Młode kobietki. Hiszpański B2. Ze słowniczkiem i ćwiczeniami. - ebook

Jak używać tej książki?

Witaj w książce, która pomoże Ci w nauce języka! Dzięki tej książce, będziesz mógł przyjemnie spędzić czas i jednocześnie (prawie, że przypadkiem) rozwinąć swoje umiejętności językowe.

Zdaniem naukowców czytanie tekstu, który rozumiesz tylko w 90-95% pozwala sie nauczyć najwięcej. Ciekawa historia utrzyma Twoją uwagę i zmotywuje Cię do wymyślania samemu znaczeń słów. W razie, gdyby tej motywacji zabrakło - po dotknięciu jakiegokolwiek słowa zobaczysz popup z jego tłumaczeniem. Popup z tłumaczeniem powinien bez problemu działać na czytnikach Kindle, Kobo oraz iBooks. Jeżeli korzystasz z innego czytnika np. Pocketbook spróbuj w ustawieniach zezwolić na pokazywanie przypisów (footnotes) jako popup. Jeżeli popup nie działa na Twoim czytniku, kliknięcie słowa przekieruje Cię do słowniczka na końcu rozdziału. Mniej to wygodne, ale spełnia swoją funkcję.

Na końcu każdego rozdziału znajduje się przycisk przekierowujący do ćwiczeń słówek z tego rozdziału na naszej stronie www.pentecost.pub. Znajdziesz tam fiszki (online oraz do wydrukowania), dopasowywanie znaczeń i wiele innych! Stale staramy się nad tą częścią pracować, więc jeżeli kiedyć wrócisz do tych samych ćwiczeń to być może znajdziesz tam więcej, ciekawszych zadań.

Besos y abrazos, Pentecost!

Następny rozdział →Jugando Peregrinos

La Navidad no será Navidad sin regalos, refunfuñó Jo. Estaba tumbada en la alfombra. ¡Es tan horrible ser pobre!, suspiró Meg. Ella miraba su vestido viejo. No me parece justo que algunas chicas tengan muchas cosas bonitas. Otras no tienen nada, añadió la pequeña Amy. Lo dijo con un resoplido ofendido.

Tenemos a Papá y a Mamá. Nos tenemos las unas a las otras, dijo Beth contenta. Estaba en su rincón. La luz del fuego brillaba en los cuatro rostros jóvenes. Las palabras alegres los iluminaron. Pero se oscurecieron de nuevo cuando Jo dijo con tristeza: No tenemos a Papá. Y no lo tendremos por mucho tiempo.

Ella no dijo 'quizás nunca'. Pero cada una lo añadió en silencio. Pensaban en Papá lejos, donde estaba la lucha. Nadie habló por un minuto. Luego Meg dijo con un tono alterado: Sabéis que Mamá propuso no tener regalos esta Navidad. Fue porque será un invierno duro para todos.

Ella piensa que no debemos gastar dinero en placer. Nuestros hombres están sufriendo mucho en el ejército. No podemos hacer mucho. Pero podemos hacer pequeños sacrificios. Y debemos hacerlo con alegría. Pero me temo que yo no lo hago. Meg sacudió la cabeza. Pensaba con pesar en todas las cosas bonitas que quería.

Pero no creo que lo poco que gastáramos sirviera de mucho. Cada una tenemos un dólar. El ejército no se beneficiaría mucho si lo diéramos. Estoy de acuerdo en no esperar nada de Mamá ni de vosotras. Pero sí quiero comprar Undine y Sintran para mí. Lo he querido por tanto tiempo, dijo Jo. Ella era una ratón de biblioteca.

Yo planeaba gastar el mío en música nueva, dijo Beth. Dio un pequeño suspiro. Nadie lo oyó excepto el cepillo de la chimenea y el agarrador de la tetera.

Yo conseguiré una bonita caja de lápices de dibujo Faber. Realmente los necesito, dijo Amy con decisión. Mamá no dijo nada sobre nuestro dinero. Y no querrá que renunciemos a todo. Comprémonos cada una lo que queramos. Y divirtámonos un poco. Estoy segura de que trabajamos lo suficiente para ganarlo, exclamó Jo. Ella examinaba los talones de sus zapatos de manera caballerosa.

Sé que yo sí. Enseño a esos niños fastidiosos casi todo el día. Y anhelo disfrutar en casa, comenzó Meg. De nuevo usó su tono quejumbroso.

Tú no lo pasas ni la mitad de mal que yo, dijo Jo. ¿Qué te parecería estar encerrada durante horas con una anciana nerviosa y quisquillosa? Ella te tiene de un lado para otro. Nunca está satisfecha. Te preocupa hasta que estás lista para salir volando por la ventana o llorar.

Es malo quejarse. Pero creo que lavar platos y mantener las cosas ordenadas es el peor trabajo del mundo. Me pone de mal humor. Y mis manos se ponen tan rígidas que no puedo practicar bien en absoluto. Beth miró sus manos ásperas. Dio un suspiro. Esta vez todos pudieron oírlo.

No creo que ninguna de vosotras sufra como yo, exclamó Amy. Porque no tenéis que ir a la escuela con chicas impertinentes. Ellas os fastidian si no sabéis las lecciones. Se ríen de vuestros vestidos. Y etiquetan a vuestro padre si no es rico. Os insultan cuando vuestra nariz no es bonita.

Si quieres decir 'difamar', dilo. Y no hables de 'etiquetas'. Como si Papá fuera una botella de pepinillos, aconsejó Jo. Ella se reía.

Sé lo que quiero decir. Y no tienes por qué ser satírica al respecto. Es apropiado usar buenas palabras. Y mejorar tu vocabulario, replicó Amy con dignidad.

No os picoteéis, niñas. ¿No deseáis que tuviéramos el dinero que Papá perdió cuando éramos pequeñas, Jo? ¡Ay, Dios mío! ¡Qué felices y buenas seríamos si no tuviéramos preocupaciones!, dijo Meg. Ella podía recordar tiempos mejores.

Dijiste el otro día que pensabas que éramos mucho más felices que los niños King. Porque ellos estaban peleando y quejándose todo el tiempo. A pesar de su dinero.

Así lo hice, Beth. Bueno, creo que lo somos. Porque aunque tenemos que trabajar, nos reímos de nosotras mismas. Y somos un grupo bastante alegre, como diría Jo.

¡Jo usa unas palabras tan vulgares!, observó Amy. Miró con reproche a la figura larga estirada en la alfombra.

Jo se incorporó de inmediato. Se metió las manos en los bolsillos. Y empezó a silbar.

No, Jo. ¡Es tan de chico!

Por eso lo hago.

¡Detesto a las chicas groseras y poco femeninas!

¡Odio a las mocosas afectadas y remilgadas!

Los pájaros en sus pequeños nidos se ponen de acuerdo, cantó Beth. Ella era la pacificadora. Tenía una cara tan graciosa que ambas voces agudas se suavizaron en una risa. El 'picoteo' terminó por esa vez.

Realmente, chicas, ambas tenéis la culpa, dijo Meg. Empezó a sermonear a la manera de hermana mayor. Ya sois lo suficientemente mayores para dejar las travesuras de chicos. Y comportaros mejor, Josephine. No importaba tanto cuando eras una niña pequeña. Pero ahora que eres tan alta y te recoges el pelo. Deberías recordar que eres una señorita.

¡No lo soy! Y si recogerme el pelo me convierte en una, lo llevaré en dos trenzas hasta los veinte, exclamó Jo. Se quitó la redecilla. Soltó una melena castaña. ¡Odio pensar que tengo que crecer y ser la señorita March! Y usar vestidos largos. Y parecer tan recatada como una margarita. Ya es bastante malo ser una chica, de todos modos. Me gustan los juegos, el trabajo y los modales de los chicos. No puedo superar mi decepción por no ser un chico. Y ahora es peor que nunca. Me muero por ir a luchar con Papá. ¡Y solo puedo quedarme en casa y tejer, como una vieja aburrida! Jo sacudió el calcetín azul del ejército. Las agujas repiquetearon como castañuelas. Su ovillo rebotó por la habitación.

¡Pobre Jo! Es una lástima, pero no se puede evitar. Así que debes intentar contentarte con hacer que tu nombre sea de chico. Y ser nuestro hermano para nosotras, las chicas, dijo Beth. Acarició la cabeza áspera. Su mano era delicada al tacto. Ni todo el lavado de platos y el polvo del mundo podían cambiar eso.

En cuanto a ti, Amy, continuó Meg. Eres demasiado particular y remilgada. Tus aires son graciosos ahora. Pero te convertirás en una oca afectada si no tienes cuidado. Me gustan tus buenos modales. Y tu forma refinada de hablar. Esto es cuando no intentas ser elegante. Pero tus palabras absurdas son tan malas como la jerga de Jo.

Si Jo es un marimacho y Amy una oca, ¿qué soy yo, por favor?, preguntó Beth. Estaba lista para compartir el sermón.

Eres un encanto, y nada más, respondió Meg con calidez. Nadie la contradijo. El 'Ratón' era la mascota de la familia.

A los jóvenes lectores les gusta saber 'cómo son las personas'. Aprovecharemos este momento para dar un pequeño bosquejo de las cuatro hermanas. Ellas estaban tejiendo al anochecer. La nieve de diciembre caía silenciosamente afuera. El fuego crepitaba alegremente adentro. Era una habitación cómoda. La alfombra estaba descolorida. Los muebles eran muy sencillos. Colgaban uno o dos buenos cuadros en las paredes. Los huecos estaban llenos de libros. Crisantemos y rosas de Navidad florecían en las ventanas. La impregnaba una agradable atmósfera de paz hogareña.

Margaret, la mayor de las cuatro, tenía dieciséis años. Era muy bonita. Era rolliza y rubia. Tenía ojos grandes. Abundante cabello castaño suave. Una boca dulce. Y manos blancas. De estas manos estaba bastante orgullosa.

Jo, de quince años, era muy alta. Era delgada y morena. Recordaba a un potro. Nunca parecía saber qué hacer con sus largas extremidades. Estas le estorbaban mucho. Tenía una boca decidida. Una nariz cómica. Y ojos grises y agudos. Parecían verlo todo. Eran alternativamente feroces, divertidos o pensativos. Su cabello largo y espeso era su única belleza. Pero solía llevarlo recogido en una redecilla. Así no le molestaba. Jo tenía los hombros encorvados. Manos y pies grandes. Un aspecto desaliñado en su ropa. Y la incómoda apariencia de una chica. Se estaba convirtiendo rápidamente en mujer. Y no le gustaba.

Elizabeth, o Beth, como todos la llamaban, era una chica de trece años. Era rosada. Tenía cabello liso. Y ojos brillantes. Con modales tímidos. Voz suave. Y una expresión pacífica. Rara vez se alteraba. Su padre la llamaba 'Pequeña Señorita Tranquilidad'. El nombre le sentaba de maravilla. Parecía vivir en un mundo feliz propio. Se aventuraba solo a encontrarse con los pocos en quienes confiaba y amaba.

Amy, aunque la más joven, era una persona muy importante. Al menos en su propia opinión. Era una verdadera doncella de nieve. Con ojos azules. Y cabello rubio rizado sobre sus hombros. Pálida y esbelta. Y siempre se comportaba como una señorita. Era consciente de sus modales. Dejaremos que se descubran los caracteres de las cuatro hermanas.

El reloj dio las seis. Después de barrer la chimenea, Beth puso un par de zapatillas a calentar. De alguna manera, la vista de los viejos zapatos tuvo un buen efecto en las chicas. Mamá venía. Y todas se animaron a darle la bienvenida. Meg dejó de sermonear. Encendió la lámpara. Amy se levantó del sillón sin que se lo pidieran. Jo olvidó lo cansada que estaba. Se sentó para acercar las zapatillas al fuego.

Están bastante gastadas. Marmee debe tener un par nuevo.

Pensé en comprarle unas con mi dólar, dijo Beth.

¡No, yo lo haré!, exclamó Amy.

Soy la mayor, comenzó Meg.

Soy el hombre de la familia ahora que Papá no está, interrumpió Jo con un decidido. Y yo proporcionaré las zapatillas. Porque él me dijo que cuidara especialmente a Mamá mientras él estuviera fuera.

Os diré lo que haremos, dijo Beth. Comprémosle cada una algo para Navidad. Y no nos compremos nada para nosotras.

¡Eso es propio de ti, querida! ¿Qué le compraremos?, exclamó Jo.

Todas pensaron seriamente por un minuto. Luego Meg anunció: Le daré un bonito par de guantes. La idea fue sugerida por la vista de sus propias manos bonitas.

Zapatos militares, los mejores que se puedan conseguir, exclamó Jo.

Unos pañuelos, todos con dobladillo, dijo Beth.

Yo le compraré un frasco pequeño de colonia. Le gusta. Y no costará mucho. Así que me quedará algo para comprar mis lápices, añadió Amy.

¿Cómo le daremos las cosas?, preguntó Meg.

Ponedlas en la mesa. Y traedla para que vea cómo abre los paquetes. ¿No recordáis cómo hacíamos en nuestros cumpleaños?, respondió Jo.

Solía asustarme tanto cuando era mi turno de sentarme en la silla. Tenía la corona puesta. Y os veía a todas marchar alrededor para dar los regalos. Con un beso. Me gustaban las cosas y los besos. Pero era horrible que os sentarais a mirarme. Mientras abría los paquetes, dijo Beth. Ella estaba tostando su cara y el pan para el té al mismo tiempo.

Dejemos que Marmee piense que estamos comprando cosas para nosotras. Y luego la sorprendemos. Tenemos que ir de compras mañana por la tarde, Meg. Hay tanto que hacer con la obra para la noche de Navidad, dijo Jo. Caminaba de un lado a otro. Con las manos a la espalda. Y la nariz en el aire.

No pienso actuar más después de esta vez. Me estoy haciendo demasiado mayor para esas cosas, observó Meg. Ella seguía siendo tan niña como siempre. Esto era en cuanto a las travesuras de 'disfraces'.

No pararás, lo sé. Mientras puedas arrastrarte con un vestido blanco y el pelo suelto. Y llevar joyas de papel dorado. Eres la mejor actriz que tenemos. Y todo se acabará si dejas los escenarios, dijo Jo.

Deberíamos ensayar esta noche. Ven aquí, Amy. Y haz la escena del desmayo. Porque estás tan tiesa como un palo en eso.

No puedo evitarlo. Nunca vi a nadie desmayarse. Y no elijo ponerme toda negra y morada. Cayéndome de bruces como tú. Si puedo bajar fácilmente, me dejaré caer. Si no puedo, me caeré en una silla y seré elegante. No me importa si Hugo viene a mí con una pistola, replicó Amy. Ella no estaba dotada de poder dramático. Pero fue elegida porque era lo suficientemente pequeña. Así el villano de la obra podía sacarla gritando.

Hazlo así. Junta las manos de esta manera. Y tambaléate por la habitación. Gritando frenéticamente: '¡Rodrigo! ¡Sálvame! ¡Sálvame!' Jo lo hizo. Con un grito melodramático. Era verdaderamente emocionante. Amy la siguió. Pero estiró las manos rígidamente hacia adelante. Se movió a tirones. Como si funcionara con maquinaria. Su '¡Ay!' sugería más que le clavaban alfileres. No miedo y angustia.

Jo lanzó un gemido desesperado. Meg se echó a reír a carcajadas. Beth dejó que su pan se quemara. Observaba la diversión con interés.

¡No sirve de nada! Haz lo mejor que puedas cuando llegue el momento. Y si el público se ríe, no me culpes. Vamos, Meg.

Entonces las cosas transcurrieron sin problemas. Don Pedro desafió al mundo. Lo hizo en un discurso de dos páginas. Sin una sola interrupción. Hagar, la bruja, entonó un terrible encantamiento. Lo hizo sobre su caldero de sapos hirviendo. Con un efecto extraño. Rodrigo rompió sus cadenas con valentía. Y Hugo murió en agonías de remordimiento y arsénico. Con un salvaje '¡Ja! ¡Ja!'

Es lo mejor que hemos tenido hasta ahora, dijo Meg. El villano muerto se incorporó. Se frotaba los codos.

No sé cómo puedes escribir y actuar cosas tan espléndidas, Jo. ¡Eres una Shakespeare en toda regla!, exclamó Beth. Ella creía firmemente que sus hermanas estaban dotadas de un genio maravilloso en todas las cosas.

No del todo, respondió Jo modestamente. Creo que La Maldición de las Brujas, una Tragedia Operística, es bastante buena. Pero me gustaría probar Macbeth. Si solo tuviéramos una trampilla para Banquo. Siempre quise hacer la parte del asesinato. '¿Es esa una daga lo que veo ante mí?', murmuró Jo. Puso los ojos en blanco. Agarró el aire. Como había visto hacer a un famoso trágico.

No, es el tenedor de tostar. Con el zapato de Mamá en lugar del pan. ¡Beth está obsesionada con el teatro!, exclamó Meg. El ensayo terminó en una carcajada general.

Me alegro de encontrarlas tan alegres, mis niñas, dijo una voz jovial en la puerta. Actores y público se volvieron. Dieron la bienvenida a una señora alta y maternal. Tenía una mirada de '¿puedo ayudarla?'. Era verdaderamente encantadora. No iba elegantemente vestida. Pero era una mujer de aspecto noble. Las niñas pensaban que la capa gris y el sombrero anticuado cubrían a la madre más espléndida del mundo.

Bueno, queridas, ¿cómo os ha ido hoy? Había tanto que hacer. Preparaba las cajas para salir mañana. Que no vine a casa a cenar. ¿Ha llamado alguien, Beth? ¿Cómo está tu resfriado, Meg? Jo, pareces muerta de cansancio. Ven y dame un beso, cariño. Mientras hacía estas preguntas maternales, la señora March se quitó la ropa mojada. Se puso las zapatillas calientes. Se sentó en el sillón. Atrajo a Amy a su regazo. Se preparaba para disfrutar de la hora más feliz de su ajetreado día.

Las niñas revolotearon. Intentaban hacer las cosas cómodas. Cada una a su manera. Meg arregló la mesa del té. Jo trajo leña y colocó sillas. Dejó caer, volcó y hizo ruido con todo lo que tocaba. Beth iba y venía entre la sala y la cocina. Estaba tranquila y ocupada. Amy daba instrucciones a todos. Estaba sentada con las manos cruzadas.

Mientras se reunían alrededor de la mesa, la señora March dijo: Tengo una sorpresa para vosotras después de la cena. Tenía una cara particularmente feliz. Una sonrisa rápida y brillante se extendió como un rayo de sol. Beth aplaudió. No le importó la galleta que sostenía. Jo lanzó su servilleta al aire. Gritó: ¡Una carta! ¡Una carta! ¡Tres hurras por Papá!

Sí, una carta larga y bonita. Él está bien. Y cree que pasará la estación fría mejor de lo que temíamos. Envía todo tipo de deseos cariñosos para Navidad. Y un mensaje especial para vosotras, niñas, dijo la señora March. Se palmeó el bolsillo. Como si tuviera un tesoro allí.

¡Date prisa y termina! No te detengas a levantar el meñique. Y sonreír con afectación sobre tu plato, Amy, exclamó Jo. Se atragantó con el té. Dejó caer su pan. La mantequilla quedó hacia abajo. Lo hizo sobre la alfombra. Tenía prisa por llegar a la sorpresa. Beth no comió más. Se escabulló para sentarse en su rincón sombrío. Meditó sobre el deleite que vendría. Hasta que las demás estuvieron listas.

Creo que fue espléndido que Papá fuera capellán. Era demasiado mayor para ser reclutado. Y no lo suficientemente fuerte para ser soldado, dijo Meg con calidez.

¡Cómo desearía poder ir como tamborilero! ¿Una vivan—cómo se llama? O una enfermera. Para poder estar cerca de él y ayudarlo!, exclamó Jo. Dio un gemido.

Debe ser muy desagradable dormir en una tienda de campaña. Y comer todo tipo de cosas de mal sabor. Y beber de una taza de hojalata, suspiró Amy.

¿Cuándo volverá a casa, Marmee?, preguntó Beth. Tenía un ligero temblor en la voz.

No por muchos meses, querida. A menos que esté enfermo. Se quedará y hará su trabajo fielmente. Todo el tiempo que pueda. Y no le pediremos que regrese. Ni un minuto antes de que pueda ser prescindido. Ahora venid a escuchar la carta. Todos se acercaron al fuego. Mamá estaba en el sillón grande. Beth a sus pies. Meg y Amy encaramadas en cada brazo del sillón. Jo apoyada en el respaldo. Allí nadie vería ninguna señal de emoción. Esto era si la carta resultaba conmovedora.

Muy pocas cartas se escribían en aquellos tiempos difíciles. Que no fueran conmovedoras. Especialmente las que los padres enviaban a casa. En esta se decía poco de las dificultades sufridas. Los peligros enfrentados. O la nostalgia superada. Era una carta alegre y esperanzadora. Llena de descripciones vivaces de la vida en el campamento. Marchas y noticias militares. Solo al final el corazón del escritor se desbordaba. Lo hacía de amor paternal. Y anhelo por las niñas en casa.

Dales todo mi cariño y un beso. Diles que pienso en ellas de día. Rezo por ellas de noche. Y encuentro mi mayor consuelo en su afecto en todo momento. Un año parece muy largo para esperar antes de verlas. Pero recuérdales que mientras esperamos, todas podemos trabajar. Para que estos días difíciles no sean en vano. Sé que recordarán todo lo que les dije. Que serán hijas cariñosas contigo. Cumplirán fielmente su deber. Lucharán valientemente contra sus enemigos internos. Y se vencerán a sí mismas tan hermosamente. Que cuando regrese a ellas, podré estar más encariñado y orgulloso que nunca de mis mujercitas.

Todos sorbieron por la nariz cuando llegaron a esa parte. Jo no se avergonzó de la gran lágrima. Le cayó de la punta de la nariz. A Amy nunca le importó que se le despeinaran los rizos. Escondió la cara en el hombro de su madre. Y sollozó: ¡Soy una niña egoísta! Pero de verdad intentaré ser mejor. Para que él no se decepcione de mí más adelante.

Todas lo haremos, exclamó Meg. Pienso demasiado en mi apariencia. Y odio trabajar. Pero no lo haré más. Si puedo evitarlo.

Intentaré ser lo que a él le gusta llamarme, 'una mujercita'. Y no ser ruda y salvaje. Sino cumplir con mi deber aquí. En lugar de querer estar en otro lugar, dijo Jo. Pensaba que mantener la calma en casa era una tarea mucho más difícil. Más que enfrentarse a uno o dos rebeldes en el Sur.

Beth no dijo nada. Se secó las lágrimas con el calcetín azul del ejército. Y comenzó a tejer con todas sus fuerzas. No perdió tiempo en cumplir con el deber que tenía más cerca. Resolvió en su pequeña y tranquila alma ser todo lo que Papá esperaba encontrar en ella. Esto era cuando el año trajera el feliz regreso a casa.

La señora March rompió el silencio. Siguió a las palabras de Jo. Dijo con su voz alegre: ¿Recordáis cómo jugabais al Progreso del Peregrino cuando erais pequeñas? Nada os deleitaba más que yo os atara mis bolsas de retales a la espalda. Como cargas. Os diera sombreros y bastones. Y rollos de papel. Y os dejara viajar por la casa. Desde el sótano. Que era la Ciudad de la Destrucción. Arriba, arriba, hasta el tejado. Donde teníais todas las cosas preciosas que podíais recoger. Para hacer una Ciudad Celestial.

¡Qué divertido era! Especialmente pasar por los leones. Luchar contra Apollyon. Y atravesar el valle donde estaban los duendes!, dijo Jo.

Me gustaba el lugar donde los bultos se caían. Y rodaban escaleras abajo, dijo Meg.

No recuerdo mucho al respecto. Excepto que le tenía miedo al sótano. Y a la entrada oscura. Y siempre me gustaba el pastel y la leche que tomábamos arriba. Si no fuera demasiado mayor para esas cosas, me gustaría volver a jugarlo, dijo Amy. A la madura edad de doce años, empezaba a hablar de renunciar a las cosas de niños.

Nunca somos demasiado viejas para esto, querida. Porque es una obra que estamos representando todo el tiempo. De una forma u otra. Nuestras cargas están aquí. Nuestro camino está ante nosotras. Y el anhelo de bondad y felicidad es la guía. Nos lleva a través de muchos problemas y errores. A la paz que es una verdadera Ciudad Celestial. Ahora, mis pequeñas peregrinas, supongamos que empezáis de nuevo. No en juego, sino en serio. Y veis hasta dónde podéis llegar. Antes de que Papá vuelva a casa.

¿De verdad, Mamá? ¿Dónde están nuestros bultos?, preguntó Amy. Ella era una joven muy literal.

Cada una de vosotras dijo cuál era su carga hace un momento. Excepto Beth. Más bien creo que ella no tiene ninguna, dijo su madre.

Sí, sí tengo. La mía son los platos y los plumeros. Y envidiar a las chicas con pianos bonitos. Y tener miedo de la gente. El bulto de Beth era tan gracioso. Todos quisieron reír. Pero nadie lo hizo. Porque le habría herido mucho los sentimientos.

Hagámoslo, dijo Meg pensativamente. Es solo otro nombre para intentar ser buenas. Y la historia puede ayudarnos. Porque aunque queremos ser buenas, es un trabajo duro. Y nos olvidamos. Y no damos lo mejor de nosotras.

Estuvimos en el Pantano del Desánimo esta noche. Y Mamá vino y nos sacó. Como lo hizo Ayuda en el libro. Deberíamos tener nuestro rollo de instrucciones. Como Christian. ¿Qué haremos con eso?, preguntó Jo. Estaba encantada con la fantasía. Le daba un poco de romance a la aburrida tarea de cumplir con su deber.

Mirad debajo de vuestras almohadas la mañana de Navidad. Y encontraréis vuestra guía, respondió la señora March. Hablaron sobre el nuevo plan. La vieja Hannah recogía la mesa. Luego salieron las cuatro pequeñas cestas de costura. Las agujas volaron. Las chicas hacían sábanas para la tía March. Era una costura poco interesante. Pero esa noche nadie se quejó. Adoptaron el plan de Jo. Dividieron las largas costuras en cuatro partes. Y llamaron a los cuartos Europa, Asia, África y América. De esa manera avanzaron magníficamente. Especialmente cuando hablaban de los diferentes países. Mientras cosían a través de ellos.

A las nueve dejaron el trabajo. Y cantaron, como de costumbre. Antes de irse a la cama. Nadie más que Beth podía sacar mucha música del viejo piano. Pero ella tenía una forma de tocar suavemente las teclas amarillas. Y hacer un agradable acompañamiento a las sencillas canciones que cantaban. Meg tenía una voz como una flauta. Ella y su madre dirigían el pequeño coro. Amy gorjeaba como un grillo. Y Jo deambulaba por las melodías a su antojo. Siempre salía en el lugar equivocado. Con un graznido o un temblor. Estropeaba la melodía más pensativa. Siempre habían hecho esto desde que podían balbucear. 'Brilla, brilla, estrellita'. Se había convertido en una costumbre familiar. La madre era una cantante nata. El primer sonido de la mañana era su voz. Iba por la casa cantando como una alondra. Y el último sonido de la noche era el mismo sonido alegre. Las niñas nunca se hicieron demasiado mayores para esa familiar nana.

Następny rozdział →

Navidad: Boże Narodzenie

refunfuñó: burknęła

tumbada: leżąca

alfombra: dywanie

suspiró: westchnęła

añadió: dodała

resoplido: prychnięciem

ofendido: obrażonym

rincón: kącie

brillaba: jaśniało

rostros: twarzach

iluminaron: rozświetliły

se oscurecieron: ściemniały

de nuevo: ponownie

añadió: dodała

alterado: zmienionym

propuso: zaproponowała

Navidad: Święta Bożego Narodzenia

gastar: wydawać

placer: przyjemności

sufriendo: cierpiący

ejército: wojsku

sacrificios: poświęcenia

temo: obawiam

sacudió: potrząsnęła

pesar: żalem

gastáramos: wydaliśmy

sirviera: posłużyło

de mucho: na wiele

dólar: dolar

ejército: armia

beneficiaría: skorzystałaby

diéramos: daliśmy

vosotras: was

ratón de biblioteca: mol książkowy

planeaba: planowałam

gastar: wydać

suspiro: westchnienie

excepto: oprócz

cepillo: szczotka

chimenea: kominka

agarrador: chwytak

tetera: czajnika

conseguiré: dostanę

lápices: ołówki

dibujo: rysowania

Realmente: Naprawdę

decisión: zdecydowaniem

renunciemos: zrezygnowałyśmy

Comprémonos: Kupmy sobie

divirtámonos: zabawmy się

exclamó: zawołała

examinaba: oglądała

talones: obcasy

caballerosa: dżentelmeński

fastidiosos: dokuczliwych

anhelo: pragnę

quejumbroso: jękliwego

mitad: połowę

parecería: wydawałoby się

encerrada: zamknięta

anciana: starą

nerviosa: nerwową

quisquillosa: kapryśną

satisfecha: zadowolona

preocupa: martwi

volando: wylatując

ventana: okno

quejarse: narzekać

lavar: mycie

platos: naczyń

ordenadas: uporządkowanych

de mal humor: w zły humor

rígidas: sztywne

practicar: ćwiczyć

en absoluto: wcale

ásperas: szorstkie

suspiro: westchnienie

vosotras: was

sufra: cierpi

exclamó: zawołała

tenéis: macie

impertinentes: bezczelnymi

fastidian: dokuczają

lecciones: lekcji

vuestros: waszych

vestidos: sukienek

etiquetan: etykietują

insultan: obrażają

difamar: oczerniać

etiquetas: etykietach

botella: butelką

pepinillos: ogórków

aconsejó: poradziła

satírica: satyryczna

respecto: kwestii

apropiado: właściwe

vocabulario: słownictwo

replicó: odparła

dignidad: godnością

picoteéis: dziobałyście

deseáis: pragniecie

tuviéramos: miałyśmy

preocupaciones: zmartwień

peleando: kłócili się

quejándose: narzekali

A pesar de: Mimo

reímos: śmiejemy

alegre: wesołą

vulgares: wulgarnych

observó: zauważyła

reproche: wyrzutem

estirada: rozciągniętą

alfombra: dywanie

se incorporó: podniosła się

de inmediato: natychmiast

bolsillos: kieszeni

silbar: gwizdać

de chico: chłopięce

Detesto: Nienawidzę

groseras: niegrzeczne

femeninas: kobiece

¡Odio: Nienawidzę

mocosas: dziewuchy

afectadas: afektowane

remilgadas: przesadnie delikatne

pájaros: ptaki

nidos: gniazdach

se ponen de acuerdo: zgadzają się

cantó: zaśpiewała

pacificadora: rozjemczynią

graciosa: zabawną

ambas: obie

voces: głosy

agudas: wysokie

se suavizaron: złagodniały

risa: śmiech

picoteo: dziobanie

Realmente: Naprawdę

ambas: obie

tenéis: macie

culpa: winę

sermonear: moralizować

a la manera de: na sposób

sois: jesteście

lo suficientemente: wystarczająco

travesuras: psoty

comportaros: zachowujcie się

importaba: miało znaczenia

alta: wysoka

te recoges el pelo: zbierasz włosy

señorita: damą

recogerme: związywanie sobie

convierte: czyni

trenzas: warkoczach

veinte: dwudziestki

exclamó: zawołała

Se quitó: Zdjęła

redecilla: siatkę na włosy

Soltó: Rozpuściła

melena: włosy

castaña: kasztanowe

Odio: Nienawidzę

crecer: dorosnąć

señorita: panną

vestidos: sukienki

largos: długie

recatada: skromnie

margarita: stokrotka

de todos modos: tak czy inaczej

juegos: zabawy

modales: maniery

superar: przezwyciężyć

decepción: rozczarowania

luchar: walczyć

tejer: dziergać

aburrida: nudziara

sacudió: potrząsnęła

calcetín: skarpetą

ejército: armii

agujas: druty

repiquetearon: zastukały

castañuelas: kastaniety

ovillo: kłębek

rebotó: podskoczył

lástima: szkoda

evitar: uniknąć

contentarte: zadowolić się

Acarició: Pogłaskała

áspera: szorstką

delicada: delikatna

tacto: dotyku

lavado: zmywanie

platos: talerzy

polvo: kurz

En cuanto a: Jeśli chodzi o

continuó: kontynuowała

demasiado: zbyt

particular: szczególna

remilgada: przesadnie delikatna

aires: maniery

graciosos: zabawne

convertirás: zmienisz

oca: gęś

afectada: afektowaną

modales: maniery

refinada: wyrafinowany

intentas: próbujesz

elegante: elegancka

absurdas: absurdalne

jerga: żargon

marimacho: chłopczyca

oca: gęś

compartir: podzielić

sermón: kazaniem

encanto: urok

nada más: tylko tyle

respondió: odpowiedziała

calidez: ciepłem

contradijo: zaprzeczył

Ratón: Mysz

mascota: maskotką

lectores: czytelników

Aprovecharemos: Wykorzystamy

bosquejo: szkic

tejiendo: dziergając

anochecer: zmierzchu

nieve: śnieg

diciembre: grudnia

silenciosamente: cicho

afuera: na zewnątrz

crepitaba: trzaskał

alegremente: radośnie

adentro: w środku

cómoda: wygodny

alfombra: dywan

descolorida: wyblakły

muebles: meble

sencillos: proste

Colgaban: Wisiały

cuadros: obrazy

paredes: ścianach

huecos: szczeliny

llenos: pełne

Crisantemos: Chryzantemy

rosas: róże

Navidad: Bożego Narodzenia

florecían: kwitły

ventanas: oknach

impregnaba: przenikała

agradable: przyjemna

atmósfera: atmosfera

hogareña: domowego

dieciséis: szesnaście

rolliza: pulchna

rubia: blondynką

Abundante: Obfite

cabello: włosy

castaño: kasztanowe

suave: miękkie

boca: usta

dulce: słodkie

orgullosa: dumna

quince: piętnastu

alta: wysoka

delgada: szczupła

morena: ciemnowłosa

Recordaba: Przypominała

potro: źrebaka

extremidades: kończynami

estorbaban: przeszkadzały

boca: usta

decidida: zdecydowane

cómica: zabawny

grises: szare

agudos: bystre

alternativamente: na przemian

feroces: dzikie

pensativos: zamyślone

cabello: włosy

espeso: gęste

recogido: upięte

redecilla: siatce

molestaba: przeszkadzało

hombros: ramiona

encorvados: zgarbione

aspecto: wygląd

desaliñado: niechlujny

incómoda: niezręczny

apariencia: wygląd

convirtiendo: zmieniała

rápidamente: szybko

trece: trzynastu

rosada: rumiana

cabello: włosy

liso: proste

brillantes: błyszczące

modales: manierami

tímidos: nieśmiałymi

Voz: Głos

suave: łagodny

expresión: wyraz

pacífica: spokojny

Rara: Rzadko

alteraba: denerwowała

Tranquilidad: Spokój

sentaba: pasowało

de maravilla: idealnie

feliz: szczęśliwym

propio: własnym

aventuraba: odważała

confiaba: ufała

Al menos: Przynajmniej

propia: własnej

opinión: opinii

verdadera: prawdziwą

doncella: dziewicą

nieve: śniegu

azules: niebieskimi

cabello: włosami

rubio: blond

rizado: kręconymi

hombros: ramionach

Pálida: Blada

esbelta: smukła

comportaba: zachowywała

señorita: panienka

consciente: świadoma

modales: manier

descubran: odkryły

caracteres: charaktery

reloj: zegar

barrer: zamiataniu

chimenea: kominka

par: parę

zapatillas: kapci

calentar: ogrzania

De alguna manera: W jakiś sposób

efecto: efekt

animaron: ożywiły

bienvenida: powitać

sermonear: moralizować

Encendió: Zapaliła

lámpara: lampę

sillón: fotela

sin que: bez

pidieran: proszono

olvidó: zapomniała

acercar: przysunąć

gastadas: zużyte

par: parę

dólar: dolar

exclamó: zawołała

ahora que: teraz gdy

interrumpió: przerwała

decidido: zdecydowanym

proporcionaré: zapewnię

zapatillas: kapcie

cuidara: opiekowała się

especialmente: szczególnie

Comprémosle: Kupmy jej

Navidad: Boże Narodzenie

propio: właściwe

querida: kochana

exclamó: zawołała

seriamente: poważnie

anunció: ogłosiła

par: parę

guantes: rękawiczek

sugerida: zasugerowana

militares: wojskowe

exclamó: zawołała

pañuelos: chusteczek

dobladillo: obszyciem

frasco: flakonik

colonia: wody kolońskiej

lápices: ołówki

añadió: dodała

Ponedlas: Połóżcie je

traedla: przyprowadźcie ją

paquetes: paczki

recordáis: pamiętacie

respondió: odpowiedziała

asustarme: straszyć mnie

turno: kolej

corona: koronę

puesta: założoną

marchar: maszerować

beso: pocałunkiem

sentarais: siedziałyście

abría: otwierałam

paquetes: paczki

tostando: opiekając

al mismo tiempo: jednocześnie

Dejemos: Pozwólmy

piense: myślała

comprando: kupując

sorprendemos: zaskoczymy

de compras: na zakupy

Navidad: Bożego Narodzenia

Caminaba: Chodziła

de un lado a otro: tam i z powrotem

espalda: plecami

actuar: grać

demasiado: za bardzo

observó: zauważyła

travesuras: psoty

disfraces: przebrań

pararás: przestaniesz

arrastrarte: wlec się

suelto: rozpuszczonymi

joyas: klejnoty

dorado: złotego

actriz: aktorką

acabará: skończy

escenarios: sceny

ensayar: próbować

escena: scenę

desmayo: omdlenia

tiesa: sztywna

palo: kij

evitarlo: uniknąć tego

desmayarse: zemdleć

elijo: wybieram

morada: fioletowa

Cayéndome: Upadając

de bruces: na twarz

fácilmente: łatwo

elegante: elegancka

pistola: pistoletem

replicó: odparła

dotada: obdarzona

dramático: dramatyczną

lo suficientemente: wystarczająco

villano: złoczyńca

sacarla: wyciągnąć ją

gritando: krzycząc

Junta: Złącz

de esta manera: w ten sposób

frenéticamente: szaleńczo

Sálva: Ratuj

grito: krzykiem

melodramático: melodramatycznym

verdaderamente: naprawdę

emocionante: ekscytujące

estiró: wyciągnęła

rígidamente: sztywno

movió: poruszała

tirones: szarpnięciami

funcionara: działała

maquinaria: maszynerię

sugería: sugerowało

clavaban: wbijano

alfileres: szpilki

angustia: udrękę

lanzó: wydała

gemido: jęk

desesperado: rozpaczliwy

se echó a reír: wybuchnęła śmiechem

a carcajadas: głośno

quemara: spalił

Observaba: Obserwowała

diversión: zabawę

interés: zainteresowaniem

No sirve de nada: To nic nie da

público: publiczność

ríe: śmieje

culpes: obwiniaj

transcurrieron: przebiegały

desafió: wyzwał

discurso: przemówieniu

páginas: stron

interrupción: przerwy

bruja: wiedźma

entonó: zanuciła

terrible: straszne

encantamiento: zaklęcie

caldero: kotłem

sapos: ropuch

hirviendo: wrzących

efecto: efektem

cadenas: kajdany

valentía: odwagą

agonías: agonii

remordimiento: wyrzutów sumienia

arsénico: arszeniku

salvaje: dzikim

villano: złoczyńca

incorporó: podniósł

frotaba: pocierał

codos: łokcie

actuar: grać

espléndidas: wspaniałe

en toda regla: w pełnym tego słowa znaczeniu

exclamó: zawołała

firmemente: mocno

dotadas: obdarzone

genio: geniusz

del todo: wcale

respondió: odpowiedziała

modestamente: skromnie

Maldición: Klątwa

Brujas: Wiedźm

Operística: Operowa

probar: spróbować

tuviéramos: mielibyśmy

asesinato: zabójstwa

daga: sztylet

ante: przed

murmuró: wymamrotała

Agarró: Chwyciła

famoso: sławnego

trágico: tragika

tenedor: widelec

tostar: opiekacz

zapato: butem

en lugar: zamiast

obsesionada: opętana

teatro: teatr

exclamó: zawołała

ensayo: próba

carcajada: wybuchu

alegro: cieszę

jovial: jowialny

Actores: Aktorzy

público: publiczność

bienvenida: powitali

alta: wysokiej

maternal: matczynej

mirada: spojrzenie

verdaderamente: naprawdę

encantadora: urocza

elegantemente: elegancko

vestida: ubrana

aspecto: wyglądzie

noble: szlachetnym

capa: peleryna

gris: szara

sombrero: kapelusz

anticuado: staromodny

cubrían: zakrywały

espléndida: wspaniałą

cajas: pudełka

resfriado: przeziębienie

cansancio: zmęczenia

beso: całus

maternales: matczyne

mojada: mokre

zapatillas: kapcie

sillón: fotelu

Atrajo: Przyciągnęła

regazo: kolana

feliz: szczęśliwszej

ajetreado: zabieganego

revolotearon: krzątały się

Intentaban: Próbowały

cómodas: wygodnymi

arregló: przygotowała

leña: drewno

colocó: ustawiła

Dejó caer: Upuściła

volcó: przewróciła

hizo ruido: narobiła hałasu

iba y venía: krążyła

tranquila: spokojna

ocupada: zajęta

instrucciones: instrukcje

sentada: siedziała

cruzadas: skrzyżowanymi

se reunían: zbierały się

sorpresa: niespodziankę

vosotras: was

cena: kolacji

particularmente: szczególnie

feliz: szczęśliwą

sonrisa: Uśmiech

rápida: szybki

brillante: promienny

se extendió: rozprzestrzenił się

rayo: promień

aplaudió: klasnęła

importó: przejmowała

galleta: ciasteczkiem

sostenía: trzymała

lanzó: rzuciła

servilleta: serwetkę

Gritó: Krzyknęła

carta: List

hurras: okrzyki

carta: list

temíamos: obawialiśmy się

Envía: Wysyła

cariñosos: serdecznych

Navidad: Boże Narodzenie

vosotras: was

palmeó: poklepała

bolsillo: kieszeń

tesoro: skarb

detengas: zatrzymuj

meñique: mały palec

afectación: afektacją

exclamó: wykrzyknęła

atragantó: zakrztusiła

Dejó caer: Upuściła

mantequilla: masło

alfombra: dywan

sorpresa: niespodzianki

escabulló: wymknęła

rincón: kącie

sombrío: zacienionym

Meditó: Rozmyślała

deleite: rozkoszy

espléndido: wspaniałe

capellán: kapelanem

demasiado: za

reclutado: zrekrutowany

suficientemente: wystarczająco

soldado: żołnierzem

calidez: ciepłem

desearía: pragnęłabym

tamborilero: dobosz

enfermera: pielęgniarka

exclamó: zawołała

gemido: jęk

desagradable: nieprzyjemne

campaña: kampanii

sabor: smaku

taza: filiżanki

hojalata: blachy

suspiró: westchnęła

ligero: lekkie

temblor: drżenie

querida: kochana

A menos que: Chyba że

enfermo: chory

fielmente: wiernie

pediremos: poprosimy

regrese: wrócił

prescindido: pominięty

venid: chodźcie

carta: listu

acercaron: zbliżyli

sillón: fotelu

encaramadas: wspięte

apoyada: oparta

respaldo: oparcie

señal: znaku

emoción: emocji

resultaba: okazał się

conmovedora: wzruszający

cartas: listów

difíciles: trudnych

conmovedoras: wzruszające

enviaban: wysyłali

dificultades: trudnościach

sufridas: doświadczonych

peligros: niebezpieczeństwach

enfrentados: stawianych czoła

nostalgia: tęsknocie

superada: przezwyciężonej

alegre: radosny

esperanzadora: pełen nadziei

descripciones: opisów

vivaces: żywych

campamento: obozie

Marchas: Marsze

militares: wojskowe

escritor: pisarza

desbordaba: przelewało

paternal: ojcowskiej

anhelo: tęsknoty

beso: pocałunek

de día: za dnia

Rezo: Modlę się

de noche: w nocy

encuentro: znajduję

consuelo: pocieszenie

afecto: uczuciu

en todo momento: w każdej chwili

recuérdales: przypomnij im

difíciles: nie

en vano: na próżno

recordarán: zapamiętają

hijas: córkami

cariñosas: czułymi

Cumplirán: Wypełnią

fielmente: wiernie

deber: obowiązek

Lucharán: Będą walczyć

valientemente: dzielnie

enemigos: wrogom

internos: wewnętrznym

vencerán: pokonają

hermosamente: pięknie

regrese: wrócę

encariñado: przywiązany

orgulloso: dumny

mujercitas: dziewczynek

sorbieron: pociągnęli nosem

avergonzó: wstydziła

lágrima: łzę

punta: czubka

importó: nie przeszkadzało

despeinaran: rozczochrały

rizos: loki

Escondió: Ukryła

hombro: ramieniu

sollozó: zaszlochała

egoísta: samolubną

de verdad: naprawdę

intentaré: spróbuję

decepcione: rozczarował

más adelante: później

exclamó: wykrzyknęła

demasiado: za dużo

apariencia: aparycji

evitarlo: tego uniknąć

mujercita: kobietką

ruda: szorstka

salvaje: dzika

cumplir: wypełniać

deber: obowiązek

En lugar de: Zamiast

calma: spokoju

tarea: zadaniem

difícil: trudnym

enfrentarse: stawić czoła

rebeldes: rebeliantom

Sur: Południu

secó: otarła

lágrimas: łzy

calcetín: skarpety

ejército: wojska

tejer: dziergać

fuerzas: siłami

cumplir: wypełnienie

deber: obowiązkiem

Resolvió: Postanowiła

tranquila: spokojnej

alma: duszy

trajera: przyniesie

feliz: szczęśliwy

regreso: powrót

alegre: wesołym

¿Recordáis: Pamiętacie

jugabais: graliście

Progreso: Postęp

Peregrino: Pielgrzyma

deleita: cieszy

atara: wiązała

bolsas: torby

retales: skrawków

espalda: plecy

cargas: ciężary

sombreros: kapelusze

bastones: laski

rollos: rolki

viajar: podróżować

sótano: piwnicy

Destrucción: Zniszczenia

Arriba: W górę

tejado: dach

preciosas: cenne

recoger: zebrać

Celestial: Niebiańskie

divertido: zabawnie

leones: lwy

atravesar: przechodzić

valle: dolinę

duendes: gobliny

bultos: pakunki

caían: spadały

rodaban: staczały

escaleras: schodach

al respecto: w tej kwestii

sótano: piwnicy

entrada: wejścia

pastel: tort

demasiado: za

madura: dojrzałym

renunciar a: rezygnowaniu z

demasiado: zbyt

querida: kochanie

representando: odgrywając

De una forma u otra: Tak czy inaczej

cargas: ciężary

ante: przed

anhelo: pragnienie

bondad: dobroci

felicidad: szczęścia

guía: przewodnikiem

errores: błędów

verdadera: prawdziwa

Celestial: Niebiańskie

peregrinas: pielgrzymki

supongamos: załóżmy

empezáis: zaczynacie

de nuevo: od nowa

serio: poważnie

hasta dónde: jak daleko

¿De verdad: Naprawdę

bultos: tobołki

literal: dosłowną

vosotras: was

carga: ciężar

hace un momento: przed chwilą

Más bien: Raczej

platos: talerze

plumeros: miotły do kurzu

envidiar: zazdrościć

pianos: pianinami

bulto: wada

gracioso: zabawna

reír: śmiać się

herido: zraniło

sentimientos: uczucia

pensativamente: zamyślona

ayudarnos: pomóc nam

olvidamos: zapominamy

sacó: wyciągnęła

rollo: zwój

instrucciones: instrukcji

encantada: zachwycona

fantasía: fantazją

romance: romansu

aburrida: nudnej

tarea: zadania

cumplir: wypełniania

deber: obowiązku

almohadas: poduszkami

Navidad: Boże Narodzenie

encontraréis: znajdziecie

vuestra: waszą

guía: przewodniczkę

respondió: odpowiedziała

plan: planie

recogía: sprzątała

cestas: do szycia

costura: szycia

agujas: latały

volaron: latały

sábanas: dla

tía: March

interesante: interesujące

se quejó: nie narzekał

Adoptaron: Przyjęły

Dividieron: Podzieliły

cuartos: Europa

avanzaron: posuwały się

magníficamente: znakomicie

cosían: szyły

de costumbre: zwykle

piano: pianina

suavemente: delikatnie

teclas: klawiszach

amarillas: żółtych

agradable: przyjemny

acompañamiento: akompaniament

sencillas: prostych

canciones: piosenek

cantaban: śpiewały

flauta: flet

dirigían: prowadziły

coro: chór

gorjeaba: ćwierkała

grillo: świerszcz

deambulaba: błąkała się

melodías: melodiach

a su antojo: według własnego widzimisię

equivocado: niewłaściwym

graznido: skrzekiem

temblor: drżeniem

Estropeaba: Psuła

pensativa: zamyśloną

balbucear: gaworzyć

Brilla: Świeć

estrellita: gwiazdeczko

convertido: stało

familiar: znaną

cantante: śpiewaczką

nata: urodzoną

sonido: dźwięk

alondra: skowronek

alegre: radosnym

demasiado: zbyt

nana: kołysankę