Around the World in 80 Days. Niemiecki B1. Ze słowniczkiem i ćwiczeniami. - ebook

Jak używać tej książki?

Witaj w książce, która pomoże Ci w nauce języka! Dzięki tej książce, będziesz mógł przyjemnie spędzić czas i jednocześnie (prawie, że przypadkiem) rozwinąć swoje umiejętności językowe.

Zdaniem naukowców czytanie tekstu, który rozumiesz tylko w 90-95% pozwala sie nauczyć najwięcej. Ciekawa historia utrzyma Twoją uwagę i zmotywuje Cię do wymyślania samemu znaczeń słów. W razie, gdyby tej motywacji zabrakło - po dotknięciu jakiegokolwiek słowa zobaczysz popup z jego tłumaczeniem. Popup z tłumaczeniem powinien bez problemu działać na czytnikach Kindle, Kobo oraz iBooks. Jeżeli korzystasz z innego czytnika np. Pocketbook spróbuj w ustawieniach zezwolić na pokazywanie przypisów (footnotes) jako popup. Jeżeli popup nie działa na Twoim czytniku, kliknięcie słowa przekieruje Cię do słowniczka na końcu rozdziału. Mniej to wygodne, ale spełnia swoją funkcję.

Na końcu każdego rozdziału znajduje się przycisk przekierowujący do ćwiczeń słówek z tego rozdziału na naszej stronie www.pentecost.pub. Znajdziesz tam fiszki (online oraz do wydrukowania), dopasowywanie znaczeń i wiele innych! Stale staramy się nad tą częścią pracować, więc jeżeli kiedyć wrócisz do tych samych ćwiczeń to być może znajdziesz tam więcej, ciekawszych zadań.

Küsse, Pentecost!

Następny rozdział →Worin Phileas Fogg und Passepartout sich annehmen, der eine als Herr, der andere als Diener

Phileas Fogg lebte im Jahr 1872 in London. Sein Haus war in der Saville Row Nummer 7. Er war Mitglied im Reformklub. Er war eine besondere Person, aber man wusste wenig über ihn. Er war ein gebildeter Mann.

Manche Leute sagten, er sah aus wie Byron. Er hatte einen Bart und war sehr ruhig. Er war sicher ein Engländer. Aber es war nicht klar, ob er ein Londoner war.

Man sah ihn nie bei der Arbeit. Er war kein Händler oder Anwalt. Er hatte kein öffentliches Amt. Er war auch nicht in wissenschaftlichen Gruppen. Phileas Fogg war nur im Reformklub.

Er kam leicht in den Klub. Die Bank Barings empfahl ihn. Er hatte dort viel Geld. Seine Schecks wurden immer bezahlt. Sein Konto war immer voll.

War Phileas Fogg reich? Ja, das war er. Niemand wusste, woher sein Geld kam. Herr Fogg sprach nicht darüber. Er gab nicht zu viel Geld aus.

Er war auch nicht geizig. Er spendete Geld für gute Zwecke. Er tat das oft heimlich. Er sprach sehr wenig. Seine Ruhe machte ihn geheimnisvoll.

Seine Tage waren immer gleich. Das verwirrte die Leute. War er gereist? Vielleicht. Er kannte die Welt sehr gut. Er wusste viel über ferne Orte.

Er korrigierte oft andere im Klub. Er wusste viel über Reisen. Seine Vorhersagen stimmten oft. Er musste viel gereist sein. Oder er dachte viel darüber nach.

Aber er war seit vielen Jahren nicht aus London weg gewesen. Niemand hatte ihn woanders gesehen. Er las Zeitungen. Er spielte auch Whist.

Er gewann oft beim Whist. Das Spiel war ruhig, das mochte er. Er spendete sein gewonnenes Geld. Herr Fogg spielte nicht für Geld. Er spielte, weil er es mochte. Für ihn war es ein ruhiger, aber harter Kampf.

Phileas Fogg war nicht verheiratet. Er hatte keine Kinder. Er hatte auch keine Familie oder Freunde. Er lebte allein in seinem Haus. Niemand besuchte ihn dort.

Ein Diener reichte für ihn. Er aß im Klub. Immer zur gleichen Zeit. Immer am gleichen Tisch. Er sprach nicht mit anderen. Um Mitternacht ging er nach Hause. Dann ging er sofort ins Bett.

Er nutzte keine anderen Räume im Klub. Zehn Stunden war er zu Hause. Er schlief oder machte sich fertig. Wenn er spazieren ging, dann im Klub. Er ging dort immer gleichmäßig.

Der Klub versorgte ihn gut. Die Kellner waren sehr ernst. Sie brachten ihm gutes Essen. Er bekam Wein und gekühlte Getränke. Das Eis kam aus Amerika. Sein Leben war ungewöhnlich, aber auch gut so.

Sein Haus war sehr bequem. Es war nicht prunkvoll. Herr Fogg brauchte wenig vom Diener. Aber er verlangte Pünktlichkeit. Am 2. Oktober entließ er James Forster.

James hatte das Rasierwasser zu kalt gebracht. Herr Fogg wartete auf einen neuen Diener. Der sollte bald kommen. Phileas Fogg saß gerade im Sessel. Seine Füße waren zusammen.

Seine Hände lagen auf den Knien. Er sah auf eine große Uhr. Die Uhr zeigte alles an. Um halb zwölf würde Herr Fogg gehen. Er würde zum Reformklub gehen.

Es klopfte an der Tür. James Forster kam herein. Er war der alte Diener. James sagte: „Der neue Diener.“ Ein junger Mann kam herein. Er war dreißig Jahre alt. Er verbeugte sich.

Phileas Fogg fragte: „Sind Sie Franzose? Heißt du John?“ Der neue Mann antwortete: „Mein Name ist Jean Passepartout. Ich kann viele Dinge tun. Ich war Sänger und Zirkusreiter.“

Passepartout sagte weiter: „Ich war auch Sportlehrer. Dann war ich Feuerwehrmann in Paris. Vor fünf Jahren kam ich nach England. Ich wollte ein ruhiges Leben. Ich hörte, Herr Fogg ist sehr genau. Ich hoffe auf ein ruhiges Leben bei ihm.“

Herr Fogg sagte: „Passepartout passt mir. Man hat Gutes über Sie gesagt. Kennen Sie meine Regeln?“ Passepartout sagte: „Ja, Monsieur.“ Herr Fogg fragte: „Gut! Wie spät ist es?“

Passepartout sagte: „Es ist 22 Minuten nach elf.“ Er zog eine große Uhr heraus. Herr Fogg sagte: „Ihre Uhr ist zu langsam.“ Passepartout sagte: „Entschuldigen Sie, Monsieur, das geht nicht—“

Herr Fogg sagte: „Ihre Uhr ist vier Minuten zu langsam. Das ist nicht schlimm. Ich sage es Ihnen nur. Ab jetzt arbeiten Sie für mich. Es ist Mittwoch, der 2. Oktober, 11 Uhr 29.“

Phileas Fogg stand auf. Er nahm seinen Hut. Er setzte ihn auf. Dann ging er ohne ein Wort. Passepartout hörte die Tür. Sein neuer Herr ging.

Er hörte die Tür noch einmal. James Forster ging auch. Passepartout war nun allein im Haus.

Następny rozdział →

Mitglied: członkiem

gebildeter: wykształconym

Manche: Niektórzy

Bart: brodę

Engländer: Anglikiem

Londoner: londyńczykiem

Händler: handlowcem

Anwalt: prawnikiem

öffentliches: publicznego

Amt: urzędu

wissenschaftlichen: naukowych

Klub: klubu

empfahl: poleciła

Schecks: czeki

bezahlt: płacone

voll: pełne

Niemand: Nikt

woher: skąd

darüber: o tym

geizig: skąpy

spendete: przekazywał

Zwecke: cele

heimlich: potajemnie

Ruhe: spokój

geheimnisvoll: tajemniczym

verwirrte: mylilo

gereist: podróżował

ferne: odległe

korrigierte: poprawiał

Klub: klubie

Reisen: podróżach

Vorhersagen: przepowiednie

stimmten: zgadzały się

gereist: podróżować

darüber: o tym

Niemand: Nikt

woanders: gdzie indziej

Zeitungen: gazety

Whist: whista

Whist: whista

spendete: przekazywał

gewonnenes: wygrane

ruhiger: spokojny

harter: ciężki

verheiratet: żonaty

allein: sam

Niemand: Nikt

besuchte: odwiedzał

Diener: sługa

reichte: wystarczał

Klub: klubie

Mitternacht: północy

nutzte: korzystał

Klub: klubie

machte sich fertig: przygotowywał się

spazieren: spacerował

gleichmäßig: równomiernie

versorgte: zaopatrywał

Kellner: kelnerzy

ernst: poważni

Wein: wino

gekühlte: schłodzone

Getränke: napoje

Eis: lód

ungewöhnlich: niezwykłe

bequem: wygodny

prunkvoll: wystawny

Diener: sługi

verlangte: wymagał

Pünktlichkeit: punktualności

Oktober: października

entließ: zwolnił

Rasierwasser: wodę po goleniu

Diener: sługę

bald: wkrótce

Sessel: fotelu

Knien: kolanach

Uhr: zegar

klopfte: zapukało

herein: do środka

Diener: służący

junger: młody

dreißig: trzydzieści

verbeugte: ukłonił

Franzose: Francuzem

antwortete: odpowiedział

Sänger: śpiewakiem

Zirkusreiter: jeźdźcem cyrkowym

Sportlehrer: nauczycielem sportu

Feuerwehrmann: strażakiem

ruhiges: spokojne

genau: dokładny

hoffe: mam nadzieję

passt: pasuje

Regeln: zasady

spät: późno

Uhr: zegar

Entschuldigen: Przepraszam

Uhr: zegar

schlimm: źle

Mittwoch: środa

Oktober: października

stand auf: wstał

Hut: kapelusz

allein: samWorin Passepartout überzeugt ist, dass er endlich sein Ideal gefunden hat

Passepartout murmelte. Er war etwas verwirrt. „Ich sah bei Madame Tussauds Leute“, sagte er. „Sie waren so lebendig wie mein neuer Herr.“ Madame Tussauds Leute sind aus Wachs. Viele Leute besuchen sie in London. Sie können nicht sprechen. Darum sind sie nicht ganz menschlich.

Passepartout sah Mr. Fogg genau an. Das war während ihres kurzen Gesprächs. Mr. Fogg war etwa vierzig Jahre alt. Er hatte schöne Züge. Er war groß und gut gebaut. Sein Haar und seine Koteletten waren hell. Seine Stirn war glatt. Sein Gesicht war blass. Seine Zähne waren sehr schön.

Sein Gesicht zeigte große Ruhe. Er handelte lieber, als zu reden. Mr. Fogg war sehr ruhig. Er hatte einen klaren Blick. Er war ein Beispiel für englische Gelassenheit. Er war immer sehr ausgeglichen. Er war so genau wie eine Uhr.

Phileas Fogg war sehr genau. Man sah das an seinen Händen und Füßen. Er war nie in Eile. Er war immer bereit. Er bewegte sich sehr sparsam. Er machte keine unnötigen Schritte. Er ging immer den kürzesten Weg. Er machte keine überflüssigen Gesten. Er war nie aufgeregt. Er war der bedachtsamste Mensch. Er kam immer pünktlich an.

Er lebte allein. Er hatte keine engen Freunde. Er wusste, dass Streit Zeit kostet. Darum stritt er nie mit jemandem.

Passepartout war ein echter Pariser. Er kam aus Frankreich nach England. Er wollte als Diener arbeiten. Er suchte einen guten Herrn. Aber er fand keinen. Passepartout war kein frecher Narr. Er war ein ehrlicher Mann. Er hatte ein freundliches Gesicht. Seine Lippen standen leicht vor. Er war sanft und hilfsbereit. Er hatte einen runden Kopf.

Seine Augen waren blau. Sein Gesicht war rötlich. Er war kräftig gebaut. Sein Körper war muskulös. Er war in seiner Jugend sehr sportlich gewesen. Sein braunes Haar war etwas unordentlich. Er brauchte nur drei Kammstriche. Dann war sein Haar fertig.

Niemand wusste, wie Passepartout und Mr. Fogg zusammenpassen würden. Passepartout war sehr lebhaft. Würde Passepartout so genau sein wie Mr. Fogg? Das konnte man nicht sagen. Nur die Zeit würde es zeigen.

Passepartout war früher viel gereist. Jetzt wollte er Ruhe haben. Er hatte schon in zehn Häusern gearbeitet. Aber er fand keine Ruhe. Seine früheren Herren waren alle unregelmäßig. Sie reisten viel. Sie suchten Abenteuer. Das gefiel Passepartout nicht.

Sein letzter Herr war Lord Longferry. Er war ein Politiker. Er verbrachte die Nächte in Kneipen. Oft brachten Polizisten ihn nach Hause. Passepartout wollte seinen Herrn respektieren. Er sagte etwas gegen das Verhalten. Lord Longferry mochte das nicht. Darum kündigte Passepartout.

Passepartout hörte von Mr. Fogg. Mr. Fogg suchte einen Diener. Mr. Fogg war sehr regelmäßig. Er reiste nicht. Er blieb nie über Nacht weg. Passepartout dachte, das wäre gut für ihn. Er bewarb sich. Mr. Fogg stellte ihn ein.

Następny rozdział →

murmelte: mruknął

verwirrt: zmieszany

lebendig: żywi

Wachs: wosku

besuchen: odwiedza

Darum: Dlatego

menschlich: ludzcy

genau: dokładnie

kurzen: krótkiej

Gesprächs: rozmowy

vierzig: czterdzieści

Züge: rysy

gebaut: zbudowany

Koteletten: bokobrody

hell: jasne

Stirn: czoło

glatt: gładkie

blass: blada

Zähne: zęby

Ruhe: spokój

handelte: działał

klaren: jasne

englische: angielskiej

Gelassenheit: spokoju

ausgeglichen: zrównoważony

genau: dokładny

Uhr: zegar

genau: dokładny

Eile: pośpiechu

bereit: gotowy

sparsam: oszczędnie

unnötigen: niepotrzebnych

Schritte: kroków

kürzesten: najkrótszą

überflüssigen: zbędnych

Gesten: gestów

aufgeregt: zdenerwowany

bedachtsamste: rozważny

pünktlich: punktualnie

allein: sam

engen: bliskich

Streit: kłótnia

kostet: kosztuje

Darum: Dlatego

stritt: kłócił

jemandem: nikim

echter: prawdziwym

Pariser: Paryżaninem

Diener: służący

Herrn: pana

frecher: bezczelnym

Narr: głupcem

ehrlicher: uczciwym

freundliches: przyjazną

Lippen: wargi

sanft: łagodny

hilfsbereit: pomocny

runden: okrągłą

rötlich: czerwonawa

kräftig: silnie

gebaut: zbudowany

Körper: ciało

muskulös: umięśnione

Jugend: młodości

sportlich: wysportowany

braunes: brązowe

unordentlich: nieuporządkowane

Kammstriche: pociągnięcia grzebieniem

fertig: gotowe

Niemand: Nikt

zusammenpassen: pasować do siebie

lebhaft: żywy

genau: dokładny

früher: wcześniej

gereist: podróżował

Ruhe: spokoju

Herren: panów

unregelmäßig: niekonsekwentni

Abenteuer: przygód

gefiel: podobało się

letzter: ostatni

Politiker: polityk

verbrachte: spędzał

Nächte: noce

Kneipen: knajpach

Polizisten: policjanci

Herrn: pana

respektieren: szanować

Verhalten: zachowaniu

Darum: Dlatego

kündigte: zwolnił się

Diener: sługi

regelmäßig: punktualny

reiste: podróżował

bewarb: aplikowałWorin ein Gespräch stattfindet, das Phileas Fogg teuer zu stehen scheint

Phileas Fogg ging um halb zwölf Uhr aus seinem Haus. Er ging zum Reform Club. Das ist ein großes Gebäude in London. Es war sehr teuer.

Er ging sofort in den Speisesaal. Dort gab es neun Fenster. Man konnte einen schönen Garten sehen. Die Bäume waren schon golden. Fogg setzte sich an seinen Tisch. Sein Essen war schon bereit.

Er aß Fisch und Roastbeef. Dazu gab es Pilze. Er aß auch Kuchen und Käse. Er trank viel Tee. Der Tee im Club war sehr gut.

Um kurz vor eins stand er auf. Er ging in einen großen Raum. Dort hingen schöne Bilder. Ein Diener gab ihm eine Zeitung. Es war die „Times“. Fogg schnitt die Zeitung auf. Er machte das sehr geschickt.

Fogg las die „Times“ bis Viertel vor vier. Danach las er eine andere Zeitung. Er las bis zum Abendessen. Das Abendessen war wie das Frühstück. Herr Fogg ging dann wieder in den Lesesaal. Um kurz vor sechs las er die „Pall Mall“.

Eine halbe Stunde später kamen andere Männer. Sie waren auch Mitglieder des Clubs. Sie trafen sich am Kamin. Dort brannte ein Feuer. Das waren Foggs Freunde. Sie spielten oft Whist zusammen.

Es waren Andrew Stuart, John Sullivan und Samuel Fallentin. Auch Thomas Flanagan und Gauthier Ralph waren da. Sie waren alle reich und wichtig.

Thomas Flanagan fragte Ralph: „Was ist mit dem Raub?“ Stuart sagte: „Die Bank wird das Geld verlieren.“

Ralph sagte: „Nein, ich hoffe, wir fangen den Dieb.“ Er sagte: „Gute Detektive wurden überall hingeschickt. Der Dieb muss sehr klug sein, wenn er entkommt.“

Stuart fragte: „Gibt es eine Beschreibung vom Dieb?“ Ralph sagte bestimmt: „Er ist kein Räuber.“

Stuart fragte: „Was? Jemand stiehlt 55.000 Pfund. Ist das kein Räuber?“ Ralph sagte: „Nein.“ Stuart sagte: „Vielleicht ist er dann ein Fabrikant.“

Phileas Fogg sagte: „Der Daily Telegraph schreibt, er ist ein Gentleman.“ Fogg schaute über seine Zeitung. Er sprach mit seinen Freunden.

Vor drei Tagen gab es einen Diebstahl. Das war in der Bank von England. Jemand stahl 55.000 Pfund. Der Kassierer war gerade beschäftigt. Er sah den Diebstahl nicht. Er konnte nicht alles sehen.

Die Bank vertraute den Menschen sehr. Es gab keine Wachen. Es gab keine Gitter. Gold und Geld lagen offen da. Jeder konnte es nehmen.

Ein Mann sah einmal einen Goldbarren. Er war in der Bank. Er hob ihn auf. Er gab ihn weiter. Der Barren ging von Hand zu Hand. Er kam erst später zurück.

Dieses Mal war es anders. Das Geld wurde nicht gefunden. Um fünf Uhr war es weg. Die Bank musste den Verlust buchen.

Als der Diebstahl bekannt wurde, suchten Detektive. Sie fuhren in viele Städte. Es gab eine Belohnung. Sie bekamen 2.000 Pfund. Dazu 5 Prozent vom gestohlenen Geld.

Detektive beobachteten auch Bahnhöfe. Sie suchten Leute, die reisten. Eine Untersuchung begann sofort. Der „Daily Telegraph“ schrieb: Der Dieb war kein Profi.

Am Tag des Diebstahls sah man einen Mann. Er war gut gekleidet. Er sah reich aus. Er ging im Zahlungsraum umher. Man bekam eine Beschreibung von ihm. Die Detektive bekamen sie. Ralph glaubte, sie würden ihn fangen.

Alle Zeitungen schrieben darüber. Die Leute sprachen viel darüber. Im Reform Club war man sehr aufgeregt. Viele Mitglieder arbeiteten in Banken.

Ralph dachte, die Detektive würden ihn finden. Die Belohnung würde sie motivieren. Stuart glaubte das nicht. Sie setzten sich an den Whist-Tisch. Sie sprachen weiter.

Stuart und Flanagan spielten zusammen. Phileas Fogg spielte mit Fallentin. Beim Spielen waren sie still. Nur zwischen den Runden sprachen sie.

Stuart sagte: „Der Dieb ist sehr schlau. Er hat gute Chancen zu entkommen.“ Ralph fragte: „Wohin kann er fliehen? Kein Land ist sicher.“

Stuart sagte: „Pah!“ Ralph fragte: „Wohin sollte er gehen?“ Stuart sagte: „Ich weiß es nicht. Die Welt ist groß genug.“

Phileas Fogg sagte leise: „Das war einmal so.“ Er gab Thomas Flanagan die Karten. Er sagte: „Bitte abheben, mein Herr.“

Sie waren wieder still. Nach der Runde sprach Stuart weiter. Stuart fragte: „Was meinen Sie mit 'einmal'? Ist die Welt kleiner geworden?“

Ralph sagte: „Ja, ich stimme Herrn Fogg zu. Die Welt ist kleiner geworden. Man kann sie jetzt viel schneller umrunden. Darum wird man den Dieb finden.“

Stuart sagte: „Darum kann der Dieb auch leichter entkommen.“ Phileas Fogg sagte: „Bitte spielen Sie, Herr Stuart.“

Stuart glaubte das nicht. Nach der Runde sagte er zu Ralph: „Sie beweisen das komisch. Man kann die Welt in drei Monaten umrunden.“

Phileas Fogg unterbrach ihn. Er sagte: „In achtzig Tagen.“ John Sullivan sagte: „Das stimmt, meine Herren. Nur achtzig Tage.“

Er erklärte: „Ein neuer Zugweg in Indien ist offen. Der 'Daily Telegraph' hat es berechnet.“

London nach Sues: 7 Tage. Sues nach Bombay: 13 Tage. Bombay nach Kalkutta: 3 Tage. Kalkutta nach Hongkong: 13 Tage. Hongkong nach Yokohama: 6 Tage. Yokohama nach San Francisco: 22 Tage. San Francisco nach New York: 7 Tage. New York nach London: 9 Tage. Das sind zusammen 80 Tage.

Stuart rief: „Ja, achtzig Tage!“ Er war aufgeregt und teilte falsch aus. Er sagte: „Aber was ist mit schlechtem Wetter? Oder Unfällen? Das ist nicht dabei.“

Phileas Fogg spielte weiter. Er sagte: „Alles ist dabei.“ Stuart sagte: „Was, wenn Leute die Schienen zerstören? Oder Züge anhalten? Was, wenn sie die Passagiere angreifen?“

Fogg sagte ruhig: „Alles ist dabei.“ Er legte seine Karten hin. Er sagte: „Zwei Trümpfe.“

Stuart sollte austeilen. Er nahm die Karten. Er sagte: „Herr Fogg, Sie haben theoretisch recht. Aber in der Praxis...“ Fogg sagte: „Auch in der Praxis, Herr Stuart.“

Stuart sagte: „Ich möchte sehen, wie Sie das in achtzig Tagen schaffen.“ Fogg sagte: „Es hängt von Ihnen ab. Sollen wir wetten?“

Stuart sagte: „Nein! Aber ich würde 4.000 Pfund wetten. Ich wette, diese Reise ist unmöglich.“ Herr Fogg sagte: „Nein, es ist sehr gut möglich.“

Stuart sagte: „Dann machen Sie es!“ Fogg fragte: „Die Reise um die Welt in achtzig Tagen?“ Stuart sagte: „Ja.“ Fogg sagte: „Nichts lieber als das.“

Stuart fragte: „Wann?“ Fogg sagte: „Sofort. Aber ich warne Sie. Ich werde es auf Ihre Kosten tun.“

Stuart rief: „Das ist Unsinn!“ Er war genervt. Er sagte: „Kommen Sie, spielen wir weiter.“

Phileas Fogg sagte: „Dann teilen Sie noch einmal aus. Es war falsch.“ Stuart nahm die Karten. Er legte sie schnell wieder hin.

Stuart sagte: „Also, Herr Fogg. Ich wette die 4.000 Pfund.“ Fallentin sagte: „Beruhigen Sie sich, Stuart. Das ist nur ein Witz.“

Stuart sagte: „Wenn ich wette, dann meine ich es ernst.“ Herr Fogg sagte: „In Ordnung.“ Er drehte sich zu den anderen. Er sagte: „Ich habe 20.000 Pfund bei Baring's. Ich werde sie wetten.“

Sullivan rief: „20.000 Pfund! Sie könnten sie verlieren. Nur durch eine kleine Verspätung!“ Phileas Fogg sagte ruhig: „Unerwartete Dinge gibt es nicht.“

Sullivan sagte: „Herr Fogg, achtzig Tage sind die kürzeste Zeit. Das ist nur eine Schätzung.“ Fogg sagte: „Wenn man die Zeit gut nutzt, reicht sie.“

Sullivan sagte: „Sie müssen genau planen. Sie müssen von Zug zu Schiff springen. Und von Schiff zu Zug.“ Fogg sagte: „Ich werde springen. Genau nach Plan.“

Sullivan sagte: „Sie machen Witze.“ Phileas Fogg sagte ernst: „Ein echter Engländer macht keine Witze. Nicht bei einer Wette.“

Er sagte: „Ich wette 20.000 Pfund. Ich reise in achtzig Tagen um die Welt. Oder schneller. Das sind 1.920 Stunden. Oder 115.200 Minuten. Wetten Sie?“

Die Herren Stuart, Fallentin, Sullivan, Flanagan und Ralph sprachen kurz. Dann sagten sie: „Wir wetten.“

Herr Fogg sagte: „Gut. Der Zug nach Dover fährt um Viertel vor neun. Ich werde ihn nehmen.“ Stuart fragte: „Noch heute Abend?“

Phileas Fogg sagte: „Noch heute Abend.“ Er nahm einen kleinen Kalender. Er schaute hinein. Er sagte: „Heute ist Mittwoch, der 2. Oktober.“

Er sagte: „Ich komme am Samstag, dem 21. Dezember, zurück. Das ist um Viertel vor neun abends. Ich komme in diesen Raum im Reform Club. Wenn nicht, gehören die 20.000 Pfund Ihnen. Sie sind bei Baring's auf meinem Konto. Hier ist ein Scheck.“

Sie schrieben die Wette auf. Alle sechs Männer unterschrieben. Phileas Fogg blieb sehr ruhig. Er wettete nicht, um Geld zu gewinnen. Er setzte 20.000 Pfund. Das war die Hälfte seines Geldes.

Er wusste, er würde die andere Hälfte brauchen. Er brauchte sie für diese schwere Reise. Seine Freunde waren sehr aufgeregt. Nicht wegen des Geldes. Sie machten sich Sorgen um ihren Freund. Die Wette war sehr schwer.

Es war sieben Uhr. Die Männer wollten das Spiel beenden. Herr Fogg sollte sich vorbereiten. Fogg sagte ruhig: „Ich bin schon bereit.“ Er sagte: „Karo ist Trumpf. Bitte spielen Sie, meine Herren.“

Następny rozdział →

Uhr: godziny

Club: Klubu

Gebäude: budynek

teuer: drogie

Speisesaal: jadalni

neun: dziewięć

Fenster: okien

Garten: ogród

Bäume: drzewa

golden: złote

bereit: gotowe

Fisch: rybę

Roastbeef: rostbef

Pilze: grzyby

Kuchen: ciasto

Käse: ser

Tee: herbaty

Club: Klubie

hingen: wisiały

Bilder: obrazy

Diener: służący

Zeitung: gazetę

geschickt: zręcznie

Viertel vor vier: kwadrans przed czwartą

Danach: Potem

Zeitung: gazetę

Abendessen: kolacji

Frühstück: śniadanie

Lesesaal: czytelni

kurz vor sechs: krótko przed szóstą

halbe: pół

Mitglieder: członkami

Clubs: Klubu

trafen: spotkali

Kamin: kominku

brannte: palił się

Whist: w Whista

Raub: napadem

verlieren: stracić

hoffe: mam nadzieję

fangen: złapiemy

Dieb: złodzieja

Detektive: detektywi

überall: wszędzie

hingeschickt: wysłani

klug: sprytny

entkommt: ucieknie

Beschreibung: opis

Dieb: złodzieja

bestimmt: stanowczo

Räuber: rabusiem

stiehlt: kradnie

Pfund: funtów

Räuber: rabuś

Fabrikant: producentem

Gentleman: dżentelmenem

Zeitung: gazetę

Diebstahl: kradzież

stahl: ukradł

Pfund: funtów

Kassierer: kasjer

beschäftigt: zajęty

vertraute: ufała

Wachen: strażników

Gitter: krat

Gold: Złoto

Goldbarren: sztabę złota

Barren: sztaba

Uhr: godzinie

Verlust: stratę

buchen: zaksięgować

Diebstahl: kradzież

Detektive: detektywi

Belohnung: nagroda

Pfund: funtów

Prozent: procent

gestohlenen: skradzionych

Detektive: Detektywi

beobachteten: obserwowali

Bahnhöfe: dworce

reisten: podróżowali

Untersuchung: śledztwo

Dieb: złodziej

Profi: profesjonalistą

Diebstahls: kradzieży

gekleidet: ubrany

Zahlungsraum: sali płatności

umher: dookoła

Beschreibung: opis

Detektive: detektywi

fangen: złapali

Zeitungen: gazety

darüber: o tym

Club: Clubie

aufgeregt: podekscytowany

Mitglieder: członków

Banken: bankach

Detektive: detektywi

Belohnung: nagroda

motivieren: zmotywowała

Whist-Tisch: stole do wista

still: cicho

Dieb: złodziej

schlau: sprytny

Chancen: szanse

entkommen: uciec

fliehen: uciec

Pah: Pff

leise: cicho

Karten: karty

abheben: podciąć

still: cicho

Runde: rundzie

stimme: zgadzam się

Herrn: Panu

umrunden: okrążyć

Darum: Dlatego

Dieb: złodzieja

Darum: Dlatego

Dieb: złodziej

entkommen: uciec

Runde: rundzie

beweisen: udowadnia

komisch: dziwnie

umrunden: okrążyć

unterbrach: przerwał

achtzig: osiemdziesiąt

stimmt: prawda

Herren: panowie

Zugweg: trasa kolejowa

berechnet: obliczył

achtzig: osiemdziesiąt

aufgeregt: podekscytowany

teilte: rozdawał

Unfällen: wypadkami

Schienen: tory

zerstören: zniszczą

Züge: pociągi

anhalten: zatrzymają

Passagiere: pasażerów

angreifen: zaatakują

legte: położył

Karten: karty

Trümpfe: atuty

austeilen: rozdać

Karten: karty

theoretisch: teoretycznie

recht: rację

Praxis: praktyce

achtzig: osiemdziesięciu

schaffen: dokona

hängt: zależy

wetten: założyć się

Pfund: funtów

wetten: założyć się

Reise: podróż

unmöglich: niemożliwa

möglich: możliwe

Reise: podróż

achtzig: osiemdziesiąt

warne: ostrzegam

Kosten: koszt

Unsinn: bzdura

genervt: zirytowany

teilen: rozdajcie

Karten: karty

legte: położył

wette: zakładam

Pfund: funtów

Beruhigen: Uspokójcie

Witz: żart

wette: zakładam

ernst: poważnie

In Ordnung: W porządku

drehte: odwrócił

Pfund: funtów

Pfund: funtów

verlieren: stracić

Verspätung: opóźnienie

Unerwartete: Nieoczekiwane

achtzig: osiemdziesiąt

kürzeste: najkrótszy

Schätzung: szacunek

nutzt: wykorzysta

reicht: wystarczy

genau: dokładnie

planen: planować

Schiff: statku

springen: skakać

Plan: planu

Witze: żarty

ernst: poważnie

echter: prawdziwy

Engländer: Anglik

wette: zakładam się

Pfund: funtów

achtzig: osiemdziesiąt

Herren: Panowie

wetten: zakładamy się

Kalender: kalendarz

hinein: do środka

Mittwoch: środa

Oktober: października

Samstag: sobotę

Dezember: grudnia

abends: wieczorem

Club: Clubie

gehören: należą

Pfund: funtów

Konto: koncie

Scheck: czek

sechs: sześciu

unterschrieben: podpisali

wettete: zakładał się

gewinnen: wygrać

Pfund: funtów

Hälfte: połowa

Hälfte: połowę

schwere: trudną

Reise: podróż

aufgeregt: podekscytowani

wegen: z powodu

machten sich Sorgen: martwili się

sieben: siódma

Uhr: godzina

beenden: zakończyć

vorbereiten: przygotować

bereit: gotowy

Trumpf: atutem

Herren: panowieIn welchem Phileas Fogg Passepartout, seinen Diener, verblüfft

Phileas Fogg gewann Geld beim Whist. Er verabschiedete sich von seinen Freunden. Dann verließ er den Reform Club. Es war kurz nach sieben Uhr am Abend. Passepartout kannte seine Aufgaben sehr gut. Er war sehr überrascht. Herr Fogg kam zu einer ungewöhnlichen Zeit. Normalerweise sollte er erst um Mitternacht zu Hause sein.

Herr Fogg ging in sein Schlafzimmer. Er rief: „Passepartout!“ Passepartout antwortete nicht. Er dachte, Herr Fogg meinte ihn nicht. Es war ja noch nicht Mitternacht. „Passepartout!“, rief Herr Fogg noch einmal. Er sprach ruhig. Passepartout kam. „Ich habe Sie zweimal gerufen“, sagte Herr Fogg. „Aber es ist noch nicht Mitternacht“, sagte Passepartout. Er zeigte seine Uhr. „Ich weiß“, sagte Herr Fogg. „Ich mache Ihnen keinen Vorwurf. Wir fahren in zehn Minuten nach Dover und Calais.“

Passepartout lächelte verwirrt. Er verstand Herrn Fogg nicht. „Monsieur will das Haus verlassen?“, fragte er. „Ja“, sagte Phileas Fogg. „Wir reisen um die Welt.“ Passepartout war sehr überrascht. Er riss die Augen auf. Er hob die Hände. Er murmelte: „Um die Welt!“ „In achtzig Tagen“, sagte Herr Fogg. „Wir haben keine Zeit zu verlieren.“

„Aber die Koffer?“, fragte Passepartout. Er schüttelte den Kopf. „Wir werden keine Koffer haben“, sagte Herr Fogg. „Nur eine Reisetasche. Darin sind zwei Hemden und drei Paar Strümpfe für mich. Das Gleiche ist für Sie. Wir kaufen unsere Kleidung unterwegs. Bringen Sie meinen Regenmantel und meinen Reisemantel herunter. Bringen Sie auch gute Schuhe. Wir werden nicht viel laufen. Beeilen Sie sich!“

Passepartout konnte nichts sagen. Er ging in sein Zimmer. Er setzte sich auf einen Stuhl. Er murmelte: „Das ist ja schön! Ich wollte doch ruhig bleiben!“ Er begann, alles vorzubereiten. Um die Welt in achtzig Tagen! War Herr Fogg verrückt? Nein. War das ein Scherz? Sie fuhren nach Dover. Das war gut. Nach Calais. Das war auch gut. Passepartout war fünf Jahre nicht in Frankreich gewesen. Er würde sich freuen, wieder französischen Boden zu betreten. Vielleicht würden sie bis Paris fahren. Er würde Paris gerne wiedersehen. Aber Herr Fogg reiste nicht gerne. Er würde sicher dort anhalten. Doch er reiste wirklich weg. Dieser Mann war immer zu Hause gewesen. Um acht Uhr hatte Passepartout die kleine Reisetasche gepackt. Darin waren die Kleider von Herrn Fogg und von ihm selbst. Er war immer noch besorgt. Er schloss die Tür seines Zimmers sorgfältig ab. Dann ging er zu Herrn Fogg hinunter.

Herr Fogg war fertig. Er hatte ein rotes Buch unter dem Arm. Es war ein Fahrplanbuch. Es zeigte, wann Schiffe und Züge fuhren. Er nahm die Reisetasche. Er öffnete sie. Er steckte viele Geldscheine hinein. Dieses Geld war überall gültig. „Sie haben nichts vergessen?“, fragte er. „Nichts, Monsieur.“ „Meinen Regenmantel und Reisemantel?“ „Hier sind sie.“ „Gut! Nehmen Sie diese Reisetasche“, sagte Herr Fogg. Er gab sie Passepartout. „Passen Sie gut darauf auf. Darin sind zwanzigtausend Pfund.“

Passepartout ließ die Tasche fast fallen. Das Geld war sehr schwer. Herr Fogg und Passepartout gingen dann hinunter. Die Haustür wurde zweimal abgeschlossen. Am Ende der Saville Row nahmen sie eine Kutsche. Sie fuhren schnell nach Charing Cross.

Die Kutsche hielt kurz nach acht Uhr vor dem Bahnhof. Passepartout stieg schnell aus. Er folgte Herrn Fogg. Herr Fogg bezahlte den Kutscher. Er wollte gerade in den Bahnhof gehen. Da kam eine arme Frau. Sie hatte ein Kind im Arm. Ihre Füße waren schmutzig. Ihr Kopf war mit einem alten Tuch bedeckt. Sie bat um Geld.

Herr Fogg nahm das Geld heraus. Er hatte es beim Whist gewonnen. Er gab es der Frau. Er sagte: „Hier, meine gute Frau. Ich freue mich, Sie zu sehen.“ Dann ging er weiter. Passepartout bekam Tränen in die Augen. Die Tat von Herrn Fogg berührte ihn sehr.

Zwei Fahrkarten erster Klasse nach Paris wurden schnell gekauft. Herr Fogg ging zum Zug. Dort sah er seine fünf Freunde vom Reform Club. „Nun, meine Herren“, sagte er. „Ich reise ab, wie Sie sehen. Wenn ich zurückkomme, können Sie meinen Pass prüfen. Dann sehen Sie, ob ich die Reise gemacht habe.“ „Das ist nicht nötig, Herr Fogg“, sagte Ralph höflich. „Wir glauben Ihnen, Herr Fogg.“ „Wissen Sie noch, wann Sie zurück sein müssen?“, fragte Stuart. „In achtzig Tagen. Am Samstag, dem 21. Dezember 1872. Um Viertel vor neun am Abend. Auf Wiedersehen, meine Herren.“

Phileas Fogg und sein Diener setzten sich in einen Erste-Klasse-Wagen. Es war kurz vor neun Uhr. Fünf Minuten später pfiff die Pfeife. Der Zug fuhr langsam aus dem Bahnhof. Die Nacht war dunkel. Es regnete leicht und stetig. Herr Fogg saß bequem in seiner Ecke. Er sagte nichts. Passepartout war immer noch sehr überrascht. Er hielt die Reisetasche fest. Darin war das viele Geld.

Der Zug fuhr durch Sydenham. Passepartout schrie plötzlich auf. „Was ist los?“, fragte Herr Fogg. „Ach! Ich habe in meiner Eile vergessen –“ „Was?“, fragte Herr Fogg. „Das Gas in meinem Zimmer abzudrehen!“ „Sehr wohl, junger Mann“, sagte Herr Fogg ruhig. „Das Gas wird brennen. Sie müssen dafür bezahlen.“

Następny rozdział →

Whist: wist

verabschiedete: pożegnał

verließ: opuścił

sieben: siódmej

Uhr: godzinie

Aufgaben: obowiązki

überrascht: zaskoczony

ungewöhnlichen: niezwykłej

Normalerweise: Zazwyczaj

Mitternacht: północy

Schlafzimmer: sypialni

antwortete: odpowiedział

meinte: miał na myśli

Mitternacht: północ

zweimal: dwa razy

gerufen: wołałem

Uhr: zegarek

Vorwurf: zarzutu

lächelte: uśmiechnął się

verwirrt: zmieszany

verstand: rozumiał

Herrn: Pana

verlassen: opuścić

überrascht: zdziwiony

riss: otworzył

hob: podniósł

murmelte: wymamrotał

achtzig: osiemdziesiąt

verlieren: stracenia

Koffer: walizki

schüttelte: potrząsnął

Reisetasche: torba podróżna

Darin: W niej

Hemden: koszule

Paar: pary

Strümpfe: skarpet

Gleiche: samo

Kleidung: ubrania

unterwegs: w drodze

Regenmantel: płaszcz przeciwdeszczowy

Reisemantel: płaszcz podróżny

herunter: na dół

Schuhe: buty

Beeilen: Proszę się pospieszyć

Stuhl: krzesło

murmelte: mruknął

vorzubereiten: przygotować

achtzig: osiemdziesiąt

verrückt: szalony

Scherz: żart

freuen: cieszyć

französischen: francuską

Boden: ziemię

betreten: postawić

gerne: chętnie

wiedersehen: zobaczył

reiste: podróżował

anhalten: zatrzymał

Uhr: godzinie

Reisetasche: torbę podróżną

gepackt: spakował

Darin: W niej

Kleider: ubrania

Herrn: Pana

besorgt: zaniepokojony

schloss: zamknął

sorgfältig: starannie

hinunter: na dół

fertig: gotowy

Fahrplanbuch: rozkład jazdy

Schiffe: statki

Züge: pociągi

Reisetasche: torbę podróżną

öffnete: otworzył

steckte: włożył

Geldscheine: banknotów

hinein: do środka

überall: wszędzie

gültig: ważne

vergessen: zapomniany

Regenmantel: płaszcz przeciwdeszczowy

Reisemantel: płaszcz podróżny

Passen: Proszę uważać

Darin: W niej

zwanzigtausend: dwadzieścia tysięcy

Pfund: funtów

Tasche: torbę

schwer: ciężkie

hinunter: na dół

Haustür: wejściowe

zweimal: dwukrotnie

abgeschlossen: zamknięte

Kutsche: dorożkę

Kutsche: powóz

Uhr: godzinie

Bahnhof: dworcem

stieg: wysiadł

folgte: podążył

Herrn: Panem

bezahlte: zapłacił

Kutscher: woźnicy

arme: biedna

schmutzig: brudne

Tuch: chustą

bedeckt: przykryta

bat: prosiła

Whist: whista

gewonnen: wygrał

freue: cieszę

Tränen: łzy

Herrn: Pana

berührte: poruszyła

Fahrkarten: bilety

Club: Clubu

Herren: Panowie

reise ab: wyjeżdżam

zurückkomme: wrócę

Pass: paszport

prüfen: sprawdzić

Reise: podróż

nötig: konieczne

höflich: uprzejmie

achtzig: osiemdziesiąt

Samstag: sobotę

Dezember: grudnia

Diener: sługa

setzten sich: usiedli

Erste-Klasse-Wagen: wagon pierwszej klasy

kurz vor: krótko przed

neun: dziewiąta

Uhr: godzina

pfiff: zagwizdała

Pfeife: gwizdawka

Bahnhof: dworca

dunkel: ciemna

regnete: padało

stetig: stale

bequem: wygodnie

Ecke: kącie

überrascht: zaskoczony

Reisetasche: torbę podróżną

fest: mocno

Darin: W niej

schrie: krzyknął

plötzlich: nagle

Eile: pośpiechu

vergessen: zapomniałem

Gas: gaz

abzudrehen: zakręcić

Sehr wohl: Bardzo dobrze

junger: młody

brennen: palić się

bezahlen: zapłacićWorin eine neue Art von Fonds, den Finanzmännern unbekannt, an der Börse erscheint

Phileas Fogg wusste, dass seine Abreise viel Gerede verursachen würde. Die Nachricht von der Wette verbreitete sich schnell. Zuerst sprach man im Reform Club darüber. Dann stand es in allen Zeitungen in England.

Viele Leute diskutierten über die Weltreise. Einige glaubten an Phileas Fogg. Aber die meisten Leute sagten: „Das ist dumm.“ Sie dachten, die Reise sei nicht möglich. Man kann die Welt nicht in 80 Tagen umrunden.

Viele wichtige Zeitungen schrieben, dass Foggs Plan verrückt war. Nur der Daily Telegraph unterstützte ihn ein bisschen. Die Leute dachten, Phileas Fogg sei nicht ganz bei Verstand. Sie schimpften mit seinen Freunden im Club. Sie sagten, die Wette zeigte, dass Fogg nicht klar denken konnte.

Es gab viele Artikel über Foggs Reise. Die Engländer lieben Geografie. Darum lasen alle diese Artikel sehr gern. Zuerst glaubten einige Leute an Fogg. Das waren meistens Frauen.

Die Illustrated London News zeigte ein Bild von Phileas Fogg. Das Bild machte ihn noch bekannter. Einige Leser vom Daily Telegraph sagten: „Warum sollte das nicht gehen?“ Sie meinten, es gab schon seltsamere Dinge.

Am 7. Oktober schrieb die Royal Geographical Society einen langen Artikel. Der Artikel zeigte, dass die Reise sehr dumm war. Es gab viele Hindernisse. Menschen und die Natur würden Probleme machen.

Perfektes Timing war sehr wichtig für die Reise. Aber das war nicht möglich. In Europa waren Züge oft pünktlich. Die Strecken waren dort nicht so lang.

Aber in Indien und den USA war das anders. Dort konnte man nicht erwarten, dass Züge pünktlich waren. Es gab oft Probleme mit Maschinen. Züge konnten aus den Schienen springen. Es gab Unfälle und schlechtes Wetter. Schnee konnte die Gleise blockieren.

Im Winter reiste man mit Dampfern. Dann war man Wind und Nebel ausgesetzt. Die besten Schiffe hatten oft zwei oder drei Tage Verspätung. Nur eine kleine Verspätung konnte alles zerstören.

Wenn Phileas Fogg ein Schiff nur um eine Stunde verpasste, müsste er warten. Das würde seine ganze Reise kaputt machen.

Dieser Artikel verursachte viel Gerede. Er stand in allen Zeitungen. Die Leute, die an Fogg glaubten, wurden traurig.

In England wetten die Leute sehr gern. Das ist typisch für Engländer. Nicht nur die Clubmitglieder wetteten. Auch viele andere Leute wetteten viel Geld.

Sie wetteten für oder gegen Phileas Fogg. Er stand in den Wettlisten wie ein Rennpferd. Es gab sogar spezielle Papiere, „Phileas-Fogg-Anleihen“. Man konnte sie an der Börse kaufen und verkaufen. Damit wurde viel Geld verdient.

Następny rozdział →

Abreise: odjazd

Gerede: gadania

verursachen: spowodować

Nachricht: wiadomość

verbreitete: rozprzestrzeniła

Zuerst: Najpierw

Club: Klubie

darüber: o tym

Zeitungen: gazetach

diskutierten: dyskutowało

Weltreise: podróży dookoła świata

glaubten: wierzyli

dumm: głupie

Reise: podróż

möglich: możliwa

umrunden: okrążyć

Zeitungen: gazet

verrückt: szalony

unterstützte: wspierał

ein bisschen: trochę

bei Verstand: przy zdrowych zmysłach

schimpften: wyzywali

Club: Klubie

Artikel: artykułów

Reise: podróży

Engländer: Anglicy

Geografie: geografię

Darum: Dlatego

gern: chętnie

Zuerst: Najpierw

glaubten: wierzyli

meistens: przeważnie

bekannter: bardziej znanym

Leser: czytelnicy

meinten: uważali

seltsamere: dziwniejsze

Oktober: października

Artikel: artykuł

Reise: podróż

dumm: głupia

Hindernisse: przeszkód

Natur: natura

Probleme: problemy

Perfektes: Idealne

Timing: wyczucie czasu

Reise: podróży

möglich: możliwe

Züge: pociągi

pünktlich: punktualne

Strecken: trasy

erwarten: spodziewać

Züge: pociągi

pünktlich: punktualne

Probleme: problemy

Maschinen: maszynami

Schienen: szyn

springen: wyskoczyć

Unfälle: wypadki

Schnee: Śnieg

Gleise: tory

blockieren: blokować

Winter: zimie

reiste: podróżowało

Dampfern: parowcami

Wind: na wiatr

Nebel: mgłę

ausgesetzt: narażonym

Schiffe: statki

Verspätung: opóźnienia

zerstören: zniszczyć

Schiff: statek

verpasste: przegapiłby

Reise: podróż

kaputt machen: zepsuło

Artikel: artykuł

verursachte: spowodował

Gerede: gadania

Zeitungen: gazetach

glaubten: wierzyli

traurig: smutni

wetten: zakładają się

gern: chętnie

typisch: typowe

Engländer: Anglików

Clubmitglieder: członkowie klubu

wetteten: zakładali się

Wettlisten: listach zakładów

Rennpferd: koń wyścigowy

spezielle: specjalne

Papiere: papiery

Börse: giełdzie

verdient: zarobioneWorin Fix, der Detektiv, eine sehr natürliche Ungeduld verrät

Eine Nachricht über Phileas Fogg wurde gesendet. Das Schiff „Mongolia“ sollte am Mittwoch, dem 9. Oktober, um elf Uhr am Vormittag in Sues ankommen. Es war aus Eisen gebaut und konnte 2800 Tonnen tragen. Es hatte 500 Pferdestärken. Die „Mongolia“ fuhr oft zwischen Brindisi und Bombay durch den Sueskanal. Es war ein sehr schnelles Schiff der Gesellschaft. Es fuhr über zehn Knoten pro Stunde zwischen Brindisi und Sues und neuneinhalb Knoten zwischen Sues und Bombay.

Zwei Männer gingen am Kai auf und ab. Viele Menschen waren dort, Einheimische und Fremde. Sues war früher ein kleines Dorf, aber jetzt war es eine große Stadt, weil Herr Lesseps dort gearbeitet hatte. Einer der Männer war der britische Konsul in Sues. Er sah jeden Tag englische Schiffe auf dem Kanal. Die Schiffe fuhren von England nach Indien. Der Weg war jetzt viel kürzer als früher, weil sie nicht mehr um Afrika fahren mussten.

Der andere Mann war klein und dünn. Er hatte ein kluges Gesicht und helle Augen, die unter seinen immer zuckenden Augenbrauen hervorlugten. Er war sehr ungeduldig. Er ging nervös auf und ab und konnte nicht stillstehen. Das war Fix, ein Detektiv aus England. Er suchte einen Bankräuber. Fix sollte jeden Passagier genau beobachten und auf Leute achten, die verdächtig aussahen oder wie die Beschreibung des Räubers war, die er vor zwei Tagen aus London bekommen hatte.

Der Detektiv hoffte sehr auf eine Belohnung. Er würde sie bekommen, wenn er den Räuber fand. Darum wartete er mit großer Ungeduld auf die „Mongolia“.

„Sagen Sie, Konsul“, fragte Fix zum zwanzigsten Mal, „kommt dieses Schiff nie zu spät?“ „Nein, Herr Fix“, sagte der Konsul. „Das Schiff wurde gestern in Port Said gemeldet. Der Rest des Weges ist für so ein Schiff sehr kurz. Die ‚Mongolia‘ war schneller als vorgeschrieben und hat einen Preis für ihre Geschwindigkeit gewonnen.“

„Kommt sie direkt aus Brindisi?“, fragte Fix. „Ja, direkt aus Brindisi“, sagte der Konsul. „Dort nimmt sie die Post für Indien auf. Sie ist am Samstag um fünf Uhr nachmittags abgefahren. Haben Sie Geduld, Herr Fix, sie wird nicht zu spät kommen. Aber ich verstehe nicht, wie Sie den Mann erkennen wollen. Die Beschreibung ist nicht sehr genau, selbst wenn er auf der ‚Mongolia‘ ist.“

„Man spürt diese Leute, Konsul“, sagte Fix. „Man erkennt sie nicht nur. Man muss ein Gefühl für sie haben. Dieses Gefühl ist wie ein sechster Sinn, der Hören, Sehen und Riechen verbindet. Ich habe schon viele solche Männer verhaftet. Wenn mein Dieb an Bord ist, werde ich ihn finden. Er wird mir nicht entkommen.“

„Das hoffe ich, Herr Fix“, sagte der Konsul, „denn es war ein sehr großer Raub.“ „Ja, ein großartiger Raub, Konsul“, sagte Fix. „Fünfundfünfzigtausend Pfund! Solche Fälle haben wir nicht oft. Diebe sind heute so schlecht. Ein Mann wird für wenig Geld gehängt!“

„Herr Fix“, sagte der Konsul, „ich mag, wie Sie reden, und ich hoffe, Sie werden Erfolg haben. Aber ich fürchte, es wird nicht leicht sein. Sehen Sie nicht, dass die Beschreibung wie ein ehrlicher Mann klingt?“

„Konsul“, sagte der Detektiv bestimmt. „Große Räuber sehen immer wie ehrliche Leute aus. Männer mit bösen Gesichtern müssen ehrlich bleiben, sonst würden sie sofort verhaftet. Die Kunst ist es, ehrliche Gesichter zu erkennen. Das ist nicht leicht, gebe ich zu, aber es ist eine wahre Kunst.“

Herr Fix war etwas stolz auf sich. Der Kai wurde langsam voller. Seeleute, Kaufleute und Träger liefen herum. Sie warteten alle auf das Schiff, weil es bald erwartet wurde.