Around the World in 80 Days. German B2. With dictionary and exercises. - ebook

How to use this book?

Welcome to the book that will help you learn a language! With this book, you’ll be able to spend time enjoyably while (almost accidentally) improving your language skills.

According to scientists, reading a text that you only understand 90-95% of allows you to learn the most. An interesting story will keep your attention and motivate you to figure out the meanings of words on your own. If you lack this motivation, touching any word will show you a popup with its translation. The translation popup should work without any problems on Kindle, Kobo, and iBooks readers. If you are using a different e-reader, for example, a Pocketbook, try to allow footnotes to be shown as popups in the settings. If the popup does not work on your e-reader, clicking the word will redirect you to the glossary at the end of the chapter. It is less convenient, but it serves its purpose.

At the end of each chapter, there is a button that redirects you to vocabulary exercises from that chapter on our website www.pentecost.pub. You will find flashcards (online and printable), matching meanings, and much more! We are constantly working on this part, so if you ever come back to the same exercises, you may find more interesting tasks there.

Küsse, Pentecost!

Next chapter →Worin Phileas Fogg und Passepartout sich annehmen, der eine als Herr, der andere als Diener

Phileas Fogg lebte 1872 in der Saville Row Nummer 7. Dieses Haus war bekannt. Sheridan starb dort 1814. Fogg war ein wichtiges Mitglied im Reformklub. Doch er wollte keine Aufmerksamkeit. Er war ein geheimnisvoller Mann. Man wusste wenig über ihn. Man wusste nur, dass er gebildet war. Er kannte die Welt gut.

Manche sagten, er sah aus wie Byron. Sein Kopf war wie Byrons Kopf. Aber Fogg hatte einen Bart. Er war ruhig. Er schien nie älter zu werden. Er war sicher Engländer. Aber war er auch ein Londoner? Das war nicht klar.

Man sah ihn nie an der Börse. Auch nicht in Banken oder Büros in der City. Er besaß keine Schiffe. Keine seiner Schiffe kamen in London an. Er hatte kein öffentliches Amt. Er war kein Anwalt. Man hörte ihn nie vor Gericht sprechen. Er war kein Fabrikant. Er war kein Kaufmann. Er war kein Gutsbesitzer.

Sein Name war unbekannt in wissenschaftlichen Kreisen. Er nahm nie an wichtigen Treffen teil. Er war kein Mitglied in vielen Gesellschaften. Es gab viele davon in London. Phileas Fogg war nur Mitglied im Reformklub.

Es war einfach, wie er in diesen Klub kam. Die Barings empfahlen ihn. Er hatte dort unbegrenzt Kredit. Seine Schecks wurden immer bezahlt. Sein Konto war immer voll. War Phileas Fogg reich? Ja, ganz sicher.

Niemand wusste, woher sein Geld kam. Herr Fogg sprach nicht darüber. Er gab nicht zu viel Geld aus. Er war auch nicht geizig. Er spendete Geld für gute Zwecke. Er tat dies oft heimlich. Er sprach sehr wenig. Er war ein sehr verschlossener Mensch. Das machte ihn noch geheimnisvoller.

Man konnte seine Gewohnheiten beobachten. Er tat immer genau dasselbe. Das verwirrte die Leute. War er gereist? Das war wahrscheinlich. Er kannte die Welt sehr gut. Er kannte auch sehr abgelegene Orte.

Er korrigierte oft die anderen Klubmitglieder. Sie sprachen über Reisende. Er wusste immer die richtigen Antworten. Seine Vorhersagen stimmten oft. Es war, als ob er die Zukunft sehen konnte. Er musste überall gewesen sein. Zumindest in Gedanken.

Aber er hatte London seit Jahren nicht verlassen. Leute, die ihn gut kannten, sagten das. Niemand hatte ihn je woanders gesehen. Er las nur Zeitungen. Er spielte auch Whist. Er gewann oft beim Whist. Dieses Spiel war ruhig. Es passte gut zu ihm.

Er behielt das Geld nicht. Er spendete es für gute Zwecke. Herr Fogg spielte nicht, um zu gewinnen. Er spielte, weil er es mochte. Für ihn war das Spiel ein Wettkampf. Es war ein Kampf gegen eine Schwierigkeit. Ein ruhiger, aber harter Kampf. Das gefiel ihm.

Phileas Fogg war nicht verheiratet. Er hatte keine Kinder. Er hatte auch keine Verwandten. Er hatte keine engen Freunde. Das war ungewöhnlich. Er lebte allein in seinem Haus. Es war in der Saville Row. Niemand besuchte ihn dort. Ein Diener reichte für ihn.

Er aß im Klub. Er aß immer zur gleichen Zeit. Er saß immer am gleichen Tisch. Er aß nie mit anderen Mitgliedern. Er hatte nie Gäste. Um Mitternacht ging er nach Hause. Dann ging er sofort ins Bett. Er nutzte nie die bequemen Zimmer im Klub.

Zehn Stunden am Tag war er in der Saville Row. Er schlief oder machte sich fertig. Wenn er spazieren ging, tat er das im Klub. Er ging in der Eingangshalle. Oder in der runden Galerie. Dort gab es eine Kuppel. Zwanzig rote Säulen trugen sie. Blaue Fenster gaben Licht.

Wenn er aß, nutzte der Klub alle Mittel. Die Küchen und Vorratskammern halfen. Sein Tisch war immer voll mit gutem Essen. Kellner bedienten ihn. Sie trugen Fräcke. Sie hatten Schuhe mit weichen Sohlen. Sie servierten auf feinem Porzellan. Sie nutzten feines Leinen.

Karaffen enthielten seine Getränke. Er trank Sherry, Portwein und Rotwein. Seine Getränke waren kalt. Eis kam aus Amerika. Das war sehr teuer. So zu leben, war eigenartig. Aber es hatte auch etwas Gutes. Sein Haus in der Saville Row war bequem. Es war nicht prunkvoll.

Seine Gewohnheiten waren einfach für den Diener. Aber Fogg verlangte viel. Er wollte extreme Pünktlichkeit. Er wollte extreme Regelmäßigkeit. Am 2. Oktober entließ er James Forster. Der Diener brachte Rasierwasser. Es hatte 84 Grad Fahrenheit. Es sollte 86 Grad haben. Fogg wartete auf einen neuen Diener. Er sollte zwischen 11 und 11:30 Uhr kommen.

Phileas Fogg saß gerade in seinem Sessel. Seine Füße waren eng zusammen. Seine Hände lagen auf den Knien. Sein Körper war aufrecht. Sein Kopf war erhoben. Er sah auf eine komplizierte Uhr. Sie zeigte Stunden, Minuten und Sekunden. Auch Tage, Monate und Jahre. Um genau halb zwölf würde Herr Fogg gehen. Er würde zur Saville Row gehen. Dann zum Reformklub. Das war seine tägliche Gewohnheit.

Es klopfte an der Tür. Fogg saß in seinem Zimmer. James Forster kam herein. Er war der entlassene Diener. "Der neue Diener", sagte James Forster.

Ein junger Mann kam herein. Er war dreißig Jahre alt. Er verbeugte sich. "Sie sind Franzose, glaube ich", fragte Phileas Fogg. "Ihr Name ist John?"

"Jean, wenn es Ihnen gefällt", antwortete der Mann. "Mein Name ist Jean Passepartout. Ich kann viele verschiedene Dinge tun. Ich bin ehrlich, Monsieur. Ich hatte viele Berufe. Ich war Sänger. Ich war Zirkusreiter. Ich sprang wie Leotard. Ich tanzte auf dem Seil wie Blondin."

"Dann wurde ich Gymnastiklehrer. Ich wollte meine Fähigkeiten nutzen. Danach war ich Feuerwehrmann in Paris. Ich half bei vielen Bränden. Ich verließ Frankreich vor fünf Jahren. Ich wollte ein ruhiges Leben. Ich wurde Diener in England."

"Ich war arbeitslos. Ich hörte von Monsieur Phileas Fogg. Er ist der genaueste Mann in England. Ich kam zu Ihnen. Ich hoffe auf ein ruhiges Leben. Ich möchte meinen Namen Passepartout vergessen."

"Passepartout passt mir", sagte Herr Fogg. "Man hat Sie mir empfohlen. Ich höre Gutes über Sie. Kennen Sie meine Regeln?"

"Ja, Monsieur."

"Gut! Wie spät ist es?"

"Es ist 22 Minuten nach elf", antwortete Passepartout. Er zog eine große Uhr aus seiner Tasche.

Next chapter →

Nummer: number

bekannt: known

starb: died

wichtiges: important

Mitglied: member

Doch: But

Aufmerksamkeit: attention

geheimnisvoller: mysterious

wenig: little

gebildet: educated

Manche: Some

Bart: beard

ruhig: calm

schien: seemed

nie: never

älter: older

sicher: certainly

Engländer: Englishman

klar: clear

nie: never

Börse: stock exchange

Banken: banks

Büros: offices

besaß: owned

Schiffe: ships

öffentliches: public

Amt: office

Anwalt: lawyer

Gericht: court

Fabrikant: manufacturer

Kaufmann: merchant

Gutsbesitzer: landowner

unbekannt: unknown

wissenschaftlichen: scientific

Kreisen: circles

nie: never

Treffen: meetings

Mitglied: member

Gesellschaften: societies

Klub: club

empfahlen: recommended

unbegrenzt: unlimited

Kredit: credit

Schecks: checks

bezahlt: paid

Konto: account

voll: full

reich: rich

sicher: sure

Niemand: Nobody

woher: from where

Herr: Mr

geizig: stingy

spendete: donated

Zwecke: causes

heimlich: secretly

wenig: little

verschlossener: reserved

geheimnisvoller: more mysterious

Gewohnheiten: habits

beobachten: observe

genau: exactly

dasselbe: the same

verwirrte: confused

gereist: traveled

wahrscheinlich: probable

abgelegene: remote

korrigierte: corrected

Klubmitglieder: club members

Reisende: travelers

Antworten: answers

Vorhersagen: predictions

stimmten: were correct

Zukunft: future

überall: everywhere

Zumindest: At least

verlassen: left

Niemand: Nobody

woanders: elsewhere

Zeitungen: newspapers

gewann: won

ruhig: calm

passte: suited

behielt: kept

spendete: donated

Zwecke: purposes

Herr: Mr

Wettkampf: competition

Kampf: fight

Schwierigkeit: difficulty

ruhiger: calm

harter: hard

verheiratet: married

Verwandten: relatives

engen: close

ungewöhnlich: unusual

allein: alone

Niemand: Nobody

besuchte: visited

Diener: servant

reichte: sufficed

Klub: club

Tisch: table

nie: never

Mitgliedern: members

Gäste: guests

Mitternacht: midnight

sofort: immediately

Bett: bed

nutzte: used

bequemen: comfortable

Zimmer: rooms

Zehn: Ten

Stunden: hours

schlief: slept

fertig: ready

spazieren: to walk

Klub: club

Eingangshalle: entrance hall

runden: round

Galerie: gallery

Kuppel: dome

Zwanzig: Twenty

Säulen: columns

trugen: supported

Fenster: windows

nutzte: used

Klub: club

Mittel: means

Küchen: kitchens

Vorratskammern: pantries

halfen: helped

Tisch: table

voll: full

Kellner: Waiters

bedienten: served

trugen: wore

Fräcke: tailcoats

Schuhe: shoes

weichen: soft

Sohlen: soles

servierten: served

feinem: fine

Porzellan: porcelain

Leinen: linen

Karaffen: Carafes

enthielten: contained

Getränke: drinks

trank: drank

Portwein: Port wine

Rotwein: red wine

kalt: cold

Eis: Ice

teuer: expensive

eigenartig: peculiar

Gutes: good

bequem: comfortable

prunkvoll: ostentatious

Gewohnheiten: habits

Diener: servant

verlangte: demanded

Pünktlichkeit: punctuality

Regelmäßigkeit: regularity

Oktober: October

entließ: dismissed

Rasierwasser: shaving water

Grad: degrees

wartete: waited

Uhr: o'clock

gerade: just

Sessel: armchair

Füße: feet

eng: tightly

zusammen: together

Knien: knees

Körper: body

aufrecht: upright

erhoben: raised

komplizierte: complicated

Uhr: clock

Stunden: hours

Minuten: minutes

Sekunden: seconds

Monate: months

genau: exactly

zwölf: twelve

Herr: Mr

tägliche: daily

Gewohnheit: habit

klopfte: knocked

Tür: door

Zimmer: room

herein: in

entlassene: dismissed

Diener: servant

junger: young

herein: in

dreißig: thirty

verbeugte: bowed

Franzose: Frenchman

antwortete: answered

verschiedene: different

ehrlich: honest

Berufe: professions

Sänger: singer

Zirkusreiter: circus rider

sprang: jumped

tanzte: danced

Seil: rope

Gymnastiklehrer: gymnastics teacher

Fähigkeiten: skills

nutzen: use

Danach: Afterwards

Feuerwehrmann: firefighter

Bränden: fires

verließ: left

ruhiges: quiet

Diener: servant

arbeitslos: unemployed

genaueste: most precise

hoffe: hope

ruhiges: quiet

vergessen: forget

passt: suits

Herr: Mr

empfohlen: recommended

Gutes: good things

Regeln: rules

spät: late

Minuten: minutes

elf: eleven

antwortete: answered

Uhr: watch

Tasche: pocketWorin Passepartout überzeugt ist, dass er endlich sein Ideal gefunden hat

Passepartout murmelte etwas verwirrt. "Ich habe bei Madame Tussauds Leute gesehen. Sie waren so lebendig wie mein neuer Herr!" Die Figuren bei Madame Tussauds sind aus Wachs. Viele Leute besuchen sie in London. Nur sprechen können sie nicht.

Passepartout hatte Mr. Fogg genau beobachtet. Das war während ihres kurzen Gesprächs. Mr. Fogg war etwa vierzig Jahre alt. Er hatte feine, schöne Gesichtszüge. Seine Figur war groß und gut gebaut. Sein Haar und seine Koteletten waren hell. Seine Stirn war glatt und ohne Falten. Sein Gesicht war eher blass. Seine Zähne waren sehr schön.

Sein Gesicht zeigte viel Ruhe, auch wenn er etwas tat. Gesichtsleser nennen das so. Das ist typisch für Menschen, die lieber handeln als reden. Mr. Fogg war ruhig und gelassen. Er hatte einen klaren Blick. Er war ein Beispiel für englische Ruhe. Angelica Kauffmann hat diese Ruhe gut gemalt.

In seinem Alltag wirkte er immer sehr ausgeglichen. Er war genau wie eine sehr gute Uhr. Phileas Fogg war die Genauigkeit selbst. Das zeigte sich auch, wie er seine Hände und Füße bewegte. Bei Menschen und Tieren zeigen die Körperteile Gefühle.

Er war so genau, dass er nie in Eile war. Er war immer bereit. Er sparte Schritte und Bewegungen. Er machte nie einen Schritt zu viel. Er ging immer den kürzesten Weg. Er machte keine unnötigen Bewegungen. Er war nie aufgeregt. Er war der ruhigste Mensch der Welt. Doch er erreichte sein Ziel immer pünktlich.

Er lebte allein. Er hatte nicht viele Kontakte. Er wusste, dass Streit Zeit kostet. Streit verlangsamt Dinge. Darum stritt er sich nie mit jemandem.

Passepartout war ein echter Pariser. Er hatte Frankreich verlassen. Er wollte in England als Diener arbeiten. Aber er hatte noch keinen passenden Herrn gefunden.

Passepartout war kein frecher Diener. Molière beschreibt solche Diener. Passepartout war ein ehrlicher Mann. Er hatte ein angenehmes Gesicht. Seine Lippen standen leicht hervor. Er war freundlich und hilfsbereit. Er hatte einen freundlichen, runden Kopf.

Seine Augen waren blau. Seine Haut war rötlich. Seine Figur war kräftig und gut gebaut. Sein Körper war muskulös. Seine Kräfte waren durch Sport in seiner Jugend gut entwickelt. Sein braunes Haar war etwas durcheinander. Alte Künstler kannten viele Wege, Haare zu frisieren. Passepartout kannte nur einen Weg. Drei Striche mit einem groben Kamm reichten ihm.

Es war zu früh zu sagen. Würde Passepartouts lebhafte Art zu Mr. Fogg passen? Niemand wusste, ob der neue Diener so genau sein würde. Mr. Fogg verlangte das. Nur die Zeit würde es zeigen.

In seiner Jugend war Passepartout ein Herumtreiber gewesen. Jetzt wünschte er sich Ruhe. Er hatte sie noch nicht gefunden. Er hatte schon in zehn englischen Häusern gearbeitet. Aber er fühlte sich nirgends zu Hause. Er war enttäuscht. Seine Herren waren immer launisch und unregelmäßig. Sie reisten ständig. Oder sie suchten Abenteuer.

Next chapter →

murmelte: murmured

verwirrt: confused

lebendig: alive

Herr: master

Figuren: figures

Wachs: wax

besuchen: visit

genau: closely

beobachtet: observed

kurzen: short

Gesprächs: conversation

etwa: about

vierzig: forty

feine: fine

Gesichtszüge: features

Figur: figure

gebaut: built

Koteletten: sideburns

hell: light

Stirn: forehead

glatt: smooth

Falten: wrinkles

eher: rather

blass: pale

Zähne: teeth

Ruhe: calm

Gesichtsleser: face readers

typisch: typical

lieber: rather

handeln: act

reden: talk

ruhig: calm

gelassen: composed

klaren: clear

Blick: gaze

Beispiel: example

englische: English

gemalt: painted

Alltag: everyday life

wirkte: seemed

ausgeglichen: balanced

genau: exactly

Uhr: clock

Genauigkeit: precision

Füße: feet

bewegte: moved

Tieren: animals

Körperteile: body parts

Gefühle: feelings

genau: precise

nie: never

in Eile: in a hurry

bereit: ready

sparte: saved

Schritte: steps

Bewegungen: movements

kürzesten: shortest

unnötigen: unnecessary

aufgeregt: agitated

ruhigste: calmest

Doch: Yet

erreichte: reached

Ziel: goal

pünktlich: on time

allein: alone

Kontakte: contacts

Streit: conflict

kostet: costs

verlangsamt: slows down

Darum: Therefore

stritt: argued

nie: never

echter: real

Pariser: Parisian

verlassen: left

Diener: servant

passenden: suitable

Herrn: master

frecher: impudent

Diener: servant

beschreibt: describes

ehrlicher: honest

angenehmes: pleasant

Lippen: lips

hervor: out

freundlich: friendly

hilfsbereit: helpful

runden: round

blau: blue

Haut: skin

rötlich: reddish

Figur: figure

kräftig: strong

gebaut: built

Körper: body

muskulös: muscular

Kräfte: strengths

Jugend: youth

entwickelt: developed

braunes: brown

durcheinander: messy

Künstler: artists

Wege: ways

Haare: hair

frisieren: style

Striche: strokes

groben: coarse

Kamm: comb

reichten: sufficed

früh: early

lebhafte: lively

passen: suit

Niemand: Nobody

Diener: servant

genau: precise

verlangte: demanded

Jugend: youth

Herumtreiber: wanderer

wünschte: wished

Ruhe: peace

englischen: English

Häusern: houses

gearbeitet: worked

fühlte: felt

nirgends: nowhere

zu Hause: at home

enttäuscht: disappointed

Herren: masters

launisch: moody

unregelmäßig: irregular

reisten: traveled

ständig: constantly

suchten: sought

Abenteuer: adventureWorin ein Gespräch stattfindet, das Phileas Fogg teuer zu stehen scheint

Phileas Fogg schloss um halb zwölf die Tür seines Hauses. Er ging dann zum Reform Club. Das ist ein großes Gebäude in Pall Mall. Es war sehr teuer.

Er ging sofort in den Speisesaal. Neun Fenster zeigten einen schönen Garten. Die Bäume dort waren schon golden im Herbst. Er setzte sich an seinen gewohnten Tisch. Sein Tisch war schon gedeckt.

Sein Frühstück war ein gegrillter Fisch mit Reading-Sauce. Dazu gab es eine rote Scheibe Roastbeef mit Pilzen. Er aß auch eine Rhabarber- und Stachelbeertorte. Und ein Stück Cheshire-Käse. Dazu trank er mehrere Tassen Tee. Der Reform Club war für diesen Tee bekannt.

Kurz vor eins stand er auf. Er ging in den großen Saal. Das war ein schöner Raum. Dort hingen viele Bilder in schönen Rahmen.

Ein Diener gab ihm eine noch nicht aufgeschnittene Zeitung, die Times. Er schnitt sie sehr geschickt auf. Man sah, dass er das oft tat. Er las diese Zeitung bis kurz vor vier. Danach las er den Standard. Das tat er bis zum Abendessen.

Das Abendessen war wie das Frühstück. Herr Fogg ging wieder ins Lesezimmer. Kurz vor sechs setzte er sich. Er wollte die Pall Mall lesen.

Eine halbe Stunde später kamen mehrere Mitglieder des Reform Clubs herein. Sie versammelten sich am Kamin. Dort brannte immer ein Kohlenfeuer.

Das waren Mr. Foggs Whist-Partner. Andrew Stuart war Ingenieur. John Sullivan und Samuel Fallentin waren Bankiers. Thomas Flanagan war ein Brauer. Gauthier Ralph war Direktor der Bank von England. Alle waren reich und angesehen. Das galt auch in diesem Club. Dort waren die wichtigsten Leute aus Handel und Finanzen.

„Nun, Ralph“, sagte Thomas Flanagan, „was ist mit diesem Raubüberfall?“

„Oh“, erwiderte Stuart, „die Bank wird das Geld verlieren.“

„Das stimmt nicht“, sagte Ralph. „Ich hoffe, wir fangen den Räuber. Gute Detektive sind in alle wichtigen Häfen gefahren. Sie sind in Amerika und Europa. Er muss sehr schlau sein, wenn er entkommt.“

„Aber haben Sie eine Beschreibung des Räubers?“, fragte Stuart.

„Erstens ist er überhaupt kein Räuber“, sagte Ralph klar.

„Was! Ein Kerl, der mit fünfundfünfzigtausend Pfund durchbrennt, kein Räuber?“

„Nein.“

„Vielleicht ist er dann ein Fabrikant.“

„Der Daily Telegraph sagt, er sei ein Gentleman.“

Das sagte Phileas Fogg. Sein Kopf kam hinter den Zeitungen hervor. Er verbeugte sich vor seinen Freunden. Er sprach mit.

Sie sprachen über etwas. Die ganze Stadt redete darüber. Es war drei Tage vorher in der Bank von England passiert. Ein Paket Banknoten wurde gestohlen. Es war fünfundfünfzigtausend Pfund wert. Der Kassierer schrieb gerade auf, dass er drei Schilling und sechs Pence bekommen hatte.

Natürlich konnte er nicht überall Augen haben.

Man muss wissen, die Bank von England hat großes Vertrauen in die Leute. Es gibt keine Wachen und keine Gitter. Sie schützen die Schätze nicht. Gold, Silber und Banknoten sind frei zugänglich. Jeder kann sie einfach nehmen.

Ein kluger Mann, der die Engländer beobachtete, erzählte etwas. Er war einmal in der Bank. Er wollte einen Goldbarren sehen. Er wog etwa sieben oder acht Pfund. Er hob ihn auf und prüfte ihn. Er gab ihn seinem Nachbarn. Der gab ihn dem nächsten Mann. So ging es weiter. Der Barren wanderte durch viele Hände. Er kam bis ans Ende eines dunklen Ganges. Er kam erst eine halbe Stunde später zurück.

Dieses Mal lief es nicht so gut. Das Geldpaket wurde nicht gefunden. Die große Uhr im Büro schlug fünf Uhr. Der Betrag wurde als Verlust verbucht.

Als der Diebstahl bekannt wurde, fuhren gute Detektive schnell los. Sie fuhren nach Liverpool, Glasgow, Le Havre, Sues, Brindisi, New York und andere Häfen. Sie wollten die Belohnung. Es gab zweitausend Pfund. Dazu fünf Prozent vom gefundenen Geld.

Sie sollten auch genau beobachten. Wer kam mit dem Zug nach London oder ging weg? Eine Untersuchung begann sofort.

Man dachte, es gab gute Gründe. Der Daily Telegraph schrieb das. Der Dieb gehörte keiner Bande an. Am Tag des Raubes hatte man einen gut gekleideten Herrn gesehen. Er hatte gute Manieren. Er sah reich aus. Er ging im Zahlungsraum auf und ab. Dort war der Diebstahl passiert.

Man bekam schnell eine Beschreibung. Sie wurde an die Detektive geschickt. Einige Leute hatten Hoffnung. Ralph war einer davon. Sie glaubten, der Dieb würde gefasst. Die Zeitungen und Clubs schrieben viel darüber. Überall sprachen die Leute. Würde man den Dieb fangen? Der Reform Club war sehr aufgeregt. Viele Mitglieder arbeiteten in Banken.

Ralph sagte nicht, dass die Arbeit der Detektive umsonst sein würde. Er dachte, die Belohnung würde die Detektive motivieren. Sie würden sehr fleißig sein. Stuart glaubte das nicht. Sie setzten sich an den Whist-Tisch. Sie redeten weiter.

Stuart und Flanagan spielten zusammen. Phileas Fogg hatte Fallentin als Partner. Während des Spiels hörte das Gespräch auf. Nur zwischen den Runden redeten sie wieder.

„Ich behaupte“, sagte Stuart, „der Dieb hat gute Chancen. Er muss sehr schlau sein.“

„Nun, aber wohin kann er fliehen?“, fragte Ralph.

„Kein Land ist sicher für ihn.“

„Pah!“

„Wohin könnte er denn gehen?“

„Ach, das weiß ich nicht. Die Welt ist groß genug.“

„Das war einmal“, sagte Phileas Fogg leise.

„Abheben, mein Herr“, sagte er. Er gab Thomas Flanagan die Karten.

Die Diskussion hörte während der Runde auf. Danach sprach Stuart wieder.

„Was meinen Sie mit ‚einmal‘? Ist die Welt kleiner geworden?“

„Ja“, erwiderte Ralph. „Ich bin Mr. Foggs Meinung. Die Welt ist kleiner geworden. Man kann die Welt jetzt viel schneller umrunden. Zehnmal schneller als vor hundert Jahren. Darum wird man den Dieb leichter finden.“

„Und auch deshalb, weil der Dieb leichter entkommen kann.“

„Spielen Sie so gut und spielen Sie, Mr. Stuart“, sagte Phileas Fogg.

Stuart glaubte das nicht. Als die Runde vorbei war, sagte er aufgeregt: „Ralph, du beweist das auf eine komische Art. Also, weil man sie in drei Monaten umrunden kann –“

„In achtzig Tagen“, unterbrach Phileas Fogg.

„Das stimmt, meine Herren“, sagte John Sullivan. „Nur achtzig Tage. Der Zugabschnitt zwischen Rothal und Allahabad ist jetzt offen. Er gehört zur Großen Indischen Halbinselbahn. Hier ist die Schätzung des Daily Telegraph: Von London nach Sues über Mont Cenis und Brindisi, mit Bahn und Dampfschiffen, dauert es 7 Tage. Von Sues nach Bombay, mit Dampfer, 13 Tage. Von Bombay nach Kalkutta, mit Bahn, 3 Tage. Von Kalkutta nach Hongkong, mit Dampfer, 13 Tage. Von Hongkong nach Yokohama (Japan), mit Dampfer, 6 Tage. Von Yokohama nach San Francisco, mit Dampfer, 22 Tage. Von San Francisco nach New York, mit Bahn, 7 Tage. Von New York nach London, mit Dampfer und Bahn, 9 Tage. Das macht insgesamt 80 Tage.“

„Ja, in achtzig Tagen!“, rief Stuart. Er war aufgeregt und teilte falsch aus. „Aber das rechnet nicht mit schlechtem Wetter, Gegenwind, Schiffbrüchen, Eisenbahnunfällen und Ähnlichem.“

„Alles inbegriffen“, erwiderte Phileas Fogg. Er spielte weiter, obwohl sie redeten.

„Aber angenommen, die Hindus oder Indianer machen die Schienen kaputt“, erwiderte Stuart. „Angenommen, sie halten die Züge auf. Sie rauben die Gepäckwagen aus. Sie töten die Passagiere!“

„Alles inbegriffen“, sagte Fogg ruhig. Er legte die Karten hin und sagte: „Zwei Trümpfe.“

Stuart sollte austeilen. Er nahm die Karten und sagte: „Theoretisch hast du recht, Mr. Fogg, aber praktisch –“

„Praktisch auch, Mr. Stuart.“

„Ich möchte Sie das in achtzig Tagen schaffen sehen.“

„Es hängt von Ihnen ab. Sollen wir gehen?“

„Nein, auf keinen Fall! Aber ich würde viertausend Pfund wetten. Eine solche Reise ist unter diesen Umständen unmöglich.“

„Das stimmt nicht, es ist sehr gut möglich“, erwiderte Mr. Fogg.

„Nun, dann machen Sie es!“

„Die Reise um die Welt in achtzig Tagen?“

„Ja.“

„Nichts lieber als das.“

„Wann?“

„Sofort. Ich warne Sie aber. Sie müssen dafür bezahlen.“

„Das ist absurd!“, rief Stuart. Er war langsam genervt von seinem Freund. „Komm, lass uns weiterspielen.“

„Dann teilen Sie noch einmal aus“, sagte Phileas Fogg. „Es wurde falsch ausgeteilt.“

Stuart nahm die Karten schnell. Dann legte er sie plötzlich wieder hin.

„Nun, Mr. Fogg“, sagte er, „also gut: Ich wette viertausend Pfund darauf.“

„Beruhigen Sie sich, mein lieber Stuart“, sagte Fallentin. „Es ist nur ein Scherz.“

Next chapter →

zwölf: twelve

Tür: door

Gebäude: building

teuer: expensive

sofort: immediately

Speisesaal: dining room

Fenster: windows

zeigten: showed

Garten: garden

Bäume: trees

Herbst: autumn

gewohnten: usual

Tisch: table

gedeckt: set

Frühstück: breakfast

gegrillter: grilled

Fisch: fish

Dazu: In addition

Scheibe: slice

Roastbeef: roast beef

Pilzen: mushrooms

Rhabarber: rhubarb

Stachelbeer: gooseberry

torte: tart

Käse: cheese

trank: drank

mehrere: several

Tassen: cups

Tee: tea

bekannt: known

Kurz: Shortly

Saal: hall

hingen: hung

Bilder: pictures

Rahmen: frames

Diener: servant

aufgeschnittene: cut open

Zeitung: newspaper

schnitt: cut

geschickt: skillfully

Danach: Afterwards

Abendessen: dinner

Abendessen: dinner

Frühstück: breakfast

Herr: Mr

Lesezimmer: reading room

Kurz: Shortly

halbe: half

Stunde: hour

später: later

mehrere: several

Mitglieder: members

Clubs: Club

herein: in

versammelten: gathered

Kamin: fireplace

brannte: burned

Kohlenfeuer: coal fire

Whist-Partner: whist partners

Ingenieur: engineer

Bankiers: bankers

Brauer: brewer

Direktor: director

reich: rich

angesehen: respected

Handel: trade

Finanzen: finance

Raubüberfall: robbery

erwiderte: replied

verlieren: lose

stimmt: is true

hoffe: hope

fangen: catch

Räuber: robber

Detektive: detectives

Häfen: ports

gefahren: gone

schlau: clever

entkommt: escapes

Beschreibung: description

Räubers: robber

Erstens: Firstly

Räuber: robber

klar: clearly

Kerl: fellow

fünfundfünfzigtausend: fifty-five thousand

Pfund: pounds

durchbrennt: absconds

Räuber: robber

Fabrikant: manufacturer

Zeitungen: newspapers

hervor: out

verbeugte: bowed

Freunden: friends

redete: talked

vorher: before

passiert: happened

Paket: package

Banknoten: banknotes

gestohlen: stolen

fünfundfünfzigtausend: fifty-five thousand

Pfund: pounds

wert: worth

Kassierer: cashier

gerade: just

Schilling: shillings

Natürlich: Of course

überall: everywhere

Vertrauen: trust

Wachen: guards

Gitter: bars

schützen: protect

Schätze: treasures

Silber: Silver

Banknoten: banknotes

zugänglich: accessible

kluger: clever

Engländer: English people

beobachtete: observed

Goldbarren: gold bar

wog: weighed

etwa: about

Pfund: pounds

hob: lifted

prüfte: examined

Nachbarn: neighbor

Barren: bar

wanderte: wandered

dunklen: dark

Ganges: corridor

halbe: half

Stunde: hour

später: later

Geldpaket: money package

Uhr: clock

Büro: office

schlug: struck

Betrag: amount

Verlust: loss

verbucht: recorded

Diebstahl: theft

bekannt: known

Detektive: detectives

Häfen: ports

Belohnung: reward

zweitausend: two thousand

Pfund: pounds

Dazu: In addition

Prozent: percent

gefundenen: found

genau: closely

beobachten: observe

Untersuchung: investigation

sofort: immediately

Gründe: reasons

Dieb: thief

Bande: gang

Raubes: robbery

gekleideten: dressed

Herrn: gentleman

Manieren: manners

reich: rich

Zahlungsraum: payment room

Diebstahl: theft

passiert: happened

Beschreibung: description

Detektive: detectives

geschickt: sent

Hoffnung: hope

Dieb: thief

gefasst: caught

Zeitungen: newspapers

fangen: catch

aufgeregt: excited

Mitglieder: members

Banken: banks

Detektive: detectives

umsonst: in vain

Belohnung: reward

motivieren: motivate

fleißig: diligent

Whist-Tisch: whist table

zusammen: together

Gespräch: conversation

behaupte: claim

Dieb: thief

Chancen: chances

schlau: clever

wohin: where to

fliehen: flee

sicher: safe

Ach: Oh

leise: softly

Abheben: Deal

Herr: sir

Diskussion: discussion

Runde: round

Danach: Afterwards

kleiner: smaller

erwiderte: replied

Meinung: opinion

kleiner: smaller

schneller: faster

umrunden: circumnavigate

Zehnmal: Ten times

hundert: hundred

Darum: Therefore

Dieb: thief

leichter: easier

deshalb: therefore

Dieb: thief

leichter: easier

entkommen: escape

Runde: round

aufgeregt: excitedly

beweist: prove

komische: funny

Monaten: months

umrunden: circumnavigate

achtzig: eighty

unterbrach: interrupted

stimmt: is true

Herren: gentlemen

achtzig: eighty

Zugabschnitt: railway section

offen: open

Halbinselbahn: Peninsular Railway

Schätzung: estimate

Bahn: train

Dampfschiffen: steamships

dauert: takes

Dampfer: steamer

insgesamt: in total

achtzig: eighty

rief: exclaimed

aufgeregt: excited

teilte: dealt

falsch: incorrectly

rechnet: accounts

schlechtem: bad

Wetter: weather

Gegenwind: headwind

Schiffbrüchen: shipwrecks

Eisenbahnunfällen: railway accidents

Ähnlichem: similar

inbegriffen: included

erwiderte: replied

angenommen: suppose

Schienen: rails

kaputt: broken

erwiderte: replied

Züge: trains

rauben: rob

Gepäckwagen: baggage cars

töten: kill

Passagiere: passengers

inbegriffen: included

ruhig: calmly

legte: laid

Trümpfe: trumps

austeilen: deal out

Theoretisch: Theoretically

praktisch: practically

achtzig: eighty

hängt: depends

auf keinen Fall: by no means

viertausend: four thousand

Pfund: pounds

wetten: bet

Reise: journey

Umständen: circumstances

unmöglich: impossible

stimmt: is true

erwiderte: replied

Reise: journey

achtzig: eighty

lieber: rather

warne: warn

rief: cried

langsam: slowly

genervt: annoyed

weiterspielen: play on

teilen: deal

falsch: wrongly

ausgeteilt: dealt out

legte: laid

plötzlich: suddenly

wette: bet

viertausend: four thousand

Pfund: pounds

Beruhigen: Calm

lieber: dear

Scherz: jokeIn welchem Phileas Fogg Passepartout, seinen Diener, verblüfft

Phileas Fogg gewann zwanzig Guineen beim Whist. Er verabschiedete sich von seinen Freunden. Um 19:25 Uhr verließ er den Reform Club. Passepartout kannte seine Aufgaben genau. Er war sehr überrascht. Sein Herr kam zu einer ungewöhnlichen Zeit. Normalerweise sollte Herr Fogg erst um Mitternacht zu Hause sein.

Herr Fogg ging in sein Schlafzimmer. Er rief: "Passepartout!" Passepartout antwortete nicht. Er dachte, er sei nicht gemeint. Es war ja noch nicht Mitternacht. Herr Fogg rief noch einmal: "Passepartout!" Er sprach nicht lauter. Passepartout kam.

"Ich habe Sie zweimal gerufen", sagte Herr Fogg.

"Es ist noch nicht Mitternacht", antwortete Passepartout. Er zeigte auf seine Uhr.

"Ich weiß", sagte Herr Fogg. "Ich mache Ihnen keinen Vorwurf. Wir fahren in zehn Minuten nach Dover und Calais."

Passepartout lächelte verwirrt. Er verstand seinen Herrn nicht.

"Sie wollen das Haus verlassen?"

"Ja", sagte Phileas Fogg. "Wir reisen um die Welt."

Passepartout riss die Augen auf. Er zog die Augenbrauen hoch. Er hob die Hände. Er war sehr erstaunt. Er schien fast umzufallen.

"Um die Welt!", murmelte Passepartout.

"In achtzig Tagen", sagte Herr Fogg. "Wir dürfen keine Zeit verlieren."

"Aber die Koffer?", fragte Passepartout. Er schüttelte unbewusst den Kopf.

"Wir brauchen keine Koffer", sagte Herr Fogg. "Nur eine Reisetasche. Darin sind zwei Hemden und drei Paar Socken für mich. Und dasselbe für Sie. Wir kaufen Kleidung auf dem Weg. Bringen Sie meinen Regenmantel und meinen Reiseumhang. Bringen Sie auch feste Schuhe. Wir werden nicht viel laufen. Beeilen Sie sich!"

Passepartout wollte etwas sagen. Er konnte es nicht. Er ging in sein Zimmer. Er setzte sich auf einen Stuhl. Er murmelte: "Das ist ja toll! Ich wollte doch ruhig bleiben!" Er begann automatisch, alles für die Reise vorzubereiten. Um die Welt in achtzig Tagen! War sein Herr verrückt? Nein. War es ein Witz? Sie fuhren nach Dover. Das war gut. Dann nach Calais. Auch gut. Passepartout war fünf Jahre nicht in Frankreich. Er freute sich, wieder französischen Boden zu sehen. Vielleicht fuhren sie bis Paris. Er würde sich freuen, Paris wiederzusehen. Aber Herr Fogg war so häuslich. Er würde sicher dort anhalten. Doch es war wahr, er reiste ab.

Um acht Uhr packte Passepartout die kleine Reisetasche. Darin war die Kleidung für Herrn Fogg und für ihn selbst. Er war immer noch unruhig. Er schloss seine Zimmertür vorsichtig. Dann ging er zu Herrn Fogg hinunter. Herr Fogg war fertig. Er hatte ein rotes Buch unter dem Arm. Es war ein Reiseführer. Darin standen Fahrpläne für Züge und Schiffe. Herr Fogg nahm die Reisetasche. Er öffnete sie. Er legte viele englische Geldscheine hinein. Diese Scheine waren überall gültig.

"Haben Sie nichts vergessen?", fragte Herr Fogg.

"Nichts, Monsieur."

"Meinen Regenmantel und Umhang?"

"Hier sind sie."

"Gut!", sagte Herr Fogg. Er gab Passepartout die Reisetasche. "Passen Sie gut darauf auf. Darin sind zwanzigtausend Pfund."

Passepartout ließ die Tasche fast fallen. Es war, als ob das Geld sehr schwer wäre. Herr Fogg und sein Diener gingen hinunter. Die Haustür wurde zweimal abgeschlossen. Am Ende der Saville Row nahmen sie eine Kutsche. Sie fuhren schnell zum Bahnhof Charing Cross.

Die Kutsche hielt um 20:20 Uhr vor dem Bahnhof. Passepartout sprang von der Kutsche. Er folgte seinem Herrn. Herr Fogg hatte den Kutscher bezahlt. Er wollte gerade in den Bahnhof gehen. Da kam eine arme Bettlerin. Sie hatte ein Kind auf dem Arm. Ihre Füße waren schmutzig. Ihr Kopf war mit einem alten Tuch bedeckt. Eine kaputte Feder hing daran. Ihre Schultern waren in einen zerrissenen Schal gehüllt. Sie bat traurig um Geld.

Herr Fogg nahm die zwanzig Guineen. Er hatte sie gerade beim Whist gewonnen. Er gab sie der Bettlerin. Er sagte: "Hier, meine gute Frau. Ich freue mich, Sie getroffen zu haben." Dann ging er weiter. Passepartout bekam feuchte Augen. Die Tat seines Herrn berührte ihn sehr.

Schnell wurden zwei Fahrkarten erster Klasse nach Paris gekauft. Herr Fogg ging durch den Bahnhof zum Zug. Dort sah er seine fünf Freunde vom Reform Club.

"Meine Herren", sagte Herr Fogg. "Ich reise ab, wie Sie sehen. Wenn ich zurückkomme, prüfen Sie meinen Pass. Dann sehen Sie, ob ich die Reise geschafft habe."

"Das ist nicht nötig, Herr Fogg", sagte Ralph höflich. "Wir vertrauen Ihrem Wort. Sie sind ein Ehrenmann."

"Vergessen Sie nicht, wann Sie wieder in London sein müssen?", fragte Stuart.

"In achtzig Tagen", antwortete Herr Fogg. "Am Samstag, dem 21. Dezember 1872. Um 20:45 Uhr abends. Auf Wiedersehen, meine Herren."

Phileas Fogg und sein Diener setzten sich um 20:40 Uhr in einen Erste-Klasse-Wagen. Fünf Minuten später pfiff der Zug. Der Zug fuhr langsam aus dem Bahnhof. Die Nacht war dunkel. Es regnete leicht und stetig. Phileas Fogg saß bequem in seiner Ecke. Er sagte kein Wort. Passepartout war immer noch sehr erstaunt. Er hielt die Reisetasche fest. Darin war der große Schatz.

Der Zug fuhr gerade durch Sydenham. Plötzlich schrie Passepartout verzweifelt auf.

"Was ist los?", fragte Herr Fogg.

"Ach! Ich habe in meiner Eile vergessen –"

"Was?"

"Das Gas in meinem Zimmer abzudrehen!"

"Sehr gut, junger Mann", sagte Herr Fogg kühl. "Es wird brennen. Sie bezahlen das."

Next chapter →

gewann: won

Guineen: guineas

verabschiedete: said goodbye

Freunden: friends

Uhr: o'clock

verließ: left

Aufgaben: duties

genau: exactly

überrascht: surprised

Herr: master

ungewöhnlichen: unusual

Normalerweise: Normally

Mitternacht: midnight

zu Hause: at home

Herr: Mr

Schlafzimmer: bedroom

rief: called

antwortete: answered

gemeint: meant

Mitternacht: midnight

noch einmal: once again

lauter: louder

zweimal: twice

gerufen: called

Herr: Mr

Mitternacht: midnight

antwortete: answered

Uhr: watch

Herr: Mr

Vorwurf: reproach

Minuten: minutes

lächelte: smiled

verwirrt: confusedly

Herrn: master

verlassen: leave

reisen: travel

riss: tore

Augenbrauen: eyebrows

hob: lifted

erstaunt: astonished

schien: seemed

umzufallen: to fall over

murmelte: mumbled

achtzig: eighty

Herr: Mr

verlieren: lose

Koffer: suitcases

schüttelte: shook

unbewusst: unconsciously

Koffer: suitcases

Herr: Mr

Reisetasche: travel bag

Darin: In it

Hemden: shirts

Paar: pair

Socken: socks

dasselbe: the same

Kleidung: clothes

Regenmantel: raincoat

Reiseumhang: travel cloak

feste: sturdy

Schuhe: shoes

Beeilen: Hurry

Zimmer: room

Stuhl: chair

murmelte: mumbled

toll: great

ruhig: calm

automatisch: automatically

Reise: journey

vorzubereiten: to prepare

achtzig: eighty

Herr: master

verrückt: crazy

Witz: joke

freute: rejoiced

französischen: French

Boden: soil

wiederzusehen: to see again

häuslich: home-loving

sicher: surely

anhalten: stop

Doch: Yet

reiste ab: departed

Uhr: o'clock

packte: packed

Reisetasche: travel bag

Darin: Inside

Kleidung: clothing

Herrn: Mr

unruhig: restless

Zimmertür: room door

vorsichtig: carefully

hinunter: down

fertig: ready

Reiseführer: travel guide

Fahrpläne: timetables

Züge: trains

Schiffe: ships

legte: put

englische: English

Geldscheine: banknotes

hinein: in

Scheine: notes

überall: everywhere

gültig: valid

vergessen: forgotten

Herr: Mr

Regenmantel: raincoat

Umhang: cape

Herr: Mr

Reisetasche: travel bag

Darin: Inside

zwanzigtausend: twenty thousand

Pfund: pounds

Tasche: bag

Herr: Mr

Diener: servant

hinunter: down

Haustür: front door

zweimal: twice

abgeschlossen: locked

Kutsche: carriage

Bahnhof: station

Kutsche: carriage

Uhr: o'clock

Bahnhof: station

sprang: jumped

folgte: followed

Herrn: master

Kutscher: coachman

bezahlt: paid

gerade: just

Bettlerin: beggar woman

Füße: feet

schmutzig: dirty

Tuch: cloth

bedeckt: covered

kaputte: broken

Feder: feather

hing: hung

Schultern: shoulders

zerrissenen: torn

Schal: shawl

gehüllt: wrapped

bat: begged

traurig: sadly

Herr: Mr

Guineen: guineas

gerade: just

gewonnen: won

Bettlerin: beggar woman

freue: am glad

getroffen: met

feuchte: moist

berührte: touched

Fahrkarten: tickets

gekauft: bought

Herr: Mr

Bahnhof: station

Herren: gentlemen

zurückkomme: return

prüfen: check

Pass: passport

Reise: journey

geschafft: managed

nötig: necessary

Herr: Mr

höflich: politely

Ehrenmann: man of honor

achtzig: eighty

antwortete: answered

Herr: Mr

Samstag: Saturday

Dezember: December

Uhr: o'clock

abends: in the evening

Auf Wiedersehen: Goodbye

Diener: servant

Uhr: o'clock

Erste-Klasse-Wagen: first-class carriage

Minuten: minutes

später: later

pfiff: whistled

langsam: slowly

Bahnhof: station

dunkel: dark

regnete: rained

stetig: steadily

bequem: comfortably

Ecke: corner

erstaunt: astonished

Reisetasche: travel bag

fest: tightly

Darin: Inside

Schatz: treasure

gerade: just

schrie: screamed

verzweifelt: desperately

Herr: Mr

Ach: Oh

Eile: haste

vergessen: forgotten

Zimmer: room

abzudrehen: to turn off

junger: young

Herr: Mr

kühl: coolly

brennen: burn