos a la obra: set to workEl estanque de lágrimas
Alicia exclamó: "¡Qué curioso!" Ella estaba muy sorprendida. Olvidó cómo hablar bien. Dijo: "Me hago grande como un telescopio. ¡Adiós, pies!" Sus pies se veían muy lejos.
Alicia pensó en sus pies. "¿Quién les pondrá zapatos? Yo no podré hacerlo. Estaré muy lejos." Ella pensó: "Debo ser buena con ellos. Así caminarán donde yo quiera. Les daré botas nuevas cada Navidad."
Alicia siguió pensando. "Un transportista los llevará. Será raro enviar regalos a mis pies. Las direcciones serán extrañas. ¡Qué tonterías digo!"
Su cabeza chocó con el techo. Ella medía más de nueve pies. Tomó la llave dorada. Fue rápido a la puerta del jardín.
Alicia estaba muy grande. Solo podía mirar el jardín. No podía pasar por la puerta. Se sentó y lloró otra vez.
Alicia se dijo a sí misma: "¡Qué vergüenza, Alicia! Eres una chica grande. No llores así. ¡Para ahora mismo!" Pero ella siguió llorando mucho. Se formó un gran charco de lágrimas. El charco era hondo y largo.
Alicia oyó pasos. Se secó los ojos rápido. Vio al Conejo Blanco. Él venía muy elegante. Tenía guantes blancos y un abanico. El Conejo corría y murmuraba. Decía: "¡Oh, la Duquesa! Ella se enojará si la hice esperar."
Alicia estaba muy triste. Quería pedir ayuda. El Conejo se acercó. Alicia dijo: "Si me permite, señor..." El Conejo se asustó mucho. Dejó caer sus guantes y el abanico. Corrió a la oscuridad muy rápido.
Alicia tomó el abanico y los guantes. El pasillo estaba caliente. Ella se abanicaba y hablaba. "¡Todo es muy extraño hoy! Ayer todo era normal. ¿Cambié durante la noche?"
Welcome to the book that will help you learn a language! With this book, you’ll be able to spend time enjoyably while (almost accidentally) improving your language skills.
According to scientists, reading a text that you only understand 90-95% of allows you to learn the most. An interesting story will keep your attention and motivate you to figure out the meanings of words on your own. If you lack this motivation, touching any word will show you a popup with its translation. The translation popup should work without any problems on Kindle, Kobo, and iBooks readers. If you are using a different e-reader, for example, a Pocketbook, try to allow footnotes to be shown as popups in the settings. If the popup does not work on your e-reader, clicking the word will redirect you to the glossary at the end of the chapter. It is less convenient, but it serves its purpose.
At the end of each chapter, there is a button that redirects you to vocabulary exercises from that chapter on our website www.pentecost.pub. You will find flashcards (online and printable), matching meanings, and much more! We are constantly working on this part, so if you ever come back to the same exercises, you may find more interesting tasks there.
Besos y abrazos, Pentecost!
Next chapter →Abajo por la madriguera del conejo
Alicia estaba muy cansada. Ella estaba sentada con su hermana. No tenía nada que hacer. Su hermana leía un libro. El libro no tenía dibujos. Tampoco tenía conversaciones. Alicia pensó: “¿De qué sirve un libro sin dibujos?”. El día era caluroso. Ella tenía mucho sueño. Pensó en hacer una guirnalda de margaritas. De repente, un Conejo Blanco pasó corriendo. Tenía ojos rosados.
Esto no era tan extraño. Alicia oyó al Conejo hablar. Él dijo: “¡Ay, Dios mío! ¡Llegaré tarde!”. Ella no se sorprendió mucho. Pero el Conejo sacó un reloj. Lo sacó del bolsillo de su chaleco. Lo miró y se fue rápido. Alicia se levantó de un salto. Ella nunca había visto un conejo así. Nunca vio un conejo con chaleco. Tampoco con un reloj. Sintió mucha curiosidad. Corrió tras él por el campo. Lo vio meterse en una madriguera. Alicia entró tras él. No pensó cómo saldría.
La madriguera era un túnel recto. Luego bajaba de repente. Alicia no pudo detenerse. Ella cayó por un pozo muy profundo. El pozo era muy hondo. O ella caía muy despacio. Tuvo tiempo de mirar alrededor. Se preguntó qué pasaría. Primero, miró hacia abajo. Estaba demasiado oscuro para ver. Luego, miró los lados del pozo. Había armarios y estanterías. Vio mapas y cuadros colgados.
Ella cogió un tarro de una estantería. Decía “MERMELADA DE NARANJA”. Pero estaba vacío. No quiso soltar el tarro. No quería herir a nadie abajo. Lo metió en un armario mientras caía. Alicia pensó: “¡Qué valiente soy!”. Ella dijo que no le importaría caer de una casa. Esto era muy probable que fuera cierto.
Abajo, abajo, abajo. ¿La caída nunca terminaría? Alicia dijo en voz alta: “¿Cuántas millas habré caído?”. Ella pensó que estaba cerca del centro de la tierra. “Eso serían cuatro mil millas”, dijo. Alicia había aprendido esto en la escuela. No había nadie para escucharla. Pero era bueno practicar. Ella se preguntó: “¿A qué Latitud o Longitud llegué?”. Alicia no sabía qué eran. Pero le gustaban esas palabras.
Ella empezó a hablar de nuevo. “¿Caeré a través de la tierra?”. Pensó que sería divertido. Saldría entre gente con la cabeza hacia abajo. “Las Antipáticas, creo yo”, dijo. Se alegró de que nadie la escuchara. No sonaba bien. “Tendré que preguntarles el nombre del país”. “Señora, ¿es esto Nueva Zelanda o Australia?”. Ella intentó hacer una reverencia. ¿Podrían ustedes hacer una reverencia mientras caen? Pensó que la verían ignorante. “No, no preguntaré. Quizás lo vea escrito”.
Abajo, abajo, abajo. No había nada más que hacer. Alicia pronto habló de nuevo. “¡Dinah me echará mucho de menos!”. Dinah era su gata. “Espero que le den su leche”. “¡Dinah, ojalá estuvieras aquí!”. “No hay ratones en el aire, me temo”. “Pero podrías cazar un murciélago”. “Eso es muy parecido a un ratón”. “Pero, ¿los gatos comen murciélagos?”. Ella se preguntó.
Alicia empezó a tener mucho sueño. Se decía a sí misma: “¿Los gatos comen murciélagos?”. A veces decía: “¿Los murciélagos comen gatos?”. No podía responder ninguna pregunta. No importaba cómo la decía. Sintió que se dormía. Empezó a soñar. Soñó que caminaba con Dinah. Le decía a Dinah: “¿Alguna vez comiste un murciélago?”. De repente, ¡zas! ¡zas! Cayó sobre palos y hojas. La caída terminó.
Alicia no se hizo daño. Se puso de pie al instante. Miró hacia arriba, pero estaba oscuro. Delante había otro pasillo largo. El Conejo Blanco corría por él. No había tiempo que perder. Alicia salió corriendo muy rápido. Lo oyó decir al doblar una esquina: “¡Oh, mis orejas y bigotes, qué tarde se está haciendo!”. Ella estaba muy cerca de él.
Alicia dobló la esquina. El Conejo ya no estaba. Ella estaba en un pasillo largo y bajo. Lámparas colgaban del techo. Había puertas por todo el pasillo. Pero todas estaban cerradas con llave. Alicia probó cada puerta. Caminó triste por el centro. Se preguntó cómo saldría.
De repente, vio una mesa pequeña. Tenía tres patas. Era toda de cristal. Había una llave de oro diminuta. Alicia pensó que era para una puerta. Pero las cerraduras eran muy grandes. O la llave era muy pequeña. No abría ninguna puerta.
En la segunda vuelta, vio una cortina baja. No la había visto antes. Detrás había una puerta pequeña. Medía unos quince centímetros. Probó la llave de oro. ¡Encajó! Alicia abrió la puerta. Conducía a un pasadizo pequeño. Era como una madriguera de rata. Se arrodilló y miró. Vio el jardín más hermoso.
Ella quería salir de allí. Quería pasear por el jardín. Pero no podía pasar. Ni siquiera su cabeza cabía. Alicia pensó: “Mi cabeza no sirve sin mis hombros”. Ella deseaba encogerse. Quería ser como un telescopio. Pensó que podría hacerlo. Tantas cosas extrañas habían pasado. Ella creía que casi nada era imposible.
Esperar junto a la puerta no servía. Regresó a la mesa. Esperaba encontrar otra llave. O un libro para encogerse. Esta vez encontró una botella pequeña. “No estaba aquí antes”, dijo Alicia. Tenía una etiqueta de papel. Decía “BÉBEME” con letras grandes.
Era fácil decir “Bébeme”. Pero Alicia era inteligente. No lo haría rápido. “No, primero miraré”, dijo. Quería ver si decía ‘veneno’. Había leído historias de niños. Ellos se quemaron o fueron comidos. No recordaron reglas simples. Por ejemplo, un atizador caliente quema. Un corte profundo sangra. Beber veneno te enferma.
Esta botella no decía ‘veneno’. Alicia se atrevió a probarla. Le pareció muy agradable. Sabía a tarta de cerezas. También a natillas y piña. A pavo asado y toffee. Y a tostadas con mantequilla. Muy pronto se la terminó.
“¡Qué sensación tan curiosa!”, dijo Alicia. “Debo de estar encogiéndome”. Y así fue. Ahora medía solo diez pulgadas de alto. Su cara se iluminó. Ahora tenía el tamaño adecuado. Podía pasar por la puerta. Podría ir al hermoso jardín.
Primero, esperó unos minutos. Quería ver si encogía más. Se sintió un poco nerviosa. “Podría desaparecer del todo”, se dijo. “Como una vela”. Ella intentó imaginar la llama. No recordaba haberla visto. Después de un rato, nada más pasó. Decidió ir al jardín.
Pero, ¡ay de la pobre Alicia! Llegó a la puerta. Había olvidado la llave de oro. Regresó a la mesa a buscarla. No podía alcanzarla. La veía claramente a través del cristal. Se esforzó por subir por la pata de la mesa. Pero estaba muy resbaladiza. Se cansó de intentarlo. La pobre se sentó y lloró.
“¡Vamos, no sirve de nada llorar!”, se dijo Alicia. Ella se regañó con dureza. “¡Para ahora mismo!”. Ella se daba buenos consejos. Pero rara vez los seguía. A veces se regañaba mucho. Le salían lágrimas de los ojos. Una vez intentó golpearse. Fue por hacer trampa en un juego de croquet. Jugaba contra sí misma. A esta niña le gustaba fingir ser dos personas.
“Pero ahora no sirve de nada”, pensó Alicia. “¡Fingir ser dos personas!”. Ella era muy pequeña. “Apenas queda suficiente de mí”. “Para hacer una persona respetable”. Pronto vio una caja de cristal. Estaba debajo de la mesa. La abrió. Encontró un pastelito pequeño. Decía “CÓMEME” con pasas.
“Bueno, me lo comeré”, dijo Alicia. “Si me hace crecer, alcanzaré la llave”. “Si me hace encoger, pasaré por la puerta”. “De cualquier modo, entraré al jardín”. “No me importa lo que pase”. Comió un trocito. Se preguntó: “¿Hacia dónde?”. Puso la mano en su cabeza. No creció. Esto la sorprendió.
Esto suele pasar al comer pastel. Pero Alicia esperaba cosas extrañas. Se había acostumbrado a ello. Le pareció aburrido y tonto. La vida seguía de forma normal. Así que se puso manos a la obra. Muy pronto se terminó el pastel.
Next chapter →
cansada: tired
sentada: sitting
dibujos: pictures
Tampoco: Neither
conversaciones: conversations
sirve: is useful
caluroso: hot
guirnalda: garland
margaritas: daisies
De repente: Suddenly
Conejo: Rabbit
rosados: pink
extraño: strange
Conejo: Rabbit
se sorprendió: was surprised
reloj: watch
bolsillo: pocket
chaleco: waistcoat
salto: jump
Tampoco: Neither
curiosidad: curiosity
tras: after
campo: field
meterse: get into
madriguera: burrow
madriguera: burrow
túnel: tunnel
recto: straight
detenerse: stop
pozo: well
profundo: deep
hondo: deep
despacio: slowly
alrededor: around
hacia: towards
oscuro: dark
lados: sides
armarios: cupboards
estanterías: shelves
mapas: maps
cuadros: pictures
colgados: hanging
tarro: jar
estantería: shelf
MERMELADA: MARMALADE
NARANJA: ORANGE
vacío: empty
soltar: to let go of
herir: to hurt
armario: cupboard
valiente: brave
importaría: it would matter
probable: likely
cierto: true
caída: fall
terminaría: would end
en voz alta: aloud
millas: miles
caído: fallen
aprendido: learned
practicar: to practice
Latitud: Latitude
Longitud: Longitude
de nuevo: again
Caeré: Will I fall
a través de: through
divertido: fun
hacia: towards
Antipáticas: Antipathies
alegró: was glad
escuchara: heard
sonaba: it sounded
preguntarles: ask them
intentó: tried
reverencia: curtsy
ignorante: ignorant
Quizás: Perhaps
de nuevo: again
gata: cat
leche: milk
ojalá: I wish
ratones: mice
temo: I fear
cazar: hunt
murciélago: bat
parecido: similar
gatos: cats
murciélagos: bats
responder: answer
importaba: mattered
dormía: was falling asleep
soñar: dream
Alguna vez: Ever
De repente: Suddenly
zas: whack
palos: sticks
hojas: leaves
caída: fall
daño: harm
instante: instant
hacia: towards
oscuro: dark
Delante: Ahead
pasillo: corridor
Conejo: Rabbit
doblar: turn
esquina: corner
orejas: ears
bigotes: whiskers
dobló: turned
esquina: corner
Conejo: Rabbit
pasillo: corridor
Lámparas: Lamps
colgaban: hung
techo: ceiling
cerradas: closed
llave: key
probó: tried
triste: sadly
De repente: Suddenly
patas: legs
cristal: glass
llave: key
oro: gold
diminuta: tiny
cerraduras: locks
vuelta: turn
cortina: curtain
baja: low
Detrás: Behind
Medía: It measured
quince: fifteen
centímetros: centimeters
llave: key
oro: gold
Encajó: It fit
Conducía: It led
pasadizo: passage
madriguera: burrow
rata: rat
Se arrodilló: She knelt
jardín: garden
hermoso: beautiful
pasear: to walk
jardín: garden
Ni siquiera: Not even
cabía: fit
sirve: works
hombros: shoulders
deseaba: wished
encogerse: to shrink
telescopio: telescope
extrañas: strange
imposible: impossible
servía: was useful
Regresó: She returned
llave: key
encogerse: shrink
botella: bottle
etiqueta: label
papel: paper
BÉBEME: DRINK ME
letras: letters
fácil: easy
inteligente: intelligent
veneno: poison
quemaron: burned
recordaron: they remembered
reglas: rules
simples: simple
atizador: poker
profundo: deep
sangra: bleeds
enferma: makes sick
botella: bottle
‘veneno: poison
atrevió: dared
agradable: pleasant
tarta: tart
cerezas: cherries
natillas: custard
piña: pineapple
pavo: turkey
asado: roasted
tostadas: toast
mantequilla: butter
sensación: feeling
curiosa: curious
encogiéndome: shrinking
pulgadas: inches
iluminó: lit up
adecuado: proper
hermoso: beautiful
jardín: garden
encogía: she was shrinking
nerviosa: nervous
desaparecer: disappear
del todo: completely
vela: candle
intentó: tried
imaginar: to imagine
recordaba: she remembered
rato: while
Decidió: She decided
jardín: garden
ay de: alas for
olvidado: forgotten
llave: key
oro: gold
Regresó: She returned
alcanzar: to reach
claramente: clearly
a través de: through
cristal: glass
esforzó: she tried hard
pata: leg
resbaladiza: slippery
cansó: she got tired
lloró: cried
sirve de nada: it's no use
llorar: to cry
regañó: scolded
dureza: harshness
consejos: advice
rara vez: rarely
lágrimas: tears
intentó: tried
golpearse: to hit herself
hacer trampa: to cheat
fingir: to pretend
sirve: serves
¡Fingir: To pretend
Apenas: Hardly
suficiente: enough
respetable: respectable
caja: box
cristal: glass
debajo: underneath
pastelito: small cake
pasas: raisins
alcanzaré: I will reach
llave: key
encoger: shrink
jardín: garden
trocito: small piece
sorprendió: surprised
suele: usually
pastel: cake
extrañas: strange
acostumbrado: accustomed
aburrido: boring
tonto: silly
manos a la obra: set to workEl estanque de lágrimas
Alicia exclamó: "¡Qué curioso!" Ella estaba muy sorprendida. Olvidó cómo hablar bien. Dijo: "Me hago grande como un telescopio. ¡Adiós, pies!" Sus pies se veían muy lejos.
Alicia pensó en sus pies. "¿Quién les pondrá zapatos? Yo no podré hacerlo. Estaré muy lejos." Ella pensó: "Debo ser buena con ellos. Así caminarán donde yo quiera. Les daré botas nuevas cada Navidad."
Alicia siguió pensando. "Un transportista los llevará. Será raro enviar regalos a mis pies. Las direcciones serán extrañas. ¡Qué tonterías digo!"
Su cabeza chocó con el techo. Ella medía más de nueve pies. Tomó la llave dorada. Fue rápido a la puerta del jardín.
Alicia estaba muy grande. Solo podía mirar el jardín. No podía pasar por la puerta. Se sentó y lloró otra vez.
Alicia se dijo a sí misma: "¡Qué vergüenza, Alicia! Eres una chica grande. No llores así. ¡Para ahora mismo!" Pero ella siguió llorando mucho. Se formó un gran charco de lágrimas. El charco era hondo y largo.
Alicia oyó pasos. Se secó los ojos rápido. Vio al Conejo Blanco. Él venía muy elegante. Tenía guantes blancos y un abanico. El Conejo corría y murmuraba. Decía: "¡Oh, la Duquesa! Ella se enojará si la hice esperar."
Alicia estaba muy triste. Quería pedir ayuda. El Conejo se acercó. Alicia dijo: "Si me permite, señor..." El Conejo se asustó mucho. Dejó caer sus guantes y el abanico. Corrió a la oscuridad muy rápido.
Alicia tomó el abanico y los guantes. El pasillo estaba caliente. Ella se abanicaba y hablaba. "¡Todo es muy extraño hoy! Ayer todo era normal. ¿Cambié durante la noche?"
więcej..
