Ania z Zielonego Wzgórza po angielsku (A2) ze słowniczkiem i ćwiczeniami - ebook

Jak używać tej książki?

Witaj w książce, która pomoże Ci w nauce języka! Dzięki tej książce, będziesz mógł przyjemnie spędzić czas i jednocześnie (prawie, że przypadkiem) rozwinąć swoje umiejętności językowe.

Zdaniem naukowców czytanie tekstu, który rozumiesz tylko w 90-95% pozwala sie nauczyć najwięcej. Ciekawa historia utrzyma Twoją uwagę i zmotywuje Cię do wymyślania samemu znaczeń słów. W razie, gdyby tej motywacji zabrakło - po dotknięciu jakiegokolwiek słowa zobaczysz popup z jego tłumaczeniem. Popup z tłumaczeniem powinien bez problemu działać na czytnikach Kindle, Kobo oraz iBooks. Jeżeli korzystasz z innego czytnika np. Pocketbook spróbuj w ustawieniach zezwolić na pokazywanie przypisów (footnotes) jako popup. Jeżeli popup nie działa na Twoim czytniku, kliknięcie słowa przekieruje Cię do słowniczka na końcu rozdziału. Mniej to wygodne, ale spełnia swoją funkcję.

Na końcu każdego rozdziału znajduje się przycisk przekierowujący do ćwiczeń słówek z tego rozdziału na naszej stronie www.pentecost.pub. Znajdziesz tam fiszki (online oraz do wydrukowania), dopasowywanie znaczeń i wiele innych! Stale staramy się nad tą częścią pracować, więc jeżeli kiedyć wrócisz do tych samych ćwiczeń to być może znajdziesz tam więcej, ciekawszych zadań.

xoxo, Pentecost!

Następny rozdział →Mrs. Rachel Lynde Is Surprised

Mrs. Rachel Lynde lived in Avonlea. Her house was by a road. A small stream ran past. Mrs. Rachel watched everything. She saw people and brooks. She knew all about her neighbors. She was a good housewife. She did much work. She also watched the road. She sat by her window. She saw everyone pass by.

One June afternoon, she sat there. The sun was warm. Matthew Cuthbert should work. He should plant turnip seeds. But Matthew was driving. He wore his best clothes. He had his buggy. He was leaving Avonlea. Matthew was a shy man. He did not go out often. Mrs. Rachel did not know why. She felt confused.

Mrs. Rachel thought about it. She said, "I will go to Green Gables." "I will ask Marilla." "Matthew does not go out much." "He is not going to town." "He is not going to a doctor." "Something new must happen." "I must know why he left."

After tea, Mrs. Rachel went. Green Gables was not far. It was a big house. It was far from the road. Mrs. Rachel walked the lane. She thought about the Cuthberts. She said, "Matthew and Marilla live alone." "They are a little strange." "They have no neighbors near."

Mrs. Rachel came to the yard. The yard was very clean. She knocked on the door. She went into the kitchen. Marilla Cuthbert was there. Marilla was knitting. The table was set for three. Mrs. Rachel saw the plates. She wondered about Matthew. She felt confused.

Marilla said, "Good evening, Rachel." "Please sit down." "How are your family?" Marilla was a tall woman. She had dark hair. She looked very serious.

Mrs. Rachel said, "We are well." "I saw Matthew leave today." "I thought he went to the doctor." Marilla knew why Rachel came.

Marilla said, "I am well." "Matthew went to Bright River." "We are getting a boy." "He comes from an orphanage." "He will come tonight." Mrs. Rachel was very shocked. She could not speak.

Mrs. Rachel asked, "Are you serious?" Marilla said, "Yes, of course." Mrs. Rachel felt very surprised. She thought, "A boy?" "Matthew and Marilla want a boy?" "Why did you think of this?"

Marilla said, "We thought about it." "Mrs. Spencer will get a girl." "Matthew and I want a boy." "Matthew is getting old." "He needs help on the farm." "We want a Canadian boy." "Mrs. Spencer will choose one." "We want a boy of ten or eleven." "He can help with chores." "He will get a good home." "We got a message today." "The boy comes tonight." "Matthew went to meet him."

Mrs. Rachel said, "This is foolish." "It is a risky thing." "You do not know this boy." "He is a stranger." "I read about a boy." "He burned a house down." "Another boy ate eggs." "You should not do this."

Marilla kept knitting. She said, "You are right." "I also had doubts." "But Matthew wanted this." "I must agree with him." "Life has many risks." "Children have risks too." "Nova Scotia is very near." "The boy will be like us."

Mrs. Rachel said, "I hope it is good." "Do not say I did not warn you." "What if he burns the house?" "Or puts poison in the well?" "A girl did that once."

Marilla said, "We are not getting a girl." "I would not want a girl." "Mrs. Spencer wants a girl."

Mrs. Rachel wanted to stay. But Matthew would be late. She decided to leave. She wanted to tell the news. She walked down the lane. She said, "I must be dreaming." "I feel bad for the child." "Matthew and Marilla know nothing." "They have no children." "I pity that orphan." She spoke to the bushes. A child waited at the station.

Następny rozdział →

Mrs.: Pani

lived: mieszkała

Her: Jej

house: dom

was: był

road: drodze

small: mały

stream: strumień

ran: płynął

past: obok

watched: obserwowała

everything: wszystko

She: Ona

saw: widziała

people: ludzi

and: i

brooks: strumienie

knew: wiedziała

all: wszystko

about: o

neighbors: sąsiadach

good: dobrą

housewife: gospodynią

did: wykonywała

much: dużo

work: pracy

also: także

the: tę

sat: siedziała

window: oknie

everyone: każdego

pass: przechodzącego

One: Pewnego

afternoon: popołudnia

sat: siedziała

there: tam

sun: słońce

was: było

warm: ciepłe

should: powinien

work: pracować

plant: sadzić

turnip: rzepa

seeds: nasiona

But: Ale

driving: jechał

wore: miał na sobie

his: swoje

best: najlepsze

clothes: ubrania

had: miał

buggy: powóz

leaving: wyjeżdżał

shy: nieśmiałym

man: mężczyzną

did: nie

not: nie

out: na zewnątrz

often: często

Mrs.: Pani

know: wiedziała

why: dlaczego

She: Ona

felt: czuła się

confused: zdezorientowana

Mrs.: Pani

thought: pomyślała

about: o

She: Ona

said: powiedziała

will: będę

Green: Zielone

ask: zapytać

does: nie

not: nie

out: na zewnątrz

much: często

going: idzie

town: miasta

doctor: lekarza

Something: Coś

new: nowego

must: musi

happen: zdarzyć się

know: wiedzieć

why: dlaczego

left: odszedł

After: Po

tea: herbacie

Mrs.: Pani

went: poszła

Green: Zielone

was: było

not: nie

far: daleko

big: duży

house: dom

from: od

the: tej

road: drogi

walked: przeszła

lane: alejkę

She: Ona

thought: pomyślała

about: o

said: powiedziała

and: i

live: mieszkają

alone: sami

They: Oni

a little: trochę

strange: dziwni

have: mają

neighbors: sąsiadów

near: blisko

Mrs.: Pani

came: przyszła

the: do

yard: podwórka

was: było

very: bardzo

clean: czyste

She: Ona

knocked: zapukała

door: drzwi

went: weszła

into: do

kitchen: kuchni

there: tam

knitting: dziergała

table: stół

set: nakryty

for: dla

three: trzech

saw: zobaczyła

plates: talerze

wondered: zastanawiała się

about: o

felt: poczuła się

confused: zmieszana

said: powiedziała

evening: wieczór

Please: Proszę

sit: usiądź

down: na dół

How: Jak

are: ma się

your: twoja

family: rodzina

tall: wysoka

woman: kobietą

She: Ona

had: miała

dark: ciemne

hair: włosy

looked: wyglądała

very: bardzo

serious: poważnie

Mrs.: Pani

said: powiedziała

are: jesteśmy

well: dobrze

saw: widziałam

leave: wychodzić

today: dzisiaj

thought: myślałam

went: poszedł

the: do

doctor: lekarza

knew: wiedziała

why: dlaczego

came: przyszła

said: powiedziała

well: dobrze

went: pojechał

are: dostajemy

getting: dostajemy

boy: chłopca

comes: pochodzi

from: z

orphanage: sierocińca

will: będzie

tonight: dziś wieczorem

Mrs.: Pani

very: bardzo

shocked: zszokowana

She: Ona

could: nie mogła

not: nie

speak: mówić

Mrs.: Pani

asked: zapytała

you: ty

serious: poważna

said: powiedziała

Yes: Tak

of course: oczywiście

felt: poczuła

very: bardzo

surprised: zaskoczona

She: Ona

thought: pomyślała

boy: chłopiec

and: i

want: chcą

did:

this: tym

said: powiedziała

thought: myśleliśmy

about: o

Mrs.: Pani

will: będzie

get: miała

girl: dziewczynkę

and: i

want: chcemy

boy: chłopca

old: stary

needs: potrzebuje

help: pomocy

the: tej

farm: farmie

choose: wybierze

ten: dziesięciu

eleven: jedenastu

can: może

with: w

chores: obowiązkach

good: dobry

home: dom

message: wiadomość

today: dzisiaj

comes: przyjeżdża

tonight: dziś wieczorem

went: poszedł

meet: spotkać

him: go

Mrs.: Pani

said: powiedziała

foolish: głupie

risky: ryzykowna

thing: rzecz

not: nie

know: znasz

this: tego

boy: chłopca

stranger: obcym

read: czytałam

about: o

burned: spalił

house: dom

down: doszczętnie

Another: Inny

ate: zjadł

eggs: jajka

should: powinnaś

kept: kontynuowała

knitting: dzierganie

She: Ona

said: powiedziała

are: jesteś

right: masz rację

also: także

had: miałam

doubts: wątpliwości

But: Ale

wanted: chciał

this: tego

must: muszę

agree: zgodzić się

with: z

him: nim

Life: Życie

many: wiele

risks: ryzyk

Children: Dzieci

too: też

very: bardzo

near: blisko

boy: chłopiec

will: będzie

like: jak

Mrs.: Pani

said: powiedziała

hope: mam nadzieję

good: dobre

not: nie

did: nie

warn: ostrzegłam

you: cię

What: Co

burns: spali

the: ten

house: dom

puts: włoży

poison: truciznę

well: studni

girl: dziewczyna

that: to

once: kiedyś

said: powiedziała

are: nie

not: nie

getting: bierzemy

girl: dziewczynki

would: bym

want: chciała

Mrs.: Pani

Mrs.: Pani

wanted: chciała

stay: zostać

But: Ale

would: by

late: spóźniony

She: Ona

decided: zdecydowała

leave: odejść

tell: powiedzieć

the: te

news: wiadomości

walked: szła

down: wzdłuż

lane: drogi

said: powiedziała

must: muszę

dreaming: śnię

feel: czuję

bad: źle

for: dla

child: dziecka

and: i

know: wiedzą

nothing: nic

They: Oni

have: mają

pity: żałuję

that: tego

orphan: sieroty

spoke: mówiła

bushes: krzaków

waited: czekało

station: stacjiMatthew Cuthbert Is Surprised

Matthew Cuthbert rode his horse. They went eight miles. They went to Bright River. The road was pretty. Apple trees smelled sweet. Birds sang in the air.

Matthew liked the ride. He did not like meeting women. He had to nod to them. He felt women laughed at him. Matthew looked old. He had long gray hair. He had a soft brown beard.

Matthew came to Bright River. No train was there. He thought he was early. He tied his horse. He went to the station. The platform was empty.

A girl sat on some wood. Matthew saw her. He walked past her fast. He did not look at her. She waited for someone. She waited very hard.

Matthew found the stationmaster. He asked about the train. The train was already gone. A passenger came for him.

Stationmaster: A girl came for you. She sits outside. I asked her to wait inside. She said no. She likes to imagine things. She is a strange girl.

Matthew: I am not waiting for a girl. I came for a boy. He should be here. Mrs. Spencer was to bring him.

Stationmaster: There is a mistake. Mrs. Spencer brought that girl. She said you adopt her. She came from an orphanage. I have no other children.

Matthew: I do not understand. I wish Marilla was here. She would know what to do.

Stationmaster: Ask the girl. She can tell you. She talks a lot. Maybe they had no boys. He walked away. Matthew felt bad. He had to talk to the girl.

Matthew walked to the girl. She watched him. She was about eleven. She wore an ugly dress. Her hat was brown. She had red hair. Her face was thin. She had many freckles. Her eyes were big. They looked green or gray.

Anne: I suppose you are Mr. Matthew Cuthbert? I am glad to see you. I thought you would not come. I would sleep in a cherry tree. It would be lovely. I can imagine things there. I knew you would come later.

Matthew held her hand. He made a choice. He could not tell her. Marilla would tell her. He must take her home. He would wait to explain.

Matthew: I am sorry I was late. Come with me. The horse is in the yard. Give me your bag.

Anne: I can carry it. It is not heavy. All my things are in it. The handle pulls out. I know how to hold it. It is an old bag. I am glad you came. I love driving. I will live with you. I never belonged to anyone. The asylum was bad. I was there four months. You cannot know how it feels. Mrs. Spencer said I was wicked. I did not mean to be. Asylum people were good. But I could not imagine there. I imagined things about others. I imagined a girl was a princess. I imagined at night. I am very thin. I want to be plump.

Anne stopped talking. They came to the buggy. They left the village. They drove down a hill. Cherry trees grew there. Anne broke a branch.

Anne: Is this not beautiful? What does this tree make you think of?

Matthew: I do not know.

Anne: It is a bride. A bride in white. I never saw one. I can imagine her. I will not be a bride. I am not pretty. Maybe a missionary would marry me. I hope for a white dress. I love pretty clothes. I never had one. I can imagine one. I felt shame this morning. My dress was old. All orphans wore them. A man gave them cloth. I imagined a blue silk dress. I imagined a big hat. I imagined a gold watch. I felt happy then. I liked my trip. I was not sick. Mrs. Spencer was not sick. She watched me. I wanted to see everything. I love this island. I will live here. My dreams come true. The red roads are funny. Mrs. Spencer did not know why. She said I ask too much. How can I learn? Why are the roads red?

Matthew: I do not know.

Anne: We will find out. It is good to learn things. I am glad to be alive. The world is interesting. It would be boring if we knew all. Am I talking too much? People say I do. Should I stop talking? I can stop.

Matthew liked her talking. He was a quiet man. He liked talkative people. He never liked little girls. They were shy with him. This girl was different. He liked her words.

Matthew: You can talk a lot. I do not mind.

Anne: I am so glad. We will get along. It is good to talk. People tell me to be quiet. They laugh at my big words. But big ideas need big words.

Matthew: That seems right.

Anne: Mrs. Spencer said I talk too much. She said your place is Green Gables. I asked about it. She said trees are all around. I love trees. The asylum had few trees. They looked like orphans. I felt sad for them. Is there a brook near Green Gables? I forgot to ask.

Matthew: Yes, there is one. It is below the house.

Anne: Fancy that. I always dreamed of a brook. Dreams do not come true often. I feel happy now. But I cannot be fully happy. What color is this?

She showed her hair. Matthew did not know colors. But this was clear.

Matthew: It is red.

Anne sighed sadly. She let her hair fall.

Anne: Yes, it is red. Now you know. No one with red hair can be happy. I do not mind freckles. I do not mind green eyes. I do not mind being thin. I can imagine them away. I can imagine pretty skin. I can imagine violet eyes. But I cannot imagine red hair away. I try to. I think my hair is black. But I know it is red. It breaks my heart. It is my life's sorrow. I read about a girl. She had sorrow. But not red hair. Her hair was gold. What is an alabaster brow? I never knew. Can you tell me?

Matthew: I cannot tell you. I feel dizzy.

Anne: It must be nice. She was very beautiful. Have you imagined being beautiful?

Matthew: No, I have not.

Anne: I have, often. What would you choose? Beautiful, clever, or good? I cannot decide. It does not matter. I will not be any. I will not be good. Mrs. Spencer said—Oh, Mr. Cuthbert!

They turned a corner. They came to the "Avenue." Big apple trees grew there. They made an arch. White flowers bloomed. The air was sweet. The sky looked like a rose. It was very beautiful. The girl became quiet. She looked at the trees. She did not speak. They drove through a village. Dogs barked at them. People looked from windows. Still, she did not speak.

Matthew: You must be tired. You must be hungry. We are almost home. Only one more mile.

Anne sighed. She looked at him.

Anne: Oh, Mr. Cuthbert. That white place. What was it?

Matthew: That was the Avenue. It is pretty.

Anne: Pretty? No, not pretty. Not beautiful. It was wonderful. My imagination cannot make it better. It made me feel strange. A pleasant ache. Did you feel that? They should not call it Avenue. I will call it White Way of Delight. Is that not a good name? I rename things I do not like. I am glad we are almost home. I am also sad. This drive was pleasant. I never had a real home. It gives me that ache. Oh, that is pretty!

They drove over a hill. A pond was below. It looked like a river. A bridge crossed it. The water had many colors. Fir trees grew there. A wild plum tree leaned out. Frogs sang loudly. A small gray house was there. A light shone from it.

Matthew: That is Barry's pond.

Anne: I do not like that name. I will call it Lake of Shining Waters. Yes, that is right. It gives me a thrill. Do things thrill you?

Matthew: Yes, they do. I hate white grubs. They thrill me.

Anne: That is not the same thrill. Grubs and lakes are different. Why do others call it Barry's pond?

Matthew: Mr. Barry lives there. His place is Orchard Slope. You can see Green Gables. But a bush hides it. We go over the bridge. It is half a mile more. Mr. Barry has a girl. She is about eleven. Her name is Diana.

Anne: Oh! What a lovely name!

Matthew: I do not know. It sounds strange. I like Jane or Mary. A teacher named her Diana. He lived there then.

Anne: I wish a teacher named me. Oh, here is the bridge. I will close my eyes. I fear bridges. I imagine they break. I must open my eyes. I want to see it break. It makes a nice rumble. It is good to like things. We are over. Good night, Lake of Shining Waters. I say good night to things. I think they like it. The water smiles at me.

They drove up a hill. They turned a corner.

Matthew: We are near home. That is Green Gables over—

Anne: Oh, do not tell me. Let me guess. I will guess right. She opened her eyes. The sun had set. The sky was orange. A church spire stood out. A valley was below. Farms were on a slope. Her eyes found one house. It was white with trees. A star shone above it.

Anne: That is it, is it not?

Matthew: You guessed it! Mrs. Spencer told you.

Anne: No, she did not. She said little. I had no idea. But I saw it. I felt it was home. I feel like I dream. My arm is sore. I pinched myself. I feared it was a dream. Then I stopped pinching. I wanted to keep dreaming. But it is real. We are almost home.

She became quiet. Matthew felt uneasy. Marilla would tell her. Not him. He thought of her sadness. It felt like killing something. Like killing a lamb. They drove into the yard. Poplar leaves rustled.

Anne: Listen to the trees. They talk in their sleep. They must have nice dreams. She held her bag. She followed him inside.

Następny rozdział →

rode: jechał

his: swojego

horse: konia

They: Oni

went: pojechali

eight: osiem

miles: mil

Bright: Jasnej

River: Rzeki

road: droga

was: była

pretty: ładna

Apple: Jabłoniowe

trees: drzewa

smelled: pachniały

sweet: słodko

Birds: Ptaki

sang: śpiewały

the: tym

air: powietrzu

liked: lubił

the: tę

ride: przejażdżkę

did: nie

not: nie

meeting: spotykania

women: kobiet

had: musiał

nod: skinąć

them: im

felt: czuł

laughed: śmiały się

him: niego

looked: wyglądał

old: staro

long: długie

gray: siwe

hair: włosy

soft: miękką

brown: brązową

beard: brodę

came: przybył

Bright: Jasnej

River: Rzeki

train: pociąg

was: był

there: tam

thought: myślał

early: wcześnie

tied: przywiązał

his: swojego

horse: konia

went: poszedł

the: tej

station: stacji

platform: peron

empty: pusty

girl: dziewczynka

sat: siedziała

some: jakimś

wood: drewnie

saw: zobaczył

walked: przeszedł

past: obok

fast: szybko

did: nie

not: nie

look: spojrzał

She: Ona

waited: czekała

for: na

someone: kogoś

very: bardzo

hard: mocno

found: znalazł

the: tego

stationmaster: zawiadowcę

asked: zapytał

about: o

train: pociąg

was: był

already: już

gone: odjechał

passenger: pasażer

came: przyszedł

for: po

him: niego

girl: dziewczynka

came: przyszła

for: po

you: ciebie

She: Ona

sits: siedzi

outside: na zewnątrz

asked: poprosiłem

wait: poczekała

inside: w środku

said: powiedziała

likes: lubi

imagine: wyobrażać

things: rzeczy

strange: dziwną

not: nie

waiting: czekam

for: na

girl: dziewczynkę

came: przyszedłem

boy: chłopca

should: powinien

here: tutaj

Mrs.: Pani

was: miała

bring: przyprowadzić

him: jego

mistake: błąd

Mrs.: Pani

brought: przyprowadziła

that: tę

girl: dziewczynkę

She: Ona

said: powiedziała

you: że

adopt: adoptujesz

came: pochodziła

from: z

orphanage: sierocińca

have: mam

other: innych

not: nie

understand: rozumiem

wish: życzę

was: była

here: tutaj

She: Ona

would: by

know: wiedziałaby

the: tę

girl: dziewczynę

She: Ona

can: może

tell: powiedzieć

you: tobie

talks: rozmawia

lot: dużo

Maybe: Może

had: mieli

boys: chłopców

walked: odszedł

away: precz

felt: czuł się

bad: źle

walked: podszedł

the: tej

girl: dziewczynki

She: Ona

watched: obserwowała

him: go

was: miała

about: około

eleven: jedenastu

wore: nosiła

ugly: brzydką

dress: sukienkę

Her: Jej

hat: kapelusz

brown: brązowy

had: miała

red: rude

hair: włosy

face: twarz

thin: chuda

many: wiele

freckles: piegów

eyes: oczy

big: duże

They: One

looked: wyglądały

gray: szare

suppose: przypuszczam

you: pan

are: jest

glad: zadowolona

see: zobaczyć

thought: myślałam

would: by

not: nie

come: przyszedł

sleep: spała

cherry: wiśniowym

tree: drzewie

lovely: urocze

can: mogę

imagine: wyobrażać sobie

things: rzeczy

there: tam

knew: wiedziałam

later: później

held: trzymał

hand: rękę

made: podjął

choice: wybór

could: mógł

not: nie

tell: powiedzieć

would: by

must: musiał

take: zabrać

home: do domu

wait: poczekał

explain: wyjaśnić

sorry: przepraszam

was: byłem

late: spóźniony

with: z

horse: koń

the: tym

yard: podwórku

Give: Daj

your: twoją

bag: torbę

can: mogę

carry: nieść

not: nie

heavy: ciężka

things: rzeczy

are: są

handle: uchwyt

pulls: wysuwa

out: się

know: wiem

hold: trzymać

old: stara

bag: torba

glad: zadowolona

you: ty

came: przyszedłeś

love: kocham

driving: jeździć

will: będę

live: mieszkać

with: z

never: nigdy

belonged: należałam

anyone: nikogo

asylum: sierociniec

bad: zły

there: tam

four: cztery

months: miesiące

cannot: nie możesz

feels: czuje

Mrs.: Pani

said: powiedziała

wicked: niegrzeczna

did: nie

mean: zamierzałam

people: ludzie

good: dobrzy

But: Ale

imagine: wyobrazić

about: o

others: innych

girl: dziewczynka

princess: księżniczką

night: nocy

very: bardzo

thin: chuda

want: chcę

plump: pulchna

stopped: przestała

talking: mówić

They: Oni

came: podeszli

the: tej

buggy: bryczki

left: opuścili

village: wioskę

drove: zjechali

down: w dół

hill: wzgórze

trees: drzewa

grew: rosły

there: tam

broke: złamała

branch: gałąź

this: to

not: nie

beautiful: piękne

What: Co

does: sprawia

tree: drzewo

make: czyni

you: ciebie

think: myśleć

not: nie

know: wiem

bride: panna młoda

white: bieli

never: nigdy

saw: widziałam

can: mogę

imagine: wyobrazić

will: będę

not: nie

pretty: ładna

Maybe: Może

missionary: misjonarz

would: by

marry: poślubił

hope: mam nadzieję

for: na

dress: sukienkę

love: kocham

clothes: ubrania

had: miałam

felt: poczułam

shame: wstyd

this: tego

morning: ranka

was: była

old: stara

orphans: sieroty

wore: nosiły

them: je

man: mężczyzna

gave: dał

cloth: tkaninę

blue: niebieską

silk: jedwabną

big: duży

hat: kapelusz

gold: złoty

watch: zegarek

happy: szczęśliwa

then: wtedy

liked: polubiłam

trip: podróż

sick: chora

Mrs.: Pani

She: Ona

wanted: chciałam

everything: wszystko

island: wyspę

live: mieszkać

here: tutaj

dreams: marzenia

come: spełniają się

true: prawdziwe

red: czerwone

roads: drogi

funny: zabawne

did: nie

know: wiedziała

why: dlaczego

said: powiedziała

ask: pytam

too: za

much: dużo

How: Jak

learn: nauczyć się

the: te

not: nie

know: wiem

will: będziemy

find out: dowiemy się

good: dobrze

learn: uczyć się

things: rzeczy

glad: zadowolona

alive: żywa

world: świat

interesting: interesujący

would: byłoby

boring: nudne

knew: wiedzieli

all: wszystko

talking: mówię

too: za

much: dużo

say: mówią

stop: przestać

can: mogę

liked: lubił

talking: gadanie

was: był

quiet: cichy

man: mężczyzna

talkative: gadatliwych

people: ludzi

never: nigdy

little: małych

girls: dziewczynek

They: One

shy: nieśmiałe

with: z

him: nim

different: inna

words: słowa

can: możesz

talk: rozmawiać

a lot: dużo

not: nie

mind: przeszkadza

glad: zadowolona

will: będziemy

get along: dogadywać się

good: dobrze

talk: rozmawiać

tell: mówią

quiet: cicho

They: Oni

laugh: śmieją

big: dużych

words: słów

But: Ale

ideas: pomysły

need: potrzebują

seems: wydaje się

right: słuszne

Mrs.: Pani

said: powiedziała

talk: mówię

too: za

much: dużo

She: Ona

your: twój

place: miejsce

Green: Zielone

asked: zapytałam

about: o

trees: drzewa

are: są

all: wszystkie

around: dookoła

love: kocham

asylum: przytułek

had: miał

few: niewiele

They: One

looked: wyglądały

like: jak

orphans: sieroty

felt: czułam

sad: smutek

for: dla

there: tam

brook: strumyk

near: blisko

forgot: zapomniałam

Yes: Tak

there: tam

below: poniżej

the: tego

house: domu

Fancy: Wyobraź sobie

that: to

always: zawsze

dreamed: marzyłam

brook: strumyku

not: nie

come: spełniają się

true: prawdziwe

often: często

feel: czuję się

happy: szczęśliwa

now: teraz

But: Ale

cannot: nie mogę

fully: całkowicie

What: Jaki

color: kolor

this: to

She: Ona

showed: pokazała

hair: włosy

did: nie

not: nie

know: znał

colors: kolorów

But: Ale

this: to

was: było

clear: jasne

red: rude

sighed: westchnęła

sadly: smutno

She: Ona

let: pozwoliła

hair: włosom

fall: opaść

Yes: Tak

red: rude

you: ty

know: wiesz

with: z

hair: włosami

can: może

happy: szczęśliwa

not: nie

mind: przejmuję się

freckles: piegami

eyes: oczami

being: byciem

thin: chudą

imagine: wyobrazić

them: je

away: sobie

pretty: ładną

skin: skórę

violet: fioletowe

But: Ale

cannot: nie mogę

try: próbuję

think: myślę

black: czarne

breaks: łamie

heart: serce

life's: życia

sorrow: smutkiem

read: czytałam

about: o

girl: dziewczynie

She: Ona

had: miała

Her: Jej

gold: złote

What: Co

alabaster: alabastrowe

brow: czoło

never: nigdy

tell: powiedzieć

cannot: nie mogę

tell: powiedzieć

you: tobie

feel: czuję

dizzy: zawroty głowy

must: musi

nice: miłe

She: Ona

was: była

very: bardzo

beautiful: piękna

you: ty

imagined: wyobrażałeś sobie

have: nie

not: nie

have: tak

often: często

What: Co

would: by

you: ty

choose: wybrał

clever: sprytna

good: dobra

cannot: nie mogę

decide: zdecydować

does: nie

not: nie

matter: ma znaczenia

will: nie będę

any: żadna

Mrs.: Pani

said: powiedziała

They: Oni

turned: skręcili

corner: róg

came: przyszli

the: tej

Avenue: Aleja

trees: drzewa

grew: rosły

there: tam

made: tworzyły

arch: łuk

flowers: kwiaty

bloomed: kwitły

air: powietrze

was: było

sweet: słodkie

sky: niebo

looked: wyglądało

like: jak

rose: róża

very: bardzo

beautiful: piękne

girl: dziewczynka

became: stała się

quiet: cicha

She: Ona

did: nie

not: nie

speak: mówiła

drove: jechali

through: przez

village: wioskę

Dogs: Psy

barked: szczekały

from: z

windows: okien

Still: Nadal

must: musisz

tired: zmęczona

hungry: głodna

are: jesteśmy

almost: prawie

home: w domu

Only: Tylko

more: więcej

mile: mila

sighed: westchnęła

She: Ona

looked: spojrzała

him: niego

white: białe

place: miejsce

What: Co

was: było

was: była

the: ta

Avenue: Aleja

pretty: ładna

not: nie

pretty: ładnie

beautiful: pięknie

was: było

wonderful: cudowne

imagination: wyobraźnia

cannot: nie może

make: uczynić

better: lepszym

feel: poczuć

strange: dziwnie

pleasant: przyjemny

ache: ból

you: ty

that: to

They: Oni

should: powinni

call: nazywać

Avenue: Aleją

will: będę

Way: Droga

Delight: Rozkoszy

good: dobra

name: nazwa

rename: zmieniam nazwy

things: rzeczy

like: lubię

glad: szczęśliwa

almost: prawie

home: w domu

also: także

sad: smutna

drive: przejażdżka

never: nigdy

had: miałam

real: prawdziwego

gives: daje

They: Oni

drove: pojechali

over: przez

hill: wzgórze

pond: staw

was: był

below: poniżej

looked: wyglądał

like: jak

bridge: most

crossed: przekraczał

water: woda

had: miała

many: wiele

colors: kolorów

Fir: Jodłowe

trees: drzewa

grew: rosły

there: tam

wild: dzika

plum: śliwa

leaned: pochylało się

out: na zewnątrz

Frogs: Żaby

sang: śpiewały

loudly: głośno

small: mały

gray: szary

house: dom

light: światło

shone: świeciło

from: z

pond: staw

not: nie

like: lubię

that: tego

name: imienia

will: będę

call: nazywać

Yes: Tak

right: prawda

gives: daje

thrill: dreszczyk

things: rzeczy

you: cię

Yes: Tak

hate: nienawidzę

white: białych

grubs: larw

They: One

thrill: ekscytują

not: nie

the: ten

same: sam

thrill: dreszczyk

and: i

lakes: jeziora

are: są

different: różne

others: inni

call: nazywają

pond: stawem

lives: mieszka

there: tam

place: miejsce

Orchard: Sad

Slope: Skarpa

can: możesz

see: zobaczyć

Green: Zielone

But: Ale

bush: krzak

hides: ukrywa

over: przez

the: ten

bridge: most

half: pół

mile: mili

more: więcej

has: ma

girl: dziewczynkę

She: Ona

about: około

eleven: jedenastu

Her: Jej

name: imię

What: Co za

lovely: urocze

name: imię

not: nie

know: wiem

sounds: brzmi

strange: dziwnie

like: lubię

teacher: nauczycielka

named: nazwała

lived: mieszkał

there: tam

then: wtedy

wish: chciałabym

teacher: nauczycielka

named: nazwała

here: tutaj

the: ten

bridge: most

will: będę

close: zamknę

eyes: oczy

fear: boję się

imagine: wyobrażam sobie

break: łamią się

must: muszę

open: otworzyć

want: chcę

see: zobaczyć

makes: robi

nice: ładny

rumble: dudnienie

good: dobrze

like: lubić

things: rzeczy

are: jesteśmy

over: po drugiej stronie

Good night: Dobranoc

say: mówię

think: myślę

water: woda

smiles: uśmiecha się

They: Oni

drove: pojechali

hill: wzgórze

turned: skręcili

corner: róg

are: jesteśmy

near: blisko

home: domu

Green: Zielone

over: nad

not: nie

tell: mów

guess: zgadnąć

will: (operator)

right: dobrze

She: Ona

opened: otworzyła

eyes: oczy

sun: słońce

had: (operator)

set: zaszło

sky: niebo

was: było

orange: pomarańczowe

church: kościelna

spire: iglica

stood out: wyróżniała się

valley: dolina

below: poniżej

Farms: Farmy

Her: Jej

found: znalazły

house: dom

white: biały

with: z

trees: drzewami

star: gwiazda

shone: świeciła

above: nad

not: nie

guessed: zgadłeś

Mrs.: Pani

told: powiedziała

you: tobie

did: zrobiła

not: nie

She: Ona

said: powiedziała

little: niewiele

had: miałam

idea: pojęcia

But: Ale

saw: zobaczyłam

felt: czułam

was: było

home: domem

like: jakbym

dream: śniła

arm: ramię

sore: obolałe

pinched: uszczypnęłam

myself: się

feared: obawiałam się

stopped: przestałam

wanted: chciałam

keep: kontynuować

real: prawdziwe

almost: prawie

She: Ona

became: stała się

quiet: cicha

felt: poczuł się

uneasy: nieswojo

would: by

tell: powiedziała

him: on

thought: pomyślał

sadness: smutku

like: jak

killing: zabijanie

lamb: owcy

They: Oni

drove: wjechali

into: na

the: podwórze

yard: podwórze

Poplar: Topolowe

leaves: liście

rustled: zaszeleściły

Listen: Słuchajcie

the: tych

trees: drzew

They: One

talk: rozmawiają

their: swoim

sleep: śnie

must: muszą

have: mieć

nice: ładne

dreams: sny

She: Ona

held: trzymała

bag: torbę

followed: poszła za

him: nim

inside: do środkaMorning at Green Gables

Anne woke up. She sat in bed. Sun shone through the window.

She did not know where she was. Then she remembered Green Gables. They did not want her. She was not a boy.

A cherry tree was outside. It had many flowers. Anne got out of bed.

She opened the window. It was hard to open. Anne looked outside. Her eyes were full of joy.

It was a beautiful place. She saw a big cherry tree. Its branches touched the house. It had many white flowers.

Apple and cherry trees grew there. They also had many flowers. Dandelions were in the grass.

Lilac trees grew in the garden. Their sweet smell came inside. A green field went down.

A brook ran there. White birch trees grew there. A green hill was beyond.

She saw the little house. Big barns were on the left. She saw the blue sea.

Anne loved all she saw. This place was like a dream. She knelt and looked. A hand touched her shoulder.

Marilla came in.

Marilla: "It is time you get dressed."

Anne stood up.

Anne: "Oh, is it not wonderful?" She waved her hand outside.

Marilla: "It is a big tree. It has many flowers. But its fruit is small."

Anne: "Oh, I do not mean the tree. It is lovely, yes. I mean everything."

Anne: "The garden and the brook. The whole world. Do you not love the world?"

Anne: "I hear the brook laughing. Brooks are always happy. I am glad for the brook."

Anne: "You will not keep me. But it still matters. I will remember the brook."

Anne: "I am not sad now. Mornings are good. But I feel very sad."

Anne: "I thought you wanted me. I thought I would stay. This thought made me happy."

Anne: "But I must stop thinking it. That hurts me."

Marilla: "Get dressed now. Come downstairs. Do not imagine things."

Marilla: "Breakfast is ready. Wash your face. Comb your hair."

Marilla: "Leave the window open. Turn back your bedclothes."

Anne went downstairs fast. She was ready in ten minutes. She had done all Marilla asked. But she forgot the bedclothes.

Anne: "I am hungry now. The world looks better today. I am glad it is sunny."

Anne: "I like rainy mornings too. All mornings are interesting. You do not know what will happen."

Anne: "It is easier to be happy on sunny days. I have much to be sad about. It is hard to have real sadness."

Marilla: "Please be quiet. You talk too much."

Anne became quiet. Her silence made Marilla nervous. Matthew was also quiet.

The meal was very silent. Anne ate without thinking. She looked at the sky.

Marilla felt more nervous. Anne's mind was far away. Marilla wondered who would want her.

But Matthew wanted to keep her. He wanted her very much. Matthew was always like this. He would not talk, but he would want.

Anne offered to wash dishes.

Marilla: "Can you wash dishes well?"

Anne: "Pretty well. I am better with children. I have much practice."

Anne: "It is sad you have no children."

Marilla: "I do not want more children. You are enough trouble. I do not know what to do."

Marilla: "Matthew is a strange man."

Anne: "I think he is lovely. He is very kind. He liked my talking."

Anne: "He is a true friend."

Marilla: "You both are strange. Yes, you can wash dishes. Use hot water."

Marilla: "Dry them well. I must go to White Sands. I will see Mrs. Spencer."

Marilla: "You will come with me. We will decide about you. Then make your bed."

Anne washed the dishes well. Marilla watched her.

Anne made her bed. It was not very good.

Marilla told her to go outside. Anne ran to the door. Her face was happy.

Then she stopped. She came back to the table. Her happy look was gone.

Marilla: "What is wrong?"

Anne: "I do not dare go out. I cannot stay here. So I cannot love Green Gables."

Anne: "If I go out, I will love it. It is already hard. I want to go out."

Anne: "But it is better not to. It hurts to love things. Then you must leave them."

Anne: "I was happy to live here. That dream is over. I will not go out."

Anne: "I do not want to feel sad again. What is the flower's name?"

Marilla: "It is an apple geranium."

Anne: "I mean a special name. Did you give it a name? May I name it?"

Anne: "I will call it Bonny. Please let me."

Marilla: "I do not care. Why name a flower?"

Anne: "I like things to have names. It makes them feel like people."

Anne: "Maybe it hurts the flower. I will call it Bonny."

Anne: "I named the cherry tree. I called it Snow Queen. It was so white."

Anne: "I can imagine it is always white."

Marilla went to the cellar. She thought about Anne.

Marilla: "I never saw anyone like her. She is interesting, Matthew says."

Marilla: "I wonder what she will say next. She will charm me too."

Marilla: "She charmed Matthew. He wants to keep her. I wish he would talk."

Marilla: "What can I do with him?"

Anne was dreaming again. She looked at the sky. Marilla left her there. Dinner was soon ready.

Marilla: "Can I use the horse and buggy?"

Matthew nodded. He looked at Anne sadly.

Marilla: "I will go to White Sands. I will fix this."

Marilla: "Anne will come with me. Mrs. Spencer will send her back."

Marilla: "I will be home later."

Matthew said nothing. Marilla felt angry.

Matthew got the horse ready. Marilla and Anne left. Matthew opened the gate.

Matthew: "Jerry Buote was here. I will hire him for summer."

Marilla did not answer. She hit the horse with the whip. The horse ran very fast.

Marilla looked back. Matthew watched them go.

Następny rozdział →

woke up: obudziła się

She: Ona

sat: usiadła

bed: łóżku

shone: świeciło

through: przez

the: (brak odpowiednika)

window: okno

She: Ona

did: (czasownik posiłkowy)

not: nie

know: wiedziała

was: była

remembered: przypomniała sobie

Green: Zielone

They: Oni

want: chcieli

boy: chłopcem

cherry: wiśniowe

tree: drzewo

was: było

outside: na zewnątrz

had: miało

many: wiele

flowers: kwiatów

got out: wyszła

bed: łóżka

She: Ona

opened: otworzyła

the: (brak odpowiednika)

window: okno

was: było

hard: trudne

looked: spojrzała

outside: na zewnątrz

Her: Jej

eyes: oczy

full: pełne

joy: radości

was: było

beautiful: piękne

place: miejsce

She: Ona

saw: zobaczyła

big: duże

cherry: wiśniowe

tree: drzewo

branches: gałęzie

touched: dotykały

the: ten

house: dom

had: miało

many: wiele

white: białych

flowers: kwiatów

Apple: Jabłoniowe

and: i

cherry: wiśniowe

trees: drzewa

grew: rosły

there: tam

They: One

also: także

had: miały

many: wiele

flowers: kwiatów

Dandelions: Mlecze

were: były

the: tej

grass: trawie

Lilac: Bzowe

trees: drzewa

grew: rosły

the: tym

garden: ogrodzie

sweet: słodki

smell: zapach

came: dochodził

inside: do środka

field: pole

went: schodziło

down: w dół

brook: strumyk

ran: płynął

there: tam

birch: brzozowe

trees: drzewa

grew: rosły

hill: wzgórze

was: było

beyond: za nim

She: Ona

saw: widziała

the: ten

little: mały

house: dom

barns: stodoły

were: były

left: lewej

blue: niebieskie

sea: morze

loved: kochała

all: wszystko

saw: widziała

place: miejsce

was: było

like: jak

dream: sen

She: Ona

knelt: uklękła

and: i

looked: spojrzała

hand: dłoń

touched: dotknęła

shoulder: ramię

came: weszła

time: czas

you: ty

get: ubierz

dressed: ubrana

stood: wstała

not: nie

wonderful: cudowne

She: Ona

waved: machnęła

hand: dłonią

outside: na zewnątrz

big: duże

tree: drzewo

has: ma

many: wiele

flowers: kwiatów

But: Ale

its: jego

fruit: owoc

small: mały

not: nie

mean: mam na myśli

the: to

tree: drzewo

lovely: urocze

everything: wszystko

garden: ogród

and: i

the: ten

brook: strumień

whole: cały

world: świat

you: ty

not: nie

love: kochasz

hear: słyszę