Little Women. Spanish A1. With dictionary and exercises. - ebook

How to use this book?

Welcome to the book that will help you learn a language! With this book, you’ll be able to spend time enjoyably while (almost accidentally) improving your language skills.

According to scientists, reading a text that you only understand 90-95% of allows you to learn the most. An interesting story will keep your attention and motivate you to figure out the meanings of words on your own. If you lack this motivation, touching any word will show you a popup with its translation. The translation popup should work without any problems on Kindle, Kobo, and iBooks readers. If you are using a different e-reader, for example, a Pocketbook, try to allow footnotes to be shown as popups in the settings. If the popup does not work on your e-reader, clicking the word will redirect you to the glossary at the end of the chapter. It is less convenient, but it serves its purpose.

At the end of each chapter, there is a button that redirects you to vocabulary exercises from that chapter on our website www.pentecost.pub. You will find flashcards (online and printable), matching meanings, and much more! We are constantly working on this part, so if you ever come back to the same exercises, you may find more interesting tasks there.

Besos y abrazos, Pentecost!

Next chapter →Jugando Peregrinos

Jo dice: "Navidad no tiene regalos."

Meg dice: "Ser pobre es horrible."

Amy dice: "Chicas tienen cosas bonitas. Otras no tienen nada."

Beth dice: "Tenemos a Papá. Tenemos a Mamá. Nos tenemos a nosotras."

Jo dice: "No tenemos a Papá. Él no está aquí."

Meg dice: "Mamá no quiere regalos. Invierno es muy duro. Hombres sufren en guerra. Nosotras hacemos sacrificios. Yo no hago esto."

Jo dice: "Tenemos un dólar. Ejército no lo necesita. Yo quiero un libro. Quiero Undine y Sintran."

Beth dice: "Yo quiero música nueva."

Amy dice: "Yo quiero lápices Faber. Yo los necesito."

Jo dice: "Mamá no dijo nada. Nosotras compramos cosas. Nosotras trabajamos mucho."

Meg dice: "Yo enseño niños. Yo quiero estar en casa."

Jo dice: "Tú no sufres tanto. Yo estoy con anciana. Ella nunca está feliz."

Beth dice: "Lavar platos es malo. Mis manos están rígidas. No puedo tocar bien."

Amy dice: "Yo sufro más. Chicas son malas. Ellas se ríen. Ellas insultan mi nariz."

Jo dice: "Di 'difamar'. No digas 'etiquetas'."

Amy dice: "Yo sé qué digo. Usa buenas palabras."

Meg dice: "No peleen, niñas. Papá perdió dinero. Nosotras seríamos felices."

Beth dice: "Tú dijiste somos felices. Niños King pelean."

Meg dice: "Sí, somos felices. Nosotras trabajamos. Nosotras reímos."

Amy dice: "Jo usa malas palabras."

Meg dice: "No, Jo. Es de chico."

Jo dice: "Yo hago esto."

Amy dice: "Odio chicas groseras."

Jo dice: "Odio chicas afectadas."

Beth dice: "Pájaros se ponen de acuerdo."

Meg dice: "Chicas, ustedes tienen culpa. Jo, sé señorita. Tú eres grande ahora."

Jo dice: "No soy señorita. Odio ser señorita. Quiero ser un chico. Quiero luchar con Papá. Yo tejo en casa."

Beth dice: "Pobre Jo. No puedes cambiar. Sé nuestro hermano."

Meg dice: "Amy, tú eres afectada. Tus palabras son malas."

Beth dice: "Yo, ¿qué soy?"

Meg dice: "Tú eres un encanto."

Las hermanas tejen. Nieve cae afuera. Fuego está adentro. Habitación es cómoda. Hay libros y flores.

Meg tiene dieciséis años. Ella es bonita. Ella tiene ojos grandes. Ella tiene cabello suave.

Jo tiene quince años. Ella es alta. Ella es delgada. Ella tiene ojos agudos. Ella tiene cabello largo. Jo no es femenina.

Beth tiene trece años. Ella es tímida. Ella tiene voz suave. Ella es pacífica.

Amy es la más joven. Ella tiene ojos azules. Ella tiene cabello rubio. Ella es señorita.

El reloj da las seis. Beth calienta zapatillas.

Mamá viene a casa. Las chicas están felices. Meg enciende lámpara. Amy se levanta. Jo acerca zapatillas.

Meg dice: "Zapatillas están viejas. Mamá necesita nuevas."

Beth dice: "Yo compro zapatillas."

Amy dice: "No, yo lo hago."

Meg dice: "Yo soy mayor." Jo dice: "Yo soy el hombre. Yo compro zapatillas. Papá me dijo esto."

Beth dice: "Hacemos esto. Compramos a Mamá. No compramos a nosotras."

Jo dice: "¿Qué compramos a Mamá?"

Meg dice: "Yo doy guantes."

Jo dice: "Yo doy zapatos militares."

Beth dice: "Yo doy pañuelos."

Amy dice: "Yo doy colonia. Yo compro lápices."

Meg dice: "¿Cómo damos regalos?"

Jo dice: "Ponemos en mesa. Mamá abre regalos. Hacemos como cumpleaños."

Beth dice: "Yo tengo miedo. Me gusta regalos. Me gusta besos. No me gusta mirar."

Jo dice: "Mamá piensa compramos nosotras. Nosotras la sorprendemos. Vamos de compras. Tenemos obra Navidad."

Meg dice: "No actúo más. Yo soy mayor."

Jo dice: "Tú actúas siempre. Tú eres la mejor. No dejes el teatro."

Jo dice: "Ensayamos esta noche. Amy, haz desmayo. Tú eres muy rígida."

Amy dice: "Yo no puedo hacer esto. Yo no vi desmayos. Yo caigo en silla."

Jo dice: "Haz así. Grita: '¡Sálvame!'"

Jo gime. Meg ríe. Beth mira.

Jo dice: "No sirve esto. Haz lo mejor. No me culpes."

La obra sigue bien. Don Pedro habla. Hagar hace magia. Rodrigo es valiente. Hugo muere.

Meg dice: "Esto es lo mejor."

Beth dice: "Jo, tú eres genial. Tú eres Shakespeare."

Jo dice: "No del todo. La obra es buena. Quiero hacer Macbeth. Quiero hacer asesinato."

Meg dice: "Es un tenedor. Beth ama teatro."

Mamá dice: "Me alegro, niñas." Las chicas la ven. Mamá es alta. Mamá es noble.

Mamá dice: "¿Cómo están hoy? Yo no cené. ¿Beth, hay llamadas? ¿Meg, tu resfriado? Jo, ven aquí."

Mamá se quita ropa. Mamá usa zapatillas. Mamá sienta a Amy. Las chicas ayudan. Meg arregla mesa. Jo trae leña. Beth va y viene. Amy da órdenes.

Mamá dice: "Tengo una sorpresa."

Beth aplaude. Jo grita: "¡Una carta! ¡De Papá!"

Mamá dice: "Sí, una carta. Él está bien. Él envía deseos."

Jo dice: "Amy, come rápido. No seas afectada."

Beth no come más. Ella espera sorpresa.

Meg dice: "Papá es capellán. Él es mayor."

Jo dice: "Quiero ir con Papá. Quiero ser enfermera."

Amy dice: "Dormir en tienda es malo. Comer es desagradable."

Beth dice: "¿Cuándo vuelve Papá?"

Mamá dice: "No por meses. Él hace su trabajo. Escuchen la carta."

Todos van al fuego. Mamá lee carta. La carta es alegre. La carta es de Papá.

Papá dice: "Les doy mi amor. Pienso en ustedes. Rezo por ustedes. Trabajen mucho ahora. Sean buenas hijas. Sean mis mujercitas."

Las chicas lloran. Amy dice: "Yo soy egoísta. Yo seré mejor."

Meg dice: "Todas lo hacemos. Yo no odio trabajar."

Jo dice: "Yo seré mujercita. Yo hago mi deber."

Beth teje. Ella hace su deber.

Mamá dice: "¿Recuerdan el juego? Jugaban al Peregrino. Iban a Ciudad Celestial."

Jo dice: "Era muy divertido. Luchábamos contra Apollyon."

Meg dice: "Me gustaba los bultos."

Amy dice: "Yo tengo miedo sótano. Me gusta pastel y leche. Quiero jugar otra vez."

Mamá dice: "Nunca somos viejas. Es un juego real. Tenemos cargas ahora. Busquen la paz. Jueguen hasta Papá."

Amy dice: "¿Dónde están bultos?"

Mamá dice: "Ustedes tienen cargas. Beth no tiene carga."

Beth dice: "Sí, yo tengo carga. Son platos y miedo."

La carga de Beth es graciosa. Nadie ríe.

Meg dice: "Hacemos esto. Es ser buenas. Es un trabajo duro."

Jo dice: "Estuvimos en Desánimo. Mamá nos ayuda. ¿Qué hacemos ahora?"

Next chapter →

dice: says

tiene: has

regalos: gifts

dice: says

Ser: To be

pobre: poor

dice: says

Chicas: Girls

tienen: have

cosas: things

bonitas: pretty

Otras: Others

nada: nothing

dice: says

Tenemos: We have

Papá: Dad

Mamá: Mom

Nos: ourselves

nosotras: us

dice: says

Papá: Dad

está: is

aquí: here

dice: says

Mamá: Mom

quiere: wants

regalos: gifts

Invierno: Winter

muy: very

duro: hard

Hombres: Men

sufren: suffer

guerra: war

hacemos: make

sacrificios: sacrifices

esto: this

dice: says

Tenemos: have

dólar: dollar

Ejército: Army

necesita: needs

quiero: want

libro: book

dice: says

quiero: want

música: music

nueva: new

dice: says

quiero: want

lápices: pencils

los: them

necesito: need

dice: says

Mamá: Mom

nada: anything

compramos: buy

cosas: things

trabajamos: work

mucho: a lot

dice: says

enseño: teach

niños: children

quiero: want

estar: to be

casa: home

dice: says

sufres: suffer

tanto: as much

estoy: am

con: with

anciana: old woman

Ella: She

nunca: never

feliz: happy

dice: says

Lavar: To wash

platos: dishes

malo: bad

Mis: My

manos: hands

están: are

rígidas: stiff

puedo: I can

tocar: touch

bien: well

dice: says

sufro: suffer

más: more

Chicas: Girls

son: are

malas: bad

Ellas: They

ríen: laugh

insultan: insult

nariz: nose

dice: says

difamar: slander

etiquetas: labels

dice: says

qué: what

Usa: Use

buenas: good

palabras: words

dice: says

peleen: fight

niñas: girls

Papá: Dad

perdió: lost

dinero: money

seríamos: would be

felices: happy

dice: says

somos: are

felices: happy

pelean: fight

dice: says

somos: are

felices: happy

trabajamos: work

reímos: laugh

dice: says

malas: bad

palabras: words

dice: says

chico: a boy

dice: says

hago: do

esto: this

dice: says

Odio: I hate

groseras: rude

dice: says

Odio: I hate

afectadas: affected

dice: says

Pájaros: Birds

ponen de acuerdo: agree

dice: says

Chicas: Girls

ustedes: you

tienen: have

culpa: blame

señorita: young lady

eres: are

grande: grown up

ahora: now

dice: says

soy: am

señorita: young lady

Odio: I hate

chico: boy

luchar: to fight

con: with

Papá: Father

tejo: knit

casa: home

dice: says

puedes: can

cambiar: change

nuestro: our

hermano: brother

dice: says

eres: are

afectada: affected

Tus: Your

palabras: words

malas: bad

dice: says

qué: what

soy: am

dice: says

eres: are

encanto: charm

Las: The

hermanas: sisters

tejen: knit

Nieve: Snow

cae: falls

afuera: outside

Fuego: Fire

está: is

adentro: inside

Habitación: Room

cómoda: comfortable

Hay: There is/are

libros: books

flores: flowers

tiene: has

dieciséis: sixteen

años: years

Ella: She

bonita: pretty

ojos: eyes

grandes: large

cabello: hair

suave: soft

tiene: has

quince: fifteen

años: years

Ella: She

alta: tall

delgada: thin

ojos: eyes

agudos: sharp

cabello: hair

largo: long

femenina: feminine

tiene: has

trece: thirteen

años: years

Ella: She

tímida: shy

voz: voice

suave: soft

pacífica: peaceful

más: most

joven: young

Ella: She

tiene: has

ojos: eyes

azules: blue

cabello: hair

rubio: blonde

señorita: young lady

reloj: clock

seis: six

calienta: warms

zapatillas: slippers

Mamá: Mom

viene: comes

casa: home

Las: The

están: are

felices: happy

enciende: lights

lámpara: lamp

se levanta: gets up

acerca: brings closer

zapatillas: slippers

dice: says

están: are

viejas: old

Mamá: Mom

necesita: needs

nuevas: new

dice: says

compro: buy

zapatillas: slippers

dice: says

hago: do

dice: says

soy: am

mayor: older

hombre: man

compro: buy

zapatillas: slippers

Papá: Dad

esto: this

dice: says

esto: this

Mamá: Mom

compramos: we buy

nosotras: ourselves

dice: says

compramos: we buy

Mamá: Mom

dice: says

doy: give

guantes: gloves

dice: says

doy: give

zapatos: shoes

militares: military

dice: says

doy: give

pañuelos: handkerchiefs

dice: says

doy: give

colonia: cologne

compro: buy

lápices: pencils

dice: says

¿Cómo: How

damos: we give

regalos: gifts

dice: says

Ponemos: We put

mesa: table

Mamá: Mom

abre: opens

regalos: gifts

como: like

cumpleaños: birthday

dice: says

tengo: I have

miedo: fear

gusta: likes

regalos: gifts

besos: kisses

mirar: to look

dice: says

Mamá: Mom

piensa: thinks

compramos: we buy

nosotras: we (feminine)

sorprendemos: we surprise

Vamos: We go

compras: shopping

Tenemos: We have

obra: play

dice: says

actúo: I act

más: anymore

soy: am

mayor: older

dice: says

actúas: act

siempre: always

eres: are

mejor: best

dejes: leave

teatro: theater

dice: says

Ensayamos: We rehearse

esta: this

noche: night

haz: do

desmayo: faint

eres: are

muy: very

rígida: rigid

dice: says

puedo: can

hacer: do

esto: this

desmayos: faints

caigo: fall

silla: chair

dice: says

así: like this

Grita: Shout

Sálvame: Save me

gime: groans

ríe: laughs

mira: looks

dice: says

sirve: works

esto: this

mejor: best

culpes: blame

obra: play

sigue: continues

bien: well

habla: speaks

hace: does

magia: magic

valiente: brave

muere: dies

dice: says

mejor: best

dice: says

eres: are

genial: great

dice: says

del todo: entirely

obra: play

buena: good

hacer: to do

asesinato: murder

dice: says

tenedor: fork

ama: loves

teatro: theater

Mamá: Mom

dice: says

Me alegro: I'm glad

niñas: girls

Las: The

ven: see

alta: tall

Mamá: Mom

dice: says

Cómo: How

están: are

hoy: today

cené: dined

llamadas: calls

resfriado: cold

ven: come

aquí: here

Mamá: Mom

quita: takes off

ropa: clothes

zapatillas: slippers

sienta: seats

Las: The

ayudan: help

arregla: sets

mesa: table

trae: brings

leña: firewood

viene: comes

órdenes: orders

Mamá: Mom

dice: says

una: a

sorpresa: surprise

aplaude: claps

carta: letter

Papá: Dad

Mamá: Mom

dice: says

una: a

carta: letter

está: is

bien: well

envía: sends

deseos: wishes

dice: says

rápido: quickly

seas: be

afectada: affected

come: eats

más: more

Ella: She

espera: awaits

sorpresa: surprise

dice: says

Papá: Dad

capellán: chaplain

mayor: older

dice: says

con: with

Papá: Dad

enfermera: a nurse

dice: says

Dormir: To sleep

tienda: a tent

malo: bad

Comer: To eat

desagradable: unpleasant

dice: says

Cuándo: When

vuelve: returns

Papá: Dad

Mamá: Mother

dice: says

por: for

meses: months

hace: does

trabajo: work

Escuchen: Listen

carta: letter

Todos: Everyone

van: go

Mamá: Mother

lee: reads

carta: letter

alegre: cheerful

Papá: Father

Papá: Father

dice: says

Les: To you

doy: I give

amor: love

Pienso: I think

ustedes: you

Rezo: I pray

por: for

Trabajen: Work

mucho: a lot

ahora: now

Sean: Be

buenas: good

hijas: daughters

mujercitas: little women

Las: The

lloran: cry

dice: says

soy: am

egoísta: selfish

mejor: better

dice: says

Todas: All

hacemos: do

trabajar: to work

dice: says

seré: will be

mujercita: little woman

hago: do

deber: duty

teje: knits

Ella: She

hace: does

deber: duty

Mamá: Mom

dice: says

Recuerdan: Do you remember

juego: game

Jugaban: They played

Peregrino: Pilgrim

Iban: They were going

Ciudad: City

dice: says

Era: It was

muy: very

divertido: fun

Luchábamos: We fought

contra: against

dice: says

gustaba: liked

los: the

bultos: lumps

dice: says

tengo: have

miedo: fear

sótano: basement

gusta: like

pastel: cake

leche: milk

jugar: to play

otra vez: again

Mamá: Mom

dice: says

somos: we are

viejas: old

juego: game

Tenemos: We have

cargas: burdens

ahora: now

Busquen: Seek

paz: peace

Jueguen: Play

hasta: until

Papá: Father

dice: says

¿Dónde: Where

están: are

bultos: burdens

Mamá: Mom

dice: says

tienen: have

cargas: burdens

dice: says

tengo: have

carga: burden

platos: dishes

miedo: fear

carga: burden

graciosa: funny

Nadie: Nobody

ríe: laughs

dice: says

esto: this

buenas: good

trabajo: work

duro: hard

dice: says

Estuvimos: We were

Desánimo: Despondency

Mamá: Mom

ayuda: helps

¿Qué: What

hacemos: do we do

ahora: nowUna feliz Navidad

Jo despierta. Es Navidad. No hay medias. Jo está triste. Jo recuerda. Ella saca un libro. El libro es bueno. Es una guía. Jo despierta a Meg. Jo dice: «Mira tu almohada.» Meg tiene un libro verde. Mamá escribe palabras. El libro es precioso. Beth y Amy despiertan. Ellas tienen libros. Todas miran libros. El día llega. Meg es buena. Ella ayuda hermanas. Jo la quiere.

Meg dice: «Mamá quiere leer. Debemos empezar ahora. Yo leo cada mañana. Me hace bien.»

Meg abre su libro. Ella lee. Jo abraza a Meg. Jo lee también.

Beth dice: «Meg es buena. Amy, hagamos esto. Yo te ayudo.»

Amy dice: «Mi libro es azul.»

Las chicas leen. El sol entra.

Meg pregunta: «¿Dónde está mamá?»

Hannah dice: «Mamá ayuda pobres. Ella da comida y ropa.»

Meg dice: «Mamá vuelve pronto. Prepara pasteles.»

Meg pregunta: «¿Dónde está colonia Amy?»

Jo dice: «Amy tiene colonia. Ella pone cinta.»

Beth dice: «Mis pañuelos son bonitos. Yo los marqué.»

Jo dice: «Ella puso 'Mamá'. ¡Qué gracioso!»

Beth dice: «¿Está bien? Meg es M.M. Marmee usa estos.»

Meg dice: «Está bien, querida. Es una buena idea. A mamá le gusta.»

Jo dice: «Mamá está aquí. Esconde cesta.»

Amy entra. Ella está avergonzada.

Meg pregunta: «¿Dónde estás? ¿Qué escondes?»

Amy dice: «No te rías. Yo cambio botella. Doy mi dinero. No soy egoísta.»

Amy muestra botella. Meg la abraza. Jo dice: «Eres un as.» Beth pone rosa.

Amy dice: «Mi regalo es feo. Yo lo cambio. Ahora es bonito.»

La puerta suena. Las chicas van a mesa.

Las chicas dicen: «Feliz Navidad, Marmee. Gracias por libros. Leemos cada día.»

Señora March dice: «Feliz Navidad. Hay una mujer pobre. Ella tiene seis niños. No tienen comida. ¿Dais vuestro desayuno?»

Las chicas tienen hambre. Jo dice: «¡Qué bien que vienes!»

Beth pregunta: «¿Puedo ayudar niños?»

Amy dice: «Yo llevo crema.»

Meg cubre panqueques. Ella apila pan.

Señora March dice: «Yo lo sabía. Todas vais. Tenemos pan y leche.»

Ellas están listas. Ellas van. Nadie las ve. La casa es pobre. No hay fuego. Niños tienen frío. Los niños miran. Ellos sonríen.

La mujer dice: «¡Son ángeles!»

Jo dice: «Ángeles graciosos.» Ella las hace reír.

Hay espíritus buenos. Hannah enciende fuego. Ella tapa ventanas. Señora March da té. Ella viste bebé. Las chicas ponen mesa. Ellas dan comida. Los niños comen.

Los niños dicen: «¡Qué bien! ¡Ángeles!»

Las chicas son ángeles. A Jo le gusta. Es un desayuno feliz. Ellas dan comida. Ellas están contentas.

Meg dice: «Esto es amar. Me gusta.»

Los regalos son simples. Hay mucho amor.

Jo dice: «¡Mamá viene! Toca, Beth. Abre, Amy.»

Beth toca. Amy abre puerta. Meg la acompaña. Señora March está feliz. Ella mira regalos. Ella usa zapatillas. Ella tiene pañuelo. Ella pone rosa. Hay risas y besos. Ellas trabajan.

La mañana pasa. Ellas preparan fiesta. Las chicas son jóvenes. Ellas hacen una obra. Ellas hacen guitarras. Ellas hacen lámparas. Ellas hacen ropa. La habitación es escenario. No hay hombres. Jo hace papeles. Ella tiene botas. Botas, florete son tesoros. Jo los usa. Los actores tienen muchos papeles. Ellos trabajan mucho. Es un buen juego. Ocupa su tiempo.

Es noche de Navidad. Chicas miran obra. Hay ruido detrás. Amy ríe. Suena campana. Cortinas abren. La obra empieza.

El escenario es un bosque. Hay una cueva. La cueva tiene horno. Una bruja está allí. El escenario es oscuro. El horno brilla. Sale vapor.

Hugo entra. Él es el villano. Él tiene espada. Hugo camina. Él canta. Él odia a Roderigo. Él quiere a Zara. La voz de Hugo es fuerte. El público aplaude.

Hugo va a cueva. Hugo dice: «¡Hagar, ven!»

Meg sale. Ella es Hagar. Hugo pide pociones. Él quiere amor. Él quiere destruir. Hagar promete pociones. Ella llama espíritu. Hagar canta. Ella pide poción de amor.

Suena música. Un espíritu aparece. El espíritu canta. Él da un hechizo. El espíritu da botella. Él desaparece.

Hagar canta. Un diablo aparece. Él da botella. Él desaparece.

Hugo se va. Hagar dice: «Yo lo maldigo. Yo me vengo.» El telón cae. El público come.

Hay ruido. El telón sube. Hay una torre. Zara espera. Roderigo llega. Él tiene guitarra. Él canta. Zara responde. Ella quiere huir. Roderigo saca escalera. Él invita a Zara. Zara baja. Ella olvida su cola. La torre cae. Los amantes caen. Hay un grito. Una cabeza dice: «¡Te lo dije!»

Don Pedro entra. Él arrastra a Zara. Él dice: «¡No rías!» Él destierra a Roderigo. Roderigo desafía. Él no se mueve. Zara desafía. Don Pedro los encierra. Un sirviente los lleva.

Hagar aparece. Ella quiere liberar. Ella quiere acabar con Hugo. Ella se esconde. Ella ve a Hugo. Hugo da pociones. Hagar cambia copas. Ferdinando lleva copas. Hagar pone veneno. Hugo bebe veneno. Él muere. Hagar canta. Es una escena emocionante. Hugo aparece. Él lleva a Hagar.

Roderigo quiere morir. Una canción suena. Zara es fiel. Roderigo puede salvarla. Una llave cae. Roderigo escapa. Él busca a Zara.

Zara y Don Pedro discuten. Roderigo entra. Él pide su mano. Don Pedro niega. Roderigo no es rico. Ellos gritan. Un sirviente trae carta. La carta da dinero. Don Pedro debe aceptarlos. La bolsa abre. Monedas caen. Don Pedro acepta. Todos cantan. El telón cae.

Hay aplausos. La cama se cierra. El público desaparece. Roderigo y Don Pedro ayudan. Todos están bien.

Hannah aparece. Ella dice: «Cena está lista.» Es una sorpresa. Ellas miran mesa. Mamá hace una fiesta. Es muy grande. Hay helado y pastel. Hay flores. Ellas miran mesa. Ellas miran a mamá.

Amy pregunta: «¿Son hadas?»

Beth dice: «Papá Noel. Mamá lo hace.»

Meg sonríe.

Jo dice: «¡Tía March envía cena!»

Señora March dice: «No. Señor Laurence envía.»

Meg dice: «¿Señor Laurence? No lo conocemos.»

Señora March dice: «Hannah le cuenta. Él es excéntrico. Él conoce a mi padre. Él envía comida.»

Jo dice: «El chico lo hace. Él es genial. Meg no me deja hablar.»

Una chica pregunta: «¿Viven al lado?»

La chica dice: «Mi madre conoce. Él es orgulloso. Él encierra a su nieto.»

Jo dice: «Nuestro gato escapa. Él lo trae. Hablamos. Él necesita diversión.»

Señora March dice: «Él es un caballero. Él trae flores. Él parece triste.»

Jo dice: «¡Qué bien, mamá! Hacemos otra obra. Él puede ayudar.»

Meg dice: «¡Qué ramo tan bonito!»

Señora March dice: «Las rosas de Beth son dulces.»

Beth dice: «Quiero enviar ramo a papá. Él no tiene Navidad alegre.»

Next chapter →

despierta: wakes up

medias: stockings

está: is

triste: sad

recuerda: remembers

Ella: She

saca: takes out

libro: book

bueno: good

una: a

guía: guide

dice: says

almohada: pillow

tiene: has

verde: green

Mamá: Mom

escribe: writes

palabras: words

precioso: beautiful

Ellas: They

Todas: All

miran: look at

día: day

llega: arrives

ayuda: helps

hermanas: sisters

quiere: loves

dice: says

Mamá: Mom

quiere: wants

leer: to read

Debemos: We must

empezar: to start

ahora: now

cada: every

mañana: morning

hace: makes

bien: good

abre: opens

libro: book

Ella: She

lee: reads

abraza: hugs

también: too

dice: says

buena: good

hagamos: let's do

esto: this

ayudo: help

dice: says

libro: book

azul: blue

Las: The

leen: read

sol: sun

entra: enters

pregunta: asks

¿Dónde: Where

está: is

dice: says

Mamá: Mom

ayuda: helps

pobres: poor

Ella: She

comida: food

ropa: clothes

dice: says

Mamá: Mom

vuelve: returns

pronto: soon

Prepara: Make

pasteles: cakes

pregunta: asks

Dónde: Where

está: is

colonia: cologne

dice: says

tiene: has

colonia: cologne

Ella: She

pone: puts on

cinta: ribbon

dice: says

Mis: My

pañuelos: handkerchiefs

son: are

bonitos: pretty

los: them

marqué: marked

dice: says

Ella: She

puso: put

Mamá: Mom

gracioso: funny

dice: says

bien: well

estos: these

dice: says

bien: fine

querida: dear

una: a

buena: good

gusta: likes

dice: says

Mamá: Mom

está: is

aquí: here

Esconde: Hide

cesta: basket

entra: enters

Ella: She

está: is

avergonzada: ashamed

pregunta: asks

¿Dónde: Where

estás: are

¿Qué: What

escondes: hide

dice: says

rías: laugh

cambio: exchange

botella: bottle

dinero: money

soy: am

egoísta: selfish

muestra: shows

botella: bottle

abraza: hugs

dice: says

pone: puts

rosa: rose

dice: says

regalo: gift

feo: ugly

cambio: change

bonito: pretty

puerta: door

suena: rings

Las: The

van: go

mesa: table

Las: The

dicen: say

Gracias: Thanks

por: for

libros: books

Leemos: We read

cada: each

día: day

Señora: Mrs.

dice: says

Hay: There is

una: a

mujer: woman

pobre: poor

Ella: She

tiene: has

seis: six

niños: children

comida: food

Dais: Do you give

vuestro: your

desayuno: breakfast

Las: The

tienen: have

hambre: hunger

dice: says

¡Qué: How

bien: good

que: that

vienes: you come

pregunta: asks

¿Puedo: Can I

ayudar: help

niños: children

dice: says

llevo: I bring

crema: cream

cubre: covers

panqueques: pancakes

Ella: She

apila: stacks

pan: bread

Señora: Mrs.

dice: says

sabía: knew

Todas: All

vais: go

Tenemos: We have

pan: bread

leche: milk

Ellas: They

están: are

listas: ready

van: go

Nadie: Nobody

casa: house

pobre: poor

tienen: have

frío: cold

niños: children

miran: look

Ellos: They

sonríen: smile

mujer: woman

dice: says

ángeles: angels

dice: says

graciosos: funny

Ella: She

hace: makes

reír: laugh

Hay: There are

espíritus: spirits

buenos: good

enciende: lights

Ella: She

tapa: covers

ventanas: windows

Señora: Mrs.

viste: dresses

bebé: baby

Las: The

ponen: set

mesa: table

Ellas: They

dan: give

comida: food

niños: children

comen: eat

niños: children

dicen: say

¡Qué bien!: How nice!

Las: The

son: are

ángeles: angels

le gusta: she likes it

desayuno: breakfast

feliz: happy

Ellas: They

dan: give

comida: food

están: are

contentas: happy

dice: says

amar: to love

Me gusta: I like it

regalos: gifts

son: are

simples: simple

Hay: There is

mucho: much

amor: love

dice: says

¡Mamá: Mom

viene!: is coming!

Toca: Play

abre: opens

puerta: door

acompaña: accompanies

Señora: Mrs.

está: is

feliz: happy

Ella: She

mira: looks at

regalos: gifts

zapatillas: slippers

tiene: has

pañuelo: handkerchief

pone: puts

rosa: rose

Hay: There are

risas: laughter

besos: kisses

Ellas: They

trabajan: work

mañana: morning

pasa: passes

Ellas: They

preparan: prepare

fiesta: a party

Las: The

son: are

jóvenes: young

hacen: make

una: a

obra: play

guitarras: guitars

lámparas: lamps

ropa: clothes

escenario: a stage

papeles: roles

Ella: She

tiene: has

botas: boots

florete: foil

tesoros: treasures

los: them

actores: actors

muchos: many

Ellos: They

trabajan: work

buen: good

juego: play

Ocupa: It occupies

tiempo: time

noche: night

Chicas: Girls

miran: watch

obra: a play

Hay: There is

ruido: noise

detrás: behind

ríe: laughs

campana: a bell

Cortinas: Curtains

abren: open

empieza: begins

escenario: stage

bosque: forest

Hay: There is

una: a

cueva: cave

tiene: has

horno: an oven

bruja: witch

está: is

allí: there

oscuro: dark

brilla: shines

Sale: Comes out

vapor: steam

entra: enters

villano: villain

tiene: has

espada: a sword

camina: walks

canta: sings

odia: hates

quiere: wants

voz: voice

fuerte: strong

público: audience

aplaude: applauds

cueva: cave

dice: says

ven: come

Ella: She

pide: asks for

pociones: potions

quiere: wants

amor: love

destruir: to destroy

promete: promises

llama: calls

espíritu: spirit

canta: sings

música: music

espíritu: spirit

aparece: appears

canta: sings

hechizo: spell

botella: bottle

desaparece: disappears

canta: sings

diablo: devil

aparece: appears

botella: bottle

desaparece: disappears

se va: leaves

dice: says

maldigo: curse

me vengo: take revenge

telón: curtain

cae: falls

público: audience

come: eats

Hay: There is/are

ruido: noise

telón: curtain

sube: rises

una: a

torre: tower

espera: waits

llega: arrives

tiene: has

guitarra: guitar

canta: sings

responde: responds

Ella: She

quiere: wants

huir: to flee

saca: takes out

escalera: ladder

invita: invites

baja: descends

olvida: forgets

cola: tail

cae: falls

amantes: lovers

grito: scream

cabeza: head

dice: says

entra: enters

arrastra: drags

dice: says

rías: laugh

destierra: banishes

desafía: defies

mueve: moves

los: them

encierra: locks up

sirviente: servant

lleva: takes

aparece: appears

Ella: She

quiere: wants

liberar: to free

acabar con: to get rid of

pociones: potions

cambia: changes

copas: cups

lleva: carries

pone: puts

veneno: poison

bebe: drinks

muere: dies

canta: sings

una: a

escena: scene

emocionante: exciting

quiere: wants

morir: to die

canción: song

suena: sounds

fiel: faithful

puede: can

salvar: save

llave: key

cae: falls

escapa: escapes

busca: looks for

discuten: argue

entra: enters

pide: asks for

mano: hand

niega: refuses

rico: rich

Ellos: They

gritan: shout

sirviente: servant

trae: brings

carta: letter

dinero: money

debe: must

aceptarlos: accept them

bolsa: bag

abre: opens

Monedas: Coins

caen: fall

acepta: accepts

Todos: Everyone

cantan: sing

telón: curtain

Hay: There are

aplausos: applause

cama: bed

cierra: closes

público: audience

desaparece: disappears

ayudan: help

Todos: Everyone

están: are

bien: well

aparece: appears

Ella: She

dice: says

Cena: Dinner

está: is

lista: ready

una: a

sorpresa: surprise

Ellas: They

miran: look at

mesa: table

Mamá: Mom

hace: makes

fiesta: party

muy: very

grande: big

Hay: There is/are

helado: ice cream

pastel: cake

flores: flowers

pregunta: asks

hadas: fairies

dice: says

Mamá: Mom

hace: does

sonríe: smiles

dice: says

Tía: Aunt

envía: sends

Señora: Mrs.

dice: says

Señor: Mr.

envía: sends

dice: says

Señor: Mr.

conocemos: we know

Señora: Mrs.

dice: says

cuenta: tells

excéntrico: eccentric

conoce: knows

padre: father

envía: sends

comida: food

dice: says

chico: boy

hace: does

genial: great

deja: lets

hablar: speak

chica: girl

pregunta: asks

Viven: Do they live

al lado: next door

chica: girl

dice: says

madre: mother

conoce: knows

orgulloso: proud

encierra: confines

nieto: grandson

dice: says

gato: cat

escapa: escapes

trae: brings

Hablamos: We talk

necesita: needs

diversión: fun

Señora: Mrs.

dice: says

caballero: gentleman

trae: brings

flores: flowers

parece: seems

triste: sad

dice: says

bien: good

otra: another

obra: play

puede: can

ayudar: help

dice: says

ramo: bouquet

tan: so

bonito: pretty

Señora: Mrs.

dice: says

Las: The

rosas: roses

son: are

dulces: sweet

dice: says

enviar: to send

ramo: bouquet

tiene: has

alegre: merryCargas

Meg dice: "Es difícil trabajar ahora."

Jo dice: "Quiero Navidad siempre. Es divertido."

Meg dice: "Fiestas son muy buenas. Yo quiero lujo siempre."

Jo dice: "No podemos tener lujo. Debemos trabajar. Tía March es difícil."

Jo tiene buen humor. Meg no tiene ánimo. Meg tiene niños mimados.

Meg dice: "Nadie me ve guapa. Yo soy pobre. Mi vida es difícil."

Meg está enojada. Todos están de mal humor. Beth tiene dolor. Amy se queja. Jo hace ruido. Señora March trabaja. Hannah está enojada.

Jo dice: "Esta familia es gruñona."

Amy dice: "Tú eres la más gruñona."

Meg dice: "Beth, quita los gatos. Yo los ahogo."

Jo ríe. Meg regaña. Beth implora. Amy gime.

Señora March dice: "Niñas, callad ahora. Yo tengo trabajo. Me volvéis loca."

Hannah trae empanadas calientes. Las chicas las comen. Ellas tienen hambre.

Jo dice: "Beth, abraza gatos. Adiós, Marmee. Somos pillas. Volvemos ángeles."

Jo se va. Ellas miran atrás. Marmee está en ventana. Marmee saluda.

Jo dice: "Marmee nos merece enojo. Somos ingratas."

Meg dice: "No uses palabras horribles."

Jo dice: "Me gustan palabras fuertes. Yo no soy pilla."

Meg dice: "Tú eres gruñona hoy. Yo hago fortuna. Tú tienes lujo."

Meg dice: "Tú eres ridícula, Jo."

Jo dice: "Yo soy divertida. Yo encuentro alegría. No te quejes."

Jo y Meg se separan. Ellas tienen empanadas. Ellas quieren alegría.

Señor March pierde dinero. Hijas mayores trabajan. Padres dan permiso.

Meg es institutriz. Ella tiene salario. Meg quiere lujo. Pobreza es difícil.

Meg ve lujo. Ella quiere cosas bonitas. Meg siente amargura.

Tía March quiere Jo. Tía March es coja. Ella necesita ayuda.

Familia March dice: "No damos hijas. Somos felices juntos."

Tía March contrata Jo. Jo acepta trabajo. Jo y tía se llevan bien.

Jo a veces se enoja. Tía March la llama. Jo vuelve siempre.

Tía March tiene biblioteca. Jo ama libros. Tío March tenía libros.

Biblioteca es el paraíso de Jo. Ella lee mucho. Tía March duerme.

Tía March dice: "¡Josy-phine! ¡Josy-phine!"

Jo deja libros. Ella trabaja mucho.

Jo quiere hacer algo grande. Ella no sabe qué. Jo quiere leer, correr.

Jo tiene mal genio. Ella tiene problemas. Tía March la ayuda. Jo es feliz.

Beth es muy tímida. Ella no va escuela. Beth estudia en casa.

Beth ayuda en casa. Ella es trabajadora. Beth tiene amigos imaginarios.

Beth tiene seis muñecas. Ella las ama mucho. Muñecas son viejas.

Beth cuida muñecas enfermas. Ella las viste. Ella las ama siempre.

Jo tenía una muñeca. Beth la rescata. Muñeca no tiene cabeza. Beth la cuida.

Beth le lee. Ella le canta. Beth la besa.

Beth tiene problemas. Ella llora a veces. Beth quiere piano.

Beth ama música. Ella practica mucho. Nadie la ayuda.

Beth dice: "Yo tendré música. Yo soy buena."

Muchas Beths existen. Ellas son tímidas. Ellas viven para otros.

Amy dice: "Mi nariz."

Jo tira Amy. Nariz de Amy es chata. Amy dibuja narices bonitas.

Amy dibuja muy bien. Ella ama arte. Maestros se quejan.

Amy es buena alumna. Ella es querida. Amy tiene talentos.

Amy dice: "Papá era rico. Hacíamos cosas."

Amy es mimada. Ella usa ropa vieja. Ropa es fea.

Amy dice: "Mamá no me castiga. Maria Parks sufre. Yo soporto mi nariz."

Meg cuida Amy. Jo cuida Beth. Beth influye Jo.

Hermanas mayores cuidan menores. Ellas juegan a mamá.

Meg dice: "¿Hay algo que contar? Yo quiero diversión."

Jo dice: "Tengo una historia. Yo leo Belsham. Tía March duerme. Yo bostezo mucho."

Jo dice: "Yo quiero terminar. Tía me regaña. Yo leo otro libro. Tía se ríe. Ella dice: 'No entiendo. Empieza de nuevo.'"

Jo dice: "Yo leo Primrose. Yo pregunto: '¿Está cansada, señora?'"

Tía March dice: "Termina el capítulo. No seas impertinente."

Meg dice: "¿A ella le gustó?"

Jo dice: "No, no lo dijo. Ella lee Vicario. Yo no la envidio."

Meg dice: "Tengo algo que contar. Familia King tiene problemas. Hermano hizo algo malo. Yo siento pena."

Amy dice: "Escuela es difícil. Susie dibuja maestro. Maestro la castiga. Es horrible."

Jo dice: "¿Chicas no ríen?"

Amy dice: "Nadie ríe. Susie llora mucho. Yo no la envidio."

Beth dice: "Vi algo bueno. Señor Laurence ayuda mujer. Ella no tiene comida. Él le da pescado. Ella es feliz."

Chicas ríen. Ellas piden historia. Señora March habla.

Señora March dice: "Yo pienso en papá. Yo estoy ansiosa. Un hombre entra. Él parece pobre."

Señora March dice: "¿Tiene hijos en guerra?"

Hombre dice: "Sí, señora. Tuve cuatro. Dos mueren. Uno es preso. Otro está enfermo."

Next chapter →

dice: says

difícil: difficult

trabajar: to work

ahora: now

dice: says

siempre: always

divertido: fun

dice: says

Fiestas: Parties

son: are

muy: very

buenas: good

quiero: want

lujo: luxury

siempre: always

dice: says

tener: have

lujo: luxury

Debemos: We must

trabajar: work

Tía: Aunt

difícil: difficult

tiene: has

buen: good

humor: mood

ánimo: spirit

niños: children

mimados: spoiled

dice: says

Nadie: Nobody

guapa: pretty

soy: am

pobre: poor

vida: life

difícil: difficult

está: is

enojada: angry

Todos: Everyone

mal: bad

humor: mood

tiene: has

dolor: pain

queja: complains

hace: makes

ruido: noise

Señora: Mrs.

trabaja: works

dice: says

familia: family

gruñona: grumpy

dice: says

eres: are

más: most

gruñona: grumpy

dice: says

quita: remove

los: the

gatos: cats

ahogo: drown

ríe: laughs

regaña: scolds

implora: pleads

gime: groans

Señora: Mrs.

dice: says

callad: be quiet

ahora: now

tengo: have

trabajo: work

volvéis: make

loca: crazy

trae: brings

calientes: hot