Eliza Orzeszkowa do Gebethnera i Wolffa - ebook

20 lip­ca 1870 r., Grod­no

Po­wa­żam się utru­dzać Sza­now­ne­go Pana za­py­ta­niem, czy w skła­dzie jego eg­zy­stu­je Tal­mud prze­ło­żo­ny na ję­zyk pol­ski lub fran­cu­ski, a tak­że i inne dzie­ła ty­czą­ce się wy­zna­nia moj­że­szo­we­go, dzie­jów, pism sta­ro­żyt­nych mę­dr­ców i w ogól­no­ści wszel­kich wie­rzeń izra­el­skich. Chcia­ła­bym tak­że po­sia­dać Al­ko­ran w ję­zy­ku pol­skim, jak też dzie­ło O ko­bie­tach Stu­ar­ta Mil­la. Racz mi Pan za­ko­mu­ni­ko­wać, czy wspo­mnia­ne dzie­ła otrzy­mać mogę, ja­kie mia­no­wi­cie i za jaką cenę, a tak­że, ile kosz­tu­je Dyk­cjo­narz me­dycz­ny w ję­zy­ku fran­cu­skim.

Z praw­dzi­wym sza­cun­kiem

Eli­za Orzesz­ko

Ad­res mój pro­sto: w Grod­nie.

d. 12 grud­nia 1870 r., Grod­no

Naj­uprzej­miej upra­szam Sza­now­ne­go Pana o przy­sła­nie mi po­wie­ści Di­sra­ele­go pt. Lo­tha­ire, je­że­li ta­ko­wa znaj­du­je się we fran­cu­skim tłu­ma­cze­niu. A że książ­ka ta bar­dzo pil­nie jest mi po­trzeb­ną, ośmie­lam się pro­sić Pana o jak naj­pręd­sze i na­tych­mia­sto­we wy­sła­nie mi jej, kwo­tę zaś, jaka się bę­dzie na­le­ża­ła za nią, wraz po otrzy­ma­niu ode­ślę.

Za­ra­zem racz mię Pan uwia­do­mić, ile kosz­tu­je dzie­ło Krau­sha­ra pt. Ży­dzi w Pol­sce, a tak­że Sa­lva­do­ra Pa­ris, Rome et Jéru­sa­lem.

Po­wieść moja, o któ­rej była mowa po­mię­dzy mną a Sza­now­nym Pa­nem, praw­do­po­dob­nie dru­ko­wa­ną bę­dzie w Ga­ze­cie w parę mie­się­cy po No­wym Roku.

Z głę­bo­kim sza­cun­kiem

El. Orzesz­ko­wa

d. 3 lu­te­go 1871 r., Grod­no

Nie mo­gąc przy­cze­kać roz­po­czę­cia się po­wie­ści mo­jej w Ga­ze­cie Pol­skiej, któ­ra do­star­czyć mi mia­ła po­trzeb­nych mi ksią­żek, po­séłam Sza­now­nym Pa­nom r s 25 z proś­bą o przy­sła­nie mi dzieł na­stę­pu­ją­cych:

Momsena Hi­sto­rią rzym­ską, Ta­ine'a O es­te­ty­ce i sztu­kach pięk­nych, Ge­iger, Der Di­van des Juda Ha­le­vi, Kay­ser­ling, Se­phar­dim. Ro­ma­ni­sche Po­esie der Ju­den in Spa­nien.

Je­że­li któ­re­kol­wiek z tych dzieł nie znaj­du­je się w zbio­rze Pa­nów, naj­uprzej­miej pro­szę o spro­wa­dze­nie. Gdy­by suma prze­séła­na po­ka­za­ła się nie­wy­star­cza­ją­cą, na­leż­ność bez­zwłocz­nie zwró­cę; w prze­ciw­nym ra­zie, to jest, je­śli z niej po na­by­ciu dzieł wy­żej po­mie­nio­nych po­zo­sta­nie co­kol­wiek, racz­cie Pa­no­wie do prze­séł­ki przy­łą­czyć po­wieść Dic­ken­sa No­tre com­mun ami we fran­cu­skim tłu­ma­cze­niu lub w bra­ku jej któ­rą z naj­lep­szych po­wie­ści Bal­za­ka czy Wal­ter Skot­ta. Wdzięcz­ną będę za za­wia­do­mie­nie mię, ile kosz­tu­ją kom­plet­ne dzie­ła dwóch ostat­nich au­to­rów (Wal­ter Skot­ta po fran­cu­sku) i czy Hi­sto­ria ży­ron­dy­stów La­mar­ti­ne'a znaj­du­je się w pol­skim prze­kła­dzie?

Dzie­ła ma­ją­ce być mi prze­sła­ny­mi chciej­cie Pa­no­wie wrę­czyć od­daw­cy tego li­stu.

Z na­leż­nym sza­cun­kiem

El. Orzesz­ko­wa

d. 10 (22) kwiet­nia 1871 r., Grod­no

Uda­ję się z proś­bą, do Sza­now­nych Pa­nów o wy­pi­sa­nie mi (je­śli to być może) Re­vue des Deux Mon­des od pory, w któ­rej pi­smo to na nowo wy­cho­dzić za­cznie w Pa­ry­żu, jak też nie­miec­kie­go pe­rio­dycz­ne­go pi­sma pod tyt. Unse­re Zeit. Pro­si­ła­bym tak­że Pa­nów o spro­wa­dze­nie mi Hi­sto­rii Ży­dów Grät­za w ję­zy­ku nie­miec­kim i we fran­cu­skim Huit cha­pi­tres de Ma­ii­mo­ni­de.

Czy pan Le­wen­tal nie ode­słał Sza­now­nym Pa­nom rę­ko­pi­smu do mnie na­le­żą­ce­go? Je­że­li­by tak było, naj­uprzej­miej upra­szam Sza­now­nych Pa­nów, naj­moc­niej przy tym prze­pra­sza­jąc, że Ich tym utru­dzam, o prze – cho­wa­nie ta­ko­we­go, do­pó­ki nie znaj­dę spo­sob­no­ści, przez jaką bym go ode­brać mo­gła.

Ocze­ku­ję uwia­do­mie­nia, czy będę mia­ła pi­sma i dzie­ła, o ja­kie pro­szę.

Z praw­dzi­wym sza­cun­kiem i po­wa­ża­niem

El. Orzesz­ko­wa

d. 12 (24) lip­ca 1871 r., Grod­no

Prze­se­ła­jąc Sza­now­nym Pa­nom szcze­re po­dzię­ko­wa­nie za pi­sma Unse­re Zeit i Re­vue des Deux Mon­des, któ­re otrzy­ma­łam, upra­szam o ła­ska­we przy­sła­nie mi 10-ciu eg­zem­pla­rzy po­wie­ści Cno­tli­wi, jak też i o inne dzie­ła, któ­rych, ty­tu­ły wy­mie­niam po­ni­żej:

1. Hi­sto­ria cy­wi­li­za­cji w An­glii Buc­kle'a w tłu­ma­cze­niu pol­skim,

2. Dzie­je Pol­ski Szuj­skie­go,

3. Ja­dwi­ga i Ja­gieł­ło Szaj­no­chy,

4. Księ­ga przy­ro­dy Scho­dle­ra,

5. Po­ezji Mic­kie­wi­cza kom­plet­nych dwa eg­zem­pla­rze, je­den z któ­rych może być bez pre­lek­cji,

6. Bi­blio­te­ka Pa­mięt­ni­ków i Po­dró­ży po Daw­nej Pol­sce, tom IV (No­ta­ty Je­ne­ra­ła Bry­ga­dy),

7. Wie­dza, se­rię pierw­szą całą,

8. Wi­lia i jej brze­gi Tysz­kie­wi­cza,

9. Ob­lę­że­nie Pa­ry­ża Sar­ceya, eg­zem­pla­rzy dwa, 10. Czar­na pe­reł­ka Bo­le­sła­wi­ty, eg­zem­pla­rzy dwa.

Pro­si­ła­bym rów­nież o przy­sła­nie mi ka­ta­lo­gu naj­śwież­szych dzieł fran­cu­skich i nie­miec­kich, jak też pol­skich wy­łącz­nie dla dzie­ci róż­ne­go wie­ku na­pi­sa­nych.

Z praw­dzi­wym sza­cun­kiem i po­wa­ża­niem

El. Orzesz­ko­wa

d. 18 sierp­nia 1871, Grod­no

Sza­now­ny Pa­nie