Na szafocie - ebook

Cytaty z Pisma Świętego podano za Biblią Tysiąclecia.

Urywek zaczerpnięty z Wieczoru Trzech Króli Williama Szekspira podano w przekładzie Stanisława Barańczaka, Komedie, Znak 2012.

Nawiązanie literackie do wiersza Sylvii Plath pt. Edge podano w przekładzie Teresy Truszkowskiej, Wiersze wybrane, Wydawnictwo Literackie 1975.

Strofę autorstwa Thomasa Wyatta zaczynającą się od słów U boku mam swoje kochanie, fragment piosenki przypisywanej Henrykowi VIII Tudorowi zaczynającej się od słów Stokroteczka przemiła oraz urywki piosenek tego samego autora zaczynające się od słów Zielenią się ostrokrzewu powoje i Zacną kompanię zwykłem cenić sobie przełożył Robert J. Szmidt.

Dla Mary Robertson raz jeszcze:

godnaś ty pochwał wielu,

niech Bóg ci sprzyja, przyjacielu.SPIS POSTACI

POD DACHEM CROMWELLA:

Tomasz Cromwell, syn kowala, obecnie sekretarz królewski, archiwariusz królewski i rektor uniwersytetu w Cambridge, drugi po królu w Kościele Anglii; przez Henryka VIII zwany lekceważąco „Crumb”¹

Grzegorz Cromwell, jego syn

Richard Cromwell, jego siostrzeniec

Rafe Sadler, jego główny klerk, wychowany przez niego

Helena, piękna żona Sadlera

Thomas Avery, domowy rachmistrz

Thurston, kucharz

Christophe, sługa

Dick Purser, psiarczyk

Antoni, błazen

ZMARLI:

Thomas Wolsey, kardynał, legat papieski, lord wielki kanclerz zwolniony ze stanowiska, aresztowany, zmarły w 1530 roku

John Fisher, biskup Rochesteru, ścięty w 1535 roku

Tomasz Morus, lord wielki kanclerz po Wolseyu, ścięty w 1535 roku

Liz, Anna i Grace, żona i córki Tomasza Cromwella zmarłe w latach 1527–1528; również Katherine Williams i Elizabeth Wellyfed, jego siostry

RODZINA KRÓLEWSKA:

Henryk VIII

Anna Boleyn, jego druga żona

Elżbieta, malutka córka Anny, następczyni tronu

Henry Fitzroy, książę Richmond, nieślubny syn króla

INNI BLISCY KRÓLA:

Katarzyna Aragońska, pierwsza żona króla, rozwiedziona, przetrzymywana w areszcie domowym w Kimbolton

Maria, córka Katarzyny, również następczyni tronu, także przetrzymywana w areszcie domowym

Maria de Salinas, dawna dworka Katarzyny Aragońskiej

Edmund Bedingfield, strażnik Katarzyny

Grace, jego żona

RODZINA HOWARDÓW I BOLEYNÓW:

Thomas Howard, książę Norfolk, wuj królowej, srogi wielmoża i wróg Cromwella

Henry Howard, hrabia Surrey, jego młody syn

Tomasz Boleyn, hrabia Wiltshire, ojciec królowej, monsignore

Jerzy Boleyn, lord Rochford, brat królowej

Jane, lady Rochford, żona Jerzego

Maria Shelton, kuzynka królowej

Poza główną sceną: Maria Boleyn, siostra królowej, obecnie zamężna i mieszkająca na prowincji, uprzednio kochanica króla

RODZINA SEYMOURÓW W KOMNATACH WOLF HALL:

Stary sir John, znany z tego, że miał romans z synową

Lady Margery, jego żona

Edward Seymour, jego najstarszy syn

Thomas Seymour, jego młodszy syn

Joanna Seymour, jego córka, dworka obu żon Henryka VIII

Bess Seymour, jej siostra, zamężna z Anthonym Oughtredem, dowódcą Jersey, w późniejszym czasie owdowiała

DWORZANIE:

Charles Brandon, książę Suffolk, wdowiec po siostrze króla Marii, słynący z tępoty wielmoża

Thomas Wyatt, słynący z bystrości szlachcic, przyjaciel Cromwella, przez wielu podejrzewany o utrzymywanie kontaktów intymnych z Anną Boleyn

Henry Percy, hrabia Northumberlandii, słabujący i zadłużony młody wielmoża, niegdyś zaręczony z Anną Boleyn

Francis Bryan, „wikariusz piekła”, spokrewniony zarówno z Boleynami, jak i z Seymourami

Nicholas Carew, koniuszy, wróg Boleynów

William Fitzwilliam, królewski skarbnik, także wróg Boleynów

Henry Norris, znany jako „łagodny Norris”, dworzanin z najbliższego otoczenia króla.

Francis Weston, lekkomyślny ekstrawagancki młody szlachcic

William Brereton, uparty i kłótliwy nieco starszy szlachcic

Mark Smeaton, podejrzanie dobrze ubrany grajek

Elizabeth, lady Worcester, dworka Anny Boleyn

Hans Holbein, malarz

DUCHOWNI:

Thomas Cranmer, arcybiskup Canterbury, przyjaciel Cromwella

Stephen Gardiner, biskup Winchesteru, wróg Cromwella

Richard Sampson, doradca króla do spraw małżeńskich

URZĘDNICY:

Thomas Wriothesley, znany jako „możecie się do mnie zwracać per Risley”, pieczętarz

Richard Riche, główny oskarżyciel

Thomas Audley, lord wielki kanclerz

AMBASADOROWIE:

Eustachy Chapuys, ambasador cesarza Karola V

Jean de Dinteville, francuski wysłannik na Dwór Świętego Jakuba

REFORMATORZY:

Humphrey Monmouth, zamożny kupiec, sympatyk i przyjaciel Cromwella, patron Williama Tyndale’a, który przetłumaczył Pismo Święte na język angielski, obecnie więziony na terenie Niderlandów

Robert Packington, sympatyzujący z nim kupiec

Stephen Vaughan, kupiec z Antwerpii, przyjaciel i szpieg Cromwella

„DAWNA KREW” – PRETENDENCI DO TRONU:

Margaret Pole, bratanica Edwarda IV, stronniczka Katarzyny Aragońskiej i księżniczki Marii

Henry, lord Montague, jej syn

Henry Courtenay, markiz Exeter

Gertruda, jego ambitna żona

W LONDYŃSKIEJ TOWER:

William Kingston, dowódca Tower

Lady Kingston, jego żona

Edmund Walsingham, jego zastępca

Lady Shelton, ciotka Anny Boleyn

Francuski kat