MENU
Nasze ceny
Przeczytaj fragment on-line
-
nowość
Ania z Zielonego Wzgórza. Hiszpański A1. Ze słowniczkiem i ćwiczeniami. - ebook
Wydawnictwo:
Tłumacz:
Format:
EPUB
Data wydania:
12 maja 2026
Ania z Zielonego Wzgórza. Hiszpański A1. Ze słowniczkiem i ćwiczeniami. - ebook
„Ania z Zielonego Wzgórza” to adaptacja klasycznego dzieła Lucy Maud Montgomery – napisana specjalnie na poziomie A1 (początkujący), żebyś rozumiał 95 % tekstu od pierwszej strony. Ania Shirley, rudowłosa sierota o bujnej wyobraźni, trafia przez pomyłkę do domu rodzeństwa Cuthbertów na Zielonym Wzgórzu, którzy oczekiwali chłopca. Jej niezwykła osobowość i skłonność do dramatyzowania początkowo budzą konsternację, lecz szybko podbijają serca Maryli i Mateusza. W środku znajdziesz: słowniczek najtrudniejszych słów na marginesie każdej strony, ćwiczenia do każdego rozdziału (krzyżówki, zadania z lukami i anagramy) na poziomie A1, gry i zabawy w aplikacji na telefonie po każdym rozdziale i fiszki z najważniejszymi słówkami do nauki na końcu książki. Jedyna seria lektur w 100% oparta na badaniach naukowych. Słownictwo dobrane z korpusu 2 miliardów słów.
Ta publikacja spełnia wymagania dostępności zgodnie z dyrektywą EAA.
| Kategoria: | Hiszpański |
| Zabezpieczenie: |
Watermark
|
| ISBN: | 9788368847314 |
| Rozmiar pliku: | 722 KB |
FRAGMENT KSIĄŻKI
Jak używać tej książki?
Witaj w książce, która pomoże Ci w nauce języka! Dzięki tej książce, będziesz mógł przyjemnie spędzić czas i jednocześnie (prawie, że przypadkiem) rozwinąć swoje umiejętności językowe.
Zdaniem naukowców czytanie tekstu, który rozumiesz tylko w 90-95% pozwala sie nauczyć najwięcej. Ciekawa historia utrzyma Twoją uwagę i zmotywuje Cię do wymyślania samemu znaczeń słów. W razie, gdyby tej motywacji zabrakło - po dotknięciu jakiegokolwiek słowa zobaczysz popup z jego tłumaczeniem. Popup z tłumaczeniem powinien bez problemu działać na czytnikach Kindle, Kobo oraz iBooks. Jeżeli korzystasz z innego czytnika np. Pocketbook spróbuj w ustawieniach zezwolić na pokazywanie przypisów (footnotes) jako popup. Jeżeli popup nie działa na Twoim czytniku, kliknięcie słowa przekieruje Cię do słowniczka na końcu rozdziału. Mniej to wygodne, ale spełnia swoją funkcję.
Na końcu każdego rozdziału znajduje się przycisk przekierowujący do ćwiczeń słówek z tego rozdziału na naszej stronie www.pentecost.pub. Znajdziesz tam fiszki (online oraz do wydrukowania), dopasowywanie znaczeń i wiele innych! Stale staramy się nad tą częścią pracować, więc jeżeli kiedyć wrócisz do tych samych ćwiczeń to być może znajdziesz tam więcej, ciekawszych zadań.
Besos y abrazos, Pentecost!
Następny rozdział →La señora Rachel Lynde está sorprendida
Señora Rachel vive aquí. Ella mira todo. Ella teje. Ella ve la carretera. Matthew pasa. Matthew lleva traje. Matthew tiene coche. Esto es muy raro. Señora Rachel piensa mucho. Ella no entiende. Señora Rachel va a preguntar. Ella va a Marilla.
Señora Rachel va. Ella va a Tejas Verdes. La casa está lejos. Señora Rachel piensa. Matthew y Marilla son raros. Ella llega a la casa. Marilla está allí. Marilla teje. La mesa tiene tres platos. Señora Rachel no entiende.
Marilla dice: "Buenas noches, Rachel." Marilla dice: "Siéntate."
Marilla y Rachel son amigas. Señora Rachel dice: "Estamos bien." Señora Rachel dice: "Yo vi a Matthew." Señora Rachel dice: "Yo pensé en médico."
Marilla entiende. Marilla dice: "Yo estoy bien." Marilla dice: "Matthew fue a Bright River." Marilla dice: "Nosotros traemos un niño." Marilla dice: "Él viene de orfanato."
Señora Rachel está muy sorprendida. Señora Rachel dice: "¿Hablas en serio?"
Marilla dice: "Sí, claro." Señora Rachel piensa mucho. Señora Rachel no aprueba. Señora Rachel dice: "¿Qué idea tienes?"
Marilla dice: "Nosotros pensamos esto." Marilla dice: "Matthew es viejo." Marilla dice: "Nosotros necesitamos ayuda." Marilla dice: "Nosotros queremos un niño." Marilla dice: "Él es canadiense." Marilla dice: "Él tiene diez años." Marilla dice: "Señora Spencer lo trae." Marilla dice: "Matthew lo busca."
Señora Rachel dice: "Esto es tonto." Señora Rachel dice: "Esto es riesgo." Señora Rachel dice: "Tú no sabes nada." Señora Rachel dice: "Un niño quema casa." Señora Rachel dice: "Otro niño chupa huevos." Señora Rachel dice: "No hagas esto."
Marilla teje. Marilla dice: "Tú tienes razón." Marilla dice: "Matthew quiere niño." Marilla dice: "Yo cedo a Matthew." Marilla dice: "Hay riesgos siempre." Marilla dice: "Él es de aquí."
Señora Rachel dice: "Yo espero bien." Señora Rachel dice: "Yo te advierto." Señora Rachel dice: "Él quema casa." Señora Rachel dice: "Él pone veneno." Señora Rachel dice: "Una niña hizo esto."
Marilla dice: "Nosotros no traemos niña." Marilla dice: "Yo no quiero niña." Marilla dice: "Señora Spencer trae niña." Marilla dice: "Ella es rara."
Señora Rachel se va. Ella va a contar. Señora Rachel piensa. Ella siente pena. Ella piensa en el niño. Matthew y Marilla no saben. Ella tiene compasión.
Następny rozdział →
Señora: Pani
vive: mieszka
aquí: tutaj
Ella: Ona
mira: patrzy
todo: wszystko
teje: dzierga
carretera: drogę
pasa: przechodzi
lleva: nosi
traje: garnitur
tiene: ma
coche: samochód
Esto: To
muy: bardzo
raro: dziwne
piensa: myśli
mucho: dużo
entiende: rozumie
preguntar: zapytać
Señora: Pani
Ella: Ona
Verdes: Zielone
casa: dom
está: jest
lejos: daleko
piensa: myśli
son: są
raros: dziwni
llega: dociera
allí: tam
teje: dzierga
mesa: stół
tiene: ma
tres: trzy
platos: talerze
entiende: rozumie
dice: mówi
Buenas: Dobry
noches: wieczór
Siéntate: Usiądź
son: są
amigas: przyjaciółkami
Señora: Pani
dice: mówi
Estamos: Mamy
bien: się dobrze
pensé: pomyślałam
médico: lekarzu
entiende: rozumie
dice: mówi
estoy: jestem
bien: dobrze
fue: poszedł
Nosotros: My
traemos: przynosimy
niño: chłopca
viene: pochodzi
orfanato: sierocińca
Señora: Pani
está: jest
muy: bardzo
sorprendida: zdziwiona
dice: mówi
Hablas: Mówisz
en serio: poważnie
dice: mówi
Sí, claro: Tak, oczywiście
Señora: Pani
piensa: myśli
mucho: dużo
aprueba: aprobowała
Qué: Jaką
idea: ideę
tienes: masz
dice: mówi
Nosotros: My
pensamos: myślimy
viejo: stary
necesitamos: potrzebujemy
ayuda: pomocy
queremos: chcemy
niño: dziecko
canadiense: Kanadyjczykiem
tiene: ma
diez: dziesięć
años: lat
Señora: Pani
trae: przynosi
busca: szuka
Señora: Pani
dice: mówi
Esto: To
tonto: głupie
riesgo: ryzyko
sabes: wiesz
nada: nic
niño: dziecko
quema: pali
casa: dom
Otro: Inne
chupa: ssie
huevos: jajka
hagas: rób
teje: dzierga
dice: mówi
tienes: masz
razón: rację
quiere: chce
niño: dziecka
cedo: ustępuję
Hay: Są
riesgos: ryzyka
siempre: zawsze
aquí: tutaj
Señora: Pani
dice: mówi
espero: mam nadzieję
bien: dobrze
advierto: ostrzegam
quema: pali
casa: dom
pone: podkłada
veneno: truciznę
Una: Pewna
niña: dziewczynka
hizo: zrobiła
dice: mówi
Nosotros: My
traemos: sprowadzamy
niña: dziewczynki
quiero: chcę
Señora: Pani
Ella: Ona
rara: dziwna
Señora: Pani
se va: odchodzi
Ella: Ona
contar: opowiedzieć
piensa: myśli
siente: czuje
pena: żal
niño: dziecku
saben: wiedzą
tiene: ma
compasión: współczucieMatthew Cuthbert se sorprende
Matthew va a Bright River. Matthew no gusta mujeres. Matthew teme a mujeres. Matthew es un hombre peculiar. Matthew tiene pelo gris. Matthew tiene barba larga.
Matthew llega a Bright River. No hay tren. Matthew ata caballo. Matthew va a estación. Una niña está allí. La niña espera. Matthew no mira niña.
Matthew habla con jefe. Jefe dice: "Tren ya fue." Jefe dice: "Hay una niña." Jefe dice: "Ella espera afuera."
Matthew dice: "No espero niña." Matthew dice: "Espero un niño." Matthew dice: "Hay un error."
Jefe dice: "Señora Spencer la trajo." Jefe dice: "Ella es para usted." Jefe dice: "Pregunte a la niña." Jefe dice: "Ella habla mucho."
Matthew dice: "No entiendo." Matthew tiene miedo. Matthew debe hablar niña.
Matthew va hacia niña. La niña mira Matthew. La niña tiene once años. La niña tiene vestido feo. La niña tiene pelo rojo. La niña tiene ojos grandes. La niña tiene pecas. La niña tiene espíritu.
La niña se levanta. La niña tiene maleta. La niña dice: "¿Usted es Matthew?" La niña dice: "Estoy contenta." La niña dice: "Yo esperaba aquí." La niña dice: "Yo duermo en árbol." La niña dice: "Es muy bonito."
Matthew toma su mano. Matthew decide algo. Matthew no dice error. Matthew la lleva casa. Matthew dice: "Lo siento." Matthew dice: "Vamos ahora." Matthew dice: "Dame bolso."
La niña dice: "Yo llevo bolso." La niña dice: "No pesa nada." La niña dice: "Estoy muy contenta." La niña dice: "Yo vivo con usted." La niña dice: "Yo no tengo hogar." La niña dice: "Orfanato es malo." La niña dice: "No hay imaginación allí." La niña dice: "Yo imagino mucho." La niña dice: "Yo soy muy delgada." La niña dice: "Yo imagino ser gorda."
La niña deja de hablar. Ellos van en coche. La niña arranca rama. La niña dice: "¿Es hermoso?" La niña dice: "¿Qué piensa usted?"
Matthew dice: "No lo sé."
La niña dice: "Es una novia." La niña dice: "Yo imagino vestido blanco." La niña dice: "Yo no tengo ropa bonita." La niña dice: "Yo imagino ropa bonita." La niña dice: "Yo amo esta Isla." La niña dice: "Yo vivo aquí." La niña dice: "Caminos son rojos." La niña dice: "¿Por qué son rojos?"
Matthew dice: "No lo sé."
La niña dice: "Hay mucho que saber." La niña dice: "El mundo es bello." La niña dice: "Yo hablo mucho." La niña dice: "¿Usted quiere silencio?" La niña dice: "Yo puedo parar."
Matthew se divierte. Matthew no gusta niñas. Matthew gusta esta niña. Matthew dice: "Usted puede hablar." Matthew dice: "No me importa."
La niña dice: "Estoy contenta." La niña dice: "Nosotros somos amigos." La niña dice: "Yo uso palabras grandes." La niña dice: "Tengo ideas grandes."
Matthew dice: "Eso es verdad."
La niña dice: "Señora Spencer habla." La niña dice: "Su casa es Green Gables." La niña dice: "Hay muchos árboles." La niña dice: "Yo amo los árboles." La niña dice: "Orfanato no tiene árboles." La niña dice: "Yo hablo a árboles." La niña dice: "¿Hay un arroyo?"
Matthew dice: "Sí, hay uno."
La niña dice: "Es un sueño." La niña dice: "Yo soy feliz." La niña dice: "¿Qué color es esto?" La niña muestra su pelo.
Matthew dice: "Es rojo."
La niña suspira. La niña dice: "Sí, es rojo." La niña dice: "No soy feliz." La niña dice: "Pelo rojo es malo." La niña dice: "Yo imagino otro pelo." La niña dice: "Mi pelo es rojo." La niña dice: "Es mi pena." La niña dice: "¿Qué es alabastro?"
Matthew dice: "No puedo decir." Matthew se marea.
La niña dice: "Ella es hermosa." La niña dice: "¿Usted imagina belleza?"
Matthew dice: "No, no imagino."
La niña dice: "Yo sí imagino." La niña dice: "¿Qué quiere usted ser?"
Matthew dice: "Yo no sé."
La niña dice: "Yo no sé." La niña dice: "Yo no soy buena." La niña dice: "¡Oh, señor Cuthbert!"
Ellos llegan a la Avenida. La Avenida tiene árboles. La Avenida tiene flores blancas. La niña mira el lugar. La niña está en silencio. Ellos pasan Newbridge. La niña no habla.
Matthew dice: "Usted tiene hambre." Matthew dice: "Falta una milla."
La niña suspira. La niña dice: "¿Qué era ese lugar?"
Matthew dice: "Es la Avenida." Matthew dice: "Es un lugar bonito."
La niña dice: "No es bonito." La niña dice: "Es maravilloso." La niña dice: "Me da un dolor." La niña dice: "¿Usted tiene dolor?"
Matthew dice: "No tengo dolor."
La niña dice: "Yo tengo dolor." La niña dice: "La Avenida es mal nombre." La niña dice: "Yo la llamo Camino Blanco." La niña dice: "Yo imagino nombres." La niña dice: "Estamos cerca casa." La niña dice: "Yo estoy contenta." La niña dice: "Yo no tengo hogar." La niña dice: "Es un hogar bonito."
Ellos ven un estanque. El estanque es largo. Hay una casa allí. Matthew dice: "Es estanque Barry."
La niña dice: "No me gusta nombre." La niña dice: "Yo lo llamo Lago Brillante." La niña dice: "Me da emoción." La niña dice: "¿Usted tiene emoción?"
Matthew piensa. Matthew dice: "Sí, tengo emoción." Matthew dice: "Gusanos me dan asco."
La niña dice: "No es misma emoción." La niña dice: "¿Por qué es estanque Barry?"
Matthew dice: "Señor Barry vive allí." Matthew dice: "Su casa es Ladera Huerto." Matthew dice: "Green Gables está cerca." Matthew dice: "Falta media milla."
La niña dice: "¿Señor Barry tiene niña?" La niña dice: "¿Tiene mi edad?"
Matthew dice: "Sí, tiene una." Matthew dice: "Ella tiene once años." Matthew dice: "Ella se llama Diana."
La niña dice: "¡Qué nombre bonito!"
Matthew dice: "No sé." Matthew dice: "Es un nombre pagano." Matthew dice: "Maestro la nombró."
La niña dice: "Yo cierro ojos." La niña dice: "Puentes me dan miedo." La niña dice: "Yo imagino puente cae." La niña dice: "Yo abro ojos." La niña dice: "Me gusta el ruido." La niña dice: "Hemos cruzado puente." La niña dice: "Buenas noches, Lago Brillante." La niña dice: "Yo amo las cosas."
Ellos suben colina. Matthew dice: "Estamos cerca casa." Matthew dice: "Green Gables está allí."
La niña dice: "No me diga." La niña dice: "Yo quiero adivinar." La niña abre ojos. La niña mira alrededor. La niña ve una casa. La niña dice: "Esa es, ¿verdad?"
Matthew dice: "Usted adivinó bien." Matthew dice: "Señora Spencer describió."
La niña dice: "No, ella no describió." La niña dice: "Yo siento mi hogar." La niña dice: "Es como un sueño." La niña dice: "Yo me pellizco." La niña dice: "Es real ahora." La niña dice: "Estamos en casa."
La niña está en silencio. Matthew está inquieto. Matthew piensa en Marilla. Matthew piensa en error. Matthew piensa en niña. Matthew no quiere decepción. Ellos llegan a Green Gables. El patio está oscuro. La niña dice: "Árboles hablan sueños." La niña sigue Matthew. La niña tiene maleta.
Następny rozdział →
gusta: lubi
mujeres: kobiet
teme: boi się
hombre: mężczyzną
peculiar: osobliwym
tiene: ma
pelo: włosy
gris: siwe
barba: brodę
larga: długą
llega: przybywa
tren: pociągu
ata: wiąże
caballo: konia
estación: stację
Una: Jakaś
niña: dziewczynka
está: jest
allí: tam
espera: czeka
mira: patrzy
habla: rozmawia
con: z
jefe: naczelnikiem
dice: mówi
fue: odjechał
Hay: Jest
niña: dziewczynka
Ella: Ona
espera: czeka
afuera: na zewnątrz
dice: mówi
espero: oczekuję
niña: dziewczynki
niño: chłopca
Hay: Jest
error: błąd
dice: mówi
Señora: Pani
trajo: przywiozła
Ella: Ona
para: dla
usted: pana
Pregunte: Zapytaj
niña: dziewczynki
habla: mówi
mucho: dużo
dice: mówi
entiendo: rozumiem
tiene: ma
miedo: strach
debe: musi
hablar: rozmawiać
niña: dziewczynka
hacia: w kierunku
niña: dziewczynki
mira: patrzy
tiene: ma
once: jedenaście
años: lat
vestido: sukienkę
feo: brzydką
pelo: włosy
rojo: rude
ojos: oczy
grandes: duże
pecas: piegi
espíritu: ducha
niña: dziewczynka
levanta: wstaje
tiene: ma
maleta: walizkę
dice: mówi
contenta: zadowolona
esperaba: czekałam
aquí: tutaj
duermo: śpię
árbol: drzewie
muy: bardzo
bonito: ładnie
toma: bierze
mano: rękę
decide: decyduje
algo: coś
dice: mówi
error: błędu
lleva: zabiera
casa: do domu
Lo siento: Przepraszam
Vamos: Chodźmy
ahora: teraz
Dame: Daj mi
bolso: torbę
niña: dziewczynka
dice: mówi
llevo: niosę
bolso: torbę
pesa: waży
nada: nic
muy: bardzo
contenta: zadowolona
vivo: mieszkam
con: z
usted: panem
tengo: mam
hogar: domu
malo: zły
imaginación: wyobraźni
allí: tam
imagino: wyobrażam
mucho: dużo
soy: jestem
delgada: chuda
gorda: grubą
niña: dziewczynka
deja de hablar: przestaje mówić
Ellos: Oni
van: jadą
coche: samochodzie
arranca: zrywa
rama: gałąź
dice: mówi
hermoso: piękne
Qué: Co
piensa: myśli
usted: pan/pani
dice: mówi
niña: dziewczynka
dice: mówi
novia: panna młoda
imagino: wyobrażam sobie
vestido: sukienkę
blanco: białą
tengo: mam
ropa: ubrań
bonita: ładnych
amo: kocham
esta: tę
Isla: Wyspę
vivo: mieszkam
aquí: tutaj
Caminos: Drogi
son: są
rojos: czerwone
Por: Dlaczego
dice: mówi
niña: dziewczynka
dice: mówi
Hay: Jest
mucho: dużo
que: do
saber: wiedzenia
mundo: świat
bello: piękny
hablo: mówię
¿Usted: Czy Pani
quiere: chce
silencio?: ciszy
puedo: mogę
parar: przestać
se divierte: bawi się
gusta: lubi
niñas: dziewczynek
esta: tę
dice: mówi
puede: może
hablar: rozmawiać
importa: obchodzi
niña: dziewczynka
dice: mówi
contenta: zadowolona
Nosotros: My
somos: jesteśmy
amigos: przyjaciółmi
uso: używam
palabras: słów
grandes: dużych
ideas: pomysły
dice: mówi
Eso: To
verdad: prawda
niña: dziewczynka
dice: mówi
Señora: Pani
habla: mówi
casa: dom
Hay: Jest
muchos: wiele
árboles: drzew
amo: kocham
los: te
tiene: ma
arroyo: strumyk
dice: mówi
uno: jeden
niña: dziewczynka
dice: mówi
sueño: marzenie
soy: jestem
feliz: szczęśliwa
¿Qué: Jaki
color: kolor
muestra: pokazuje
pelo: włosy
dice: mówi
rojo: czerwony
niña: dziewczynka
suspira: wzdycha
dice: mówi
rojo: czerwony
soy: jestem
feliz: szczęśliwa
malo: złe
imagino: wyobrażam sobie
pelo: włosy
pena: smutek
¿Qué: Co
alabastro: alabaster
dice: mówi
puedo: mogę
marea: kręci mu się w głowie
niña: dziewczynka
dice: mówi
Ella: Ona
hermosa: piękna
imagina: wyobraża sobie
belleza: piękno
dice: mówi
imagino: wyobrażam sobie
niña: dziewczynka
dice: mówi
imagino: wyobrażam sobie
Qué: Co
quiere: chce
usted: Pani
ser: być
dice: mówi
niña: dziewczynka
dice: mówi
soy: jestem
buena: dobra
señor: panie
Ellos: Oni
llegan: przybywają
Avenida: Aleja
tiene: ma
árboles: drzewa
flores: kwiaty
blancas: białe
niña: dziewczynka
mira: patrzy
lugar: miejsce
está: jest
silencio: ciszy
pasan: mijają
habla: mówi
dice: mówi
tiene: jest
hambre: głodna
Falta: Brakuje
milla: mili
niña: dziewczynka
suspira: wzdycha
dice: mówi
¿Qué: Co
era: było
ese: to
lugar: miejsce
dice: mówi
Avenida: Aleja
lugar: miejsce
bonito: ładne
niña: dziewczynka
dice: mówi
bonito: ładne
maravilloso: cudowne
dolor: ból
tiene: ma
dice: mówi
tengo: mam
dolor: bólu
niña: dziewczynka
dice: mówi
tengo: mam
dolor: ból
Avenida: Aleja
mal: złe
nombre: imię
llamo: nazywam
Camino: Drogę
imagino: wyobrażam
Estamos: Jesteśmy
cerca: blisko
casa: domu
contenta: zadowolona
hogar: domu
bonito: ładny
Ellos: Oni
ven: widzą
estanque: staw
largo: długi
Hay: Jest
casa: dom
allí: tam
dice: mówi
niña: dziewczynka
dice: mówi
gusta: podoba się
nombre: nazwa
llamo: nazywam
Lago: Jezioro
Brillante: Lśniące
emoción: emocje
tiene: ma
piensa: myśli
dice: mówi
tengo: mam
emoción: emocje
Gusanos: Robaki
dan: dają
asco: obrzydzenie
niña: dziewczynka
dice: mówi
misma: ta sama
emoción: emocja
Por qué: Dlaczego
estanque: staw
dice: mówi
vive: mieszka
allí: tam
casa: dom
Ladera: Wzgórze
Huerto: Sad
está: jest
cerca: blisko
Falta: Brakuje
media: pół
milla: mili
niña: dziewczynka
dice: mówi
tiene: ma
edad: wiek
dice: mówi
tiene: ma
Ella: Ona
once: jedenaście
años: lat
se llama: nazywa się
niña: dziewczynka
dice: mówi
Qué: Jaki
nombre: imię
bonito: ładne
dice: mówi
nombre: imię
pagano: pogańskie
Maestro: Nauczyciel
nombró: nazwał
niña: dziewczynka
dice: mówi
cierro: zamykam
ojos: oczy
Puentes: Mosty
dan: dają
miedo: strach
imagino: wyobrażam sobie
cae: spada
abro: otwieram
gusta: podoba się
ruido: hałas
Hemos: Przekroczyliśmy
cruzado: przekroczyliśmy
Buenas: Dobrej
noches: nocy
Lago: Jezioro
Brillante: Błyszczące
amo: kocham
las: te
cosas: rzeczy
Ellos: Oni
suben: wchodzą
colina: na wzgórze
dice: mówi
Estamos: Jesteśmy
cerca: blisko
casa: domu
allí: tam
niña: dziewczynka
dice: mówi
quiero: chcę
adivinar: zgadnąć
abre: otwiera
ojos: oczy
mira: patrzy
alrededor: dookoła
casa: dom
Esa: To
¿verdad?: prawda?
dice: mówi
adivinó: zgadła
bien: dobrze
Señora: Pani
describió: opisała
niña: dziewczynka
dice: mówi
describió: opisała
siento: czuję
hogar: dom
como: jak
sueño: sen
pellizco: szczypię
real: prawdziwe
ahora: teraz
Estamos: Jesteśmy
casa: domu
niña: dziewczynka
está: jest
silencio: ciszy
inquieto: niespokojny
piensa: myśli
error: błędzie
quiere: chce
decepción: rozczarowania
Ellos: Oni
llegan: przybywają
patio: podwórko
oscuro: ciemne
dice: mówi
hablan: mówią
sueños: sny
sigue: podąża za
tiene: ma
maleta: walizkęMarilla Cuthbert está sorprendida
Marilla ve a la niña. Marilla está asombrada.
Marilla dice: "¿Quién es ella? ¿Dónde está el niño?"
Matthew dice: "No hay niño." Matthew dice: "Solo está ella."
Marilla dice: "Debe haber un niño." Marilla dice: "Enviamos un mensaje."
Matthew dice: "Ella no trae niño." Matthew dice: "Ella trae a la niña." Matthew dice: "Yo la traigo a casa."
Marilla dice: "Esto es un lío."
La niña escucha todo. La niña comprende todo. La niña deja maleta.
Anne dice: "No me quieren." Anne dice: "No soy un niño." Anne dice: "Nadie me quiere." Anne dice: "Yo voy a llorar."
La niña llora mucho.
Marilla mira a Matthew. Matthew mira a Marilla. Ellos no saben qué hacer.
Marilla dice: "No llores tanto."
Anne dice: "Sí, sí hay." Anne dice: "Usted lloraría también." Anne dice: "Esto es muy trágico."
Marilla sonríe un poco. Marilla dice: "No llores más." Marilla dice: "Quédate aquí." Marilla dice: "¿Cómo te llamas?"
Anne dice: "¿Puede llamarme Cordelia?"
Marilla dice: "¿Es tu nombre Cordelia?"
Anne dice: "No es mi nombre." Anne dice: "Me gusta Cordelia."
Marilla dice: "¿Cuál es tu nombre?"
Anne dice: "Mi nombre es Anne Shirley." Anne dice: "Llámeme Cordelia, por favor." Anne dice: "Anne es poco romántico."
Marilla dice: "Anne es buen nombre." Marilla dice: "No te avergüences."
Anne dice: "Me gusta más Cordelia." Anne dice: "Llámeme Anne con E."
Marilla dice: "¿Qué diferencia hay?"
Anne dice: "Hace mucha diferencia." Anne dice: "A-n se ve horrible." Anne dice: "A-ne se ve mejor." Anne dice: "Llámeme Anne con E."
Marilla dice: "Dinos del error." Marilla dice: "Queremos un niño."
Anne dice: "Había muchos niños." Anne dice: "Señora Spencer dijo niña." Anne dice: "Yo estaba muy feliz."
Anne dice: "Matthew, ¿por qué no dijo?" Anne dice: "Usted no me quiere."
Marilla mira a Matthew. Marilla dice: "¿Qué dice ella?"
Matthew dice: "Es una conversación." Matthew dice: "Yo voy a guardar yegua." Matthew dice: "Ten el té listo."
Marilla dice: "¿Trajo a alguien más?"
Anne dice: "Ella trae a Lily Jones." Anne dice: "Lily es muy hermosa." Anne dice: "¿Me quedarían a mí?"
Marilla dice: "No, queremos un niño." Marilla dice: "Una niña no sirve." Marilla dice: "Quítate el sombrero."
Anne quita su sombrero. Matthew regresa pronto. Ellos se sientan a cenar. Anne no puede comer.
Marilla dice: "No comes nada."
Anne dice: "No puedo comer." Anne dice: "Yo tengo desesperación." Anne dice: "¿Puede usted comer?"
Marilla dice: "Yo no tengo desesperación." Marilla dice: "No puedo decir."
Anne dice: "¿No la tuvo?" Anne dice: "¿Puede imaginarla?"
Marilla dice: "No, no puedo."
Anne dice: "Usted no comprende." Anne dice: "Es muy incómodo." Anne dice: "No puedo tragar nada." Anne dice: "Yo tuve un caramelo." Anne dice: "Fue muy delicioso." Anne dice: "Yo sueño con caramelos." Anne dice: "No puedo comer."
Matthew dice: "Ella está cansada." Matthew dice: "Acuéstala, Marilla."
Marilla piensa en la cama. Marilla enciende una vela. Marilla dice a Anne: "Sígueme." Anne sigue a Marilla. Marilla pone la vela.
Marilla dice: "¿Tienes camisón?"
Anne dice: "Sí, tengo dos." Anne dice: "Son muy escasos." Anne dice: "Odio camisones escasos." Anne dice: "Se puede soñar bien."
Marilla dice: "Desvístete y ve a cama." Marilla dice: "Yo vuelvo por vela."
Anne mira la habitación. La habitación está muy desnuda. Anne se quita ropa. Anne se pone camisón. Anne salta a la cama. Anne cubre su cabeza.
Marilla sube por la luz. Marilla ve la ropa. Marilla recoge la ropa.
Marilla dice: "Buenas noches."
Anne dice: "¿Cómo dice buenas noches?" Anne dice: "Es la peor noche." Anne se esconde de nuevo.
Marilla baja a cocina. Marilla lava los platos. Matthew fuma su pipa.
Marilla dice: "Esto es un lío." Marilla dice: "Ella debe volver."
Matthew dice: "Sí, supongo que sí."
Marilla dice: "¿No lo sabes?"
Matthew dice: "Ella es agradable." Matthew dice: "Es una lástima."
Marilla dice: "¡No la queremos!"
Matthew dice: "No, no la queremos."
Marilla dice: "¿De qué sirve ella?"
Matthew dice: "Podemos ayudarla a ella."
Marilla dice: "¡Ella te embruja!" Marilla dice: "Tú quieres quedártela."
Matthew dice: "Ella es interesante." Matthew dice: "Ella habla mucho."
Marilla dice: "Ella habla rápido." Marilla dice: "No me gusta eso." Marilla dice: "No la quiero." Marilla dice: "Ella debe volver."
Matthew dice: "Yo puedo tener chico." Matthew dice: "Ella te hace compañía."
Marilla dice: "No quiero compañía." Marilla dice: "No la quedo."
Matthew dice: "Como tú digas."
Matthew va a la cama.
Marilla va a la cama.
Anne llora en la cama.
Następny rozdział →
niña: dziewczynkę
está: jest
asombrada: zdumiona
dice: mówi
¿Quién: Kto
¿Dónde: Gdzie
está: jest
niño: chłopiec
dice: mówi
niño: chłopca
Solo: Tylko
está: jest
dice: mówi
haber: być
niño: chłopiec
Enviamos: Wysłaliśmy
mensaje: wiadomość
dice: mówi
Ella: Ona
trae: przynosi
niño: chłopca
niña: dziewczynkę
casa: domu
dice: mówi
Esto: To
lío: bałagan
niña: dziewczynka
escucha: słucha
todo: wszystko
comprende: rozumie
deja: zostawia
maleta: walizkę
dice: mówi
quieren: chcą
soy: jestem
niño: chłopcem
Nadie: Nikt
voy: idę
llorar: płakać
niña: dziewczynka
llora: płacze
mucho: dużo
mira: patrzy
Ellos: Oni
saben: wiedzą
hacer: zrobić
dice: mówi
llores: płacz
tanto: tak bardzo
dice: mówi
lloraría: płakałaby
también: też
Esto: To
muy: bardzo
trágico: tragiczne
sonríe: uśmiecha się
un poco: trochę
dice: mówi
llores: płacz
más: więcej
Quédate: Zostań
aquí: tutaj
¿Cómo: Jak
llamas: nazywasz
dice: mówi
¿Puede: Czy może
llamarme: nazywać mnie
dice: mówi
nombre: imię
dice: mówi
nombre: imię
gusta: podoba się
dice: mówi
Cuál: Jakie
nombre: imię
dice: mówi
nombre: imię
Llámeme: Proszę mnie nazywać
por favor: proszę
poco: mało
romántico: romantyczne
dice: mówi
buen: dobrym
nombre: imieniem
avergüences: wstydź
dice: mówi
gusta: podoba
más: bardziej
Llámeme: Proszę mnie nazywać
con: z
dice: mówi
¿Qué: Jaka
diferencia: różnica
dice: mówi
Hace: Robi
mucha: dużą
diferencia: różnicę
horrible: okropnie
mejor: lepiej
Llámeme: Nazywaj mnie
con: z
dice: mówi
del: o
error: błędzie
niño: chłopca
dice: mówi
Había: Było
muchos: wielu
niños: dzieci
Señora: Pani
niña: dziewczynka
estaba: byłam
muy: bardzo
feliz: szczęśliwa
dice: mówi
¿por qué: dlaczego
quiere: kocha
mira: patrzy
dice: mówi
¿Qué: Co
dice: mówi
conversación: rozmowa
voy: pójdę
guardar: schować
yegua: klacz
Ten: Miej
listo: gotową
dice: mówi
¿Trajo: Czy przyprowadził
alguien: kogoś
más: jeszcze
dice: mówi
Ella: Ona
trae: przynosi
muy: bardzo
hermosa: piękna
quedarían: pasowałyby
dice: mówi
queremos: chcemy
niño: chłopca
Una: Pewna
niña: dziewczynka
sirve: nadaje się
Quítate: Zdejmij
sombrero: kapelusz
quita: zdejmuje
sombrero: kapelusz
regresa: wraca
pronto: wkrótce
Ellos: Oni
se sientan: siadają
cenar: kolację
puede: może
comer: jeść
dice: mówi
comes: jesz
nada: nic
dice: mówi
puedo: mogę
comer: jeść
tengo: mam
desesperación: rozpacz
usted: pan/pani
dice: mówi
tengo: mam
desesperación: rozpaczy
puedo: mogę
dice: mówi
tuvo: miała
¿Puede: Czy może
imaginar: wyobrazić
dice: mówi
puedo: mogę
dice: mówi
comprende: rozumie
muy: bardzo
incómodo: niewygodne
puedo: mogę
tragar: przełknąć
nada: nic
tuve: miałam
caramelo: cukierek
delicioso: pyszny
sueño: marzę
con: o
comer: jeść
dice: mówi
Ella: Ona
está: jest
cansada: zmęczona
Acuéstala: Połóż ją
piensa: myśli
cama: łóżku
enciende: zapala
vela: świecę
dice: mówi
Sígueme: Chodź za mną
pone: kładzie
dice: mówi
camisón: koszulę nocną
dice: mówi
tengo: mam
dos: dwa
muy: bardzo
escasos: skąpe
Odio: Nienawidzę
camisones: koszul nocnych
puede: można
soñar: śnić
bien: dobrze
dice: mówi
Desvístete: Rozbierz się
cama: łóżka
vuelvo: wrócę
vela: świecę
mira: patrzy
habitación: pokój
está: jest
muy: bardzo
desnuda: pusty
quita: zdejmuje
ropa: ubranie
pone: zakłada
camisón: koszulę nocną
salta: wskakuje
cama: łóżka
cubre: zakrywa
cabeza: głowę
sube: wchodzi
luz: światło
ropa: ubranie
recoge: zbiera
dice: mówi
Buenas noches: Dobranoc
dice: mówi
¿Cómo: Jak
peor: najgorsza
noche: noc
esconde: chowa
de nuevo: ponownie
baja: schodzi
cocina: kuchni
lava: myje
los: te
platos: naczynia
fuma: pali
pipa: fajkę
dice: mówi
Esto: To
un lío: bałagan
Ella: Ona
debe: musi
volver: wrócić
dice: mówi
supongo: przypuszczam
que: że
dice: mówi
sabes: wiesz
dice: mówi
Ella: Ona
agradable: miła
lástima: szkoda
dice: mówi
queremos: chcemy
dice: mówi
queremos: chcemy
dice: mówi
sirve: służy
dice: mówi
Podemos: Możemy
ayudar: pomóc
dice: mówi
Ella: Ona
embruja: oczarowuje
quieres: chcesz
dice: mówi
Ella: Ona
interesante: interesująca
habla: mówi
mucho: dużo
dice: mówi
Ella: Ona
habla: mówi
rápido: szybko
gusta: podoba się
quiero: chcę
debe: musi
volver: wrócić
dice: mówi
puedo: mogę
tener: mieć
chico: chłopca
Ella: Ona
compañía: towarzystwo
dice: mówi
quiero: chcę
compañía: towarzystwa
quedo: zatrzymam
dice: mówi
cama: łóżka
cama: łóżka
llora: płacze
cama: łóżkuMañana en Tejas Verdes
Ana despierta. Ana está en cama. Ana mira ventana. Luz entra. Ana no recuerda. Ana está aquí. Ana siente emoción. Ana tiene recuerdo. Ana está en Tejas Verdes. Ellos no la quieren. Ana no es niño. Ana ve cerezo. Cerezo tiene flores. Ana salta cama. Ana abre ventana. Ventana está dura. Ana mira afuera. Ana ve belleza. Ana piensa: "Es hermoso." Ana piensa: "Es encantador." Ana imagina quedarse. Ana tiene imaginación. Cerezo está cerca casa. Cerezo tiene flores. Huerto tiene manzanos. Huerto tiene cerezos. Césped tiene dientes león. Jardín tiene lilas. Arroyo corre abajo. Arroyo tiene abedules. Colina tiene abetos. Colina tiene pinos. Ana ve mar azul. Ana ve todo. Ana ve belleza. Ana está feliz. Ana está arrodillada.
Marilla entra. Marilla dice: "Vístete ahora."
Ana se levanta. Ana dice: "Es maravilloso."
Marilla dice: "Es un árbol grande." Marilla dice: "Fruta no es buena."
Ana dice: "No es solo árbol." Ana dice: "Es todo mundo." Ana dice: "Usted ama mundo." Ana dice: "Arroyo ríe ahora." Ana dice: "Arroyos ríen siempre." Ana dice: "Estoy contenta." Ana dice: "Hay arroyo aquí." Ana dice: "Me importa mucho." Ana dice: "Quiero recordar arroyo." Ana dice: "No estoy triste." Ana dice: "Mañanas son espléndidas." Ana dice: "Estoy muy triste." Ana dice: "Yo imagino quedarme." Ana dice: "Ahora duele mucho."
Marilla dice: "Vístete ahora. Baja." Marilla dice: "Desayuno espera. Lava cara." Marilla dice: "Peina cabello. Deja ventana abierta." Marilla dice: "Dobla ropa cama. Sé lista."
Ana baja rápido. Ana está lista. Ana olvida ropa cama.
Ana dice: "Tengo hambre ahora." Ana dice: "Mundo no es desierto." Ana dice: "Estoy contenta. Es soleado." Ana dice: "Mañanas son interesantes." Ana dice: "Hay imaginación. No llueve hoy." Ana dice: "Es fácil estar alegre." Ana dice: "Tengo mucho dolor." Ana dice: "Leer dolor es fácil." Ana dice: "Tener dolor no es."
Marilla dice: "Cállate ahora." Marilla dice: "Hablas mucho."
Ana está callada. Marilla está nerviosa. Matthew está callado. Comida es silenciosa. Ana come. Ana mira ventana. Marilla está nerviosa. Marilla piensa: "Matthew la quiere." Matthew la quiere mucho. Matthew es persistente. Comida termina. Ana lava platos.
Marilla dice: "¿Sabes lavar platos?"
Ana dice: "Sé lavar bien." Ana dice: "Cuido niños mejor." Ana dice: "Tengo experiencia. No hay niños aquí."
Marilla dice: "No quiero más niños." Marilla dice: "Eres problema grande." Marilla dice: "No sé qué hacer." Marilla dice: "Matthew es ridículo."
Ana dice: "Matthew es encantador." Ana dice: "Él es comprensivo." Ana dice: "Él gusta mi hablar." Ana dice: "Él es espíritu afín."
Marilla dice: "Ustedes son raros." Marilla dice: "Lava platos ahora." Marilla dice: "Usa agua caliente. Seca bien." Marilla dice: "Voy a White Sands." Marilla dice: "Tú vienes conmigo." Marilla dice: "Decidimos qué hacer." Marilla dice: "Haz tu cama."
Ana lava platos. Marilla mira. Ana hace cama. Cama es difícil. Marilla dice: "Sal afuera ahora." Ana va puerta. Ana se detiene. Ana regresa. Ana se sienta.
Marilla dice: "¿Qué pasa?"
Ana dice: "No salgo afuera." Ana dice: "No amo Tejas Verdes." Ana dice: "Si salgo, amo." Ana dice: "Es muy difícil." Ana dice: "No quiero amar." Ana dice: "No tiene sentido." Ana dice: "Amar duele mucho." Ana dice: "Mi sueño termina." Ana dice: "Estoy resignada ahora." Ana dice: "No salgo afuera." Ana dice: "¿Qué nombre tiene geranio?"
Marilla dice: "Es geranio manzana."
Ana dice: "No es ese nombre." Ana dice: "¿Puedo poner nombre?" Ana dice: "¿Puedo llamarlo Bonny?" Ana dice: "Por favor, déjeme."
Marilla dice: "No me importa." Marilla dice: "¿Por qué nombrar geranio?"
Ana dice: "Me gusta nombres." Ana dice: "Son más personas." Ana dice: "Lo llamo Bonny." Ana dice: "Nombré cerezo hoy." Ana dice: "Es Reina Nieves." Ana dice: "Es muy blanco." Ana dice: "Puedo imaginar flores."
Marilla murmura. Marilla va sótano. Marilla piensa: "Ella es única." Marilla piensa: "Ella es interesante." Marilla piensa: "Ella hechiza Matthew." Marilla piensa: "Matthew solo mira." Ana está soñando. Marilla regresa. Marilla deja Ana. Cena está lista.
Marilla dice: "¿Uso yegua, Matthew?"
Matthew asiente. Matthew mira Ana. Marilla dice: "Voy White Sands." Marilla dice: "Arreglo asunto." Marilla dice: "Llevo Ana conmigo." Marilla dice: "Ella vuelve casa." Marilla dice: "Dejo té listo." Marilla dice: "Vuelvo para vacas."
Matthew engancha yegua. Marilla y Ana van. Matthew abre puerta. Matthew dice: "Jerry estuvo aquí." Matthew dice: "Lo contrato verano."
Marilla no responde. Marilla golpea yegua. Yegua corre rápido. Marilla mira Matthew. Matthew mira Ana.
Następny rozdział →
despierta: budzi się
está: jest
cama: łóżku
mira: patrzy
ventana: przez okno
entra: wpada
recuerda: pamięta
aquí: tutaj
siente: czuje
emoción: emocje
tiene: ma
recuerdo: wspomnienie
Ellos: Oni
quieren: chcą
niño: chłopcem
cerezo: wiśnię
flores: kwiaty
salta: zeskakuje
abre: otwiera
dura: ciężkie
afuera: na zewnątrz
belleza: piękno
piensa: myśli
hermoso: piękne
encantador: urocze
imagina: wyobraża sobie
quedarse: zostać
imaginación: wyobraźnię
cerca: blisko
casa: domu
Huerto: Sad
manzanos: jabłonie
Césped: Trawa
dientes león: mniszki lekarskie
Jardín: Ogród
lilas: bzy
corre: płynie
abajo: w dół
abedules: brzozy
abetos: jodły
pinos: sosny
mar: morze
azul: niebieskie
todo: wszystko
feliz: szczęśliwa
arrodillada: na kolanach
entra: wchodzi
dice: mówi
Vístete: Ubierz się
ahora: teraz
se levanta: wstaje
dice: mówi
maravilloso: cudowne
dice: mówi
árbol: drzewo
grande: duże
Fruta: Owoc
buena: dobra
dice: mówi
árbol: drzewo
todo: cały
mundo: świat
ama: kocha
ríe: śmieje się
ahora: teraz
Arroyos: Strumienie
siempre: zawsze
contenta: szczęśliwa
Hay: Jest
aquí: tutaj
importa: obchodzi
mucho: bardzo
recordar: pamiętać
estoy: jestem
triste: smutna
Mañanas: Poranki
son: są
espléndidas: wspaniałe
muy: bardzo
imagino: wyobrażam sobie
quedar: zostać
duele: boli
dice: mówi
ahora: teraz
Desayuno: Śniadanie
espera: czeka
cara: twarz
Peina: Uczesz
cabello: włosy
ventana: okno
abierta: otwarte
Dobla: Złóż
ropa: ubranie
cama: łóżko
lista: gotowa
baja: schodzi
rápido: szybko
está: jest
lista: gotowa
olvida: zapomina
ropa: ubranie
cama: łóżko
dice: mówi
hambre: głód
ahora: teraz
desierto: pustynią
contenta: szczęśliwa
soleado: słonecznie
Mañanas: Poranki
son: są
interesantes: ciekawe
Hay: Jest
imaginación: wyobraźnia
llueve: pada
hoy: dzisiaj
fácil: łatwo
estar: być
alegre: wesołym
mucho: dużo
dolor: bólu
Leer: Czytać
dice: mówi
Cállate: Ucisz się
ahora: teraz
Hablas: Mówisz
mucho: dużo
está: jest
callada: cicha
nerviosa: nerwowa
Comida: Jedzenie
silenciosa: cicha
come: je
mira: patrzy
ventana: okno
piensa: myśli
quiere: kocha
mucho: bardzo
persistente: wytrwały
termina: kończy się
lava: myje
platos: naczynia
dice: mówi
lavar: myć
platos: talerze
dice: mówi
lavar: myć
bien: dobrze
Cuido: Opiekuję się
niños: dziećmi
mejor: lepiej
experiencia: doświadczenie
aquí: tutaj
dice: mówi
quiero: chcę
más: więcej
niños: dzieci
Eres: Jesteś
problema: problemem
grande: dużym
hacer: zrobić
ridículo: śmieszny
dice: mówi
encantador: czarujący
comprensivo: wyrozumiały
gusta: lubi
hablar: mówienie
espíritu: duchem
afín: pokrewnym
dice: mówi
Ustedes: Wy
son: jesteście
raros: dziwni
platos: naczynia
ahora: teraz
Usa: Użyj
agua: wody
caliente: gorącej
Seca: Wysusz
bien: dobrze
vienes: idziesz
conmigo: ze mną
Decidimos: Zdecydowaliśmy
hacer: zrobić
cama: łóżko
lava: myje
platos: naczynia
mira: patrzy
cama: łóżko
difícil: trudne
dice: mówi
Sal: Wyjdź
afuera: na zewnątrz
ahora: teraz
puerta: do drzwi
detiene: zatrzymuje
regresa: wraca
sienta: siada
dice: mówi
¿Qué: Co
pasa: się dzieje
dice: mówi
salgo: wychodzę
afuera: na zewnątrz
amo: kocham
Verdes: Zielone
muy: bardzo
difícil: trudne
quiero: chcę
tiene: ma
sentido: sensu
duele: boli
mucho: bardzo
sueño: marzenie
termina: kończy się
resignada: pogodzona
ahora: teraz
¿Qué: Jakie
nombre: imię
geranio: pelargonia
dice: mówi
geranio: pelargonia
manzana: jabłkowa
dice: mówi
ese: to
nombre: imię
poner: nadać
llamarlo: nazwać go
déjeme: pozwól mi
dice: mówi
importa: obchodzi
Por: Za
nombrar: nazwać
geranio: geranium
dice: mówi
gusta: podoba
nombres: imiona
más: bardziej
personas: osobami
llamo: nazywam
Nombré: Nazwałam
cerezo: wiśnię
hoy: dzisiaj
Reina: Królowa
Nieves: Śniegu
muy: bardzo
blanco: biały
imaginar: wyobrazić
flores: kwiaty
murmura: mamrocze
sótano: do piwnicy
piensa: myśli
Ella: Ona
única: wyjątkowa
interesante: interesująca
hechiza: oczarowuje
mira: patrzy
está: jest
soñando: śniąc
regresa: wraca
deja: zostawia
Cena: Obiad
lista: gotowa
dice: mówi
yegua: klaczy
asiente: kiwa głową
mira: patrzy
dice: mówi
Arreglo: Załatwię
asunto: sprawę
conmigo: ze sobą
Ella: Ona
vuelve: wraca
casa: do domu
Dejo: Zostawiam
listo: gotową
para: po
vacas: krowy
engancha: zaprzęga
yegua: klacz
van: idą
abre: otwiera
puerta: drzwi
dice: mówi
estuvo: był
aquí: tutaj
contrato: zatrudnię
verano: na lato
responde: odpowiada
golpea: uderza
yegua: klacz
corre: biegnie
rápido: szybko
mira: patrzy
Witaj w książce, która pomoże Ci w nauce języka! Dzięki tej książce, będziesz mógł przyjemnie spędzić czas i jednocześnie (prawie, że przypadkiem) rozwinąć swoje umiejętności językowe.
Zdaniem naukowców czytanie tekstu, który rozumiesz tylko w 90-95% pozwala sie nauczyć najwięcej. Ciekawa historia utrzyma Twoją uwagę i zmotywuje Cię do wymyślania samemu znaczeń słów. W razie, gdyby tej motywacji zabrakło - po dotknięciu jakiegokolwiek słowa zobaczysz popup z jego tłumaczeniem. Popup z tłumaczeniem powinien bez problemu działać na czytnikach Kindle, Kobo oraz iBooks. Jeżeli korzystasz z innego czytnika np. Pocketbook spróbuj w ustawieniach zezwolić na pokazywanie przypisów (footnotes) jako popup. Jeżeli popup nie działa na Twoim czytniku, kliknięcie słowa przekieruje Cię do słowniczka na końcu rozdziału. Mniej to wygodne, ale spełnia swoją funkcję.
Na końcu każdego rozdziału znajduje się przycisk przekierowujący do ćwiczeń słówek z tego rozdziału na naszej stronie www.pentecost.pub. Znajdziesz tam fiszki (online oraz do wydrukowania), dopasowywanie znaczeń i wiele innych! Stale staramy się nad tą częścią pracować, więc jeżeli kiedyć wrócisz do tych samych ćwiczeń to być może znajdziesz tam więcej, ciekawszych zadań.
Besos y abrazos, Pentecost!
Następny rozdział →La señora Rachel Lynde está sorprendida
Señora Rachel vive aquí. Ella mira todo. Ella teje. Ella ve la carretera. Matthew pasa. Matthew lleva traje. Matthew tiene coche. Esto es muy raro. Señora Rachel piensa mucho. Ella no entiende. Señora Rachel va a preguntar. Ella va a Marilla.
Señora Rachel va. Ella va a Tejas Verdes. La casa está lejos. Señora Rachel piensa. Matthew y Marilla son raros. Ella llega a la casa. Marilla está allí. Marilla teje. La mesa tiene tres platos. Señora Rachel no entiende.
Marilla dice: "Buenas noches, Rachel." Marilla dice: "Siéntate."
Marilla y Rachel son amigas. Señora Rachel dice: "Estamos bien." Señora Rachel dice: "Yo vi a Matthew." Señora Rachel dice: "Yo pensé en médico."
Marilla entiende. Marilla dice: "Yo estoy bien." Marilla dice: "Matthew fue a Bright River." Marilla dice: "Nosotros traemos un niño." Marilla dice: "Él viene de orfanato."
Señora Rachel está muy sorprendida. Señora Rachel dice: "¿Hablas en serio?"
Marilla dice: "Sí, claro." Señora Rachel piensa mucho. Señora Rachel no aprueba. Señora Rachel dice: "¿Qué idea tienes?"
Marilla dice: "Nosotros pensamos esto." Marilla dice: "Matthew es viejo." Marilla dice: "Nosotros necesitamos ayuda." Marilla dice: "Nosotros queremos un niño." Marilla dice: "Él es canadiense." Marilla dice: "Él tiene diez años." Marilla dice: "Señora Spencer lo trae." Marilla dice: "Matthew lo busca."
Señora Rachel dice: "Esto es tonto." Señora Rachel dice: "Esto es riesgo." Señora Rachel dice: "Tú no sabes nada." Señora Rachel dice: "Un niño quema casa." Señora Rachel dice: "Otro niño chupa huevos." Señora Rachel dice: "No hagas esto."
Marilla teje. Marilla dice: "Tú tienes razón." Marilla dice: "Matthew quiere niño." Marilla dice: "Yo cedo a Matthew." Marilla dice: "Hay riesgos siempre." Marilla dice: "Él es de aquí."
Señora Rachel dice: "Yo espero bien." Señora Rachel dice: "Yo te advierto." Señora Rachel dice: "Él quema casa." Señora Rachel dice: "Él pone veneno." Señora Rachel dice: "Una niña hizo esto."
Marilla dice: "Nosotros no traemos niña." Marilla dice: "Yo no quiero niña." Marilla dice: "Señora Spencer trae niña." Marilla dice: "Ella es rara."
Señora Rachel se va. Ella va a contar. Señora Rachel piensa. Ella siente pena. Ella piensa en el niño. Matthew y Marilla no saben. Ella tiene compasión.
Następny rozdział →
Señora: Pani
vive: mieszka
aquí: tutaj
Ella: Ona
mira: patrzy
todo: wszystko
teje: dzierga
carretera: drogę
pasa: przechodzi
lleva: nosi
traje: garnitur
tiene: ma
coche: samochód
Esto: To
muy: bardzo
raro: dziwne
piensa: myśli
mucho: dużo
entiende: rozumie
preguntar: zapytać
Señora: Pani
Ella: Ona
Verdes: Zielone
casa: dom
está: jest
lejos: daleko
piensa: myśli
son: są
raros: dziwni
llega: dociera
allí: tam
teje: dzierga
mesa: stół
tiene: ma
tres: trzy
platos: talerze
entiende: rozumie
dice: mówi
Buenas: Dobry
noches: wieczór
Siéntate: Usiądź
son: są
amigas: przyjaciółkami
Señora: Pani
dice: mówi
Estamos: Mamy
bien: się dobrze
pensé: pomyślałam
médico: lekarzu
entiende: rozumie
dice: mówi
estoy: jestem
bien: dobrze
fue: poszedł
Nosotros: My
traemos: przynosimy
niño: chłopca
viene: pochodzi
orfanato: sierocińca
Señora: Pani
está: jest
muy: bardzo
sorprendida: zdziwiona
dice: mówi
Hablas: Mówisz
en serio: poważnie
dice: mówi
Sí, claro: Tak, oczywiście
Señora: Pani
piensa: myśli
mucho: dużo
aprueba: aprobowała
Qué: Jaką
idea: ideę
tienes: masz
dice: mówi
Nosotros: My
pensamos: myślimy
viejo: stary
necesitamos: potrzebujemy
ayuda: pomocy
queremos: chcemy
niño: dziecko
canadiense: Kanadyjczykiem
tiene: ma
diez: dziesięć
años: lat
Señora: Pani
trae: przynosi
busca: szuka
Señora: Pani
dice: mówi
Esto: To
tonto: głupie
riesgo: ryzyko
sabes: wiesz
nada: nic
niño: dziecko
quema: pali
casa: dom
Otro: Inne
chupa: ssie
huevos: jajka
hagas: rób
teje: dzierga
dice: mówi
tienes: masz
razón: rację
quiere: chce
niño: dziecka
cedo: ustępuję
Hay: Są
riesgos: ryzyka
siempre: zawsze
aquí: tutaj
Señora: Pani
dice: mówi
espero: mam nadzieję
bien: dobrze
advierto: ostrzegam
quema: pali
casa: dom
pone: podkłada
veneno: truciznę
Una: Pewna
niña: dziewczynka
hizo: zrobiła
dice: mówi
Nosotros: My
traemos: sprowadzamy
niña: dziewczynki
quiero: chcę
Señora: Pani
Ella: Ona
rara: dziwna
Señora: Pani
se va: odchodzi
Ella: Ona
contar: opowiedzieć
piensa: myśli
siente: czuje
pena: żal
niño: dziecku
saben: wiedzą
tiene: ma
compasión: współczucieMatthew Cuthbert se sorprende
Matthew va a Bright River. Matthew no gusta mujeres. Matthew teme a mujeres. Matthew es un hombre peculiar. Matthew tiene pelo gris. Matthew tiene barba larga.
Matthew llega a Bright River. No hay tren. Matthew ata caballo. Matthew va a estación. Una niña está allí. La niña espera. Matthew no mira niña.
Matthew habla con jefe. Jefe dice: "Tren ya fue." Jefe dice: "Hay una niña." Jefe dice: "Ella espera afuera."
Matthew dice: "No espero niña." Matthew dice: "Espero un niño." Matthew dice: "Hay un error."
Jefe dice: "Señora Spencer la trajo." Jefe dice: "Ella es para usted." Jefe dice: "Pregunte a la niña." Jefe dice: "Ella habla mucho."
Matthew dice: "No entiendo." Matthew tiene miedo. Matthew debe hablar niña.
Matthew va hacia niña. La niña mira Matthew. La niña tiene once años. La niña tiene vestido feo. La niña tiene pelo rojo. La niña tiene ojos grandes. La niña tiene pecas. La niña tiene espíritu.
La niña se levanta. La niña tiene maleta. La niña dice: "¿Usted es Matthew?" La niña dice: "Estoy contenta." La niña dice: "Yo esperaba aquí." La niña dice: "Yo duermo en árbol." La niña dice: "Es muy bonito."
Matthew toma su mano. Matthew decide algo. Matthew no dice error. Matthew la lleva casa. Matthew dice: "Lo siento." Matthew dice: "Vamos ahora." Matthew dice: "Dame bolso."
La niña dice: "Yo llevo bolso." La niña dice: "No pesa nada." La niña dice: "Estoy muy contenta." La niña dice: "Yo vivo con usted." La niña dice: "Yo no tengo hogar." La niña dice: "Orfanato es malo." La niña dice: "No hay imaginación allí." La niña dice: "Yo imagino mucho." La niña dice: "Yo soy muy delgada." La niña dice: "Yo imagino ser gorda."
La niña deja de hablar. Ellos van en coche. La niña arranca rama. La niña dice: "¿Es hermoso?" La niña dice: "¿Qué piensa usted?"
Matthew dice: "No lo sé."
La niña dice: "Es una novia." La niña dice: "Yo imagino vestido blanco." La niña dice: "Yo no tengo ropa bonita." La niña dice: "Yo imagino ropa bonita." La niña dice: "Yo amo esta Isla." La niña dice: "Yo vivo aquí." La niña dice: "Caminos son rojos." La niña dice: "¿Por qué son rojos?"
Matthew dice: "No lo sé."
La niña dice: "Hay mucho que saber." La niña dice: "El mundo es bello." La niña dice: "Yo hablo mucho." La niña dice: "¿Usted quiere silencio?" La niña dice: "Yo puedo parar."
Matthew se divierte. Matthew no gusta niñas. Matthew gusta esta niña. Matthew dice: "Usted puede hablar." Matthew dice: "No me importa."
La niña dice: "Estoy contenta." La niña dice: "Nosotros somos amigos." La niña dice: "Yo uso palabras grandes." La niña dice: "Tengo ideas grandes."
Matthew dice: "Eso es verdad."
La niña dice: "Señora Spencer habla." La niña dice: "Su casa es Green Gables." La niña dice: "Hay muchos árboles." La niña dice: "Yo amo los árboles." La niña dice: "Orfanato no tiene árboles." La niña dice: "Yo hablo a árboles." La niña dice: "¿Hay un arroyo?"
Matthew dice: "Sí, hay uno."
La niña dice: "Es un sueño." La niña dice: "Yo soy feliz." La niña dice: "¿Qué color es esto?" La niña muestra su pelo.
Matthew dice: "Es rojo."
La niña suspira. La niña dice: "Sí, es rojo." La niña dice: "No soy feliz." La niña dice: "Pelo rojo es malo." La niña dice: "Yo imagino otro pelo." La niña dice: "Mi pelo es rojo." La niña dice: "Es mi pena." La niña dice: "¿Qué es alabastro?"
Matthew dice: "No puedo decir." Matthew se marea.
La niña dice: "Ella es hermosa." La niña dice: "¿Usted imagina belleza?"
Matthew dice: "No, no imagino."
La niña dice: "Yo sí imagino." La niña dice: "¿Qué quiere usted ser?"
Matthew dice: "Yo no sé."
La niña dice: "Yo no sé." La niña dice: "Yo no soy buena." La niña dice: "¡Oh, señor Cuthbert!"
Ellos llegan a la Avenida. La Avenida tiene árboles. La Avenida tiene flores blancas. La niña mira el lugar. La niña está en silencio. Ellos pasan Newbridge. La niña no habla.
Matthew dice: "Usted tiene hambre." Matthew dice: "Falta una milla."
La niña suspira. La niña dice: "¿Qué era ese lugar?"
Matthew dice: "Es la Avenida." Matthew dice: "Es un lugar bonito."
La niña dice: "No es bonito." La niña dice: "Es maravilloso." La niña dice: "Me da un dolor." La niña dice: "¿Usted tiene dolor?"
Matthew dice: "No tengo dolor."
La niña dice: "Yo tengo dolor." La niña dice: "La Avenida es mal nombre." La niña dice: "Yo la llamo Camino Blanco." La niña dice: "Yo imagino nombres." La niña dice: "Estamos cerca casa." La niña dice: "Yo estoy contenta." La niña dice: "Yo no tengo hogar." La niña dice: "Es un hogar bonito."
Ellos ven un estanque. El estanque es largo. Hay una casa allí. Matthew dice: "Es estanque Barry."
La niña dice: "No me gusta nombre." La niña dice: "Yo lo llamo Lago Brillante." La niña dice: "Me da emoción." La niña dice: "¿Usted tiene emoción?"
Matthew piensa. Matthew dice: "Sí, tengo emoción." Matthew dice: "Gusanos me dan asco."
La niña dice: "No es misma emoción." La niña dice: "¿Por qué es estanque Barry?"
Matthew dice: "Señor Barry vive allí." Matthew dice: "Su casa es Ladera Huerto." Matthew dice: "Green Gables está cerca." Matthew dice: "Falta media milla."
La niña dice: "¿Señor Barry tiene niña?" La niña dice: "¿Tiene mi edad?"
Matthew dice: "Sí, tiene una." Matthew dice: "Ella tiene once años." Matthew dice: "Ella se llama Diana."
La niña dice: "¡Qué nombre bonito!"
Matthew dice: "No sé." Matthew dice: "Es un nombre pagano." Matthew dice: "Maestro la nombró."
La niña dice: "Yo cierro ojos." La niña dice: "Puentes me dan miedo." La niña dice: "Yo imagino puente cae." La niña dice: "Yo abro ojos." La niña dice: "Me gusta el ruido." La niña dice: "Hemos cruzado puente." La niña dice: "Buenas noches, Lago Brillante." La niña dice: "Yo amo las cosas."
Ellos suben colina. Matthew dice: "Estamos cerca casa." Matthew dice: "Green Gables está allí."
La niña dice: "No me diga." La niña dice: "Yo quiero adivinar." La niña abre ojos. La niña mira alrededor. La niña ve una casa. La niña dice: "Esa es, ¿verdad?"
Matthew dice: "Usted adivinó bien." Matthew dice: "Señora Spencer describió."
La niña dice: "No, ella no describió." La niña dice: "Yo siento mi hogar." La niña dice: "Es como un sueño." La niña dice: "Yo me pellizco." La niña dice: "Es real ahora." La niña dice: "Estamos en casa."
La niña está en silencio. Matthew está inquieto. Matthew piensa en Marilla. Matthew piensa en error. Matthew piensa en niña. Matthew no quiere decepción. Ellos llegan a Green Gables. El patio está oscuro. La niña dice: "Árboles hablan sueños." La niña sigue Matthew. La niña tiene maleta.
Następny rozdział →
gusta: lubi
mujeres: kobiet
teme: boi się
hombre: mężczyzną
peculiar: osobliwym
tiene: ma
pelo: włosy
gris: siwe
barba: brodę
larga: długą
llega: przybywa
tren: pociągu
ata: wiąże
caballo: konia
estación: stację
Una: Jakaś
niña: dziewczynka
está: jest
allí: tam
espera: czeka
mira: patrzy
habla: rozmawia
con: z
jefe: naczelnikiem
dice: mówi
fue: odjechał
Hay: Jest
niña: dziewczynka
Ella: Ona
espera: czeka
afuera: na zewnątrz
dice: mówi
espero: oczekuję
niña: dziewczynki
niño: chłopca
Hay: Jest
error: błąd
dice: mówi
Señora: Pani
trajo: przywiozła
Ella: Ona
para: dla
usted: pana
Pregunte: Zapytaj
niña: dziewczynki
habla: mówi
mucho: dużo
dice: mówi
entiendo: rozumiem
tiene: ma
miedo: strach
debe: musi
hablar: rozmawiać
niña: dziewczynka
hacia: w kierunku
niña: dziewczynki
mira: patrzy
tiene: ma
once: jedenaście
años: lat
vestido: sukienkę
feo: brzydką
pelo: włosy
rojo: rude
ojos: oczy
grandes: duże
pecas: piegi
espíritu: ducha
niña: dziewczynka
levanta: wstaje
tiene: ma
maleta: walizkę
dice: mówi
contenta: zadowolona
esperaba: czekałam
aquí: tutaj
duermo: śpię
árbol: drzewie
muy: bardzo
bonito: ładnie
toma: bierze
mano: rękę
decide: decyduje
algo: coś
dice: mówi
error: błędu
lleva: zabiera
casa: do domu
Lo siento: Przepraszam
Vamos: Chodźmy
ahora: teraz
Dame: Daj mi
bolso: torbę
niña: dziewczynka
dice: mówi
llevo: niosę
bolso: torbę
pesa: waży
nada: nic
muy: bardzo
contenta: zadowolona
vivo: mieszkam
con: z
usted: panem
tengo: mam
hogar: domu
malo: zły
imaginación: wyobraźni
allí: tam
imagino: wyobrażam
mucho: dużo
soy: jestem
delgada: chuda
gorda: grubą
niña: dziewczynka
deja de hablar: przestaje mówić
Ellos: Oni
van: jadą
coche: samochodzie
arranca: zrywa
rama: gałąź
dice: mówi
hermoso: piękne
Qué: Co
piensa: myśli
usted: pan/pani
dice: mówi
niña: dziewczynka
dice: mówi
novia: panna młoda
imagino: wyobrażam sobie
vestido: sukienkę
blanco: białą
tengo: mam
ropa: ubrań
bonita: ładnych
amo: kocham
esta: tę
Isla: Wyspę
vivo: mieszkam
aquí: tutaj
Caminos: Drogi
son: są
rojos: czerwone
Por: Dlaczego
dice: mówi
niña: dziewczynka
dice: mówi
Hay: Jest
mucho: dużo
que: do
saber: wiedzenia
mundo: świat
bello: piękny
hablo: mówię
¿Usted: Czy Pani
quiere: chce
silencio?: ciszy
puedo: mogę
parar: przestać
se divierte: bawi się
gusta: lubi
niñas: dziewczynek
esta: tę
dice: mówi
puede: może
hablar: rozmawiać
importa: obchodzi
niña: dziewczynka
dice: mówi
contenta: zadowolona
Nosotros: My
somos: jesteśmy
amigos: przyjaciółmi
uso: używam
palabras: słów
grandes: dużych
ideas: pomysły
dice: mówi
Eso: To
verdad: prawda
niña: dziewczynka
dice: mówi
Señora: Pani
habla: mówi
casa: dom
Hay: Jest
muchos: wiele
árboles: drzew
amo: kocham
los: te
tiene: ma
arroyo: strumyk
dice: mówi
uno: jeden
niña: dziewczynka
dice: mówi
sueño: marzenie
soy: jestem
feliz: szczęśliwa
¿Qué: Jaki
color: kolor
muestra: pokazuje
pelo: włosy
dice: mówi
rojo: czerwony
niña: dziewczynka
suspira: wzdycha
dice: mówi
rojo: czerwony
soy: jestem
feliz: szczęśliwa
malo: złe
imagino: wyobrażam sobie
pelo: włosy
pena: smutek
¿Qué: Co
alabastro: alabaster
dice: mówi
puedo: mogę
marea: kręci mu się w głowie
niña: dziewczynka
dice: mówi
Ella: Ona
hermosa: piękna
imagina: wyobraża sobie
belleza: piękno
dice: mówi
imagino: wyobrażam sobie
niña: dziewczynka
dice: mówi
imagino: wyobrażam sobie
Qué: Co
quiere: chce
usted: Pani
ser: być
dice: mówi
niña: dziewczynka
dice: mówi
soy: jestem
buena: dobra
señor: panie
Ellos: Oni
llegan: przybywają
Avenida: Aleja
tiene: ma
árboles: drzewa
flores: kwiaty
blancas: białe
niña: dziewczynka
mira: patrzy
lugar: miejsce
está: jest
silencio: ciszy
pasan: mijają
habla: mówi
dice: mówi
tiene: jest
hambre: głodna
Falta: Brakuje
milla: mili
niña: dziewczynka
suspira: wzdycha
dice: mówi
¿Qué: Co
era: było
ese: to
lugar: miejsce
dice: mówi
Avenida: Aleja
lugar: miejsce
bonito: ładne
niña: dziewczynka
dice: mówi
bonito: ładne
maravilloso: cudowne
dolor: ból
tiene: ma
dice: mówi
tengo: mam
dolor: bólu
niña: dziewczynka
dice: mówi
tengo: mam
dolor: ból
Avenida: Aleja
mal: złe
nombre: imię
llamo: nazywam
Camino: Drogę
imagino: wyobrażam
Estamos: Jesteśmy
cerca: blisko
casa: domu
contenta: zadowolona
hogar: domu
bonito: ładny
Ellos: Oni
ven: widzą
estanque: staw
largo: długi
Hay: Jest
casa: dom
allí: tam
dice: mówi
niña: dziewczynka
dice: mówi
gusta: podoba się
nombre: nazwa
llamo: nazywam
Lago: Jezioro
Brillante: Lśniące
emoción: emocje
tiene: ma
piensa: myśli
dice: mówi
tengo: mam
emoción: emocje
Gusanos: Robaki
dan: dają
asco: obrzydzenie
niña: dziewczynka
dice: mówi
misma: ta sama
emoción: emocja
Por qué: Dlaczego
estanque: staw
dice: mówi
vive: mieszka
allí: tam
casa: dom
Ladera: Wzgórze
Huerto: Sad
está: jest
cerca: blisko
Falta: Brakuje
media: pół
milla: mili
niña: dziewczynka
dice: mówi
tiene: ma
edad: wiek
dice: mówi
tiene: ma
Ella: Ona
once: jedenaście
años: lat
se llama: nazywa się
niña: dziewczynka
dice: mówi
Qué: Jaki
nombre: imię
bonito: ładne
dice: mówi
nombre: imię
pagano: pogańskie
Maestro: Nauczyciel
nombró: nazwał
niña: dziewczynka
dice: mówi
cierro: zamykam
ojos: oczy
Puentes: Mosty
dan: dają
miedo: strach
imagino: wyobrażam sobie
cae: spada
abro: otwieram
gusta: podoba się
ruido: hałas
Hemos: Przekroczyliśmy
cruzado: przekroczyliśmy
Buenas: Dobrej
noches: nocy
Lago: Jezioro
Brillante: Błyszczące
amo: kocham
las: te
cosas: rzeczy
Ellos: Oni
suben: wchodzą
colina: na wzgórze
dice: mówi
Estamos: Jesteśmy
cerca: blisko
casa: domu
allí: tam
niña: dziewczynka
dice: mówi
quiero: chcę
adivinar: zgadnąć
abre: otwiera
ojos: oczy
mira: patrzy
alrededor: dookoła
casa: dom
Esa: To
¿verdad?: prawda?
dice: mówi
adivinó: zgadła
bien: dobrze
Señora: Pani
describió: opisała
niña: dziewczynka
dice: mówi
describió: opisała
siento: czuję
hogar: dom
como: jak
sueño: sen
pellizco: szczypię
real: prawdziwe
ahora: teraz
Estamos: Jesteśmy
casa: domu
niña: dziewczynka
está: jest
silencio: ciszy
inquieto: niespokojny
piensa: myśli
error: błędzie
quiere: chce
decepción: rozczarowania
Ellos: Oni
llegan: przybywają
patio: podwórko
oscuro: ciemne
dice: mówi
hablan: mówią
sueños: sny
sigue: podąża za
tiene: ma
maleta: walizkęMarilla Cuthbert está sorprendida
Marilla ve a la niña. Marilla está asombrada.
Marilla dice: "¿Quién es ella? ¿Dónde está el niño?"
Matthew dice: "No hay niño." Matthew dice: "Solo está ella."
Marilla dice: "Debe haber un niño." Marilla dice: "Enviamos un mensaje."
Matthew dice: "Ella no trae niño." Matthew dice: "Ella trae a la niña." Matthew dice: "Yo la traigo a casa."
Marilla dice: "Esto es un lío."
La niña escucha todo. La niña comprende todo. La niña deja maleta.
Anne dice: "No me quieren." Anne dice: "No soy un niño." Anne dice: "Nadie me quiere." Anne dice: "Yo voy a llorar."
La niña llora mucho.
Marilla mira a Matthew. Matthew mira a Marilla. Ellos no saben qué hacer.
Marilla dice: "No llores tanto."
Anne dice: "Sí, sí hay." Anne dice: "Usted lloraría también." Anne dice: "Esto es muy trágico."
Marilla sonríe un poco. Marilla dice: "No llores más." Marilla dice: "Quédate aquí." Marilla dice: "¿Cómo te llamas?"
Anne dice: "¿Puede llamarme Cordelia?"
Marilla dice: "¿Es tu nombre Cordelia?"
Anne dice: "No es mi nombre." Anne dice: "Me gusta Cordelia."
Marilla dice: "¿Cuál es tu nombre?"
Anne dice: "Mi nombre es Anne Shirley." Anne dice: "Llámeme Cordelia, por favor." Anne dice: "Anne es poco romántico."
Marilla dice: "Anne es buen nombre." Marilla dice: "No te avergüences."
Anne dice: "Me gusta más Cordelia." Anne dice: "Llámeme Anne con E."
Marilla dice: "¿Qué diferencia hay?"
Anne dice: "Hace mucha diferencia." Anne dice: "A-n se ve horrible." Anne dice: "A-ne se ve mejor." Anne dice: "Llámeme Anne con E."
Marilla dice: "Dinos del error." Marilla dice: "Queremos un niño."
Anne dice: "Había muchos niños." Anne dice: "Señora Spencer dijo niña." Anne dice: "Yo estaba muy feliz."
Anne dice: "Matthew, ¿por qué no dijo?" Anne dice: "Usted no me quiere."
Marilla mira a Matthew. Marilla dice: "¿Qué dice ella?"
Matthew dice: "Es una conversación." Matthew dice: "Yo voy a guardar yegua." Matthew dice: "Ten el té listo."
Marilla dice: "¿Trajo a alguien más?"
Anne dice: "Ella trae a Lily Jones." Anne dice: "Lily es muy hermosa." Anne dice: "¿Me quedarían a mí?"
Marilla dice: "No, queremos un niño." Marilla dice: "Una niña no sirve." Marilla dice: "Quítate el sombrero."
Anne quita su sombrero. Matthew regresa pronto. Ellos se sientan a cenar. Anne no puede comer.
Marilla dice: "No comes nada."
Anne dice: "No puedo comer." Anne dice: "Yo tengo desesperación." Anne dice: "¿Puede usted comer?"
Marilla dice: "Yo no tengo desesperación." Marilla dice: "No puedo decir."
Anne dice: "¿No la tuvo?" Anne dice: "¿Puede imaginarla?"
Marilla dice: "No, no puedo."
Anne dice: "Usted no comprende." Anne dice: "Es muy incómodo." Anne dice: "No puedo tragar nada." Anne dice: "Yo tuve un caramelo." Anne dice: "Fue muy delicioso." Anne dice: "Yo sueño con caramelos." Anne dice: "No puedo comer."
Matthew dice: "Ella está cansada." Matthew dice: "Acuéstala, Marilla."
Marilla piensa en la cama. Marilla enciende una vela. Marilla dice a Anne: "Sígueme." Anne sigue a Marilla. Marilla pone la vela.
Marilla dice: "¿Tienes camisón?"
Anne dice: "Sí, tengo dos." Anne dice: "Son muy escasos." Anne dice: "Odio camisones escasos." Anne dice: "Se puede soñar bien."
Marilla dice: "Desvístete y ve a cama." Marilla dice: "Yo vuelvo por vela."
Anne mira la habitación. La habitación está muy desnuda. Anne se quita ropa. Anne se pone camisón. Anne salta a la cama. Anne cubre su cabeza.
Marilla sube por la luz. Marilla ve la ropa. Marilla recoge la ropa.
Marilla dice: "Buenas noches."
Anne dice: "¿Cómo dice buenas noches?" Anne dice: "Es la peor noche." Anne se esconde de nuevo.
Marilla baja a cocina. Marilla lava los platos. Matthew fuma su pipa.
Marilla dice: "Esto es un lío." Marilla dice: "Ella debe volver."
Matthew dice: "Sí, supongo que sí."
Marilla dice: "¿No lo sabes?"
Matthew dice: "Ella es agradable." Matthew dice: "Es una lástima."
Marilla dice: "¡No la queremos!"
Matthew dice: "No, no la queremos."
Marilla dice: "¿De qué sirve ella?"
Matthew dice: "Podemos ayudarla a ella."
Marilla dice: "¡Ella te embruja!" Marilla dice: "Tú quieres quedártela."
Matthew dice: "Ella es interesante." Matthew dice: "Ella habla mucho."
Marilla dice: "Ella habla rápido." Marilla dice: "No me gusta eso." Marilla dice: "No la quiero." Marilla dice: "Ella debe volver."
Matthew dice: "Yo puedo tener chico." Matthew dice: "Ella te hace compañía."
Marilla dice: "No quiero compañía." Marilla dice: "No la quedo."
Matthew dice: "Como tú digas."
Matthew va a la cama.
Marilla va a la cama.
Anne llora en la cama.
Następny rozdział →
niña: dziewczynkę
está: jest
asombrada: zdumiona
dice: mówi
¿Quién: Kto
¿Dónde: Gdzie
está: jest
niño: chłopiec
dice: mówi
niño: chłopca
Solo: Tylko
está: jest
dice: mówi
haber: być
niño: chłopiec
Enviamos: Wysłaliśmy
mensaje: wiadomość
dice: mówi
Ella: Ona
trae: przynosi
niño: chłopca
niña: dziewczynkę
casa: domu
dice: mówi
Esto: To
lío: bałagan
niña: dziewczynka
escucha: słucha
todo: wszystko
comprende: rozumie
deja: zostawia
maleta: walizkę
dice: mówi
quieren: chcą
soy: jestem
niño: chłopcem
Nadie: Nikt
voy: idę
llorar: płakać
niña: dziewczynka
llora: płacze
mucho: dużo
mira: patrzy
Ellos: Oni
saben: wiedzą
hacer: zrobić
dice: mówi
llores: płacz
tanto: tak bardzo
dice: mówi
lloraría: płakałaby
también: też
Esto: To
muy: bardzo
trágico: tragiczne
sonríe: uśmiecha się
un poco: trochę
dice: mówi
llores: płacz
más: więcej
Quédate: Zostań
aquí: tutaj
¿Cómo: Jak
llamas: nazywasz
dice: mówi
¿Puede: Czy może
llamarme: nazywać mnie
dice: mówi
nombre: imię
dice: mówi
nombre: imię
gusta: podoba się
dice: mówi
Cuál: Jakie
nombre: imię
dice: mówi
nombre: imię
Llámeme: Proszę mnie nazywać
por favor: proszę
poco: mało
romántico: romantyczne
dice: mówi
buen: dobrym
nombre: imieniem
avergüences: wstydź
dice: mówi
gusta: podoba
más: bardziej
Llámeme: Proszę mnie nazywać
con: z
dice: mówi
¿Qué: Jaka
diferencia: różnica
dice: mówi
Hace: Robi
mucha: dużą
diferencia: różnicę
horrible: okropnie
mejor: lepiej
Llámeme: Nazywaj mnie
con: z
dice: mówi
del: o
error: błędzie
niño: chłopca
dice: mówi
Había: Było
muchos: wielu
niños: dzieci
Señora: Pani
niña: dziewczynka
estaba: byłam
muy: bardzo
feliz: szczęśliwa
dice: mówi
¿por qué: dlaczego
quiere: kocha
mira: patrzy
dice: mówi
¿Qué: Co
dice: mówi
conversación: rozmowa
voy: pójdę
guardar: schować
yegua: klacz
Ten: Miej
listo: gotową
dice: mówi
¿Trajo: Czy przyprowadził
alguien: kogoś
más: jeszcze
dice: mówi
Ella: Ona
trae: przynosi
muy: bardzo
hermosa: piękna
quedarían: pasowałyby
dice: mówi
queremos: chcemy
niño: chłopca
Una: Pewna
niña: dziewczynka
sirve: nadaje się
Quítate: Zdejmij
sombrero: kapelusz
quita: zdejmuje
sombrero: kapelusz
regresa: wraca
pronto: wkrótce
Ellos: Oni
se sientan: siadają
cenar: kolację
puede: może
comer: jeść
dice: mówi
comes: jesz
nada: nic
dice: mówi
puedo: mogę
comer: jeść
tengo: mam
desesperación: rozpacz
usted: pan/pani
dice: mówi
tengo: mam
desesperación: rozpaczy
puedo: mogę
dice: mówi
tuvo: miała
¿Puede: Czy może
imaginar: wyobrazić
dice: mówi
puedo: mogę
dice: mówi
comprende: rozumie
muy: bardzo
incómodo: niewygodne
puedo: mogę
tragar: przełknąć
nada: nic
tuve: miałam
caramelo: cukierek
delicioso: pyszny
sueño: marzę
con: o
comer: jeść
dice: mówi
Ella: Ona
está: jest
cansada: zmęczona
Acuéstala: Połóż ją
piensa: myśli
cama: łóżku
enciende: zapala
vela: świecę
dice: mówi
Sígueme: Chodź za mną
pone: kładzie
dice: mówi
camisón: koszulę nocną
dice: mówi
tengo: mam
dos: dwa
muy: bardzo
escasos: skąpe
Odio: Nienawidzę
camisones: koszul nocnych
puede: można
soñar: śnić
bien: dobrze
dice: mówi
Desvístete: Rozbierz się
cama: łóżka
vuelvo: wrócę
vela: świecę
mira: patrzy
habitación: pokój
está: jest
muy: bardzo
desnuda: pusty
quita: zdejmuje
ropa: ubranie
pone: zakłada
camisón: koszulę nocną
salta: wskakuje
cama: łóżka
cubre: zakrywa
cabeza: głowę
sube: wchodzi
luz: światło
ropa: ubranie
recoge: zbiera
dice: mówi
Buenas noches: Dobranoc
dice: mówi
¿Cómo: Jak
peor: najgorsza
noche: noc
esconde: chowa
de nuevo: ponownie
baja: schodzi
cocina: kuchni
lava: myje
los: te
platos: naczynia
fuma: pali
pipa: fajkę
dice: mówi
Esto: To
un lío: bałagan
Ella: Ona
debe: musi
volver: wrócić
dice: mówi
supongo: przypuszczam
que: że
dice: mówi
sabes: wiesz
dice: mówi
Ella: Ona
agradable: miła
lástima: szkoda
dice: mówi
queremos: chcemy
dice: mówi
queremos: chcemy
dice: mówi
sirve: służy
dice: mówi
Podemos: Możemy
ayudar: pomóc
dice: mówi
Ella: Ona
embruja: oczarowuje
quieres: chcesz
dice: mówi
Ella: Ona
interesante: interesująca
habla: mówi
mucho: dużo
dice: mówi
Ella: Ona
habla: mówi
rápido: szybko
gusta: podoba się
quiero: chcę
debe: musi
volver: wrócić
dice: mówi
puedo: mogę
tener: mieć
chico: chłopca
Ella: Ona
compañía: towarzystwo
dice: mówi
quiero: chcę
compañía: towarzystwa
quedo: zatrzymam
dice: mówi
cama: łóżka
cama: łóżka
llora: płacze
cama: łóżkuMañana en Tejas Verdes
Ana despierta. Ana está en cama. Ana mira ventana. Luz entra. Ana no recuerda. Ana está aquí. Ana siente emoción. Ana tiene recuerdo. Ana está en Tejas Verdes. Ellos no la quieren. Ana no es niño. Ana ve cerezo. Cerezo tiene flores. Ana salta cama. Ana abre ventana. Ventana está dura. Ana mira afuera. Ana ve belleza. Ana piensa: "Es hermoso." Ana piensa: "Es encantador." Ana imagina quedarse. Ana tiene imaginación. Cerezo está cerca casa. Cerezo tiene flores. Huerto tiene manzanos. Huerto tiene cerezos. Césped tiene dientes león. Jardín tiene lilas. Arroyo corre abajo. Arroyo tiene abedules. Colina tiene abetos. Colina tiene pinos. Ana ve mar azul. Ana ve todo. Ana ve belleza. Ana está feliz. Ana está arrodillada.
Marilla entra. Marilla dice: "Vístete ahora."
Ana se levanta. Ana dice: "Es maravilloso."
Marilla dice: "Es un árbol grande." Marilla dice: "Fruta no es buena."
Ana dice: "No es solo árbol." Ana dice: "Es todo mundo." Ana dice: "Usted ama mundo." Ana dice: "Arroyo ríe ahora." Ana dice: "Arroyos ríen siempre." Ana dice: "Estoy contenta." Ana dice: "Hay arroyo aquí." Ana dice: "Me importa mucho." Ana dice: "Quiero recordar arroyo." Ana dice: "No estoy triste." Ana dice: "Mañanas son espléndidas." Ana dice: "Estoy muy triste." Ana dice: "Yo imagino quedarme." Ana dice: "Ahora duele mucho."
Marilla dice: "Vístete ahora. Baja." Marilla dice: "Desayuno espera. Lava cara." Marilla dice: "Peina cabello. Deja ventana abierta." Marilla dice: "Dobla ropa cama. Sé lista."
Ana baja rápido. Ana está lista. Ana olvida ropa cama.
Ana dice: "Tengo hambre ahora." Ana dice: "Mundo no es desierto." Ana dice: "Estoy contenta. Es soleado." Ana dice: "Mañanas son interesantes." Ana dice: "Hay imaginación. No llueve hoy." Ana dice: "Es fácil estar alegre." Ana dice: "Tengo mucho dolor." Ana dice: "Leer dolor es fácil." Ana dice: "Tener dolor no es."
Marilla dice: "Cállate ahora." Marilla dice: "Hablas mucho."
Ana está callada. Marilla está nerviosa. Matthew está callado. Comida es silenciosa. Ana come. Ana mira ventana. Marilla está nerviosa. Marilla piensa: "Matthew la quiere." Matthew la quiere mucho. Matthew es persistente. Comida termina. Ana lava platos.
Marilla dice: "¿Sabes lavar platos?"
Ana dice: "Sé lavar bien." Ana dice: "Cuido niños mejor." Ana dice: "Tengo experiencia. No hay niños aquí."
Marilla dice: "No quiero más niños." Marilla dice: "Eres problema grande." Marilla dice: "No sé qué hacer." Marilla dice: "Matthew es ridículo."
Ana dice: "Matthew es encantador." Ana dice: "Él es comprensivo." Ana dice: "Él gusta mi hablar." Ana dice: "Él es espíritu afín."
Marilla dice: "Ustedes son raros." Marilla dice: "Lava platos ahora." Marilla dice: "Usa agua caliente. Seca bien." Marilla dice: "Voy a White Sands." Marilla dice: "Tú vienes conmigo." Marilla dice: "Decidimos qué hacer." Marilla dice: "Haz tu cama."
Ana lava platos. Marilla mira. Ana hace cama. Cama es difícil. Marilla dice: "Sal afuera ahora." Ana va puerta. Ana se detiene. Ana regresa. Ana se sienta.
Marilla dice: "¿Qué pasa?"
Ana dice: "No salgo afuera." Ana dice: "No amo Tejas Verdes." Ana dice: "Si salgo, amo." Ana dice: "Es muy difícil." Ana dice: "No quiero amar." Ana dice: "No tiene sentido." Ana dice: "Amar duele mucho." Ana dice: "Mi sueño termina." Ana dice: "Estoy resignada ahora." Ana dice: "No salgo afuera." Ana dice: "¿Qué nombre tiene geranio?"
Marilla dice: "Es geranio manzana."
Ana dice: "No es ese nombre." Ana dice: "¿Puedo poner nombre?" Ana dice: "¿Puedo llamarlo Bonny?" Ana dice: "Por favor, déjeme."
Marilla dice: "No me importa." Marilla dice: "¿Por qué nombrar geranio?"
Ana dice: "Me gusta nombres." Ana dice: "Son más personas." Ana dice: "Lo llamo Bonny." Ana dice: "Nombré cerezo hoy." Ana dice: "Es Reina Nieves." Ana dice: "Es muy blanco." Ana dice: "Puedo imaginar flores."
Marilla murmura. Marilla va sótano. Marilla piensa: "Ella es única." Marilla piensa: "Ella es interesante." Marilla piensa: "Ella hechiza Matthew." Marilla piensa: "Matthew solo mira." Ana está soñando. Marilla regresa. Marilla deja Ana. Cena está lista.
Marilla dice: "¿Uso yegua, Matthew?"
Matthew asiente. Matthew mira Ana. Marilla dice: "Voy White Sands." Marilla dice: "Arreglo asunto." Marilla dice: "Llevo Ana conmigo." Marilla dice: "Ella vuelve casa." Marilla dice: "Dejo té listo." Marilla dice: "Vuelvo para vacas."
Matthew engancha yegua. Marilla y Ana van. Matthew abre puerta. Matthew dice: "Jerry estuvo aquí." Matthew dice: "Lo contrato verano."
Marilla no responde. Marilla golpea yegua. Yegua corre rápido. Marilla mira Matthew. Matthew mira Ana.
Następny rozdział →
despierta: budzi się
está: jest
cama: łóżku
mira: patrzy
ventana: przez okno
entra: wpada
recuerda: pamięta
aquí: tutaj
siente: czuje
emoción: emocje
tiene: ma
recuerdo: wspomnienie
Ellos: Oni
quieren: chcą
niño: chłopcem
cerezo: wiśnię
flores: kwiaty
salta: zeskakuje
abre: otwiera
dura: ciężkie
afuera: na zewnątrz
belleza: piękno
piensa: myśli
hermoso: piękne
encantador: urocze
imagina: wyobraża sobie
quedarse: zostać
imaginación: wyobraźnię
cerca: blisko
casa: domu
Huerto: Sad
manzanos: jabłonie
Césped: Trawa
dientes león: mniszki lekarskie
Jardín: Ogród
lilas: bzy
corre: płynie
abajo: w dół
abedules: brzozy
abetos: jodły
pinos: sosny
mar: morze
azul: niebieskie
todo: wszystko
feliz: szczęśliwa
arrodillada: na kolanach
entra: wchodzi
dice: mówi
Vístete: Ubierz się
ahora: teraz
se levanta: wstaje
dice: mówi
maravilloso: cudowne
dice: mówi
árbol: drzewo
grande: duże
Fruta: Owoc
buena: dobra
dice: mówi
árbol: drzewo
todo: cały
mundo: świat
ama: kocha
ríe: śmieje się
ahora: teraz
Arroyos: Strumienie
siempre: zawsze
contenta: szczęśliwa
Hay: Jest
aquí: tutaj
importa: obchodzi
mucho: bardzo
recordar: pamiętać
estoy: jestem
triste: smutna
Mañanas: Poranki
son: są
espléndidas: wspaniałe
muy: bardzo
imagino: wyobrażam sobie
quedar: zostać
duele: boli
dice: mówi
ahora: teraz
Desayuno: Śniadanie
espera: czeka
cara: twarz
Peina: Uczesz
cabello: włosy
ventana: okno
abierta: otwarte
Dobla: Złóż
ropa: ubranie
cama: łóżko
lista: gotowa
baja: schodzi
rápido: szybko
está: jest
lista: gotowa
olvida: zapomina
ropa: ubranie
cama: łóżko
dice: mówi
hambre: głód
ahora: teraz
desierto: pustynią
contenta: szczęśliwa
soleado: słonecznie
Mañanas: Poranki
son: są
interesantes: ciekawe
Hay: Jest
imaginación: wyobraźnia
llueve: pada
hoy: dzisiaj
fácil: łatwo
estar: być
alegre: wesołym
mucho: dużo
dolor: bólu
Leer: Czytać
dice: mówi
Cállate: Ucisz się
ahora: teraz
Hablas: Mówisz
mucho: dużo
está: jest
callada: cicha
nerviosa: nerwowa
Comida: Jedzenie
silenciosa: cicha
come: je
mira: patrzy
ventana: okno
piensa: myśli
quiere: kocha
mucho: bardzo
persistente: wytrwały
termina: kończy się
lava: myje
platos: naczynia
dice: mówi
lavar: myć
platos: talerze
dice: mówi
lavar: myć
bien: dobrze
Cuido: Opiekuję się
niños: dziećmi
mejor: lepiej
experiencia: doświadczenie
aquí: tutaj
dice: mówi
quiero: chcę
más: więcej
niños: dzieci
Eres: Jesteś
problema: problemem
grande: dużym
hacer: zrobić
ridículo: śmieszny
dice: mówi
encantador: czarujący
comprensivo: wyrozumiały
gusta: lubi
hablar: mówienie
espíritu: duchem
afín: pokrewnym
dice: mówi
Ustedes: Wy
son: jesteście
raros: dziwni
platos: naczynia
ahora: teraz
Usa: Użyj
agua: wody
caliente: gorącej
Seca: Wysusz
bien: dobrze
vienes: idziesz
conmigo: ze mną
Decidimos: Zdecydowaliśmy
hacer: zrobić
cama: łóżko
lava: myje
platos: naczynia
mira: patrzy
cama: łóżko
difícil: trudne
dice: mówi
Sal: Wyjdź
afuera: na zewnątrz
ahora: teraz
puerta: do drzwi
detiene: zatrzymuje
regresa: wraca
sienta: siada
dice: mówi
¿Qué: Co
pasa: się dzieje
dice: mówi
salgo: wychodzę
afuera: na zewnątrz
amo: kocham
Verdes: Zielone
muy: bardzo
difícil: trudne
quiero: chcę
tiene: ma
sentido: sensu
duele: boli
mucho: bardzo
sueño: marzenie
termina: kończy się
resignada: pogodzona
ahora: teraz
¿Qué: Jakie
nombre: imię
geranio: pelargonia
dice: mówi
geranio: pelargonia
manzana: jabłkowa
dice: mówi
ese: to
nombre: imię
poner: nadać
llamarlo: nazwać go
déjeme: pozwól mi
dice: mówi
importa: obchodzi
Por: Za
nombrar: nazwać
geranio: geranium
dice: mówi
gusta: podoba
nombres: imiona
más: bardziej
personas: osobami
llamo: nazywam
Nombré: Nazwałam
cerezo: wiśnię
hoy: dzisiaj
Reina: Królowa
Nieves: Śniegu
muy: bardzo
blanco: biały
imaginar: wyobrazić
flores: kwiaty
murmura: mamrocze
sótano: do piwnicy
piensa: myśli
Ella: Ona
única: wyjątkowa
interesante: interesująca
hechiza: oczarowuje
mira: patrzy
está: jest
soñando: śniąc
regresa: wraca
deja: zostawia
Cena: Obiad
lista: gotowa
dice: mówi
yegua: klaczy
asiente: kiwa głową
mira: patrzy
dice: mówi
Arreglo: Załatwię
asunto: sprawę
conmigo: ze sobą
Ella: Ona
vuelve: wraca
casa: do domu
Dejo: Zostawiam
listo: gotową
para: po
vacas: krowy
engancha: zaprzęga
yegua: klacz
van: idą
abre: otwiera
puerta: drzwi
dice: mówi
estuvo: był
aquí: tutaj
contrato: zatrudnię
verano: na lato
responde: odpowiada
golpea: uderza
yegua: klacz
corre: biegnie
rápido: szybko
mira: patrzy
więcej..
