Ania z Zielonego Wzgórza po portugalsku (A1) ze słowniczkiem i ćwiczeniami - ebook

Jak używać tej książki?

Witaj w książce, która pomoże Ci w nauce języka! Dzięki tej książce, będziesz mógł przyjemnie spędzić czas i jednocześnie (prawie, że przypadkiem) rozwinąć swoje umiejętności językowe.

Zdaniem naukowców czytanie tekstu, który rozumiesz tylko w 90-95% pozwala sie nauczyć najwięcej. Ciekawa historia utrzyma Twoją uwagę i zmotywuje Cię do wymyślania samemu znaczeń słów. W razie, gdyby tej motywacji zabrakło - po dotknięciu jakiegokolwiek słowa zobaczysz popup z jego tłumaczeniem. Popup z tłumaczeniem powinien bez problemu działać na czytnikach Kindle, Kobo oraz iBooks. Jeżeli korzystasz z innego czytnika np. Pocketbook spróbuj w ustawieniach zezwolić na pokazywanie przypisów (footnotes) jako popup. Jeżeli popup nie działa na Twoim czytniku, kliknięcie słowa przekieruje Cię do słowniczka na końcu rozdziału. Mniej to wygodne, ale spełnia swoją funkcję.

Na końcu każdego rozdziału znajduje się przycisk przekierowujący do ćwiczeń słówek z tego rozdziału na naszej stronie www.pentecost.pub. Znajdziesz tam fiszki (online oraz do wydrukowania), dopasowywanie znaczeń i wiele innych! Stale staramy się nad tą częścią pracować, więc jeżeli kiedyć wrócisz do tych samych ćwiczeń to być może znajdziesz tam więcej, ciekawszych zadań.

Beijos, Pentecost!

Następny rozdział →Sra. Rachel Lynde está surpresa

Senhora Rachel mora perto riacho. Riacho é calmo perto casa. Senhora Rachel vê tudo. Ela sabe sobre pessoas. Ela cuida suas coisas. Ela cuida outras coisas. Ela é boa dona casa. Ela trabalha para igreja. Ela senta na janela. Ela faz muitas colchas. Ela olha a estrada. Todos passam por ali. Senhora Rachel vê todos.

Senhora Rachel senta um dia. Sol é quente e claro. Thomas Lynde planta sementes. Matthew Cuthbert deve plantar sementes. Matthew vai para cidade. Ele veste boa roupa. Ele tem seu melhor cavalo. Ele vai longe agora. Senhora Rachel não sabe. Matthew raramente sai casa. Esta viagem é estranha. Senhora Rachel está confusa. Sua tarde é ruim.

Senhora Rachel vai visitar Marilla. Ela vai perguntar Matthew. Matthew não visita pessoas. Ele não vai à cidade. Algo faz ele ir. Senhora Rachel quer saber. Ela não tem paz.

Senhora Rachel vai para Marilla. Green Gables é longe. Pai de Matthew fez casa. Ele quer ficar sozinho. Green Gables não aparece. Outras casas estão perto. Senhora Rachel não gosta. Rachel diz: "É só ficar." Rachel diz: "Matthew é estranho." Rachel diz: "Marilla é estranha." Rachel diz: "Árvores não são companhia." Rachel diz: "Eu gosto de pessoas." Rachel diz: "Eles estão contentes aqui." Rachel diz: "Pessoas acostumam com coisas."

Senhora Rachel entra quintal. Quintal é muito limpo. Não há sujeira no chão. Senhora Rachel bate porta. Ela entra na cozinha. Cozinha é muito limpa. Sol entra na janela. Marilla senta e tricota. Mesa tem três pratos. Marilla espera alguém. Comida é simples na mesa. Roupa de Matthew é estranha. Senhora Rachel está confusa.

Marilla diz: "Boa noite, Rachel." Marilla diz: "É noite agradável." Marilla diz: "Sente-se, por favor." Marilla diz: "Como estão seus?" Marilla e Rachel são amigas. Marilla é alta e magra. Marilla tem cabelo grisalho. Marilla tem coque apertado. Marilla é mulher séria. Ela tem boca gentil.

Rachel diz: "Nós estamos bem." Rachel diz: "Eu tive medo por você." Rachel diz: "Eu vi Matthew sair." Rachel diz: "Eu pensei ele doente." Marilla espera esta pergunta. Marilla sabe a mente dela.

Marilla diz: "Eu estou bem." Marilla diz: "Eu tive dor cabeça." Marilla diz: "Matthew vai Bright River." Marilla diz: "Nós pegamos um menino." Marilla diz: "Menino vem orfanato." Marilla diz: "Menino vem de trem." Senhora Rachel está chocada. Ela fica cinco segundos muda. Rachel diz: "Você fala sério, Marilla?"

Marilla diz: "Sim, claro." Marilla diz: "Isto é trabalho normal." Senhora Rachel sente choque. Rachel pensa: "Um menino!" Rachel pensa: "Marilla pega menino!" Rachel pensa: "De um orfanato!" Rachel pensa: "Mundo está de cabeça baixo!" Rachel pensa: "Nada me surpreende mais." Rachel diz: "Por que você faz isto?" Rachel diz: "Você não me perguntou."

Marilla diz: "Nós pensamos nisto." Marilla diz: "Nós pensamos todo inverno." Marilla diz: "Senhora Spencer pega menina." Marilla diz: "Ela pega menina asilo." Marilla diz: "Matthew quer um menino." Marilla diz: "Matthew está velho agora." Marilla diz: "Ele tem sessenta anos." Marilla diz: "Ele não é forte." Marilla diz: "Coração dói nele." Marilla diz: "Ajuda é difícil achar." Marilla diz: "Meninos saem para trabalho." Marilla diz: "Matthew quer um menino." Marilla diz: "Eu digo não meninos rua." Marilla diz: "Eu quero menino campo." Marilla diz: "Sempre há risco." Marilla diz: "Nós queremos menino canadense." Marilla diz: "Nós pedimos Senhora Spencer." Marilla diz: "Ela escolhe menino para nós." Marilla diz: "Nós queremos menino esperto." Marilla diz: "Menino tem dez anos." Marilla diz: "Ele é útil trabalho." Marilla diz: "Ele é jovem para treinar." Marilla diz: "Nós damos bom lar." Marilla diz: "Nós damos educação." Marilla diz: "Nós temos telegrama hoje." Marilla diz: "Menino vem esta noite." Marilla diz: "Matthew vai encontrá-lo." Marilla diz: "Senhora Spencer deixa ele."

Rachel diz: "Eu digo, Marilla." Rachel diz: "Você faz coisa tola." Rachel diz: "Você corre grande risco." Rachel diz: "Você não sabe nada dele." Rachel diz: "Você não sabe sua mente." Rachel diz: "Você não sabe pais." Rachel diz: "Você não sabe futuro." Rachel diz: "Um menino queimou casa." Rachel diz: "Ele queimou de propósito." Rachel diz: "Outro menino comeu ovos." Rachel diz: "Você não me perguntou." Rachel diz: "Eu digo não faça isso."

Marilla tricota muito calma. Marilla diz: "Você tem razão." Marilla diz: "Eu tenho medos." Marilla diz: "Matthew quer muito isto." Marilla diz: "Matthew raramente decide." Marilla diz: "Eu devo concordar ele." Marilla diz: "Vida tem muitos riscos." Marilla diz: "Pais têm riscos também." Marilla diz: "Nova Escócia é perto." Marilla diz: "Ele é como nós."

Rachel diz: "Eu espero que dê certo." Rachel diz: "Eu aviso você agora." Rachel diz: "Ele pode queimar casa." Rachel diz: "Ele pode envenenar poço." Rachel diz: "Uma menina fez isto." Rachel diz: "Família morreu com dor."

Marilla diz: "Nós não pegamos menina." Marilla diz: "Eu não quero menina." Marilla diz: "Senhora Spencer quer meninas." Marilla diz: "Ela pega muitas crianças."

Senhora Rachel quer ficar. Matthew vai vir mais tarde. Ela decide contar Robert Bell. Esta notícia será sensação. Senhora Rachel gosta sensações. Ela sai da casa. Marilla sente algum alívio. Medos de Marilla voltam.

Rachel diz: "Isto é muito estranho." Rachel diz: "Eu devo estar sonhando." Rachel diz: "Eu sinto pelo menino." Rachel diz: "Matthew não conhece crianças." Rachel diz: "Marilla não conhece crianças." Rachel diz: "Eles esperam muito dele." Rachel diz: "Nenhuma criança estava aqui." Rachel diz: "Matthew era um adulto." Rachel diz: "Marilla era um adulto." Rachel diz: "Eu não seria ele." Rachel diz: "Eu sinto pena dele." Rachel diz: "Ela diz isto às rosas." Rachel pensa: "Menino espera na estação." Rachel pensa: "Minha pena é maior."

Następny rozdział →

Senhora: Pani

mora: mieszka

perto: blisko

riacho: strumienia

calmo: spokojny

casa: domu

tudo: wszystko

Ela: Ona

sabe: wie

sobre: o

pessoas: ludziach

cuida: dba

suas: o swoje

coisas: rzeczy

outras: o inne

boa: dobrą

dona: gospodynią

trabalha: pracuje

para: dla

igreja: kościoła

senta: siedzi

janela: oknie

faz: robi

muitas: wiele

colchas: narzut

olha: patrzy

estrada: drogę

Todos: Wszyscy

passam: przechodzą

por: tędy

ali: tam

Senhora: Pani

senta: siedzi

dia: dnia

Sol: Słońce

quente: gorące

claro: jasne

planta: sadzi

sementes: nasiona

deve: powinien

vai: jedzie

para: do

cidade: miasta

Ele: On

veste: ubiera

boa: dobre

roupa: ubranie

tem: ma

seu: swojego

melhor: najlepszego

cavalo: konia

longe: daleko

agora: teraz

não: nie

sabe: wie

raramente: rzadko

sai: wychodzi

casa: z domu

Esta: Ta

viagem: podróż

estranha: dziwna

está: jest

confusa: zmieszana

tarde: popołudnie

ruim: złe

Senhora: Pani

vai: zamierza

visitar: odwiedzić

Ela: Ona

perguntar: zapytać

não: nie

pessoas: ludzi

Ele: On

cidade: miasta

Algo: Coś

faz: sprawia

quer: chce

saber: wiedzieć

tem: ma

paz: spokoju

Senhora: Pani

vai: idzie

para: do

longe: daleko

Pai: Ojciec

fez: zbudował

casa: dom

Ele: On

quer: chce

ficar: zostać

sozinho: sam

não: nie

aparece: widać

estão: są

perto: blisko

gosta: lubi

diz: mówi

estranho: dziwny

Árvores: Drzewa

são: są

companhia: towarzystwem

pessoas: ludzi

contentes: zadowoleni

aqui: tutaj

acostumam: przyzwyczajają się

com: do

coisas: rzeczy

Senhora: Pani

entra: wchodzi

quintal: na podwórko

muito: bardzo

limpo: czyste

sujeira: brudu

chão: podłodze

bate: puka

porta: do drzwi

Ela: Ona

cozinha: kuchni

Sol: Słońce

janela: okna

senta: siedzi

tricota: dzierga

Mesa: Stół

tem: ma

três: trzy

pratos: talerze

espera: czeka

alguém: na kogoś

Comida: Jedzenie

simples: proste

estranha: dziwne

está: jest

confusa: zdezorientowana

diz: mówi

noite: wieczór

agradável: przyjemny

Sente-se: Proszę usiąść

por favor: proszę

Como: Jak

estão: się mają

seus: twoi

são: są

amigas: przyjaciółkami

alta: wysoka

magra: szczupła

tem: ma

cabelo: włosy

grisalho: siwe

coque: kok

apertado: ciasny

mulher: kobietą

séria: poważną

Ela: Ona

boca: usta

gentil: łagodne

diz: mówi

Nós: My

estamos: jesteśmy

bem: dobrze

tive: miałam

medo: strach

por: o

você: ciebie

sair: wychodzić

pensei: pomyślałam

doente: chorym

espera: oczekuje

pergunta: pytania

sabe: zna

mente: umysł

dela: jej

diz: mówi

estou: jestem

bem: dobrze

tive: miałam

dor: ból

cabeça: głowy

vai: jedzie

Nós: My

pegamos: wzięliśmy

menino: chłopca

vem: przyjeżdża

orfanato: sierociniec

trem: pociąg

Senhora: Pani

chocada: zszokowana

Ela: Ona

fica: pozostaje

cinco: pięć

segundos: sekund

muda: niema

fala: mówisz

sério: poważnie

Senhora: Pani

quer: chce

ficar: zostać

vai: będzie

vir: przyjdzie

mais: więcej

tarde: później

Ela: Ona

decide: decyduje

contar: powiedzieć

Esta: Ta

notícia: wiadomość

será: będzie

sensação: sensacją

gosta: lubi

sai: wychodzi

casa: domu

sente: czuje

algum: pewną

alívio: ulgę

Medos: Obawy

voltam: wracają

diz: mówi

Isto: To

muito: bardzo

estranho: dziwne

devo: muszę

estar: być

sonhando: śnić

sinto: czuję

pelo: dla

menino: chłopca

não: nie

conhece: zna

crianças: dzieci

Eles: Oni

esperam: oczekują

dele: od niego

Nenhuma: Żadne

aqui: tutaj

era: był

adulto: dorosłym

pena: litość

Ela: Ona

rosas: róż

pensa: myśli

estação: stacji

Minha: Moja

maior: większaMatthew Cuthbert está surpreso

Matthew vai a Bright River. Ele tem um cavalo. A estrada é bonita. Matthew não gosta mulheres. Ele teme mulheres. Matthew é um homem velho. Ele tem cabelo longo. Ele tem barba. Matthew chega a Bright River. Não há trem. Ele amarra cavalo. Ele vai à estação. Uma menina está lá. Matthew não olha menina. Menina espera alguém.

Matthew fala chefe estação. Matthew pergunta sobre trem. Chefe diz: "Trem já foi." Chefe diz: "Uma menina veio." Chefe diz: "Ela está fora." Chefe diz: "Ela fala muito."

Matthew diz: "Eu não espero menina." Matthew diz: "Eu espero um menino." Matthew diz: "Sra. Spencer traz menino."

Chefe assobia. Chefe diz: "Há um engano." Chefe diz: "Sra. Spencer trouxe menina." Chefe diz: "Você adota menina." Chefe diz: "Não há mais órfãos."

Matthew diz: "Eu não entendo." Matthew quer Marilla aqui.

Chefe diz: "Fale com menina." Chefe diz: "Ela pode explicar." Chefe diz: "Ela fala bem." Chefe diz: "Não há meninos." Chefe vai embora. Matthew teme menina. Matthew vai até menina.

Menina olha Matthew. Ela tem onze anos. Ela veste um vestido feio. Ela tem cabelo vermelho. Ela tem sardas. Ela tem olhos grandes. Matthew não olha bem. Menina levanta-se. Ela segura mala. Ela estende a mão. Matthew decide agora. Ele leva menina casa. Marilla pode falar.

Menina diz: "Você é Matthew Cuthbert?" Menina diz: "Eu estou feliz." Menina diz: "Eu esperei você." Menina diz: "Eu ia dormir árvore." Menina diz: "Árvore é bonita." Menina diz: "Você vem manhã."

Matthew pega mão dela. Matthew diz: "Desculpe o atraso." Matthew diz: "Venha. Cavalo está lá." Matthew diz: "Dê-me sua mala."

Menina diz: "Eu levo mala." Menina diz: "Mala não é pesada." Menina diz: "Eu tenho tudo nela." Menina diz: "Eu estou feliz." Menina diz: "Eu amo dirigir." Menina diz: "Eu moro com você." Menina diz: "Eu nunca tive lar." Menina diz: "Orfanato é ruim." Menina diz: "Não há imaginação lá." Menina diz: "Eu imagino coisas." Menina diz: "Eu sou magra." Menina diz: "Eu imagino gorda." Menina para de falar. Eles chegam à charrete.

Eles saem da vila. Menina quebra galho. Menina diz: "Árvore é bonita?"

Matthew diz: "Eu não sei."

Menina diz: "É uma noiva." Menina diz: "Eu não sou bonita." Menina diz: "Eu quero vestido branco." Menina diz: "Eu amo roupas." Menina diz: "Eu não tenho vestido." Menina diz: "Eu imagino vestido." Menina diz: "Eu uso flanela feia." Menina diz: "Eu imagino seda azul." Menina diz: "Eu amo Ilha." Menina diz: "Ilha é bonita." Menina diz: "Estradas são vermelhas." Menina diz: "Por que são vermelhas?"

Matthew diz: "Eu não sei."

Menina diz: "Há muito a saber." Menina diz: "É bom imaginar." Menina diz: "Eu falo muito?" Menina diz: "Você quer silêncio?" Menina diz: "Eu posso parar."

Matthew gosta dela. Matthew não gosta meninas. Esta menina é diferente. Matthew diz: "Você pode falar." Matthew diz: "Eu não me importo."

Menina diz: "Eu estou feliz." Menina diz: "Nós nos damos bem." Menina diz: "Eu uso palavras grandes." Menina diz: "Sra. Spencer falou Gables." Menina diz: "Há árvores lá." Menina diz: "Eu amo árvores." Menina diz: "Orfanato não tem árvores." Menina diz: "Eu sinto pena delas." Menina diz: "Há um riacho?"

Matthew diz: "Sim, há um."

Menina diz: "Que maravilha." Menina diz: "Eu amo riachos." Menina diz: "Sonhos não vêm sempre." Menina diz: "Eu estou feliz." Menina diz: "Mas eu não sou feliz." Menina puxa cabelo. Menina diz: "Que cor é esta?"

Matthew diz: "É vermelho."

Menina solta cabelo. Menina diz: "Sim, é vermelho." Menina diz: "Eu não sou feliz." Menina diz: "Eu imagino bonita." Menina diz: "Eu não imagino cabelo vermelho." Menina diz: "É minha tristeza." Menina diz: "O que é testa alabastro?"

Matthew diz: "Eu não posso dizer." Matthew está tonto.

Menina diz: "Ela era bonita." Menina diz: "Você imagina bonita?" Matthew diz: "Eu não imagino." Menina diz: "Eu imagino muito." Menina diz: "O que você quer ser?" Menina diz: "Bonita ou esperta ou boa?" Matthew diz: "Eu não sei." Menina diz: "Eu não sei." Menina diz: "Eu não serei boa." Menina diz: "Oh, Sr. Cuthbert!"

Eles chegam à Avenida. Árvores fazem um arco. Flores brancas estão lá. Ar é roxo. Céu parece uma rosa. Menina fica muda. Ela olha para cima. Ela está feliz. Eles saem da Avenida. Ela não fala. Ela olha o pôr do sol. Eles passam Newbridge. Ela não fala.

Matthew diz: "Você está cansada." Matthew diz: "Nós vamos chegar."

Menina suspira. Menina diz: "Aquele lugar branco?" Menina diz: "O que era?"

Matthew diz: "É a Avenida." Matthew diz: "É um lugar bonito."

Menina diz: "Bonito não é bom." Menina diz: "Foi maravilhoso." Menina diz: "Não precisa imaginação." Menina sente dor boa. Menina diz: "Você sente dor assim?" Matthew diz: "Eu não lembro." Menina diz: "Eu sinto muito." Menina diz: "Não é Avenida." Menina diz: "É Caminho Branco Deleite." Menina diz: "Eu dou nomes." Menina diz: "Nós chegamos casa?" Menina diz: "Eu estou feliz e triste." Menina diz: "Eu amo este passeio." Menina diz: "Eu não tive lar." Menina diz: "É bom ter lar." Menina diz: "É bonito!"

Eles veem um lago. Lago é longo. Há uma ponte. Água tem cores. Há árvores. Há sapos. Há uma casa cinza. Uma luz brilha.

Matthew diz: "É lago de Barry."

Menina diz: "Eu não gosto nome." Menina diz: "É Lago Águas Cintilantes." Menina diz: "Eu sinto emoção." Menina diz: "Você sente emoção?"

Matthew diz: "Sim, eu sinto." Matthew diz: "Eu odeio larvas."

Menina diz: "Não é mesma emoção." Menina diz: "Por que é lago Barry?"

Matthew diz: "Sr. Barry mora lá." Matthew diz: "Ele tem uma filha." Matthew diz: "Ela tem onze anos." Matthew diz: "Nome dela é Diana."

Menina diz: "Que nome lindo!"

Matthew diz: "É um nome pagão." Matthew diz: "Eu gosto Jane." Matthew diz: "Um professor deu nome."

Menina diz: "Eu quero professor." Menina diz: "Nós estamos na ponte." Menina fecha olhos. Menina tem medo. Menina abre olhos. Menina quer ver. Menina diz: "Que barulho bom!" Menina diz: "Há coisas boas." Menina diz: "Nós passamos." Menina diz: "Boa noite, Lago." Menina diz: "Água sorri para mim."

Eles sobem colina. Matthew diz: "Nós estamos perto." Matthew diz: "Aquela é Green Gables."

Menina diz: "Não diga!" Menina fecha olhos. Menina diz: "Eu vou adivinhar." Menina abre olhos. Ela vê a casa. Uma estrela brilha. Menina aponta. Menina diz: "É aquela, não é?"

Matthew bate rédeas. Matthew diz: "Você adivinhou!" Matthew diz: "Sra. Spencer falou."

Menina diz: "Não, ela não." Menina diz: "Eu não sabia." Menina diz: "Eu vi, senti lar." Menina diz: "Eu estou em um sonho." Menina diz: "Eu me belisquei." Menina diz: "É real." Menina diz: "Nós chegamos casa." Menina suspira.

Matthew está inquieto. Marilla vai falar. Matthew pensa na menina. Ele não quer tristeza. Ele não quer matar sonho.

Eles chegam casa. Folhas sussurram. Menina sussurra: "Árvores falam." Menina diz: "Elas sonham bem." Menina segura mala. Ela segue Matthew. Eles entram na casa.

Następny rozdział →

vai: idzie

Ele: On

tem: ma

cavalo: konia

estrada: droga

bonita: piękna

não: nie

gosta: lubi

mulheres: kobiet

teme: boi się

homem: mężczyzną

velho: starym

cabelo: włosy

longo: długie

barba: brodę

chega: dociera

trem: pociągu

amarra: wiąże

estação: stacji

Uma: Jakaś

menina: dziewczynka

está: jest

olha: patrzy

espera: czeka

alguém: ktoś

fala: rozmawia

chefe: szef

estação: stacji

pergunta: pyta

sobre: o

trem: pociąg

diz: mówi

foi: odjechał

Uma: Jakaś

menina: dziewczynka

veio: przyszła

Ela: Ona

está: jest

fora: na zewnątrz

muito: dużo

diz: mówi

não: nie

espero: oczekuję

menina: dziewczynki

menino: chłopca

Sra.: Pani

traz: przynosi

assobia: gwiżdże

diz: mówi

engano: błąd

Sra.: Pani

trouxe: przywiozła

menina: dziewczynkę

adota: adoptujesz

mais: więcej

órfãos: sierot

diz: mówi

não: nie

entendo: rozumiem

quer: chce

aqui: tutaj

diz: mówi

Fale: Porozmawiaj

com: z

menina: dziewczyną

Ela: Ona

pode: może

explicar: wyjaśnić

bem: dobrze

meninos: chłopców

vai: idzie

embora: precz

teme: boi się

até: do

olha: patrzy

Ela: Ona

tem: ma

onze: jedenaście

anos: lat

veste: nosi

vestido: sukienkę

feio: brzydką

cabelo: włosy

vermelho: rude

sardas: piegi

olhos: oczy

grandes: duże

não: nie

bem: dobrze

levanta-se: wstaje

segura: trzyma

mala: walizkę

estende: wyciąga

mão: rękę

decide: decyduje

agora: teraz

Ele: On

leva: zabiera

menina: dziewczynkę

casa: do domu

pode: może

falar: porozmawiać

diz: mówi

estou: jestem

feliz: szczęśliwa

esperei: czekałam

você: na ciebie

dormir: spać

árvore: na drzewie

bonita: piękne

vem: przyjdziesz

manhã: rano

pega: bierze

mão: rękę

dela: jej

diz: mówi

Desculpe: Przepraszam

atraso: spóźnienie

Venha: Chodź

está: jest

Dê-me: Daj mi

mala: walizkę

diz: mówi

levo: niosę

mala: walizkę

não: nie

pesada: ciężka

tenho: mam

tudo: wszystko

nela: w niej

estou: jestem

feliz: szczęśliwa

amo: kocham

dirigir: jeździć

moro: mieszkam

com: z

você: tobą

nunca: nigdy

lar: domu

ruim: zły

imaginação: wyobraźni

imagino: wyobrażam

coisas: rzeczy

sou: jestem

magra: chuda

gorda: grubą

para: przestaje

falar: mówić

Eles: Oni

chegam: docierają

charrete: bryczki

Eles: Oni

saem: wychodzą

vila: wioski

quebra: łamie

galho: gałąź

diz: mówi

bonita: piękne

diz: mówi

não: nie

sei: wiem

diz: mówi

noiva: panną młodą

não: nie

sou: jestem

bonita: ładna

quero: chcę

vestido: sukienkę

branco: białą

amo: kocham

roupas: ubrania

tenho: mam

imagino: wyobrażam sobie

uso: noszę

flanela: flanelę

feia: brzydką

seda: jedwab

azul: niebieski

Ilha: Wyspę

Estradas: Drogi

vermelhas: czerwone

que: że

diz: mówi

não: nie

sei: wiem

diz: mówi

muito: wiele

saber: wiedzenia

bom: dobrze

imaginar: wyobrażać sobie

falo: mówię

quer: chcesz

silêncio: ciszy

posso: mogę

parar: przestać

gosta: lubi

dela: ją

não: nie

meninas: dziewczynek

Esta: Ta

diferente: inna

diz: mówi

pode: możesz

falar: mówić

importo: obchodzi

diz: mówi

estou: jestem

feliz: szczęśliwa

Nós: My

nos: się

damos bem: dogadujemy się

uso: używam

palavras: słowa

grandes: duże

Sra.: Pani

falou: mówiła

amo: kocham

não: nie

tem: ma

sinto: czuję

pena: żal

delas: ich

riacho: strumyk

diz: mówi

Sim: Tak

diz: mówi

maravilha: cud

amo: kocham

riachos: strumyky

Sonhos: Marzenia

não: nie

vêm: przychodzą

sempre: zawsze

estou: jestem

feliz: szczęśliwa

Mas: Ale

sou: jestem

puxa: ciągnie

cabelo: włosy

cor: kolor

diz: mówi

vermelho: czerwony

solta: puszcza

cabelo: włosy

diz: mówi

Sim: Tak

vermelho: czerwony

não: nie

sou: jestem

feliz: szczęśliwa

imagino: wyobrażam sobie

bonita: piękna

tristeza: smutek

que: co

testa: czoło

alabastro: alabastrowe

diz: mówi

não: nie

posso: mogę

está: jest

tonto: oszołomiony

diz: mówi

Ela: Ona

era: była

bonita: piękna

imagina: wyobrażasz sobie

não: nie

muito: bardzo

que: co

você: ty

quer: chcesz

esperta: mądra

boa: dobra

sei: wiem

chegam: docierają

Árvores: Drzewa

fazem: tworzą

arco: łuk

Flores: Kwiaty

brancas: białe

estão: są

roxo: fioletowe

Céu: Niebo

parece: wygląda

rosa: róża

fica: staje się

muda: niema

para: w

cima: górę

feliz: szczęśliwa

saem: wychodzą

Avenida: Alei

diz: mówi

está: jesteś

cansada: zmęczona

Nós: My

vamos: dojedziemy

chegar: dotrzeć

suspira: wzdycha

diz: mówi

Aquele: Tamto

lugar: miejsce

branco: białe

que: co

era: było

diz: mówi

Avenida: Aleja

lugar: miejsce

bonito: piękne

diz: mówi

não: nie

bom: dobre

maravilhoso: cudowne

precisa: potrzeba

imaginação: wyobraźni

sente: czuje

dor: ból

assim: tak

lembro: pamiętam

muito: bardzo

Avenida: Aleja

Caminho: Droga

Deleite: Rozkoszy

dou: daję

nomes: imiona

Nós: My

chegamos: dotarliśmy

casa: do domu

estou: jestem

feliz: szczęśliwa

triste: smutna

amo: kocham

este: tę

passeio: przejażdżkę

tive: miałam

lar: domu

bonito: piękne

Eles: Oni

veem: widzą

lago: jezioro

longo: długie

ponte: most

Água: Woda

tem: ma

cores: kolory

sapos: żaby

casa: dom

cinza: szary

Uma: Jedno

luz: światło

brilha: świeci

diz: mówi

lago: jezioro

diz: mówi

não: nie

gosto: lubię

nome: nazwy

Águas: Wód

Cintilantes: Błyszczących

sinto: czuję

emoção: emocje

diz: mówi

Sim: Tak

sinto: czuję

odeio: nienawidzę

larvas: larw

diz: mówi

mesma: ta sama

emoção: emocja

Por que: Dlaczego

lago: jezioro

diz: mówi

mora: mieszka

Ele: On

tem: ma

filha: córkę

Ela: Ona

onze: jedenaście

anos: lat

dela: jej

diz: mówi

nome: imię

lindo: piękne

diz: mówi

nome: imię

pagão: pogańskie

gosto: lubię

professor: nauczyciel

deu: dał

diz:: mówi

quero: chcę

professor.: nauczyciela

Nós: My

estamos: jesteśmy

ponte.: moście

fecha: zamyka

olhos.: oczy

tem: ma

medo.: strach

abre: otwiera

ver.: widzieć

barulho: hałas

bom!: dobry

coisas: rzeczy

passamos.: przeszliśmy

Boa noite,: Dobranoc

Lago.: Jezioro

Água: Woda

sorri: uśmiecha się

para: do

mim.: mnie

Eles: Oni

sobem: wchodzą

colina.: na wzgórze

diz:: mówi

Nós: My

estamos: jesteśmy

perto.: blisko

Aquela: Tamta

diz: mówi

Não diga!: Naprawdę!

fecha: zamyka

olhos: oczy

vou: będę

adivinhar: zgadnę

abre: otwiera

Ela: Ona

casa: dom

Uma: Jakaś

estrela: gwiazda

brilha: świeci

aponta: wskazuje

não é?: prawda?

bate: uderza

rédeas: lejce

diz: mówi

adivinhou: zgadłeś

Sra.: Pani

falou: mówiła

diz: mówi

não: nie

sabia: wiedziałam

senti: poczułam

lar: dom

estou: jestem

sonho: śnie

belisquei: uszczypnęłam

real: prawdziwe

Nós: My

chegamos: dotarłyśmy

casa: do domu

suspira: wzdycha

está: jest

inquieto: niespokojny

vai: zamierza

falar: mówić

pensa: myśli

menina: dziewczynce

Ele: On

não: nie

quer: chce

tristeza: smutku

matar: zabijać

sonho: marzenia

Eles: Oni

chegam: docierają

casa: do domu

Folhas: Liście

sussurram: szepczą

Árvores: Drzewa

falam: mówią

diz: mówi

Elas: One

sonham: śnią

bem: dobrze

segura: trzyma

mala: walizkę

Ela: Ona

segue: podąża

entram: wchodząMarilla Cuthbert está surpreendida

Marilla entra rápido. Marilla vê menina. Marilla está surpresa. Marilla diz: "Quem é essa?" Marilla diz: "Onde está menino?"

Matthew diz: "Não há menino." Matthew diz: "Há só ela." Marilla diz: "Não há menino!" Marilla diz: "Nós queremos menino." Matthew diz: "Ela a trouxe." Matthew diz: "Eu a trouxe." Matthew diz: "Não posso deixá-la."

Marilla diz: "Que confusão é essa!"

Anne ouve tudo. Anne entende tudo. Anne chora muito. Anne diz: "Vocês não me querem!" Anne diz: "Eu não sou menino." Anne diz: "Ninguém me quer." Anne diz: "Eu vou chorar." Marilla olha Matthew. Matthew olha Marilla.

Marilla diz: "Não chore tanto." Anne diz: "Sim, há necessidade!" Anne diz: "Você é órfã?" Anne diz: "Você não é menino." Anne diz: "Isso é trágico."

Marilla sorri um pouco. Marilla diz: "Não chore mais." Marilla diz: "Você fica aqui." Marilla diz: "Qual é seu nome?"

Anne diz: "Me chamem Cordelia?" Marilla diz: "É seu nome?" Anne diz: "Não é meu nome." Anne diz: "Eu gosto Cordelia." Marilla diz: "Qual é seu nome?"

Anne diz: "Meu nome é Anne." Anne diz: "Me chamem Cordelia." Anne diz: "Anne não é romântico." Marilla diz: "Anne é bom nome." Anne diz: "Eu gosto Cordelia." Anne diz: "Me chamem Anne com E."

Marilla diz: "Qual diferença faz?" Anne diz: "Faz diferença grande." Anne diz: "Anne com E é bonito." Anne diz: "Eu aceito Anne."

Marilla diz: "Como erro acontece?" Marilla diz: "Nós queremos menino." Anne diz: "Havia muitos meninos." Anne diz: "Sra. Spencer quer menina." Anne diz: "Eu fico feliz." Anne diz: "Matthew não me quer." Anne diz: "Eu vi coisas bonitas."

Marilla diz: "O que ela diz?" Matthew diz: "Nós conversamos." Matthew diz: "Eu vou guardar égua." Matthew diz: "Marilla faz chá."

Marilla diz: "Sra. Spencer traz mais?" Anne diz: "Ela traz Lily Jones." Anne diz: "Lily é bonita." Anne diz: "Vocês me querem?"

Marilla diz: "Não, nós não." Marilla diz: "Nós queremos menino." Marilla diz: "Menina não ajuda." Marilla diz: "Tire seu chapéu."

Anne tira chapéu. Matthew volta. Eles comem ceia. Anne não come. Marilla diz: "Você não come."

Anne diz: "Eu não consigo." Anne diz: "Eu tenho desespero." Anne diz: "Você come desespero?" Marilla diz: "Eu não sei." Anne diz: "Você não entende." Anne diz: "Eu não consigo comer." Anne diz: "Comida é boa."

Matthew diz: "Ela está cansada." Matthew diz: "Marilla a põe cama."

Marilla pensa onde Anne dorme. Marilla tem quarto menino. Marilla não quer menina lá. Marilla tem quarto sótão. Marilla acende vela. Marilla diz: "Anne, me siga." Anne a segue.

Quarto é muito limpo. Marilla põe vela. Marilla pergunta: "Você tem camisola?"

Anne diz: "Sim, eu tenho duas." Anne diz: "Elas são curtas." Anne diz: "Eu odeio curtas." Anne diz: "Eu posso sonhar bem."

Marilla diz: "Vá para cama." Marilla diz: "Eu volto vela." Marilla diz: "Você faz fogo."

Anne olha quarto. Quarto é muito nu. Anne sente frio. Anne tira roupa. Anne vai para cama. Anne chora na cama.

Marilla volta. Marilla vê roupas. Marilla arruma roupas. Marilla diz: "Boa noite." Anne diz: "Não é boa noite." Anne diz: "É noite ruim." Anne se esconde.

Marilla lava louça. Matthew fuma cachimbo. Marilla diz: "Que situação ruim!" Marilla diz: "Nós vamos Sra. Spencer." Marilla diz: "Menina volta orfanato."

Matthew diz: "Sim, eu suponho." Marilla diz: "Você não sabe?" Matthew diz: "Ela é legal." Matthew diz: "É pena mandá-la."

Marilla diz: "Você quer mantê-la!" Matthew diz: "Não, eu não." Matthew diz: "Nós não podemos mantê-la."

Marilla diz: "Ela não ajuda." Matthew diz: "Nós a ajudamos."

Marilla diz: "Ela o enfeitiçou!" Marilla diz: "Você a quer." Matthew diz: "Ela é interessante." Matthew diz: "Ela fala bem."

Marilla diz: "Ela fala muito." Marilla diz: "Eu não a quero." Marilla diz: "Ela volta orfanato."

Matthew diz: "Eu contrato menino." Matthew diz: "Ela é companhia." Marilla diz: "Eu não quero companhia." Marilla diz: "Eu não a mantenho."

Matthew diz: "Você tem razão." Matthew vai para cama.

Marilla vai para cama. Anne chora sozinha. Anne dorme.

Następny rozdział →

entra: wchodzi

rápido: szybko

menina: dziewczynkę

está: jest

surpresa: zaskoczona

diz: mówi

Quem: Kto

essa: ta

Onde: Gdzie

menino: chłopiec

diz: mówi

menino: chłopca

Nós: My

queremos: chcemy

Ela: Ona

trouxe: przyprowadziła

posso: mogę

deixá-la: zostawić jej

diz: mówi

confusão: bałagan

essa: to

ouve: słyszy

tudo: wszystko

entende: rozumie

chora: płacze

muito: bardzo

diz: mówi

Vocês: Wy

não: nie

querem: chcecie

sou: jestem

menino: chłopcem

Ninguém: Nikt

vou: będę

olha: patrzy

diz: mówi

chore: płacz

tanto: tak bardzo

Sim: Tak

necessidade: potrzeba

órfã: sierotą

não: nie

menino: chłopcem

Isso: To

trágico: tragiczne

sorri: uśmiecha się

pouco: trochę

diz: mówi

chore: płacz

mais: więcej

fica: zostajesz

aqui: tutaj

Qual: Jakie

seu: twoje

nome: imię

diz: mówi

chamem: nazywajcie

seu: twoje

nome: imię

meu: moje

gosto: lubię

Qual: Jakie

diz: mówi

nome: imię

chamem: nazywajcie

não: nie

romântico: romantyczne

bom: dobrym

gosto: lubię

com: z

diz: mówi

Qual: Jaka

diferença: różnica

faz: robi

grande: dużą

com: z

bonito: piękne

aceito: akceptuję

diz: mówi

Como: Jak

erro: błąd

acontece: się dzieje

Nós: My

queremos: chcemy

menino: chłopca

Havia: Było

muitos: wielu

Sra.: Pani

menina: dziewczynkę

fico: jestem

feliz: szczęśliwa

não: nie

coisas: rzeczy

bonitas: piękne

diz: mówi

que: co

Nós: My

conversamos: rozmawialiśmy

vou: pójdę

guardar: pilnować

égua: klacz

faz: robi

chá: herbatę

diz: mówi

Sra.: Pani

traz: przynosi

mais: więcej

Ela: Ona

bonita: ładna

Vocês: Wy

querem: chcecie

diz: mówi

não: nie

Nós: My

queremos: chcemy

menino: chłopca

ajuda: pomaga

Tire: Zdejmij

seu: swój

chapéu: kapelusz

tira: zdejmuje

chapéu: kapelusz

volta: wraca

Eles: Oni

comem: jedzą

ceia: kolację

não: nie

diz: mówi

diz: mówi

não: nie

consigo: potrafię

tenho: mam

desespero: rozpacz

come: jesz

sei: wiem

entende: rozumiesz

Comida: Jedzenie

boa: dobre

diz: mówi

Ela: Ona

está: jest

cansada: zmęczona

põe: kładzie

cama: łóżko

pensa: myśli

dorme: śpi

tem: ma

quarto: pokój

menino: chłopca

não: nie

quer: chce

menina: dziewczynki

sótão: na poddaszu

acende: zapala

vela: świecę

diz: mówi

siga: podążaj

muito: bardzo

limpo: czysty

põe: kładzie

vela: świecę

pergunta: pyta

tem: masz

camisola: koszulę nocną

diz: mówi

Sim: Tak

tenho: mam

duas: dwie

Elas: One

são: są

curtas: krótkie

odeio: nienawidzę

posso: mogę

sonhar: śnić

bem: dobrze

diz: mówi

para: do

cama: łóżka

volto: wrócę

vela: świecę

faz: robisz

fogo: ogień

olha: patrzy

quarto: pokój

muito: bardzo

sente: czuje

frio: zimno

tira: zdejmuje

roupa: ubranie

vai: idzie

para: do

cama: łóżka

chora: płacze

volta: wraca

roupas: ubrania

arruma: układa

diz: mówi

Boa noite: Dobranoc

boa: dobra

noite: noc

ruim: zła

esconde: chowa

lava: myje

louça: naczynia

fuma: pali

cachimbo: fajkę

diz: mówi

situação: sytuacja

ruim: zła

Nós: My

vamos: pójdziemy

Sra.: Pani

volta: wraca

orfanato: sierociniec

diz: mówi

Sim: Tak

suponho: przypuszczam

não: nie

sabe: wiesz

Ela: Ona

legal: miła

pena: szkoda

mandá-la: odesłać ją

diz: mówi

quer: chcesz

não: nie

Nós: My

podemos: możemy

diz: mówi

Ela: Ona

não: nie

ajuda: pomaga

Nós: My

diz: mówi

Ela: Ona

enfeitiçou: zaczarowała

quer: chcesz

interessante: interesująca

fala: mówi

bem: dobrze

diz: mówi

Ela: Ona

fala: mówi

muito: dużo

não: nie

quero: chcę

volta: wraca

orfanato: do sierocińca

diz: mówi

contrato: zatrudnię

menino: chłopca

Ela: Ona

companhia: towarzystwem

não: nie

quero: chcę

mantenho: zatrzymam

diz: mówi

tem razão: masz rację

vai: idzie

para: do

cama: łóżka

vai: idzie

para: do

cama: łóżka

chora: płacze

sozinha: sama

dorme: śpiManhã em Green Gables

Anne acorda. Anne senta na cama. Anne olha a janela. Sol entra na janela. Algo branco balança fora. Anne não lembra onde está. Anne sente emoção boa. Anne tem lembrança ruim. Isto é Green Gables. Eles não querem Anne. Anne não é um menino. É manhã. Uma cerejeira está lá fora. Ela tem muitas flores. Anne sai da cama. Anne vai para a janela. Anne abre a janela. A janela faz barulho. Anne ajoelha. Anne olha a manhã. Anne vê beleza. Anne imagina ficar aqui. Uma cerejeira cresce perto. Ela tem muitas flores. Há um pomar perto. Ele tem macieiras. Ele tem cerejeiras. Elas têm flores. A grama tem dentes-de-leão. Lilases têm flores. O cheiro sobe. Um campo verde desce. Um riacho corre lá. Bétulas brancas crescem. Há uma colina verde. Pinheiros estão lá. Uma casa é visível. Celeiros estão à esquerda. O mar azul aparece. Anne olha tudo. Anne vê beleza. Anne ama este lugar. Anne ajoelha ali. Uma mão toca Anne.

Marilla entra. Marilla diz: "É hora de vestir." Marilla não sabe falar. Marilla é ríspida.

Anne levanta. Anne respira fundo. Anne diz: "Isto é maravilhoso?" Anne diz: "Eu amo o mundo." Anne ouve o riacho. O riacho ri. Anne gosta de riachos. Anne está feliz. Um riacho está em Gables. Anne vai lembrar. Anne sente tristeza. Anne imagina ficar. Anne para de imaginar. Isso faz mal.

Marilla diz: "Vista-se agora." Marilla diz: "Não imagine coisas." Marilla diz: "Café da manhã espera." Marilla diz: "Lave o rosto." Marilla diz: "Penteie o cabelo." Marilla diz: "Deixe a janela aberta." Marilla diz: "Dobre a roupa de cama." Marilla diz: "Seja rápida."

Anne desce rápido. Anne está pronta. Anne esquece a cama. Anne senta. Anne diz: "Eu tenho fome." Anne diz: "O mundo é bom." Anne gosta de manhãs. Manhãs são interessantes. Anne está feliz. O dia tem sol. Anne sente tristeza. Anne tem que suportar.

Marilla diz: "Cale a boca." Marilla diz: "Você fala muito."

Anne fica em silêncio. Marilla fica nervosa. Matthew fica em silêncio. A refeição é silenciosa. Anne olha a janela. Anne imagina coisas. Marilla fica nervosa. Marilla pensa em Anne. Matthew quer Anne. Marilla sabe disso. Matthew tem um desejo. Matthew não fala. Anne oferece lavar louça.

Marilla pergunta: "Você lava louça bem?"

Anne diz: "Eu lavo mais ou menos." Anne diz: "Eu cuido de crianças." Anne tem experiência. Vocês não têm crianças.

Marilla diz: "Eu não quero crianças." Marilla diz: "Você é um problema." Marilla diz: "Eu não sei o que fazer." Marilla diz: "Matthew é ridículo."

Anne diz: "Matthew é adorável." Anne diz: "Ele compreende Anne." Anne diz: "Ele gosta de Anne." Anne diz: "Ele é alma gêmea."

Marilla diz: "Vocês são estranhos." Marilla diz: "Lave a louça." Marilla diz: "Use água quente." Marilla diz: "Seque bem." Marilla diz: "Eu vou a White Sands." Marilla diz: "Eu levo Anne." Marilla diz: "Sra. Spencer vai mandar Anne." Marilla diz: "Anne volta para casa." Marilla diz: "Eu faço o chá." Marilla diz: "Eu ordenho as vacas."

Anne lava a louça. Marilla observa Anne. Anne arruma a cama. Anne não sabe arrumar. Marilla diz: "Você pode sair." Anne vai para a porta. Anne para. Anne volta. Anne senta à mesa.

Marilla pergunta: "Qual é o problema?"

Anne diz: "Eu não saio." Anne diz: "Não posso amar Gables." Anne diz: "Eu amo as árvores." Anne diz: "Eu amo as flores." Anne diz: "Eu amo o pomar." Anne diz: "Eu amo o riacho." Anne não quer amar. Anne não quer sofrer. Anne pergunta: "Qual é o nome?" Anne pergunta: "Qual é o nome do gerânio?"

Marilla diz: "É gerânio de maçã."

Anne diz: "Eu quero um nome." Anne pergunta: "Posso dar um nome?" Anne pergunta: "Posso chamar Bonny?"

Marilla diz: "Eu não me importo." Marilla pergunta: "Por que dar nome?"

Anne diz: "Eu gosto de nomes." Anne diz: "Nomes fazem coisas pessoas." Anne diz: "Eu chamo Bonny." Anne deu nome à cerejeira. Anne chama Rainha Neve. Anne imagina flores.

Marilla diz: "Eu nunca vi igual." Marilla diz: "Ela é interessante." Marilla diz: "Ela vai me enfeitiçar." Marilla diz: "Ela enfeitiça Matthew." Marilla quer Matthew fale. Matthew só olha.

Anne sonha acordada. Marilla volta. Marilla deixa Anne. O almoço está pronto.

Marilla pergunta: "Posso usar a égua?" Matthew assente. Matthew olha Anne. Marilla diz: "Eu vou a White Sands." Marilla diz: "Eu levo Anne." Marilla diz: "Sra. Spencer vai mandar Anne." Marilla diz: "Anne volta para casa." Marilla diz: "Eu faço o chá." Marilla diz: "Eu ordenho as vacas."

Matthew não fala. Marilla sente raiva. Matthew atrela a égua. Marilla e Anne partem. Matthew abre o portão. Matthew diz: "Jerry Buote veio." Matthew diz: "Eu contrato Jerry."

Marilla não responde. Marilla bate na égua. A égua corre rápido. Marilla olha para trás. Marilla vê Matthew. Matthew olha para elas.

Następny rozdział →

acorda: budzi się

senta: siada

cama: łóżku

olha: patrzy

janela: okno

Sol: Słońce

entra: wpada

Algo: Coś

branco: białego

balança: kołysze się

fora: na zewnątrz

não: nie

lembra: pamięta

está: jest

sente: czuje

emoção: emocję

boa: dobrą

tem: ma

lembrança: wspomnienie

ruim: złe

Isto: To

Green: Zielone

Gables: Szczyty

Eles: Oni

querem: chcą

menino: chłopcem

manhã: ranek

Uma: Pewna

cerejeira: wiśnia

Ela: Ona

muitas: wiele

sai: wstaje

vai: idzie

para: do

abre: otwiera

faz: robi

barulho: hałas

ajoelha: klęka

beleza: piękno

imagina: wyobraża sobie

ficar: zostać

aqui: tutaj

cresce: rośnie

perto: blisko

pomar: sad

macieiras: jabłonie

Elas: One

grama: trawa

dentes-de-leão: mniszki lekarskie

Lilases: Bzy

cheiro: zapach

sobe: unosi się

campo: pole

verde: zielone

desce: opada

riacho: strumień

corre: płynie

Bétulas: Brzozy

colina: wzgórze

Pinheiros: Sosny

casa: dom

visível: widoczny

Celeiros: Stodoły

esquerda: lewej

mar: morze

azul: niebieskie

aparece: pojawia się

tudo: na wszystko

ama: kocha

este: to

lugar: miejsce

ali: tam

mão: ręka

toca: dotyka

entra: wchodzi

diz: mówi

hora: pora

vestir: ubieranie

não: nie

sabe: umie

falar: mówić

ríspida: szorstka

levanta: wstaje

respira: oddycha

fundo: głęboko

diz: mówi

Isto: To

maravilhoso: cudowne

amo: kocham

mundo: świat

ouve: słyszy

riacho: strumyk

gosta: lubi

está: jest

feliz: szczęśliwa

vai: będzie

lembrar: pamiętać

sente: czuje

tristeza: smutek

imagina: wyobraża sobie

ficar: zostać

para: przestaje

Isso: To

faz: sprawia

mal: źle

diz: mówi

Vista-se: Ubierz się

agora: teraz

imagine: wyobrażaj sobie

coisas: rzeczy

Café da manhã: Śniadanie

espera: czeka

Lave: Umyj

rosto: twarz

Penteie: Uczesz

cabelo: włosy

Deixe: Zostaw

janela: okno

aberta: otwarte

Dobre: Złóż

roupa de cama: pościel

Seja: Bądź

rápida: szybka

desce: schodzi

rápido: szybko

está: jest

pronta: gotowa

esquece: zapomina

cama: łóżko

senta: siada

diz: mówi

tenho: mam

fome: głód

mundo: świat

bom: dobry

gosta: lubi

manhãs: poranki

são: są

interessantes: interesujące

feliz: szczęśliwa

dia: dzień

sente: czuje

tristeza: smutek

tem que: musi

suportar: znosić

diz: mówi

Cale a boca: Zamknij się

fala: mówisz

muito: dużo

fica: jest

silêncio: ciszy

nervosa: zdenerwowana

refeição: posiłek

silenciosa: cicha

olha: patrzy

janela: okno

imagina: wyobraża sobie

coisas: rzeczy

pensa: myśli

quer: chce

sabe: wie

disso: o tym

tem: ma

desejo: życzenie

não: nie

fala: mówi

oferece: oferuje

lavar: umycie

louça: naczyń

pergunta: pyta

lava: myjesz

louça: naczynia

bem: dobrze

diz: mówi

lavo: piorę

mais ou menos: mniej więcej

cuido: opiekuję

crianças: dzieci

tem: ma

experiência: doświadczenie

Vocês: Wy

não: nie

diz: mówi

não: nie

quero: chcę