Moja mama wie, co się wyprawia w miastach - ebook
Moja mama wie, co się wyprawia w miastach - ebook
Książka ukazująca dziewczyńskość rozbitych kolan i strzelania z procy prosto w ustalone kanony zachowań oraz sztywne społeczne hierarchie. Wiersze serbskiej poetki skoncentrowane są wokół trzech kręgów tematycznych: dorastania na wsi, losów kobiet w patriarchalnym społeczeństwie oraz różnych obliczy miłości. Petrović interesują relacje między ludźmi, szczególnie te naznaczone nierównością i przemocą – jej teksty głośno oskarżają nie tylko ojców, ale także matki i babki, które przez wieki godziły się na upokarzające traktowanie ze strony mężczyzn. To poezja zaangażowana, ale pełna subtelnej liryczności i dopracowanej metaforyki, choć jej głównym celem jest dekonstrukcja własnej i cudzych pozycji: płciowych, klasowych, narodowych oraz seksualnych. Ostatecznie tylko miłość okazuje się bitwą, którą warto przegrać.
Spis treści
Dziewczyna, która nie wierzy w mity
Mówili, że Belgrad to miasto, w którym nie wolno nikomu spojrzeć w oczy
Prosię na Wall Street
Moi przodkowie mają dar skracania linii życia
Ekonomia pragnienia
Kretowisko
Zanim poszłam do szkoły, wiedziałam już, czym jest odejmowanie
Przekleństwo lasu
Nad twoimi obojczykami
Cztery pocałunki, aby zbawić świat
Dlaczego siostra płacze?
Nie nazwałabym wiersza imieniem ulicy Požeškiej
Ten chłopak mógłby rzucić wszystko, ale nie papierosy
Cześć, tato, jestem odważna, tylko nigdy nie zabrałeś nas nad morze
Las, pług, gorczyca
Czulej nie potrafię
Nie mam z kim pluć do umywalki naprzemiennie pastą do zębów
Trębacze
Echa lasu
Góra w płomieniach
Kiedy opisujesz mnie przyjaciołom, mówią: po co ci to
Moja mama wie, co się wyprawia w miastach
List do taty
Znikąd pociechy
Tylko sprawdzam
Ciotka mówi, że to upadek prawosławia
Zabawki kupowaliście dla syna
Jeśli to miłość, co wtedy?
Jej sukienka
Dwie minuty bez poezji
Jestem Serbką, ale w moim sercu nie ma Kosowa, jesteś ty
Pagórki
Śnię o ojcu i nożach, nożach, nożach
Do mojego serca potrzeba dziesięć minut samochodem
Język roślin
Syn Cvety się nie ożenił
Czy smutek jest ze wsi?
Jeśli to miłość, niech będzie miłość
Niech tylko w ciszy rozbierze ze mną traktor ojca
Objaśnienia
| Kategoria: | Poezja |
| Zabezpieczenie: |
Watermark
|
| ISBN: | 978-83-67706-97-1 |
| Rozmiar pliku: | 1,7 MB |
FRAGMENT KSIĄŻKI
poszliśmy do wróżki
tata, mama i ja
powiedziała, że będę chłopakiem
i kimś wielkim
uratowała mi życie
dziewczynki urodzone w ten sposób
nie wierzą w bogów
na siódme urodziny
zabijają koguta na pieńku
nie używają tuszu do rzęs
ale ostrzałki i klucza francuskiego
jeżdżą traktorem
smażą słoninę
jedzą flaki
to te dziewczyny o długich nogach
które łażą same
kiedy pierwsze płatki śniegu
roztapiają się na szczycie hotelu Moskwa
podejdź tylko, jeśli wiesz
jak pokochać tego mężczyznę
w nich
.
Mówili, że Belgrad to miasto, w którym nie wolno nikomu spojrzeć w oczy
ja jestem laska z jajami
mam scyzoryk w kieszeni
i druty w staniku
nie umiem dyskutować o filmach
wiem, jak sadzić cebulę i groch
że nie da się skręcić kołami traktora
kiedy zabraknie płynu w układzie wspomagania
ale jego to nie interesuje
on jest mężczyzną-damą
nie wie, jak funkcjonują
rodzinne układy z siekierami w tle
zna się na winach
wyprzedażach płaszczy
ale mnie to nie interesuje
mała, miej w dupie, mówi
i ja sobie przypominam
jaki był straszny upał
tego lata w malinach
a ceny niskie
więc zablokowaliśmy tory
przewróciliśmy radiowóz
jeden chłopak z żandarmerii
też miał takie ładne oczy
i spojrzenie wyginające łyżeczki
padł rozkaz
nie wolno przebić kordonu
ale cena była niska
nie mieliśmy jak zapłacić robotnikom
wszyscy oni byli
chłopakami-damami w mundurach
kobiety z mojej wsi
rozbijały ich kamieniami
tam gdzie dorastałam
czułości nie okazuje się ludziom
zachowuje się ją
dla kotów urodzonych w stajni
wtedy uczysz się kilku sztuczek
a potem wyjeżdżasz gdzieś daleko
i szukasz mężczyzny, który nie da się nabrać
kiedy go spotykasz, zaczyna się wojna
nie masz żadnej strategii
bo miłość jest prosta
a ty jesteś przede wszystkim dziewczyną
i w niektórych bitwach
nie uczestniczysz po to, by wygrać
------------------------------------------------------------------------
Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki
------------------------------------------------------------------------Objaśnienia
Đurđevdan – dzień świętego Jerzego, według kalendarza prawosławnego obchodzony 6 maja, na Bałkanach związany z licznymi ludowymi obyczajami i wierzeniami. W tradycji romskiej nazywany Ederlezi i uważany za początek wiosny.
Sarma – tradycyjne danie na Bałkanach przypominające gołąbki: mięso i ryż zawija się w liście kapusty albo winorośli.
Kolo – ludowy taniec w krajach południowosłowiańskich.
Sinan Sakić – serbski piosenkarz wykonujący turbofolk (popularny w byłej Jugosławii gatunek muzyczny łączący pop i folk).
Gibanica – cienko wałkowane ciasto nadziewane serem.
Yugo – mały samochód osobowy produkowany przez jugosłowiańskie, a potem serbskie zakłady motoryzacyjne z Kragujevca.
Czetnicy – w trakcie drugiej wojny światowej wojska rojalistyczne wierne serbskiemu królowi Piotrowi II Karadziordziewiciowi. Czetnicy walczyli m.in. z komunistycznymi partyzantami dowodzonymi przez Josipa Broza-Titę.
Šaban Šaulić – serbski piosenkarz folkowy i turbofolkowy romskiego pochodzenia.
