Młode kobietki. Hiszpański A1. Ze słowniczkiem i ćwiczeniami. - ebook

Jak używać tej książki?

Witaj w książce, która pomoże Ci w nauce języka! Dzięki tej książce, będziesz mógł przyjemnie spędzić czas i jednocześnie (prawie, że przypadkiem) rozwinąć swoje umiejętności językowe.

Zdaniem naukowców czytanie tekstu, który rozumiesz tylko w 90-95% pozwala sie nauczyć najwięcej. Ciekawa historia utrzyma Twoją uwagę i zmotywuje Cię do wymyślania samemu znaczeń słów. W razie, gdyby tej motywacji zabrakło - po dotknięciu jakiegokolwiek słowa zobaczysz popup z jego tłumaczeniem. Popup z tłumaczeniem powinien bez problemu działać na czytnikach Kindle, Kobo oraz iBooks. Jeżeli korzystasz z innego czytnika np. Pocketbook spróbuj w ustawieniach zezwolić na pokazywanie przypisów (footnotes) jako popup. Jeżeli popup nie działa na Twoim czytniku, kliknięcie słowa przekieruje Cię do słowniczka na końcu rozdziału. Mniej to wygodne, ale spełnia swoją funkcję.

Na końcu każdego rozdziału znajduje się przycisk przekierowujący do ćwiczeń słówek z tego rozdziału na naszej stronie www.pentecost.pub. Znajdziesz tam fiszki (online oraz do wydrukowania), dopasowywanie znaczeń i wiele innych! Stale staramy się nad tą częścią pracować, więc jeżeli kiedyć wrócisz do tych samych ćwiczeń to być może znajdziesz tam więcej, ciekawszych zadań.

Besos y abrazos, Pentecost!

Następny rozdział →Jugando Peregrinos

Jo dice: "Navidad no tiene regalos."

Meg dice: "Ser pobre es horrible."

Amy dice: "Chicas tienen cosas bonitas. Otras no tienen nada."

Beth dice: "Tenemos a Papá. Tenemos a Mamá. Nos tenemos a nosotras."

Jo dice: "No tenemos a Papá. Él no está aquí."

Meg dice: "Mamá no quiere regalos. Invierno es muy duro. Hombres sufren en guerra. Nosotras hacemos sacrificios. Yo no hago esto."

Jo dice: "Tenemos un dólar. Ejército no lo necesita. Yo quiero un libro. Quiero Undine y Sintran."

Beth dice: "Yo quiero música nueva."

Amy dice: "Yo quiero lápices Faber. Yo los necesito."

Jo dice: "Mamá no dijo nada. Nosotras compramos cosas. Nosotras trabajamos mucho."

Meg dice: "Yo enseño niños. Yo quiero estar en casa."

Jo dice: "Tú no sufres tanto. Yo estoy con anciana. Ella nunca está feliz."

Beth dice: "Lavar platos es malo. Mis manos están rígidas. No puedo tocar bien."

Amy dice: "Yo sufro más. Chicas son malas. Ellas se ríen. Ellas insultan mi nariz."

Jo dice: "Di 'difamar'. No digas 'etiquetas'."

Amy dice: "Yo sé qué digo. Usa buenas palabras."

Meg dice: "No peleen, niñas. Papá perdió dinero. Nosotras seríamos felices."

Beth dice: "Tú dijiste somos felices. Niños King pelean."

Meg dice: "Sí, somos felices. Nosotras trabajamos. Nosotras reímos."

Amy dice: "Jo usa malas palabras."

Meg dice: "No, Jo. Es de chico."

Jo dice: "Yo hago esto."

Amy dice: "Odio chicas groseras."

Jo dice: "Odio chicas afectadas."

Beth dice: "Pájaros se ponen de acuerdo."

Meg dice: "Chicas, ustedes tienen culpa. Jo, sé señorita. Tú eres grande ahora."

Jo dice: "No soy señorita. Odio ser señorita. Quiero ser un chico. Quiero luchar con Papá. Yo tejo en casa."

Beth dice: "Pobre Jo. No puedes cambiar. Sé nuestro hermano."

Meg dice: "Amy, tú eres afectada. Tus palabras son malas."

Beth dice: "Yo, ¿qué soy?"

Meg dice: "Tú eres un encanto."

Las hermanas tejen. Nieve cae afuera. Fuego está adentro. Habitación es cómoda. Hay libros y flores.

Meg tiene dieciséis años. Ella es bonita. Ella tiene ojos grandes. Ella tiene cabello suave.

Jo tiene quince años. Ella es alta. Ella es delgada. Ella tiene ojos agudos. Ella tiene cabello largo. Jo no es femenina.

Beth tiene trece años. Ella es tímida. Ella tiene voz suave. Ella es pacífica.

Amy es la más joven. Ella tiene ojos azules. Ella tiene cabello rubio. Ella es señorita.

El reloj da las seis. Beth calienta zapatillas.

Mamá viene a casa. Las chicas están felices. Meg enciende lámpara. Amy se levanta. Jo acerca zapatillas.

Meg dice: "Zapatillas están viejas. Mamá necesita nuevas."

Beth dice: "Yo compro zapatillas."

Amy dice: "No, yo lo hago."

Meg dice: "Yo soy mayor." Jo dice: "Yo soy el hombre. Yo compro zapatillas. Papá me dijo esto."

Beth dice: "Hacemos esto. Compramos a Mamá. No compramos a nosotras."

Jo dice: "¿Qué compramos a Mamá?"

Meg dice: "Yo doy guantes."

Jo dice: "Yo doy zapatos militares."

Beth dice: "Yo doy pañuelos."

Amy dice: "Yo doy colonia. Yo compro lápices."

Meg dice: "¿Cómo damos regalos?"

Jo dice: "Ponemos en mesa. Mamá abre regalos. Hacemos como cumpleaños."

Beth dice: "Yo tengo miedo. Me gusta regalos. Me gusta besos. No me gusta mirar."

Jo dice: "Mamá piensa compramos nosotras. Nosotras la sorprendemos. Vamos de compras. Tenemos obra Navidad."

Meg dice: "No actúo más. Yo soy mayor."

Jo dice: "Tú actúas siempre. Tú eres la mejor. No dejes el teatro."

Jo dice: "Ensayamos esta noche. Amy, haz desmayo. Tú eres muy rígida."

Amy dice: "Yo no puedo hacer esto. Yo no vi desmayos. Yo caigo en silla."

Jo dice: "Haz así. Grita: '¡Sálvame!'"

Jo gime. Meg ríe. Beth mira.

Jo dice: "No sirve esto. Haz lo mejor. No me culpes."

La obra sigue bien. Don Pedro habla. Hagar hace magia. Rodrigo es valiente. Hugo muere.

Meg dice: "Esto es lo mejor."

Beth dice: "Jo, tú eres genial. Tú eres Shakespeare."

Jo dice: "No del todo. La obra es buena. Quiero hacer Macbeth. Quiero hacer asesinato."

Meg dice: "Es un tenedor. Beth ama teatro."

Mamá dice: "Me alegro, niñas." Las chicas la ven. Mamá es alta. Mamá es noble.

Mamá dice: "¿Cómo están hoy? Yo no cené. ¿Beth, hay llamadas? ¿Meg, tu resfriado? Jo, ven aquí."

Mamá se quita ropa. Mamá usa zapatillas. Mamá sienta a Amy. Las chicas ayudan. Meg arregla mesa. Jo trae leña. Beth va y viene. Amy da órdenes.

Mamá dice: "Tengo una sorpresa."

Beth aplaude. Jo grita: "¡Una carta! ¡De Papá!"

Mamá dice: "Sí, una carta. Él está bien. Él envía deseos."

Jo dice: "Amy, come rápido. No seas afectada."

Beth no come más. Ella espera sorpresa.

Meg dice: "Papá es capellán. Él es mayor."

Jo dice: "Quiero ir con Papá. Quiero ser enfermera."

Amy dice: "Dormir en tienda es malo. Comer es desagradable."

Beth dice: "¿Cuándo vuelve Papá?"

Mamá dice: "No por meses. Él hace su trabajo. Escuchen la carta."

Todos van al fuego. Mamá lee carta. La carta es alegre. La carta es de Papá.

Papá dice: "Les doy mi amor. Pienso en ustedes. Rezo por ustedes. Trabajen mucho ahora. Sean buenas hijas. Sean mis mujercitas."

Las chicas lloran. Amy dice: "Yo soy egoísta. Yo seré mejor."

Meg dice: "Todas lo hacemos. Yo no odio trabajar."

Jo dice: "Yo seré mujercita. Yo hago mi deber."

Beth teje. Ella hace su deber.

Mamá dice: "¿Recuerdan el juego? Jugaban al Peregrino. Iban a Ciudad Celestial."

Jo dice: "Era muy divertido. Luchábamos contra Apollyon."

Meg dice: "Me gustaba los bultos."

Amy dice: "Yo tengo miedo sótano. Me gusta pastel y leche. Quiero jugar otra vez."

Mamá dice: "Nunca somos viejas. Es un juego real. Tenemos cargas ahora. Busquen la paz. Jueguen hasta Papá."

Amy dice: "¿Dónde están bultos?"

Mamá dice: "Ustedes tienen cargas. Beth no tiene carga."

Beth dice: "Sí, yo tengo carga. Son platos y miedo."

La carga de Beth es graciosa. Nadie ríe.

Meg dice: "Hacemos esto. Es ser buenas. Es un trabajo duro."

Jo dice: "Estuvimos en Desánimo. Mamá nos ayuda. ¿Qué hacemos ahora?"

Następny rozdział →

dice: mówi

tiene: ma

regalos: prezentów

dice: mówi

Ser: Bycie

pobre: biednym

horrible: okropne

dice: mówi

Chicas: Dziewczęta

tienen: mają

cosas: rzeczy

bonitas: ładne

Otras: Inne

nada: nic

dice: mówi

Tenemos: Mamy

Papá: Tatę

Mamá: Mamę

Nos: Się

nosotras: siebie

dice: mówi

Papá: Taty

está: jest

aquí: tutaj

dice: mówi

Mamá: Mama

quiere: chce

regalos: prezentów

Invierno: Zima

muy: bardzo

duro: ciężka

Hombres: Mężczyźni

sufren: cierpią

guerra: wojnie

hacemos: robimy

sacrificios: poświęcenia

esto: tego

dice: mówi

Tenemos: Mamy

dólar: dolar

Ejército: Armia

necesita: potrzebuje

quiero: chcę

libro: książkę

dice: mówi

quiero: chcę

música: muzykę

nueva: nową

dice: mówi

quiero: chcę

lápices: ołówki

los: je

necesito: potrzebuję

dice: mówi

Mamá: Mama

nada: nic

compramos: kupujemy

cosas: rzeczy

trabajamos: pracujemy

mucho: dużo

dice: mówi

enseño: uczę

niños: dzieci

quiero: chcę

estar: być

casa: domu

dice: mówi

sufres: cierpisz

tanto: tak dużo

estoy: jestem

con: z

anciana: starszą panią

Ella: Ona

nunca: nigdy

feliz: szczęśliwa

dice: mówi

Lavar: Mycie

platos: naczyń

malo: złe

Mis: Moje

manos: ręce

están: są

rígidas: sztywne

puedo: mogę

tocar: grać

bien: dobrze

dice: mówi

sufro: cierpię

más: najbardziej

Chicas: Dziewczyny

son: są

malas: złośliwe

Ellas: One

se ríen: śmieją się

insultan: obrażają

nariz: nos

dice: mówi

difamar: oczerniać

etiquetas: etykietki

dice: mówi

qué: co

Usa: Używaj

buenas: dobrych

palabras: słów

dice: mówi

peleen: kłóćcie się

niñas: dziewczynki

Papá: Tata

perdió: stracił

dinero: pieniądze

seríamos: byłybyśmy

felices: szczęśliwe

dice: mówi

somos: jesteśmy

felices: szczęśliwe

pelean: kłócą się

dice: mówi

somos: jesteśmy

felices: szczęśliwe

trabajamos: pracujemy

reímos: śmiejemy się

dice: mówi

malas: złych

palabras: słów

dice: mówi

chico: chłopca

dice: mówi

hago: robię

esto: to

dice: mówi

Odio: Nienawidzę

groseras: niegrzecznych

dice: mówi

Odio: Nienawidzę

afectadas: afektowanych

dice: mówi

Pájaros: Ptaki

ponen de acuerdo: zgadzają się

dice: mówi

Chicas: Dziewczęta

ustedes: wy

tienen: macie

culpa: winę

señorita: damą

eres: jesteś

grande: duża

ahora: teraz

dice: mówi

soy: jestem

señorita: damą

Odio: Nienawidzę

chico: chłopcem

luchar: walczyć

con: z

Papá: Tatą

tejo: dziergam

casa: domu

dice: mówi

puedes: możesz

cambiar: zmienić

nuestro: naszym

hermano: bratem

dice: mówi

eres: jesteś

afectada: afektowana

Tus: Twoje

palabras: słowa

malas: złe

dice: mówi

qué: co

soy: jestem

dice: mówi

eres: jesteś

encanto: urokiem

Las: Te

hermanas: siostry

tejen: dziergają

Nieve: Śnieg

cae: pada

afuera: na zewnątrz

Fuego: Ogień

está: jest

adentro: w środku

Habitación: Pokój

cómoda: wygodny

Hay: Jest

libros: książki

flores: kwiaty

tiene: ma

dieciséis: szesnaście

años: lat

Ella: Ona

bonita: ładna

ojos: oczy

grandes: duże

cabello: włosy

suave: miękkie

tiene: ma

quince: piętnaście

años: lat

Ella: Ona

alta: wysoka

delgada: szczupła

ojos: oczy

agudos: bystre

cabello: włosy

largo: długie

femenina: kobieca

tiene: ma

trece: trzynaście

años: lat

Ella: Ona

tímida: nieśmiała

voz: głos

suave: łagodny

pacífica: spokojna

más: bardziej

joven: młoda

Ella: Ona

tiene: ma

ojos: oczy

azules: niebieskie

cabello: włosy

rubio: blond

señorita: panienką

reloj: zegar

seis: szóstą

calienta: podgrzewa

zapatillas: kapcie

Mamá: Mama

viene: przychodzi

casa: domu

Las: Te

están: są

felices: szczęśliwe

enciende: zapala

lámpara: lampę

levanta: podnosi

acerca: przysuwa

zapatillas: kapcie

dice: mówi

están: są

viejas: stare

Mamá: Mama

necesita: potrzebuje

nuevas: nowe

dice: mówi

compro: kupię

zapatillas: kapcie

dice: mówi

hago: robię

dice: mówi

soy: jestem

mayor: starsza

hombre: mężczyzną

compro: kupuję

zapatillas: kapcie

Papá: Tata

esto: to

dice: mówi

esto: to

Mamá: Mamy

compramos: kupujemy

nosotras: nas

dice: mówi

compramos: kupujemy

Mamá: Mamy

dice: mówi

doy: daję

guantes: rękawiczki

dice: mówi

doy: daję

zapatos: buty

militares: wojskowe

dice: mówi

doy: daję

pañuelos: chusteczki

dice: mówi

doy: daję

colonia: wodę kolońską

compro: kupuję

lápices: ołówki

dice: mówi

¿Cómo: Jak

damos: dajemy

regalos: prezenty

dice: mówi

Ponemos: Kładziemy

mesa: stół

Mamá: Mama

abre: otwiera

regalos: prezenty

como: jak

cumpleaños: urodziny

dice: mówi

tengo: mam

miedo: strach

gusta: podoba

regalos: prezenty

besos: pocałunki

mirar: patrzeć

dice: mówi

Mamá: Mama

piensa: myśli

compramos: kupujemy

nosotras: my

sorprendemos: zaskakujemy

Vamos: Idziemy

compras: zakupy

Tenemos: Mamy

obra: przedstawienie

dice: mówi

actúo: gram

más: więcej

soy: jestem

mayor: starsza

dice: mówi

actúas: grasz

siempre: zawsze

eres: jesteś

mejor: najlepsza

dejes: porzucaj

teatro: teatru

dice: mówi

Ensayamos: Ćwiczymy

esta: tę

noche: noc

haz: zrób

desmayo: omdlenie

eres: jesteś

muy: bardzo

rígida: sztywna

dice: mówi

puedo: mogę

hacer: zrobić

esto: tego

desmayos: omdleń

caigo: upadam

silla: krzesło

dice: mówi

así: tak

Grita: Krzyknij

Sálvame: Ratuj mnie

gime: jęczy

ríe: śmieje

mira: patrzy

dice: mówi

sirve: działa

esto: to

mejor: najlepiej

culpes: obwiniaj

obra: sztuka

sigue: idzie

bien: dobrze

habla: mówi

hace: robi

magia: magię

valiente: odważny

muere: umiera

dice: mówi

mejor: najlepsze

dice: mówi

eres: jesteś

genial: genialna

dice: mówi

del todo: całkowicie

obra: sztuka

buena: dobra

hacer: zrobić

asesinato: morderstwo

dice: mówi

tenedor: widelec

ama: kocha

teatro: teatr

Mamá: Mama

dice: mówi

alegro: cieszę

niñas: dziewczynki

Las: Te

ven: widzą

alta: wysoka

noble: szlachetna

Mamá: Mama

dice: mówi

Cómo: Jak

están: macie się

hoy: dzisiaj

cené: jadłam kolacji

llamadas: telefony

resfriado: katar

ven: chodź

aquí: tutaj

Mamá: Mama

quita: zdejmuje

ropa: ubranie

zapatillas: kapcie

sienta: sadza

Las: Te

ayudan: pomagają

arregla: nakrywa

mesa: stół

trae: przynosi

leña: drewno

viene: wraca

órdenes: rozkazy

Mamá: Mama

dice: mówi

una: pewną

sorpresa: niespodziankę

aplaude: klaszcze

¡Una: Jakiś

carta: list

Papá: Taty

Mamá: Mama

dice: mówi

una: jakiś

carta: list

está: jest

bien: dobrze

envía: wysyła

deseos: życzenia

dice: mówi

come: chodź

rápido: szybko

seas: bądź

afectada: afektowana

come: je

más: więcej

Ella: Ona

espera: czeka

sorpresa: niespodziankę

dice: mówi

Papá: Tata

capellán: kapelanem

mayor: starszy

dice: mówi

con: z

Papá: Tatą

enfermera: pielęgniarką

dice: mówi

Dormir: Spanie

tienda: namiocie

malo: złe

Comer: Jedzenie

desagradable: nieprzyjemne

dice: mówi

Cuándo: Kiedy

vuelve: wraca

Papá: Tata

Mamá: Mama

dice: mówi

por: przez

meses: miesiące

hace: wykonuje

trabajo: pracę

Escuchen: Posłuchajcie

carta: list

Todos: Wszyscy

van: idą

Mamá: Mama

lee: czyta

carta: list

alegre: wesoły

Papá: Taty

Papá: Tata

dice: mówi

Les: Wam

doy: daję

amor: miłość

Pienso: Myślę

ustedes: was

Rezo: Modlę

por: się

Trabajen: Pracujcie

mucho: dużo

ahora: teraz

Sean: Bądźcie

buenas: dobrymi

hijas: córkami

mujercitas: kobietkami

Las: Te

lloran: płaczą

dice: mówi

soy: jestem

egoísta: egoistką

mejor: lepsza

dice: mówi

Todas: Wszystkie

hacemos: robimy

trabajar: pracować

dice: mówi

seré: będę

mujercita: kobietką

hago: wykonuję

deber: obowiązek

teje: dzierga

Ella: Ona

hace: wykonuje

deber: obowiązek

Mamá: Mama

dice: mówi

Recuerdan: Pamiętacie

juego: grę

Jugaban: Grały

Iban: Szły

Ciudad: Miasta

dice: mówi

Era: Było

muy: bardzo

divertido: zabawne

Luchábamos: Walczyłyśmy

contra: przeciwko

dice: mówi

gustaba: podobały się

los: te

bultos: guzy

dice: mówi

tengo: mam

miedo: strach

sótano: piwnica

gusta: podoba się

pastel: ciasto

leche: mleko

jugar: grać

otra vez: ponownie

Mamá: Mama

dice: mówi

somos: jesteśmy

viejas: stare

juego: gra

real: prawdziwa

Tenemos: Mamy

cargas: obciążenia

ahora: teraz

Busquen: Szukajcie

paz: pokoju

Jueguen: Grajcie

hasta: aż do

Papá: Taty

dice: mówi

¿Dónde: Gdzie

están: są

bultos: brzemiona

Mamá: Mama

dice: mówi

tienen: macie

cargas: brzemiona

dice: mówi

tengo: mam

carga: brzemię

platos: talerze

miedo: strach

carga: brzemię

graciosa: zabawne

Nadie: Nikt

ríe: śmieje się

dice: mówi

esto: to

buenas: dobrymi

trabajo: praca

duro: ciężka

dice: mówi

Estuvimos: Byliśmy

Desánimo: Zniechęceniu

Mamá: Mama

ayuda: pomaga

¿Qué: Co

hacemos: robimy

ahora: terazUna Feliz Navidad

Jo despierta. Es Navidad. No hay medias. Jo está triste. Jo recuerda. Ella saca un libro. El libro es bueno. Es una guía. Jo despierta a Meg. Jo dice: «Mira tu almohada.» Meg tiene un libro verde. Mamá escribe palabras. El libro es precioso. Beth y Amy despiertan. Ellas tienen libros. Todas miran libros. El día llega. Meg es buena. Ella ayuda hermanas. Jo la quiere.

Meg dice: «Mamá quiere leer. Debemos empezar ahora. Yo leo cada mañana. Me hace bien.»

Meg abre su libro. Ella lee. Jo abraza a Meg. Jo lee también.

Beth dice: «Meg es buena. Amy, hagamos esto. Yo te ayudo.»

Amy dice: «Mi libro es azul.»

Las chicas leen. El sol entra.

Meg pregunta: «¿Dónde está mamá?»

Hannah dice: «Mamá ayuda pobres. Ella da comida y ropa.»

Meg dice: «Mamá vuelve pronto. Prepara pasteles.»

Meg pregunta: «¿Dónde está colonia Amy?»

Jo dice: «Amy tiene colonia. Ella pone cinta.»

Beth dice: «Mis pañuelos son bonitos. Yo los marqué.»

Jo dice: «Ella puso 'Mamá'. ¡Qué gracioso!»

Beth dice: «¿Está bien? Meg es M.M. Marmee usa estos.»

Meg dice: «Está bien, querida. Es una buena idea. A mamá le gusta.»

Jo dice: «Mamá está aquí. Esconde cesta.»

Amy entra. Ella está avergonzada.

Meg pregunta: «¿Dónde estás? ¿Qué escondes?»

Amy dice: «No te rías. Yo cambio botella. Doy mi dinero. No soy egoísta.»

Amy muestra botella. Meg la abraza. Jo dice: «Eres un as.» Beth pone rosa.

Amy dice: «Mi regalo es feo. Yo lo cambio. Ahora es bonito.»

La puerta suena. Las chicas van a mesa.

Las chicas dicen: «Feliz Navidad, Marmee. Gracias por libros. Leemos cada día.»

Señora March dice: «Feliz Navidad. Hay una mujer pobre. Ella tiene seis niños. No tienen comida. ¿Dais vuestro desayuno?»

Las chicas tienen hambre. Jo dice: «¡Qué bien que vienes!»

Beth pregunta: «¿Puedo ayudar niños?»

Amy dice: «Yo llevo crema.»

Meg cubre panqueques. Ella apila pan.

Señora March dice: «Yo lo sabía. Todas vais. Tenemos pan y leche.»

Ellas están listas. Ellas van. Nadie las ve. La casa es pobre. No hay fuego. Niños tienen frío. Los niños miran. Ellos sonríen.

La mujer dice: «¡Son ángeles!»

Jo dice: «Ángeles graciosos.» Ella las hace reír.

Hay espíritus buenos. Hannah enciende fuego. Ella tapa ventanas. Señora March da té. Ella viste bebé. Las chicas ponen mesa. Ellas dan comida. Los niños comen.

Los niños dicen: «¡Qué bien! ¡Ángeles!»

Las chicas son ángeles. A Jo le gusta. Es un desayuno feliz. Ellas dan comida. Ellas están contentas.

Meg dice: «Esto es amar. Me gusta.»

Los regalos son simples. Hay mucho amor.

Jo dice: «¡Mamá viene! Toca, Beth. Abre, Amy.»

Beth toca. Amy abre puerta. Meg la acompaña. Señora March está feliz. Ella mira regalos. Ella usa zapatillas. Ella tiene pañuelo. Ella pone rosa. Hay risas y besos. Ellas trabajan.

La mañana pasa. Ellas preparan fiesta. Las chicas son jóvenes. Ellas hacen una obra. Ellas hacen guitarras. Ellas hacen lámparas. Ellas hacen ropa. La habitación es escenario. No hay hombres. Jo hace papeles. Ella tiene botas. Botas, florete son tesoros. Jo los usa. Los actores tienen muchos papeles. Ellos trabajan mucho. Es un buen juego. Ocupa su tiempo.

Es noche de Navidad. Chicas miran obra. Hay ruido detrás. Amy ríe. Suena campana. Cortinas abren. La obra empieza.

El escenario es un bosque. Hay una cueva. La cueva tiene horno. Una bruja está allí. El escenario es oscuro. El horno brilla. Sale vapor.

Hugo entra. Él es el villano. Él tiene espada. Hugo camina. Él canta. Él odia a Roderigo. Él quiere a Zara. La voz de Hugo es fuerte. El público aplaude.

Hugo va a cueva. Hugo dice: «¡Hagar, ven!»

Meg sale. Ella es Hagar. Hugo pide pociones. Él quiere amor. Él quiere destruir. Hagar promete pociones. Ella llama espíritu. Hagar canta. Ella pide poción de amor.

Suena música. Un espíritu aparece. El espíritu canta. Él da un hechizo. El espíritu da botella. Él desaparece.

Hagar canta. Un diablo aparece. Él da botella. Él desaparece.

Hugo se va. Hagar dice: «Yo lo maldigo. Yo me vengo.» El telón cae. El público come.

Hay ruido. El telón sube. Hay una torre. Zara espera. Roderigo llega. Él tiene guitarra. Él canta. Zara responde. Ella quiere huir. Roderigo saca escalera. Él invita a Zara. Zara baja. Ella olvida su cola. La torre cae. Los amantes caen. Hay un grito. Una cabeza dice: «¡Te lo dije!»

Don Pedro entra. Él arrastra a Zara. Él dice: «¡No rías!» Él destierra a Roderigo. Roderigo desafía. Él no se mueve. Zara desafía. Don Pedro los encierra. Un sirviente los lleva.

Hagar aparece. Ella quiere liberar. Ella quiere acabar con Hugo. Ella se esconde. Ella ve a Hugo. Hugo da pociones. Hagar cambia copas. Ferdinando lleva copas. Hagar pone veneno. Hugo bebe veneno. Él muere. Hagar canta. Es una escena emocionante. Hugo aparece. Él lleva a Hagar.

Roderigo quiere morir. Una canción suena. Zara es fiel. Roderigo puede salvarla. Una llave cae. Roderigo escapa. Él busca a Zara.

Zara y Don Pedro discuten. Roderigo entra. Él pide su mano. Don Pedro niega. Roderigo no es rico. Ellos gritan. Un sirviente trae carta. La carta da dinero. Don Pedro debe aceptarlos. La bolsa abre. Monedas caen. Don Pedro acepta. Todos cantan. El telón cae.

Hay aplausos. La cama se cierra. El público desaparece. Roderigo y Don Pedro ayudan. Todos están bien.

Hannah aparece. Ella dice: «Cena está lista.» Es una sorpresa. Ellas miran mesa. Mamá hace una fiesta. Es muy grande. Hay helado y pastel. Hay flores. Ellas miran mesa. Ellas miran a mamá.

Amy pregunta: «¿Son hadas?»

Beth dice: «Papá Noel. Mamá lo hace.»

Meg sonríe.

Jo dice: «¡Tía March envía cena!»

Señora March dice: «No. Señor Laurence envía.»

Meg dice: «¿Señor Laurence? No lo conocemos.»

Señora March dice: «Hannah le cuenta. Él es excéntrico. Él conoce a mi padre. Él envía comida.»

Jo dice: «El chico lo hace. Él es genial. Meg no me deja hablar.»

Una chica pregunta: «¿Viven al lado?»

La chica dice: «Mi madre conoce. Él es orgulloso. Él encierra a su nieto.»

Jo dice: «Nuestro gato escapa. Él lo trae. Hablamos. Él necesita diversión.»

Señora March dice: «Él es un caballero. Él trae flores. Él parece triste.»

Jo dice: «¡Qué bien, mamá! Hacemos otra obra. Él puede ayudar.»

Meg dice: «¡Qué ramo tan bonito!»

Señora March dice: «Las rosas de Beth son dulces.»

Beth dice: «Quiero enviar ramo a papá. Él no tiene Navidad alegre.»

Następny rozdział →

despierta: budzi się

medias: pończoch

está: jest

triste: smutna

recuerda: pamięta

Ella: Ona

saca: wyjmuje

libro: książkę

bueno: dobra

una: pewnym

guía: przewodnikiem

dice: mówi

almohada: poduszkę

tiene: ma

verde: zieloną

Mamá: Mama

escribe: pisze

palabras: słowa

precioso: cenna

Ellas: One

Todas: Wszystkie

miran: patrzą

día: dzień

llega: nadchodzi

ayuda: pomaga

hermanas: siostrom

quiere: kocha

dice: mówi

Mamá: Mama

quiere: chce

leer: czytać

Debemos: Musimy

empezar: zacząć

ahora: teraz

cada: każdego

mañana: ranka

hace: robi

bien: dobrze

abre: otwiera

libro: książkę

Ella: Ona

lee: czyta

abraza: obejmuje

también: także

dice: mówi

buena: dobra

hagamos: zróbmy

esto: to

ayudo: pomagam

dice: mówi

libro: książka

azul: niebieski

Las: Te

leen: czytają

sol: słońce

entra: wchodzi

pregunta: pyta

Dónde: Gdzie

está: jest

dice: mówi

Mamá: Mama

ayuda: pomaga

pobres: biednym

Ella: Ona

comida: jedzenie

ropa: ubrania

Mamá: Mama

vuelve: wraca

pronto: szybko

Prepara: Przygotuj

pasteles: ciastka

Dónde: Gdzie

está: jest

colonia: woda kolońska

tiene: ma

colonia: wodę kolońską

Ella: Ona

pone: zakłada

cinta: wstążkę

Mis: Moje

pañuelos: chusteczki

son: są

bonitos: ładne

los: je

marqué: oznaczyłam

dice: mówi

Ella: Ona

puso: napisała

Mamá: Mama

gracioso: zabawne

dice: mówi

bien: dobrze

estos: tych

dice: mówi

bien: dobrze

querida: kochanie

una: pewna

buena: dobra

gusta: podoba się

dice: mówi

Mamá: Mama

está: jest

aquí: tutaj

Esconde: Schowaj

cesta: koszyk

entra: wchodzi

Ella: Ona

está: jest

avergonzada: zawstydzona

pregunta: pyta

Dónde: Gdzie

estás: jesteś

escondes: ukrywasz

dice: mówi

rías: śmiej

cambio: wymieniam

botella: butelkę

dinero: pieniądze

soy: jestem

egoísta: egoistką

muestra: pokazuje

botella: butelkę

abraza: obejmuje

dice: mówi

pone: kładzie

rosa: różę

dice: mówi

regalo: prezent

feo: brzydki

cambio: zmieniam

bonito: ładny

puerta: drzwi

suena: dzwonią

Las: rodzajnik określony

van: idą

mesa: stołu

Las: rodzajnik określony

dicen: mówią

Gracias: Dziękujemy

por: za

libros: książki

Leemos: Czytamy

cada: każdego

día: dnia

Señora: Pani

dice: mówi

Hay: Jest

una: pewna

mujer: kobieta

pobre: biedna

Ella: Ona

tiene: ma

seis: sześcioro

niños: dzieci

comida: jedzenia

Dais: Dacie

vuestro: swoje

desayuno: śniadanie

Las: Te

tienen: mają

hambre: głód

dice: mówi

bien: dobrze

que: że

vienes: przychodzisz

pregunta: pyta

ayudar: pomóc

niños: dzieciom

dice: mówi

llevo: niosę

crema: śmietanę

cubre: przykrywa

panqueques: naleśniki

Ella: Ona

apila: układa

pan: chleb

Señora: Pani

dice: mówi

sabía: wiedziałam

Todas: Wszystkie

vais: idziecie

Tenemos: Mamy

pan: chleb

leche: mleko

Ellas: One

están: są

listas: gotowe

van: idą

Nadie: Nikt

casa: dom

pobre: biedny

tienen: mają

frío: zimno

niños: dzieci

miran: patrzą

Ellos: Oni

sonríen: uśmiechają się

mujer: kobieta

dice: mówi

ángeles: aniołami

dice: mówi

graciosos: zabawne

Ella: Ona

hace: sprawia

reír: śmiać się

Hay: Są

espíritus: duchy

buenos: dobre

enciende: rozpala

Ella: Ona

tapa: zasłania

ventanas: okna

Señora: Pani

viste: ubiera

bebé: dziecko

Las: Dziewczęta

ponen: nakrywają

mesa: stół

Ellas: One

dan: dają

comida: jedzenie

niños: dzieci

comen: jedzą

niños: dzieci

dicen: mówią

bien: dobrze

Las: Dziewczęta

son: są

ángeles: aniołami

gusta: podoba się

desayuno: śniadanie

feliz: szczęśliwe

Ellas: One

dan: dają

comida: jedzenie

están: są

contentas: zadowolone

dice: mówi

amar: kochać

gusta: podoba się

regalos: prezenty

son: są

simples: proste

Hay: Jest

mucho: dużo

amor: miłości

dice: mówi

Mamá: Mama

viene: przychodzi

Toca: Zagraj

abre: otwiera

puerta: drzwi

acompaña: towarzyszy

Señora: Pani

está: jest

feliz: szczęśliwa

Ella: Ona

mira: patrzy

regalos: prezenty

zapatillas: kapcie

tiene: ma

pañuelo: chusteczkę

pone: kładzie

rosa: różę

Hay: Są

risas: śmiechy

besos: pocałunki

Ellas: One

trabajan: pracują

mañana: ranek

pasa: mija

Ellas: One

preparan: przygotowują

fiesta: przyjęcie

Las: Te

son: są

jóvenes: młode

hacen: robią

una: jedną

obra: sztukę

guitarras: gitary

lámparas: lampy

ropa: ubrania

escenario: sceną

papeles: role

Ella: Ona

tiene: ma

botas: buty

florete: floret

tesoros: skarbami

los: je

actores: aktorzy

muchos: wiele

Ellos: Oni

trabajan: pracują

buen: dobry

juego: spektakl

Ocupa: Zajmuje

tiempo: czas

noche: noc

Chicas: Dziewczęta

miran: oglądają

obra: sztukę

Hay: Słychać

ruido: hałas

detrás: z tyłu

ríe: śmieje się

campana: dzwon

Cortinas: Kurtyny

abren: otwierają się

empieza: zaczyna się

escenario: scena

bosque: las

Hay: Jest

una: jedna

cueva: jaskinia

tiene: ma

horno: piec

bruja: czarownica

está: jest

allí: tam

oscuro: ciemna

brilla: świeci

Sale: Wydobywa się

vapor: para

entra: wchodzi

villano: złoczyńcą

tiene: ma

espada: miecz

camina: idzie

canta: śpiewa

odia: nienawidzi

quiere: chce

voz: głos

fuerte: silny

público: publiczność

aplaude: klaszcze

cueva: jaskini

dice: mówi

ven: przyjdź

Ella: Ona

pide: prosi

pociones: eliksiry

quiere: chce

amor: miłości

destruir: zniszczyć

promete: obiecuje

llama: wzywa

espíritu: ducha

canta: śpiewa

música: muzyka

espíritu: duch

aparece: pojawia się

canta: śpiewa

hechizo: czar

botella: butelkę

desaparece: znika

canta: śpiewa

diablo: diabeł

aparece: pojawia się

botella: butelkę

desaparece: znika

se va: odchodzi

dice: mówi

maldigo: przeklinam

me vengo: mszczę się

telón: kurtyna

cae: opada

público: publiczność

come: je

Hay: Jest

ruido: hałas

telón: kurtyna

sube: podnosi się

una: jakaś

torre: wieża

espera: czeka

llega: przybywa

tiene: ma

guitarra: gitarę

canta: śpiewa

responde: odpowiada

Ella: Ona

quiere: chce

huir: uciec

saca: wyciąga

escalera: drabinę

invita: zaprasza

baja: schodzi

olvida: zapomina

cola: ogon

cae: spada

amantes: kochankowie

grito: krzyk

cabeza: głowa

dice: mówi

entra: wchodzi

arrastra: ciągnie

dice: mówi

rías: śmiej się

destierra: wygania

desafía: przeciwstawia się

mueve: rusza

los: ich

encierra: zamyka

sirviente: sługa

lleva: zabiera

aparece: pojawia się

Ella: Ona

quiere: chce

liberar: uwolnić

acabar con: skończyć z

pociones: mikstury

cambia: zmienia

copas: kielichy

lleva: niesie

pone: wkłada

veneno: truciznę

bebe: pije

muere: umiera

canta: śpiewa

una: jakaś

escena: scena

emocionante: ekscytująca

quiere: chce

morir: umrzeć

canción: piosenka

suena: brzmi

fiel: wierna

puede: może

salvar: uratować

llave: klucz

cae: spada

escapa: ucieka

busca: szuka

discuten: kłócą się

entra: wchodzi

pide: prosi

mano: rękę

niega: odmawia

rico: bogaty

Ellos: Oni

gritan: krzyczą

sirviente: służący

trae: przynosi

carta: list

dinero: pieniądze

debe: musi

aceptarlos: zaakceptować je

bolsa: torba

abre: otwiera się

Monedas: Monety

caen: spadają

acepta: akceptuje

Todos: Wszyscy

cantan: śpiewają

telón: kurtyna

Hay: Jest

aplausos: oklaski

cama: łóżko

se cierra: zamyka się

público: publiczność

desaparece: znika

ayudan: pomagają

Todos: Wszyscy

están: są

bien: dobrze

aparece: pojawia się

Ella: Ona

dice: mówi

Cena: Kolacja

está: jest

lista: gotowa

una: niespodzianka

sorpresa: niespodzianka

Ellas: One

miran: patrzą

mesa: stół

Mamá: Mama

hace: robi

fiesta: przyjęcie

muy: bardzo

grande: duże

Hay: Jest

helado: lody

pastel: ciasto

flores: kwiaty

pregunta: pyta

hadas: wróżki

dice: mówi

Mamá: Mama

hace: robi

sonríe: uśmiecha się

dice: mówi

Tía: Ciocia

envía: wysyła

Señora: Pani

dice: mówi

Señor: Pan

envía: wysyła

dice: mówi

Señor: Pan

conocemos: znamy

Señora: Pani

dice: mówi

cuenta: opowiada

excéntrico: ekscentryczny

conoce: zna

padre: ojca

envía: wysyła

comida: jedzenie

dice: mówi

chico: chłopak

hace: robi

genial: świetny

deja: pozwala

hablar: mówić

chica: dziewczyna

pregunta: pyta

Viven: Mieszkają

al lado: obok

chica: dziewczyna

dice: mówi

madre: matka

conoce: zna

orgulloso: dumny

encierra: zamyka

nieto: wnuka

dice: mówi

gato: kot

escapa: ucieka

trae: przynosi

Hablamos: Rozmawiamy

necesita: potrzebuje

diversión: rozrywki

Señora: Pani

dice: mówi

caballero: dżentelmenem

trae: przynosi

flores: kwiaty

parece: wydaje się

triste: smutny

dice: mówi

¡Qué: Jak

bien: dobrze

otra: inną

obra: sztukę

puede: może

ayudar: pomóc

dice: mówi

¡Qué: Jaki

ramo: bukiet

tan: tak

bonito: ładny

Señora: Pani

dice: mówi

Las: Te

rosas: róże

son: są

dulces: słodkie

dice: mówi

enviar: wysłać

ramo: bukiet

tiene: ma

alegre: wesołychCargas

Meg dice: "Es difícil trabajar ahora."

Jo dice: "Quiero Navidad siempre. Es divertido."

Meg dice: "Fiestas son muy buenas. Yo quiero lujo siempre."

Jo dice: "No podemos tener lujo. Debemos trabajar. Tía March es difícil."

Jo tiene buen humor. Meg no tiene ánimo. Meg tiene niños mimados.

Meg dice: "Nadie me ve guapa. Yo soy pobre. Mi vida es difícil."

Meg está enojada. Todos están de mal humor. Beth tiene dolor. Amy se queja. Jo hace ruido. Señora March trabaja. Hannah está enojada.

Jo dice: "Esta familia es gruñona."

Amy dice: "Tú eres la más gruñona."

Meg dice: "Beth, quita los gatos. Yo los ahogo."

Jo ríe. Meg regaña. Beth implora. Amy gime.

Señora March dice: "Niñas, callad ahora. Yo tengo trabajo. Me volvéis loca."

Hannah trae empanadas calientes. Las chicas las comen. Ellas tienen hambre.

Jo dice: "Beth, abraza gatos. Adiós, Marmee. Somos pillas. Volvemos ángeles."

Jo se va. Ellas miran atrás. Marmee está en ventana. Marmee saluda.

Jo dice: "Marmee nos merece enojo. Somos ingratas."

Meg dice: "No uses palabras horribles."

Jo dice: "Me gustan palabras fuertes. Yo no soy pilla."

Meg dice: "Tú eres gruñona hoy. Yo hago fortuna. Tú tienes lujo."

Meg dice: "Tú eres ridícula, Jo."

Jo dice: "Yo soy divertida. Yo encuentro alegría. No te quejes."

Jo y Meg se separan. Ellas tienen empanadas. Ellas quieren alegría.

Señor March pierde dinero. Hijas mayores trabajan. Padres dan permiso.

Meg es institutriz. Ella tiene salario. Meg quiere lujo. Pobreza es difícil.

Meg ve lujo. Ella quiere cosas bonitas. Meg siente amargura.

Tía March quiere Jo. Tía March es coja. Ella necesita ayuda.

Familia March dice: "No damos hijas. Somos felices juntos."

Tía March contrata Jo. Jo acepta trabajo. Jo y tía se llevan bien.

Jo a veces se enoja. Tía March la llama. Jo vuelve siempre.

Tía March tiene biblioteca. Jo ama libros. Tío March tenía libros.

Biblioteca es el paraíso de Jo. Ella lee mucho. Tía March duerme.

Tía March dice: "¡Josy-phine! ¡Josy-phine!"

Jo deja libros. Ella trabaja mucho.

Jo quiere hacer algo grande. Ella no sabe qué. Jo quiere leer, correr.

Jo tiene mal genio. Ella tiene problemas. Tía March la ayuda. Jo es feliz.

Beth es muy tímida. Ella no va escuela. Beth estudia en casa.

Beth ayuda en casa. Ella es trabajadora. Beth tiene amigos imaginarios.

Beth tiene seis muñecas. Ella las ama mucho. Muñecas son viejas.

Beth cuida muñecas enfermas. Ella las viste. Ella las ama siempre.

Jo tenía una muñeca. Beth la rescata. Muñeca no tiene cabeza. Beth la cuida.

Beth le lee. Ella le canta. Beth la besa.

Beth tiene problemas. Ella llora a veces. Beth quiere piano.

Beth ama música. Ella practica mucho. Nadie la ayuda.

Beth dice: "Yo tendré música. Yo soy buena."

Muchas Beths existen. Ellas son tímidas. Ellas viven para otros.

Amy dice: "Mi nariz."

Jo tira Amy. Nariz de Amy es chata. Amy dibuja narices bonitas.

Amy dibuja muy bien. Ella ama arte. Maestros se quejan.

Amy es buena alumna. Ella es querida. Amy tiene talentos.

Amy dice: "Papá era rico. Hacíamos cosas."

Amy es mimada. Ella usa ropa vieja. Ropa es fea.

Amy dice: "Mamá no me castiga. Maria Parks sufre. Yo soporto mi nariz."

Meg cuida Amy. Jo cuida Beth. Beth influye Jo.

Hermanas mayores cuidan menores. Ellas juegan a mamá.

Meg dice: "¿Hay algo que contar? Yo quiero diversión."

Jo dice: "Tengo una historia. Yo leo Belsham. Tía March duerme. Yo bostezo mucho."

Jo dice: "Yo quiero terminar. Tía me regaña. Yo leo otro libro. Tía se ríe. Ella dice: 'No entiendo. Empieza de nuevo.'"

Jo dice: "Yo leo Primrose. Yo pregunto: '¿Está cansada, señora?'"

Tía March dice: "Termina el capítulo. No seas impertinente."

Meg dice: "¿A ella le gustó?"

Jo dice: "No, no lo dijo. Ella lee Vicario. Yo no la envidio."

Meg dice: "Tengo algo que contar. Familia King tiene problemas. Hermano hizo algo malo. Yo siento pena."

Amy dice: "Escuela es difícil. Susie dibuja maestro. Maestro la castiga. Es horrible."

Jo dice: "¿Chicas no ríen?"

Amy dice: "Nadie ríe. Susie llora mucho. Yo no la envidio."

Beth dice: "Vi algo bueno. Señor Laurence ayuda mujer. Ella no tiene comida. Él le da pescado. Ella es feliz."

Chicas ríen. Ellas piden historia. Señora March habla.

Señora March dice: "Yo pienso en papá. Yo estoy ansiosa. Un hombre entra. Él parece pobre."

Señora March dice: "¿Tiene hijos en guerra?"

Hombre dice: "Sí, señora. Tuve cuatro. Dos mueren. Uno es preso. Otro está enfermo."

Następny rozdział →

dice: mówi

difícil: trudno

trabajar: pracować

ahora: teraz

dice: mówi

siempre: zawsze

divertido: zabawne

dice: mówi

Fiestas: Święta

son: są

muy: bardzo

buenas: dobre

quiero: chcę

lujo: luksus

siempre: zawsze

dice: mówi

tener: mieć

lujo: luksus

Debemos: Musimy

trabajar: pracować

Tía: Ciocia

difícil: trudna

tiene: ma

buen: dobry

ánimo: nastroju

niños: dzieci

mimados: rozpieszczone

dice: mówi

Nadie: Nikt

guapa: ładną

soy: jestem

pobre: biedna

vida: życie

difícil: trudne

está: jest

enojada: zła

Todos: Wszyscy

mal: złym

humor: humorze

tiene: ma

dolor: ból

queja: skarży

hace: robi

ruido: hałas

Señora: Pani

trabaja: pracuje

dice: mówi

familia: rodzina

gruñona: zrzędliwa

dice: mówi

eres: jesteś

más: najbardziej

gruñona: zrzędliwa

dice: mówi

quita: zabierz

los: te

gatos: koty

ahogo: uduszę

ríe: śmieje

regaña: strofuje

implora: błaga

gime: jęczy

Señora: Pani

dice: mówi

callad: uciszcie

ahora: teraz

tengo: mam

trabajo: pracę

volvéis: doprowadzacie

loca: do szału

trae: przynosi

empanadas: pierożki

calientes: gorące

Las: Te

comen: jedzą

Ellas: One

tienen: mają

hambre: głód

dice: mówi

abraza: przytul

gatos: koty

Adiós: Żegnaj

pillas: łobuzicami

Volvemos: Wracamy

ángeles: aniołami

Ellas: One

miran: patrzą

atrás: wstecz

está: jest

ventana: oknie

saluda: macha

dice: mówi

merece: zasługuje

enojo: na złość

ingratas: niewdzięczne

dice: mówi

uses: używaj

palabras: słów

horribles: okropnych

dice: mówi

gustan: podobają się

palabras: słowa

fuertes: mocne

soy: jestem

pilla: łobuzicą

dice: mówi

eres: jesteś

gruñona: zrzędliwa

hoy: dzisiaj

hago: robię