Around the World in 80 Days. Niemiecki B2. Ze słowniczkiem i ćwiczeniami. - ebook

Jak używać tej książki?

Witaj w książce, która pomoże Ci w nauce języka! Dzięki tej książce, będziesz mógł przyjemnie spędzić czas i jednocześnie (prawie, że przypadkiem) rozwinąć swoje umiejętności językowe.

Zdaniem naukowców czytanie tekstu, który rozumiesz tylko w 90-95% pozwala sie nauczyć najwięcej. Ciekawa historia utrzyma Twoją uwagę i zmotywuje Cię do wymyślania samemu znaczeń słów. W razie, gdyby tej motywacji zabrakło - po dotknięciu jakiegokolwiek słowa zobaczysz popup z jego tłumaczeniem. Popup z tłumaczeniem powinien bez problemu działać na czytnikach Kindle, Kobo oraz iBooks. Jeżeli korzystasz z innego czytnika np. Pocketbook spróbuj w ustawieniach zezwolić na pokazywanie przypisów (footnotes) jako popup. Jeżeli popup nie działa na Twoim czytniku, kliknięcie słowa przekieruje Cię do słowniczka na końcu rozdziału. Mniej to wygodne, ale spełnia swoją funkcję.

Na końcu każdego rozdziału znajduje się przycisk przekierowujący do ćwiczeń słówek z tego rozdziału na naszej stronie www.pentecost.pub. Znajdziesz tam fiszki (online oraz do wydrukowania), dopasowywanie znaczeń i wiele innych! Stale staramy się nad tą częścią pracować, więc jeżeli kiedyć wrócisz do tych samych ćwiczeń to być może znajdziesz tam więcej, ciekawszych zadań.

Küsse, Pentecost!

Następny rozdział →Worin Phileas Fogg und Passepartout sich annehmen, der eine als Herr, der andere als Diener

Phileas Fogg lebte 1872 in der Saville Row Nummer 7. Dieses Haus war bekannt. Sheridan starb dort 1814. Fogg war ein wichtiges Mitglied im Reformklub. Doch er wollte keine Aufmerksamkeit. Er war ein geheimnisvoller Mann. Man wusste wenig über ihn. Man wusste nur, dass er gebildet war. Er kannte die Welt gut.

Manche sagten, er sah aus wie Byron. Sein Kopf war wie Byrons Kopf. Aber Fogg hatte einen Bart. Er war ruhig. Er schien nie älter zu werden. Er war sicher Engländer. Aber war er auch ein Londoner? Das war nicht klar.

Man sah ihn nie an der Börse. Auch nicht in Banken oder Büros in der City. Er besaß keine Schiffe. Keine seiner Schiffe kamen in London an. Er hatte kein öffentliches Amt. Er war kein Anwalt. Man hörte ihn nie vor Gericht sprechen. Er war kein Fabrikant. Er war kein Kaufmann. Er war kein Gutsbesitzer.

Sein Name war unbekannt in wissenschaftlichen Kreisen. Er nahm nie an wichtigen Treffen teil. Er war kein Mitglied in vielen Gesellschaften. Es gab viele davon in London. Phileas Fogg war nur Mitglied im Reformklub.

Es war einfach, wie er in diesen Klub kam. Die Barings empfahlen ihn. Er hatte dort unbegrenzt Kredit. Seine Schecks wurden immer bezahlt. Sein Konto war immer voll. War Phileas Fogg reich? Ja, ganz sicher.

Niemand wusste, woher sein Geld kam. Herr Fogg sprach nicht darüber. Er gab nicht zu viel Geld aus. Er war auch nicht geizig. Er spendete Geld für gute Zwecke. Er tat dies oft heimlich. Er sprach sehr wenig. Er war ein sehr verschlossener Mensch. Das machte ihn noch geheimnisvoller.

Man konnte seine Gewohnheiten beobachten. Er tat immer genau dasselbe. Das verwirrte die Leute. War er gereist? Das war wahrscheinlich. Er kannte die Welt sehr gut. Er kannte auch sehr abgelegene Orte.

Er korrigierte oft die anderen Klubmitglieder. Sie sprachen über Reisende. Er wusste immer die richtigen Antworten. Seine Vorhersagen stimmten oft. Es war, als ob er die Zukunft sehen konnte. Er musste überall gewesen sein. Zumindest in Gedanken.

Aber er hatte London seit Jahren nicht verlassen. Leute, die ihn gut kannten, sagten das. Niemand hatte ihn je woanders gesehen. Er las nur Zeitungen. Er spielte auch Whist. Er gewann oft beim Whist. Dieses Spiel war ruhig. Es passte gut zu ihm.

Er behielt das Geld nicht. Er spendete es für gute Zwecke. Herr Fogg spielte nicht, um zu gewinnen. Er spielte, weil er es mochte. Für ihn war das Spiel ein Wettkampf. Es war ein Kampf gegen eine Schwierigkeit. Ein ruhiger, aber harter Kampf. Das gefiel ihm.

Phileas Fogg war nicht verheiratet. Er hatte keine Kinder. Er hatte auch keine Verwandten. Er hatte keine engen Freunde. Das war ungewöhnlich. Er lebte allein in seinem Haus. Es war in der Saville Row. Niemand besuchte ihn dort. Ein Diener reichte für ihn.

Er aß im Klub. Er aß immer zur gleichen Zeit. Er saß immer am gleichen Tisch. Er aß nie mit anderen Mitgliedern. Er hatte nie Gäste. Um Mitternacht ging er nach Hause. Dann ging er sofort ins Bett. Er nutzte nie die bequemen Zimmer im Klub.

Zehn Stunden am Tag war er in der Saville Row. Er schlief oder machte sich fertig. Wenn er spazieren ging, tat er das im Klub. Er ging in der Eingangshalle. Oder in der runden Galerie. Dort gab es eine Kuppel. Zwanzig rote Säulen trugen sie. Blaue Fenster gaben Licht.

Wenn er aß, nutzte der Klub alle Mittel. Die Küchen und Vorratskammern halfen. Sein Tisch war immer voll mit gutem Essen. Kellner bedienten ihn. Sie trugen Fräcke. Sie hatten Schuhe mit weichen Sohlen. Sie servierten auf feinem Porzellan. Sie nutzten feines Leinen.

Karaffen enthielten seine Getränke. Er trank Sherry, Portwein und Rotwein. Seine Getränke waren kalt. Eis kam aus Amerika. Das war sehr teuer. So zu leben, war eigenartig. Aber es hatte auch etwas Gutes. Sein Haus in der Saville Row war bequem. Es war nicht prunkvoll.

Seine Gewohnheiten waren einfach für den Diener. Aber Fogg verlangte viel. Er wollte extreme Pünktlichkeit. Er wollte extreme Regelmäßigkeit. Am 2. Oktober entließ er James Forster. Der Diener brachte Rasierwasser. Es hatte 84 Grad Fahrenheit. Es sollte 86 Grad haben. Fogg wartete auf einen neuen Diener. Er sollte zwischen 11 und 11:30 Uhr kommen.

Phileas Fogg saß gerade in seinem Sessel. Seine Füße waren eng zusammen. Seine Hände lagen auf den Knien. Sein Körper war aufrecht. Sein Kopf war erhoben. Er sah auf eine komplizierte Uhr. Sie zeigte Stunden, Minuten und Sekunden. Auch Tage, Monate und Jahre. Um genau halb zwölf würde Herr Fogg gehen. Er würde zur Saville Row gehen. Dann zum Reformklub. Das war seine tägliche Gewohnheit.

Es klopfte an der Tür. Fogg saß in seinem Zimmer. James Forster kam herein. Er war der entlassene Diener. "Der neue Diener", sagte James Forster.

Ein junger Mann kam herein. Er war dreißig Jahre alt. Er verbeugte sich. "Sie sind Franzose, glaube ich", fragte Phileas Fogg. "Ihr Name ist John?"

"Jean, wenn es Ihnen gefällt", antwortete der Mann. "Mein Name ist Jean Passepartout. Ich kann viele verschiedene Dinge tun. Ich bin ehrlich, Monsieur. Ich hatte viele Berufe. Ich war Sänger. Ich war Zirkusreiter. Ich sprang wie Leotard. Ich tanzte auf dem Seil wie Blondin."

"Dann wurde ich Gymnastiklehrer. Ich wollte meine Fähigkeiten nutzen. Danach war ich Feuerwehrmann in Paris. Ich half bei vielen Bränden. Ich verließ Frankreich vor fünf Jahren. Ich wollte ein ruhiges Leben. Ich wurde Diener in England."

"Ich war arbeitslos. Ich hörte von Monsieur Phileas Fogg. Er ist der genaueste Mann in England. Ich kam zu Ihnen. Ich hoffe auf ein ruhiges Leben. Ich möchte meinen Namen Passepartout vergessen."

"Passepartout passt mir", sagte Herr Fogg. "Man hat Sie mir empfohlen. Ich höre Gutes über Sie. Kennen Sie meine Regeln?"

"Ja, Monsieur."

"Gut! Wie spät ist es?"

"Es ist 22 Minuten nach elf", antwortete Passepartout. Er zog eine große Uhr aus seiner Tasche.

Następny rozdział →

lebte: mieszkał

Nummer: numer

bekannt: znany

starb: zmarł

wichtiges: ważnym

Mitglied: członkiem

Doch: Jednak

Aufmerksamkeit: uwagi

geheimnisvoller: tajemniczym

gebildet: wykształcony

kannte: znał

sah aus: wyglądał

Bart: brodę

ruhig: spokojny

schien: wydawał się

älter: starszy

Engländer: Anglikiem

klar: jasne

Börse: giełdzie

Banken: bankach

Büros: biurach

besaß: posiadał

Schiffe: statków

öffentliches: publicznego

Amt: urzędu

Anwalt: prawnikiem

Gericht: sądem

Fabrikant: fabrykantem

Kaufmann: kupcem

Gutsbesitzer: ziemianinem

unbekannt: nieznane

wissenschaftlichen: naukowych

Kreisen: kręgach

Treffen: spotkaniach

Mitglied: członkiem

Gesellschaften: stowarzyszeniach

Klub: klubu

empfahlen: polecili

unbegrenzt: nieograniczony

Kredit: kredyt

Schecks: czeki

bezahlt: płacone

voll: pełne

reich: bogaty

woher: skąd

geizig: skąpy

spendete: darował

Zwecke: cele

heimlich: potajemnie

verschlossener: zamkniętym

geheimnisvoller: bardziej tajemniczym

Gewohnheiten: nawyki

beobachten: obserwować

genau: dokładnie

dasselbe: to samo

verwirrte: myliło

gereist: podróżował

wahrscheinlich: prawdopodobne

kannte: znał

abgelegene: odległe

Orte: miejsca

korrigierte: poprawiał

Klubmitglieder: członków klubu

sprachen: rozmawiali

Reisende: podróżnikach

Antworten: odpowiedzi

Vorhersagen: przepowiednie

stimmten: zgadzały się

Zukunft: przyszłość

überall: wszędzie

Zumindest: Przynajmniej

Gedanken: myślach

verlassen: opuścił

kannten: znali

woanders: gdzie indziej

las: czytał

Zeitungen: gazety

spielte: grał

Whist: Whista

gewann: wygrywał

ruhig: spokojna

passte: pasowało

behielt: zatrzymał

spendete: przekazał

Zwecke: cele

spielte: grał

gewinnen: wygrać

mochte: lubił

Wettkampf: konkurencją

Kampf: walka

Schwierigkeit: trudności

ruhiger: spokojna

harter: ciężka

gefiel: podobało

verheiratet: żonaty

Verwandten: krewnych

engen: bliskich

ungewöhnlich: niezwykłe

lebte: mieszkał

allein: sam

besuchte: odwiedzał

Diener: służący

reichte: wystarczył

Klub: klubie

saß: siedział

Tisch: stole

Mitgliedern: członkami

Gäste: gości

Mitternacht: północy

Bett: łóżka

nutzte: korzystał

bequemen: wygodnych

Zimmer: pokoi

Zehn: Dziesięć

Stunden: godzin

schlief: spał

fertig: gotowy

spazieren: spacerować

Klub: klubie

Eingangshalle: holu

runden: okrągłej

Galerie: galerii

Kuppel: kopuła

Zwanzig: Dwadzieścia

rote: czerwonych

Säulen: kolumn

trugen: podtrzymywało

Blaue: Niebieskie

Fenster: okna

Licht: światło

nutzte: korzystał

Mittel: środki

Küchen: kuchnie

Vorratskammern: spiżarnie

halfen: pomagały

Tisch: stół

voll: pełen

Kellner: Kelnerzy

bedienten: obsługiwali

trugen: nosili

Fräcke: fraki

Schuhe: buty

weichen: miękkimi

Sohlen: podeszwami

servierten: serwowali

feinem: delikatnej

Porzellan: porcelanie

Leinen: lnu

Karaffen: Karafki

enthielten: zawierały

Getränke: napoje

Rotwein: czerwone wino

teuer: drogie

eigenartig: dziwne

Gutes: dobrego

bequem: wygodny

prunkvoll: okazałe

Gewohnheiten: nawyki

Diener: służącego

verlangte: wymagał

extreme: ekstremalnej

Pünktlichkeit: punktualności

Regelmäßigkeit: regularności

Oktober: października

entließ: zwolnił

Rasierwasser: wodę do golenia

Grad: stopnie

Fahrenheit: Fahrenheita

wartete: czekał

saß: siedział

Sessel: fotelu

Füße: stopy

eng: ciasno

Körper: ciało

aufrecht: wyprostowane

erhoben: uniesiona

komplizierte: skomplikowany

Stunden: godziny

Sekunden: sekundy

Monate: miesiące

genau: dokładnie

halb: wpół

zwölf: dwunastej

tägliche: codzienna

Gewohnheit: rutyna

klopfte: zapukało

saß: siedział

Zimmer: pokoju

herein: do środka

entlassene: zwolniony

Diener: służący

herein: do środka

dreißig: trzydzieści

verbeugte: ukłonił

gefällt: podoba

antwortete: odpowiedział

verschiedene: różne

ehrlich: szczery

Berufe: zawodów

Sänger: piosenkarzem

Zirkusreiter: jeźdźcem cyrkowym

sprang: skakałem

tanzte: tańczyłem

Seil: linie

Gymnastiklehrer: nauczycielem gimnastyki

Fähigkeiten: umiejętności

nutzen: wykorzystać

Danach: Potem

Feuerwehrmann: strażakiem

Bränden: pożarach

verließ: opuściłem

ruhiges: spokojne

Diener: służącym

arbeitslos: bezrobotny

genaueste: najdokładniejszy

hoffe: mam nadzieję

ruhiges: spokojne

vergessen: zapomnieć

passt: pasuje

empfohlen: polecono

Gutes: dobre rzeczy

Regeln: zasady

antwortete: odpowiedział

Tasche: kieszeniWorin Passepartout überzeugt ist, dass er endlich sein Ideal gefunden hat

Passepartout murmelte etwas verwirrt. "Ich habe bei Madame Tussauds Leute gesehen. Sie waren so lebendig wie mein neuer Herr!" Die Figuren bei Madame Tussauds sind aus Wachs. Viele Leute besuchen sie in London. Nur sprechen können sie nicht.

Passepartout hatte Mr. Fogg genau beobachtet. Das war während ihres kurzen Gesprächs. Mr. Fogg war etwa vierzig Jahre alt. Er hatte feine, schöne Gesichtszüge. Seine Figur war groß und gut gebaut. Sein Haar und seine Koteletten waren hell. Seine Stirn war glatt und ohne Falten. Sein Gesicht war eher blass. Seine Zähne waren sehr schön.

Sein Gesicht zeigte viel Ruhe, auch wenn er etwas tat. Gesichtsleser nennen das so. Das ist typisch für Menschen, die lieber handeln als reden. Mr. Fogg war ruhig und gelassen. Er hatte einen klaren Blick. Er war ein Beispiel für englische Ruhe. Angelica Kauffmann hat diese Ruhe gut gemalt.

In seinem Alltag wirkte er immer sehr ausgeglichen. Er war genau wie eine sehr gute Uhr. Phileas Fogg war die Genauigkeit selbst. Das zeigte sich auch, wie er seine Hände und Füße bewegte. Bei Menschen und Tieren zeigen die Körperteile Gefühle.

Er war so genau, dass er nie in Eile war. Er war immer bereit. Er sparte Schritte und Bewegungen. Er machte nie einen Schritt zu viel. Er ging immer den kürzesten Weg. Er machte keine unnötigen Bewegungen. Er war nie aufgeregt. Er war der ruhigste Mensch der Welt. Doch er erreichte sein Ziel immer pünktlich.

Er lebte allein. Er hatte nicht viele Kontakte. Er wusste, dass Streit Zeit kostet. Streit verlangsamt Dinge. Darum stritt er sich nie mit jemandem.

Passepartout war ein echter Pariser. Er hatte Frankreich verlassen. Er wollte in England als Diener arbeiten. Aber er hatte noch keinen passenden Herrn gefunden.

Passepartout war kein frecher Diener. Molière beschreibt solche Diener. Passepartout war ein ehrlicher Mann. Er hatte ein angenehmes Gesicht. Seine Lippen standen leicht hervor. Er war freundlich und hilfsbereit. Er hatte einen freundlichen, runden Kopf.

Seine Augen waren blau. Seine Haut war rötlich. Seine Figur war kräftig und gut gebaut. Sein Körper war muskulös. Seine Kräfte waren durch Sport in seiner Jugend gut entwickelt. Sein braunes Haar war etwas durcheinander. Alte Künstler kannten viele Wege, Haare zu frisieren. Passepartout kannte nur einen Weg. Drei Striche mit einem groben Kamm reichten ihm.

Es war zu früh zu sagen. Würde Passepartouts lebhafte Art zu Mr. Fogg passen? Niemand wusste, ob der neue Diener so genau sein würde. Mr. Fogg verlangte das. Nur die Zeit würde es zeigen.

In seiner Jugend war Passepartout ein Herumtreiber gewesen. Jetzt wünschte er sich Ruhe. Er hatte sie noch nicht gefunden. Er hatte schon in zehn englischen Häusern gearbeitet. Aber er fühlte sich nirgends zu Hause. Er war enttäuscht. Seine Herren waren immer launisch und unregelmäßig. Sie reisten ständig. Oder sie suchten Abenteuer.

Następny rozdział →

murmelte: mruczał

verwirrt: zmieszany

lebendig: żywi

Figuren: figury

Wachs: wosku

besuchen: odwiedza

genau: dokładnie

beobachtet: obserwował

während: podczas

Gesprächs: rozmowy

vierzig: czterdzieści

feine: delikatne

Gesichtszüge: rysy twarzy

Figur: sylwetka

gebaut: zbudowana

Haar: włosy

Koteletten: bokobrody

hell: jasne

Stirn: czoło

glatt: gładkie

Falten: zmarszczek

eher: raczej

blass: blada

Zähne: zęby

Ruhe: spokoju

auch wenn: nawet jeśli

Gesichtsleser: Fizjonomiści

typisch: typowe

lieber: wolą

handeln: działać

reden: mówić

ruhig: spokojny

gelassen: opanowany

klaren: jasne

Blick: spojrzenie

Beispiel: przykładem

englische: angielskiego

gemalt: namalowała

Alltag: codziennym życiu

wirkte: wydawał się

ausgeglichen: zrównoważony

genau: dokładny

Genauigkeit: dokładnością

zeigte sich: pokazywało się

Füße: stopy

bewegte: poruszał

Tieren: zwierząt

Körperteile: części ciała

Gefühle: uczucia

genau: dokładny

Eile: pośpiechu

bereit: gotowy

sparte: oszczędzał

Schritte: kroki

Bewegungen: ruchy

kürzesten: najkrótszą

unnötigen: niepotrzebnych

aufgeregt: zdenerwowany

ruhigste: najspokojniejszy

Doch: Jednak

erreichte: osiągał

Ziel: cel

pünktlich: punktualnie

lebte: żył

allein: sam

Kontakte: kontaktów

Streit: kłótnia

kostet: kosztuje

verlangsamt: spowalnia

Darum: Dlatego

stritt: kłócił

echter: prawdziwy

verlassen: opuścił

Diener: służący

passenden: odpowiedniego

Herrn: pana

frecher: bezczelny

Diener: sługa

beschreibt: opisuje

ehrlicher: uczciwy

angenehmes: przyjemną

Lippen: wargi

hervor: na zewnątrz

freundlich: przyjazny

hilfsbereit: uczynny

runden: okrągłą

blau: niebieskie

Haut: skóra

rötlich: czerwonawa

Figur: figura

kräftig: silna

gebaut: zbudowana

Körper: ciało

muskulös: umięśnione

Kräfte: siły

Jugend: młodości

entwickelt: rozwinięte

braunes: brązowe

Haar: włosy

durcheinander: nieuporządkowane

Künstler: artyści

kannten: znali

frisieren: układać

Striche: pociągnięcia

groben: grubym

Kamm: grzebieniem

reichten: wystarczały

früh: wcześnie

Passepartouts: Passepartouta

lebhafte: żywa

passen: pasować

Diener: sługa

genau: dokładny

verlangte: wymagał

Jugend: młodości

Herumtreiber: włóczęgą

wünschte: pragnął

Ruhe: spokoju

englischen: angielskich

Häusern: domach

gearbeitet: pracował

fühlte: czuł

nirgends: nigdzie

enttäuscht: rozczarowany

Herren: panowie

launisch: kapryśni

unregelmäßig: nieregularni

reisten: podróżowali

ständig: stale

suchten: szukali

Abenteuer: przygódWorin ein Gespräch stattfindet, das Phileas Fogg teuer zu stehen scheint

Phileas Fogg schloss um halb zwölf die Tür seines Hauses. Er ging dann zum Reform Club. Das ist ein großes Gebäude in Pall Mall. Es war sehr teuer.

Er ging sofort in den Speisesaal. Neun Fenster zeigten einen schönen Garten. Die Bäume dort waren schon golden im Herbst. Er setzte sich an seinen gewohnten Tisch. Sein Tisch war schon gedeckt.

Sein Frühstück war ein gegrillter Fisch mit Reading-Sauce. Dazu gab es eine rote Scheibe Roastbeef mit Pilzen. Er aß auch eine Rhabarber- und Stachelbeertorte. Und ein Stück Cheshire-Käse. Dazu trank er mehrere Tassen Tee. Der Reform Club war für diesen Tee bekannt.

Kurz vor eins stand er auf. Er ging in den großen Saal. Das war ein schöner Raum. Dort hingen viele Bilder in schönen Rahmen.

Ein Diener gab ihm eine noch nicht aufgeschnittene Zeitung, die Times. Er schnitt sie sehr geschickt auf. Man sah, dass er das oft tat. Er las diese Zeitung bis kurz vor vier. Danach las er den Standard. Das tat er bis zum Abendessen.

Das Abendessen war wie das Frühstück. Herr Fogg ging wieder ins Lesezimmer. Kurz vor sechs setzte er sich. Er wollte die Pall Mall lesen.

Eine halbe Stunde später kamen mehrere Mitglieder des Reform Clubs herein. Sie versammelten sich am Kamin. Dort brannte immer ein Kohlenfeuer.

Das waren Mr. Foggs Whist-Partner. Andrew Stuart war Ingenieur. John Sullivan und Samuel Fallentin waren Bankiers. Thomas Flanagan war ein Brauer. Gauthier Ralph war Direktor der Bank von England. Alle waren reich und angesehen. Das galt auch in diesem Club. Dort waren die wichtigsten Leute aus Handel und Finanzen.

„Nun, Ralph“, sagte Thomas Flanagan, „was ist mit diesem Raubüberfall?“

„Oh“, erwiderte Stuart, „die Bank wird das Geld verlieren.“

„Das stimmt nicht“, sagte Ralph. „Ich hoffe, wir fangen den Räuber. Gute Detektive sind in alle wichtigen Häfen gefahren. Sie sind in Amerika und Europa. Er muss sehr schlau sein, wenn er entkommt.“

„Aber haben Sie eine Beschreibung des Räubers?“, fragte Stuart.

„Erstens ist er überhaupt kein Räuber“, sagte Ralph klar.

„Was! Ein Kerl, der mit fünfundfünfzigtausend Pfund durchbrennt, kein Räuber?“

„Nein.“

„Vielleicht ist er dann ein Fabrikant.“

„Der Daily Telegraph sagt, er sei ein Gentleman.“

Das sagte Phileas Fogg. Sein Kopf kam hinter den Zeitungen hervor. Er verbeugte sich vor seinen Freunden. Er sprach mit.

Sie sprachen über etwas. Die ganze Stadt redete darüber. Es war drei Tage vorher in der Bank von England passiert. Ein Paket Banknoten wurde gestohlen. Es war fünfundfünfzigtausend Pfund wert. Der Kassierer schrieb gerade auf, dass er drei Schilling und sechs Pence bekommen hatte.

Natürlich konnte er nicht überall Augen haben.

Man muss wissen, die Bank von England hat großes Vertrauen in die Leute. Es gibt keine Wachen und keine Gitter. Sie schützen die Schätze nicht. Gold, Silber und Banknoten sind frei zugänglich. Jeder kann sie einfach nehmen.

Ein kluger Mann, der die Engländer beobachtete, erzählte etwas. Er war einmal in der Bank. Er wollte einen Goldbarren sehen. Er wog etwa sieben oder acht Pfund. Er hob ihn auf und prüfte ihn. Er gab ihn seinem Nachbarn. Der gab ihn dem nächsten Mann. So ging es weiter. Der Barren wanderte durch viele Hände. Er kam bis ans Ende eines dunklen Ganges. Er kam erst eine halbe Stunde später zurück.

Dieses Mal lief es nicht so gut. Das Geldpaket wurde nicht gefunden. Die große Uhr im Büro schlug fünf Uhr. Der Betrag wurde als Verlust verbucht.

Als der Diebstahl bekannt wurde, fuhren gute Detektive schnell los. Sie fuhren nach Liverpool, Glasgow, Le Havre, Sues, Brindisi, New York und andere Häfen. Sie wollten die Belohnung. Es gab zweitausend Pfund. Dazu fünf Prozent vom gefundenen Geld.

Sie sollten auch genau beobachten. Wer kam mit dem Zug nach London oder ging weg? Eine Untersuchung begann sofort.

Man dachte, es gab gute Gründe. Der Daily Telegraph schrieb das. Der Dieb gehörte keiner Bande an. Am Tag des Raubes hatte man einen gut gekleideten Herrn gesehen. Er hatte gute Manieren. Er sah reich aus. Er ging im Zahlungsraum auf und ab. Dort war der Diebstahl passiert.

Man bekam schnell eine Beschreibung. Sie wurde an die Detektive geschickt. Einige Leute hatten Hoffnung. Ralph war einer davon. Sie glaubten, der Dieb würde gefasst. Die Zeitungen und Clubs schrieben viel darüber. Überall sprachen die Leute. Würde man den Dieb fangen? Der Reform Club war sehr aufgeregt. Viele Mitglieder arbeiteten in Banken.

Ralph sagte nicht, dass die Arbeit der Detektive umsonst sein würde. Er dachte, die Belohnung würde die Detektive motivieren. Sie würden sehr fleißig sein. Stuart glaubte das nicht. Sie setzten sich an den Whist-Tisch. Sie redeten weiter.

Stuart und Flanagan spielten zusammen. Phileas Fogg hatte Fallentin als Partner. Während des Spiels hörte das Gespräch auf. Nur zwischen den Runden redeten sie wieder.

„Ich behaupte“, sagte Stuart, „der Dieb hat gute Chancen. Er muss sehr schlau sein.“

„Nun, aber wohin kann er fliehen?“, fragte Ralph.

„Kein Land ist sicher für ihn.“

„Pah!“

„Wohin könnte er denn gehen?“

„Ach, das weiß ich nicht. Die Welt ist groß genug.“

„Das war einmal“, sagte Phileas Fogg leise.

„Abheben, mein Herr“, sagte er. Er gab Thomas Flanagan die Karten.

Die Diskussion hörte während der Runde auf. Danach sprach Stuart wieder.

„Was meinen Sie mit ‚einmal‘? Ist die Welt kleiner geworden?“

„Ja“, erwiderte Ralph. „Ich bin Mr. Foggs Meinung. Die Welt ist kleiner geworden. Man kann die Welt jetzt viel schneller umrunden. Zehnmal schneller als vor hundert Jahren. Darum wird man den Dieb leichter finden.“

„Und auch deshalb, weil der Dieb leichter entkommen kann.“

„Spielen Sie so gut und spielen Sie, Mr. Stuart“, sagte Phileas Fogg.

Stuart glaubte das nicht. Als die Runde vorbei war, sagte er aufgeregt: „Ralph, du beweist das auf eine komische Art. Also, weil man sie in drei Monaten umrunden kann –“

„In achtzig Tagen“, unterbrach Phileas Fogg.

„Das stimmt, meine Herren“, sagte John Sullivan. „Nur achtzig Tage. Der Zugabschnitt zwischen Rothal und Allahabad ist jetzt offen. Er gehört zur Großen Indischen Halbinselbahn. Hier ist die Schätzung des Daily Telegraph: Von London nach Sues über Mont Cenis und Brindisi, mit Bahn und Dampfschiffen, dauert es 7 Tage. Von Sues nach Bombay, mit Dampfer, 13 Tage. Von Bombay nach Kalkutta, mit Bahn, 3 Tage. Von Kalkutta nach Hongkong, mit Dampfer, 13 Tage. Von Hongkong nach Yokohama (Japan), mit Dampfer, 6 Tage. Von Yokohama nach San Francisco, mit Dampfer, 22 Tage. Von San Francisco nach New York, mit Bahn, 7 Tage. Von New York nach London, mit Dampfer und Bahn, 9 Tage. Das macht insgesamt 80 Tage.“

„Ja, in achtzig Tagen!“, rief Stuart. Er war aufgeregt und teilte falsch aus. „Aber das rechnet nicht mit schlechtem Wetter, Gegenwind, Schiffbrüchen, Eisenbahnunfällen und Ähnlichem.“

„Alles inbegriffen“, erwiderte Phileas Fogg. Er spielte weiter, obwohl sie redeten.

„Aber angenommen, die Hindus oder Indianer machen die Schienen kaputt“, erwiderte Stuart. „Angenommen, sie halten die Züge auf. Sie rauben die Gepäckwagen aus. Sie töten die Passagiere!“

„Alles inbegriffen“, sagte Fogg ruhig. Er legte die Karten hin und sagte: „Zwei Trümpfe.“

Stuart sollte austeilen. Er nahm die Karten und sagte: „Theoretisch hast du recht, Mr. Fogg, aber praktisch –“

„Praktisch auch, Mr. Stuart.“

„Ich möchte Sie das in achtzig Tagen schaffen sehen.“

„Es hängt von Ihnen ab. Sollen wir gehen?“

„Nein, auf keinen Fall! Aber ich würde viertausend Pfund wetten. Eine solche Reise ist unter diesen Umständen unmöglich.“

„Das stimmt nicht, es ist sehr gut möglich“, erwiderte Mr. Fogg.

„Nun, dann machen Sie es!“

„Die Reise um die Welt in achtzig Tagen?“

„Ja.“

„Nichts lieber als das.“

„Wann?“

„Sofort. Ich warne Sie aber. Sie müssen dafür bezahlen.“

„Das ist absurd!“, rief Stuart. Er war langsam genervt von seinem Freund. „Komm, lass uns weiterspielen.“

„Dann teilen Sie noch einmal aus“, sagte Phileas Fogg. „Es wurde falsch ausgeteilt.“

Stuart nahm die Karten schnell. Dann legte er sie plötzlich wieder hin.

„Nun, Mr. Fogg“, sagte er, „also gut: Ich wette viertausend Pfund darauf.“

„Beruhigen Sie sich, mein lieber Stuart“, sagte Fallentin. „Es ist nur ein Scherz.“

Następny rozdział →

schloss: zamknął

halb: wpół

zwölf: dwunastej

Club: Clubu

Gebäude: budynek

teuer: drogie

Speisesaal: jadalnia

Neun: Dziewięć

Fenster: okien

Garten: ogród

Bäume: drzewa

golden: złote

Herbst: jesieni

setzte: posadził

gewohnten: zwykłym

Tisch: stole

gedeckt: nakryty

Frühstück: śniadanie

gegrillter: grillowana

Fisch: ryba

Dazu: Do tego

rote: czerwony

Scheibe: plaster

Roastbeef: rostbefu

Pilzen: grzybami

Rhabarber: rabarbarowy

Stachelbeertorte: agrestowy tort

mehrere: kilka

Tassen: filiżanek

Tee: herbaty

bekannt: znany

Saal: sali

hingen: wisiały

Bilder: obrazów

Rahmen: ramach

Diener: Służący

aufgeschnittene: nierozciętą

Zeitung: gazetę

schnitt: rozciął

geschickt: zręcznie

las: czytał

Danach: Potem

Abendessen: kolacji

Abendessen: kolacja

Frühstück: śniadanie

Lesezimmer: czytelni

setzte: usiadł

halbe: połowa

Stunde: godzina

mehrere: kilku

Mitglieder: członków

Clubs: Clubu

herein: do środka

versammelten: zebrali

Kamin: kominku

brannte: paliło się

Kohlenfeuer: ogień węglowy

Whist-Partner: partnerzy w wista

Ingenieur: inżynierem

Bankiers: bankierami

Brauer: piwowarem

Direktor: dyrektorem

Bank: banku

reich: bogaci

angesehen: szanowani

galt: obowiązywało

Club: klubie

Handel: handlu

Finanzen: finansów

Raubüberfall: napadzie

erwiderte: odparł

verlieren: stracić

stimmt: zgadza się

hoffe: mam nadzieję

fangen: złapiemy

Räuber: rabusia

Detektive: detektywi

Häfen: portów

gefahren: pojechali

schlau: sprytny

entkommt: ucieknie

Beschreibung: opis

Räubers: rabusia

Erstens: Po pierwsze

Räuber: rabuś

klar: jasno

Kerl: Facet

fünfundfünfzigtausend: pięćdziesiąt pięć tysięcy

Pfund: funtów

durchbrennt: przejada/ucieka

Räuber: rabuś

Fabrikant: producent

Daily: Codzienny

Telegraph: Telegraf

Gentleman: dżentelmen

Zeitungen: gazet

hervor: spod/zza

verbeugte: ukłonił

Freunden: przyjaciółmi

sprachen: rozmawiali

ganze: całe

redete: mówiło

vorher: wcześniej

Bank: banku

passiert: wydarzyło się

Paket: pakiet

Banknoten: banknotów

gestohlen: skradziony

fünfundfünfzigtausend: pięćdziesiąt pięć tysięcy

Pfund: funtów

wert: warte

Kassierer: kasjer

schrieb: zapisywał

Schilling: szylingi

Pence: pensów

Natürlich: Oczywiście

überall: wszędzie

Vertrauen: zaufanie

Wachen: strażników

Gitter: krat

schützen: chronią

Schätze: skarby

Gold: Złoto

Silber: Srebro

Banknoten: banknoty

zugänglich: dostępne

kluger: mądry

Engländer: Anglików

beobachtete: obserwował

erzählte: opowiedział

Bank: banku

Goldbarren: sztabkę złota

wog: ważył

sieben: siedem

acht: osiem

Pfund: funtów

prüfte: sprawdził

Nachbarn: sąsiadowi

ging es weiter: to trwało dalej

Barren: sztabka

wanderte: wędrowała

dunklen: ciemnego

Ganges: korytarza

halbe: połowę

Stunde: godziny

Geldpaket: paczka pieniędzy

Büro: biurze

schlug: wybił

Betrag: kwota

Verlust: strata

verbucht: zaksięgowana

Diebstahl: kradzież

bekannt: znany

Detektive: detektywi

los: precz

Häfen: porty

Belohnung: nagrodę

zweitausend: dwa tysiące

Pfund: funtów

Dazu: Do tego

Prozent: procent

gefundenen: znalezionego

genau: dokładnie

beobachten: obserwować

Zug: pociągiem

Untersuchung: śledztwo

begann: rozpoczęła się

Gründe: powody

schrieb: napisał

Dieb: złodziej

gehörte: należał

Bande: bandy

Raubes: rabunku

gekleideten: ubranego

Herrn: pana

Manieren: maniery

reich: bogato

Zahlungsraum: sali płatniczej

Diebstahl: kradzież

passiert: wydarzyła się

Beschreibung: opis

Detektive: detektywów

geschickt: wysłana

Hoffnung: nadzieję

Dieb: złodziej

gefasst: złapany

Zeitungen: gazety

Clubs: kluby

schrieben: pisały

sprachen: rozmawiali

fangen: złapać

aufgeregt: podekscytowany

Mitglieder: członków

arbeiteten: pracowało

Banken: bankach

Detektive: detektywów

umsonst: na próżno

Belohnung: nagroda

motivieren: zmotywować

fleißig: pilni

setzten: usiedli

Tisch: stole

redeten: rozmawiali

spielten: grali

Partner: partnera

Spiels: gry

Gespräch: rozmowa

redeten: rozmawiali

behaupte: twierdzę

Dieb: złodziej

Chancen: szanse

schlau: sprytny

wohin: dokąd

fliehen: uciec

Pah: Pff

leise: cicho

Abheben: Potasuj

Karten: karty

Diskussion: dyskusja

während: podczas

Runde: rundy

Danach: Potem

erwiderte: odparł

Meinung: zdania

umrunden: okrążyć

Zehnmal: Dziesięć razy

Darum: Dlatego

Dieb: złodzieja

deshalb: dlatego

Dieb: złodziej

entkommen: uciec

Spielen: Proszę grać

Runde: runda

aufgeregt: podekscytowany

beweist: dowodzisz

komische: dziwny

Monaten: miesiącach

umrunden: okrążyć

achtzig: osiemdziesięciu

unterbrach: przerwał

stimmt: prawda

Herren: panowie

achtzig: osiemdziesiąt

Zugabschnitt: odcinek kolejowy

offen: otwarty

Indischen: Indyjskiej

Schätzung: szacunek

Bahn: koleją

Dampfschiffen: parowcami

dauert: trwa

Dampfer: parowcem

insgesamt: łącznie

achtzig: osiemdziesiąt

aufgeregt: podekscytowany

teilte: rozdawał

falsch: źle

rechnet: liczy

Wetter: pogodą

Gegenwind: przeciwnym wiatrem

Schiffbrüchen: katastrofami morskimi

Eisenbahnunfällen: wypadkami kolejowymi

Ähnlichem: podobnymi

inbegriffen: wliczone

erwiderte: odparł

spielte: grał

obwohl: chociaż

redeten: rozmawiali

angenommen: załóżmy

Hindus: Hindusi

Indianer: Indianie

Schienen: szyny

kaputt: zepsują

erwiderte: odparł

Züge: pociągi

rauben: rabują

Gepäckwagen: bagażowe

töten: zabijają

Passagiere: pasażerów

inbegriffen: wliczone

ruhig: spokojnie

Karten: karty

Trümpfe: atuty

austeilen: rozdawać

Karten: karty

Theoretisch: Teoretycznie

praktisch: praktycznie

achtzig: osiemdziesiąt

schaffen: dokonać

hängt: zależy

auf keinen Fall: w żadnym wypadku

viertausend: cztery tysiące

Pfund: funtów

wetten: założyć się

Reise: podróż

Umständen: okolicznościach

unmöglich: niemożliwa

stimmt: prawda

erwiderte: odparł

Reise: podróż

achtzig: osiemdziesięciu

lieber: chętniej

warne: ostrzegam

bezahlen: zapłacić

absurd: absurdalne

genervt: zirytowany

weiterspielen: grać dalej

teilen: rozdajcie

falsch: źle

ausgeteilt: rozdane

Karten: karty

plötzlich: nagle

wette: zakładam się

viertausend: cztery tysiące

Pfund: funtów

Beruhigen: Uspokójcie

lieber: drogi

Scherz: żartIn welchem Phileas Fogg Passepartout, seinen Diener, verblüfft

Phileas Fogg gewann zwanzig Guineen beim Whist. Er verabschiedete sich von seinen Freunden. Um 19:25 Uhr verließ er den Reform Club. Passepartout kannte seine Aufgaben genau. Er war sehr überrascht. Sein Herr kam zu einer ungewöhnlichen Zeit. Normalerweise sollte Herr Fogg erst um Mitternacht zu Hause sein.

Herr Fogg ging in sein Schlafzimmer. Er rief: "Passepartout!" Passepartout antwortete nicht. Er dachte, er sei nicht gemeint. Es war ja noch nicht Mitternacht. Herr Fogg rief noch einmal: "Passepartout!" Er sprach nicht lauter. Passepartout kam.

"Ich habe Sie zweimal gerufen", sagte Herr Fogg.

"Es ist noch nicht Mitternacht", antwortete Passepartout. Er zeigte auf seine Uhr.

"Ich weiß", sagte Herr Fogg. "Ich mache Ihnen keinen Vorwurf. Wir fahren in zehn Minuten nach Dover und Calais."

Passepartout lächelte verwirrt. Er verstand seinen Herrn nicht.

"Sie wollen das Haus verlassen?"

"Ja", sagte Phileas Fogg. "Wir reisen um die Welt."

Passepartout riss die Augen auf. Er zog die Augenbrauen hoch. Er hob die Hände. Er war sehr erstaunt. Er schien fast umzufallen.

"Um die Welt!", murmelte Passepartout.

"In achtzig Tagen", sagte Herr Fogg. "Wir dürfen keine Zeit verlieren."

"Aber die Koffer?", fragte Passepartout. Er schüttelte unbewusst den Kopf.

"Wir brauchen keine Koffer", sagte Herr Fogg. "Nur eine Reisetasche. Darin sind zwei Hemden und drei Paar Socken für mich. Und dasselbe für Sie. Wir kaufen Kleidung auf dem Weg. Bringen Sie meinen Regenmantel und meinen Reiseumhang. Bringen Sie auch feste Schuhe. Wir werden nicht viel laufen. Beeilen Sie sich!"

Passepartout wollte etwas sagen. Er konnte es nicht. Er ging in sein Zimmer. Er setzte sich auf einen Stuhl. Er murmelte: "Das ist ja toll! Ich wollte doch ruhig bleiben!" Er begann automatisch, alles für die Reise vorzubereiten. Um die Welt in achtzig Tagen! War sein Herr verrückt? Nein. War es ein Witz? Sie fuhren nach Dover. Das war gut. Dann nach Calais. Auch gut. Passepartout war fünf Jahre nicht in Frankreich. Er freute sich, wieder französischen Boden zu sehen. Vielleicht fuhren sie bis Paris. Er würde sich freuen, Paris wiederzusehen. Aber Herr Fogg war so häuslich. Er würde sicher dort anhalten. Doch es war wahr, er reiste ab.

Um acht Uhr packte Passepartout die kleine Reisetasche. Darin war die Kleidung für Herrn Fogg und für ihn selbst. Er war immer noch unruhig. Er schloss seine Zimmertür vorsichtig. Dann ging er zu Herrn Fogg hinunter. Herr Fogg war fertig. Er hatte ein rotes Buch unter dem Arm. Es war ein Reiseführer. Darin standen Fahrpläne für Züge und Schiffe. Herr Fogg nahm die Reisetasche. Er öffnete sie. Er legte viele englische Geldscheine hinein. Diese Scheine waren überall gültig.

"Haben Sie nichts vergessen?", fragte Herr Fogg.

"Nichts, Monsieur."

"Meinen Regenmantel und Umhang?"

"Hier sind sie."

"Gut!", sagte Herr Fogg. Er gab Passepartout die Reisetasche. "Passen Sie gut darauf auf. Darin sind zwanzigtausend Pfund."

Passepartout ließ die Tasche fast fallen. Es war, als ob das Geld sehr schwer wäre. Herr Fogg und sein Diener gingen hinunter. Die Haustür wurde zweimal abgeschlossen. Am Ende der Saville Row nahmen sie eine Kutsche. Sie fuhren schnell zum Bahnhof Charing Cross.

Die Kutsche hielt um 20:20 Uhr vor dem Bahnhof. Passepartout sprang von der Kutsche. Er folgte seinem Herrn. Herr Fogg hatte den Kutscher bezahlt. Er wollte gerade in den Bahnhof gehen. Da kam eine arme Bettlerin. Sie hatte ein Kind auf dem Arm. Ihre Füße waren schmutzig. Ihr Kopf war mit einem alten Tuch bedeckt. Eine kaputte Feder hing daran. Ihre Schultern waren in einen zerrissenen Schal gehüllt. Sie bat traurig um Geld.

Herr Fogg nahm die zwanzig Guineen. Er hatte sie gerade beim Whist gewonnen. Er gab sie der Bettlerin. Er sagte: "Hier, meine gute Frau. Ich freue mich, Sie getroffen zu haben." Dann ging er weiter. Passepartout bekam feuchte Augen. Die Tat seines Herrn berührte ihn sehr.

Schnell wurden zwei Fahrkarten erster Klasse nach Paris gekauft. Herr Fogg ging durch den Bahnhof zum Zug. Dort sah er seine fünf Freunde vom Reform Club.

"Meine Herren", sagte Herr Fogg. "Ich reise ab, wie Sie sehen. Wenn ich zurückkomme, prüfen Sie meinen Pass. Dann sehen Sie, ob ich die Reise geschafft habe."

"Das ist nicht nötig, Herr Fogg", sagte Ralph höflich. "Wir vertrauen Ihrem Wort. Sie sind ein Ehrenmann."

"Vergessen Sie nicht, wann Sie wieder in London sein müssen?", fragte Stuart.

"In achtzig Tagen", antwortete Herr Fogg. "Am Samstag, dem 21. Dezember 1872. Um 20:45 Uhr abends. Auf Wiedersehen, meine Herren."

Phileas Fogg und sein Diener setzten sich um 20:40 Uhr in einen Erste-Klasse-Wagen. Fünf Minuten später pfiff der Zug. Der Zug fuhr langsam aus dem Bahnhof. Die Nacht war dunkel. Es regnete leicht und stetig. Phileas Fogg saß bequem in seiner Ecke. Er sagte kein Wort. Passepartout war immer noch sehr erstaunt. Er hielt die Reisetasche fest. Darin war der große Schatz.

Der Zug fuhr gerade durch Sydenham. Plötzlich schrie Passepartout verzweifelt auf.

"Was ist los?", fragte Herr Fogg.

"Ach! Ich habe in meiner Eile vergessen –"

"Was?"

"Das Gas in meinem Zimmer abzudrehen!"

"Sehr gut, junger Mann", sagte Herr Fogg kühl. "Es wird brennen. Sie bezahlen das."

Następny rozdział →

gewann: wygrał

Guineen: gwinei

verabschiedete sich: pożegnał się

Freunden: przyjaciół

verließ: opuścił

kannte: znał

Aufgaben: zadania

genau: dokładnie

überrascht: zaskoczony

ungewöhnlichen: niezwykłej

Normalerweise: Zazwyczaj

Mitternacht: północy

Schlafzimmer: sypialni

antwortete: odpowiedział

Mitternacht: północ

noch einmal: jeszcze raz

lauter: głośniej

zweimal: dwa razy

Mitternacht: północ

antwortete: odpowiedział

Vorwurf: zarzutu

lächelte: uśmiechnął się

verwirrt: zmieszany

Herrn: pana

verlassen: opuścić

reisen: podróżujemy

riss die Augen auf: otworzył szeroko oczy

zog die Augenbrauen hoch: uniósł brwi

hob: podniósł

erstaunt: zdziwiony

schien: wydawał się

umzufallen: przewrócić się

murmelte: wymamrotał

achtzig: osiemdziesiąt

verlieren: stracić

Koffer: walizki

schüttelte: potrząsnął

unbewusst: nieświadomie

Koffer: walizek

Reisetasche: torba podróżna

Darin: W niej

Hemden: koszule

Paar: pary

Socken: skarpet

dasselbe: to samo

Kleidung: ubrania

Regenmantel: płaszcz przeciwdeszczowy

Reiseumhang: płaszcz podróżny

feste: solidne

Schuhe: buty

Beeilen: Pospieszyć

Zimmer: pokój

setzte: usiadł

Stuhl: krzesło

murmelte: mruknął

toll: świetnie

ruhig: spokojnie

begann: zaczął

automatisch: automatycznie

Reise: podróż

vorzubereiten: przygotować

achtzig: osiemdziesiąt

verrückt: szalony

Witz: żart

freute: cieszył

französischen: francuską

Boden: ziemię

wiederzusehen: ponownie zobaczyć

häuslich: domatorski

anhalten: zatrzymać się

Doch: Jednak

wahr: prawdą

reiste: wyjechał

acht: ósmej

packte: spakował

Reisetasche: torbę podróżną

Darin: W niej

Kleidung: ubrania

Herrn: Pana

unruhig: niespokojny

schloss: zamknął

Zimmertür: drzwi do pokoju

vorsichtig: ostrożnie

hinunter: na dół

fertig: gotowy

rotes: czerwoną

Reiseführer: przewodnik

Fahrpläne: rozkłady jazdy

Züge: pociągów

Schiffe: statków

öffnete: otworzył

englische: angielskich

Geldscheine: banknotów

hinein: do środka

Scheine: banknoty

überall: wszędzie

gültig: ważne

vergessen: zapomniał

Regenmantel: płaszcz przeciwdeszczowy

Umhang: peleryna

Reisetasche: torbę podróżną

Darin: W niej

zwanzigtausend: dwadzieścia tysięcy

Pfund: funtów

Tasche: torbę

Diener: służący

hinunter: na dół

Haustür: wejściowe

zweimal: dwukrotnie

abgeschlossen: zamknięte

Kutsche: dorożkę

Bahnhof: dworca

Kutsche: dorożka

Bahnhof: dworcem

sprang: wyskoczył

folgte: podążył

Herrn: panu

Kutscher: dorożkarzowi

bezahlt: zapłacone

Bettlerin: żebraczka

Füße: stopy

schmutzig: brudne

Tuch: szmatą

bedeckt: zakryta

kaputte: zepsuta

Feder: pióro

hing: zwisało

Schultern: ramiona

zerrissenen: podarty

Schal: szal

gehüllt: owinięte

bat: prosiła

traurig: smutno

Guineen: gwinei

gewonnen: wygrał

Bettlerin: żebraczce

freue mich: cieszę się

getroffen: spotkałem

feuchte: wilgotne

Herrn: pana

berührte: wzruszyła

Fahrkarten: bilety

Bahnhof: dworzec

Zug: pociągu

Club: Clubu

Herren: Panowie

reise ab: wyjeżdżam

zurückkomme: wrócę

prüfen: sprawdzą

Pass: paszport

Reise: podróż

geschafft: ukończyłem

nötig: konieczne

höflich: uprzejmie

Ehrenmann: człowiekiem

achtzig: osiemdziesiąt

antwortete: odpowiedział

Samstag: sobotę

Dezember: grudnia

abends: wieczorem

Herren: panowie

Diener: sługa

setzten sich: usiedli

Erste-Klasse-Wagen: wagonu pierwszej klasy

pfiff: zagwizdał

Zug: pociąg

Bahnhof: dworca

regnete: padało

stetig: stale

saß: siedział

bequem: wygodnie

Ecke: kącie

erstaunt: zdziwiony

Reisetasche: torbę podróżną

Darin: W niej

Schatz: skarb

Zug: pociąg

schrie: krzyknął

verzweifelt: rozpaczliwie

Eile: pośpiechu

vergessen: zapomniałem

Gas: gaz

Zimmer: pokoju

abzudrehen: wyłączyć

kühl: chłodno

brennen: płonąć

bezahlen: zapłaci