MENU
Nasze ceny
Przeczytaj fragment on-line
-
nowość
Niemiecki jako język drugi - ebook
Niemiecki jako język drugi - ebook
Niemiecki, którego potrzebujesz w codziennym życiu! Poznaj najważniejsze zwroty, dialogi i wyrażenia, które pomogą Ci swobodnie porozumieć się po niemiecku w realnych sytuacjach: podczas pierwszego spotkania, w urzędzie, pracy, sklepie, u lekarza, na kursie językowym, w restauracji i wielu innych miejscach. Praktyczny język, naturalne dialogi i tłumaczenia pozwolą Ci szybciej mówić, rozumieć i nabrać pewności w kontaktach z innymi.
Ta publikacja spełnia wymagania dostępności zgodnie z dyrektywą EAA.
| Kategoria: | Polonistyka |
| Zabezpieczenie: |
Watermark
|
| ISBN: | 978-83-8455-878-2 |
| Rozmiar pliku: | 1,5 MB |
FRAGMENT KSIĄŻKI
Wstęp
Zacznij mówić po niemiecku tak, jak mówi się naprawdę!
Wyobraź sobie, że potrafisz bez stresu porozmawiać z lekarzem, załatwić sprawę w urzędzie, podpisać umowę o pracę, zameldować się w hotelu, zrobić zakupy, zadzwonić do banku czy swobodnie porozmawiać z niemieckim sąsiadem. Bez szukania słów. Bez tłumaczenia w głowie. Z pewnością siebie.
Właśnie z myślą o takich sytuacjach powstała ta książka.
_NIEMIECKI JAKO JĘZYK DRUGI. DLA MIESZKAJĄCYCH W NIEMCZECH_ to praktyczny przewodnik językowy dla osób, które chcą nie tylko uczyć się niemieckiego, ale przede wszystkim skutecznie posługiwać się nim każdego dnia. To książka stworzona dla ludzi żyjących, pracujących, studiujących lub planujących wyjazd do Niemiec, Austrii i Szwajcarii — wszędzie tam, gdzie liczy się naturalna, pewna i poprawna komunikacja.
Znajdziesz tutaj tysiące starannie dobranych słów, wyrażeń i gotowych zdań, setki autentycznych dialogów oraz dziesiątki praktycznych tematów obejmujących niemal wszystkie sytuacje, z jakimi można spotkać się podczas życia za granicą. Każdy rozdział został opracowany tak, abyś mógł natychmiast wykorzystać poznane zwroty w prawdziwej rozmowie.
To nie jest kolejny podręcznik pełen sztucznych dialogów i oderwanych od rzeczywistości przykładów. To praktyczne kompendium języka codziennego — od pierwszego powitania, przez urząd, pracę, lekarza, bank, szkołę, zakupy i podróże, aż po bardziej zaawansowane zagadnienia, takie jak podatki, ubezpieczenia, kulturę Niemiec, idiomy, język potoczny czy najczęstsze błędy popełniane przez Polaków.
Materiał został przygotowany z myślą o osobach uczących się na poziomach A1–B2, dzięki czemu książka może towarzyszyć Ci przez wiele miesięcy nauki. To doskonałe narzędzie zarówno do samodzielnej pracy, jak i nauki z nauczycielem. Sprawdzi się również jako praktyczny słownik sytuacyjny, do którego można wracać zawsze wtedy, gdy pojawi się nowa życiowa sytuacja.
Język niemiecki nie kończy się na gramatyce. To przede wszystkim umiejętność komunikowania się z ludźmi, rozumienia ich intencji, reagowania w odpowiednim momencie i mówienia w sposób naturalny. Dlatego w tej książce znajdziesz nie tylko poprawne konstrukcje językowe, lecz także autentyczne wyrażenia używane przez rodzimych użytkowników języka oraz wskazówki dotyczące niemieckiej kultury i codziennych zwyczajów.
Jeżeli chcesz mówić swobodniej, rozumieć więcej i czuć się pewniej podczas życia w krajach niemieckojęzycznych, ta książka stanie się Twoim praktycznym przewodnikiem.
Każde nowe słowo to kolejna możliwość. Każde nowe zdanie to większa pewność siebie. Każda rozmowa to krok w stronę lepszego życia.
OTWÓRZ TĘ KSIĄŻKĘ I ZACZNIJ MÓWIĆ PO NIEMIECKU Z ODWAGĄ, NATURALNOŚCIĄ I PRZEKONANIEM.Zasady wymowy
Wymowa języka niemieckiego jest dla Polaków stosunkowo przyjazna, ponieważ wiele głosek zapisuje się podobnie jak w języku polskim. Największą trudność stanowią jednak niektóre charakterystyczne dźwięki, takie jak Ö, Ü, CH, a także połączenia liter, które wymawia się inaczej niż można by przypuszczać na podstawie zapisu.
W języku niemieckim bardzo ważna jest długość samogłosek. Często ta sama litera może być wymówiona krótko lub długo, co wpływa na znaczenie wyrazu. Na przykład STAAT oznacza „państwo”, a STADT — „miasto”. Warto więc od początku zwracać uwagę nie tylko na pojedyncze litery, ale na całe brzmienie słowa.
Szczególnej uwagi wymagają niemieckie samogłoski z przegłosem (UMLAUT). Ä brzmi podobnie do polskiego „e”, natomiast Ö i Ü nie mają dokładnych odpowiedników w języku polskim. Aby wymówić Ü, należy ułożyć usta jak do głoski „u”, ale wypowiedzieć dźwięk zbliżony do „i”. Przy głosce Ö usta układają się jak do „o”, lecz dźwięk przypomina bardziej „e”.
Warto zapamiętać kilka najczęściej spotykanych połączeń liter. EI wymawia się jak polskie „aj” (np. MEIN), IE jak długie „i” (np. LIEBE), a EU oraz ÄU jak „oj” (np. HEUTE). Połączenie SCH zawsze brzmi jak polskie „sz”, natomiast TSCH jak „cz”.
Polacy często popełniają błędy przy wymowie liter W, Z i V. Niemieckie W wymawia się jak polskie „w”, Z zawsze jak „c”, a V najczęściej jak „f” (np. VATER). Litera J natomiast brzmi jak polskie „j”, dlatego JA czytamy dokładnie tak, jak polskie „ja”.
Bardzo charakterystyczna dla języka niemieckiego jest głoska CH. Po samogłoskach takich jak I, E, Ä, Ö, Ü jest ona miękka (np. ICH), natomiast po A, O, U brzmi bardziej gardłowo (np. BUCH). Początkującym uczącym się często sprawia trudność także niemieckie R, które jest zwykle delikatniejsze niż polskie mocne „r”.
Poprawna wymowa wymaga przede wszystkim słuchania i powtarzania. Warto uczyć się nowych słów razem z ich prawidłowym brzmieniem, a nie tylko z zapisem. Regularne słuchanie niemieckiego — rozmów, nagrań, filmów i dialogów — pozwala stopniowo przyzwyczaić ucho do naturalnego rytmu języka.
PAMIĘTAJ, ŻE CELEM NAUKI WYMOWY NIE JEST IDEALNE NAŚLADOWANIE AKCENTU NIEMIECKIEGO, LECZ MÓWIENIE WYRAŹNIE I ZROZUMIALE. DOBRA WYMOWA DAJE WIĘKSZĄ PEWNOŚĆ SIEBIE I SPRAWIA, ŻE ROZMÓWCY ŁATWIEJ NAS ROZUMIEJĄ.Rozdział 1
Pierwsze spotkanie
Powitania, przedstawianie się i nawiązywanie rozmowy
HALLO! GUTEN TAG! Jak rozpocząć rozmowę, przedstawić siebie, zapytać o drugą osobę i zrobić dobre pierwsze wrażenie
Pierwsze spotkanie z drugą osobą zaczyna się najczęściej od powitania. W języku niemieckim sposób przywitania zależy od sytuacji, wieku rozmówcy oraz stopnia znajomości. W kontaktach oficjalnych, na przykład w pracy, urzędzie, u lekarza czy podczas pierwszego spotkania z nieznaną osobą, używamy form grzecznościowych. Wśród znajomych, przyjaciół i młodszych osób częściej stosuje się swobodniejsze zwroty.
HALLO! — Cześć! / Dzień dobry!
To najpopularniejsze, uniwersalne powitanie w języku niemieckim. Można go użyć zarówno wobec znajomych, jak i w wielu codziennych sytuacjach.
HI! — Cześć!
Bardzo swobodne powitanie, często używane przez młodzież i osoby, które dobrze się znają.
GUTEN MORGEN! — Dzień dobry! (rano)
Używamy tego zwrotu najczęściej do około godziny 10–11.
GUTEN TAG! — Dzień dobry!
Najbardziej typowe oficjalne powitanie w ciągu dnia. Pasuje do kontaktu z urzędnikiem, pracodawcą, nauczycielem, sąsiadem lub osobą, którą widzimy pierwszy raz.
GUTEN ABEND! — Dobry wieczór!
Używane wieczorem, szczególnie podczas bardziej oficjalnych spotkań.
HERZLICH WILLKOMMEN! — Serdecznie witamy!
Zwrot wyrażający szczególną gościnność, często używany podczas wydarzeń, spotkań lub przy przyjmowaniu gości.
SCHÖN, SIE KENNENZULERNEN. — Miło Pana/Panią poznać.
Bardzo uprzejma forma podczas pierwszego spotkania. Stosujemy ją w sytuacjach oficjalnych.
SCHÖN, DICH KENNENZULERNEN. — Miło cię poznać.
Forma nieoficjalna używana wobec osób, z którymi mówimy na „ty”.
Podczas pierwszego spotkania bardzo ważne jest przedstawienie się. W języku niemieckim najczęściej podajemy swoje imię, nazwisko oraz kilka podstawowych informacji o sobie. W kulturze niemieckiej ceniona jest jasność, punktualność i uprzejmość. Krótkie, konkretne przedstawienie się często robi bardzo dobre pierwsze wrażenie.
ICH HEISSE ADRIAN. — Nazywam się Adrian.
MEIN NAME IST ADRIAN ZAWADZKI. — Nazywam się Adrian Zawadzki.
ICH BIN ADRIAN. — Jestem Adrian.
DARF ICH MICH VORSTELLEN? — Czy mogę się przedstawić?
Bardzo uprzejmy zwrot używany podczas oficjalnego poznawania kogoś.
ICH MÖCHTE MICH KURZ VORSTELLEN. — Chciałbym krótko się przedstawić.
MEIN NAME IST … — Nazywam się …
ICH KOMME AUS POLEN. — Pochodzę z Polski.
ICH WOHNE IN DEUTSCHLAND. — Mieszkam w Niemczech.
ICH LEBE SEIT ZEHN JAHREN IN DEUTSCHLAND. — Mieszkam w Niemczech od dziesięciu lat.
ICH ARBEITE ALS LEHRER. — Pracuję jako nauczyciel.
ICH LERNE DEUTSCH. — Uczę się niemieckiego.
Przy przedstawianiu się często pytamy drugą osobę o jej imię, pochodzenie lub miejsce zamieszkania. Warto znać zarówno pytania oficjalne, jak i nieoficjalne.
WIE HEISSEN SIE? — Jak się Pan/Pani nazywa? Forma oficjalna.
WIE HEISST DU? — Jak masz na imię?
Forma używana wobec znajomych lub osób, z którymi jesteśmy na „ty”.
WIE IST IHR NAME? — Jak brzmi Pana/Pani nazwisko? Bardziej oficjalne pytanie.
WIE IST DEIN NAME? — Jak masz na imię? Forma nieoficjalna.
WOHER KOMMEN SIE? — Skąd Pan/Pani pochodzi?
WOHER KOMMST DU? — Skąd pochodzisz?
WO WOHNEN SIE? — Gdzie Pan/Pani mieszka?
WO WOHNST DU? — Gdzie mieszkasz?
WAS MACHEN SIE BERUFLICH? — Czym zajmuje się Pan/Pani zawodowo?
WAS MACHST DU BERUFLICH? — Czym zajmujesz się zawodowo?
DER NAME, DIE NAMEN — imię, nazwisko, imiona, nazwiska
DER VORNAME, DIE VORNAMEN — imię, imiona
DER NACHNAME, DIE NACHNAMEN — nazwisko, nazwiska
DIE ADRESSE, DIE ADRESSEN — adres, adresy
DIE STADT, DIE STÄDTE — miasto, miasta
DAS LAND, DIE LÄNDER — kraj, kraje
DIE SPRACHE, DIE SPRACHEN — język, języki
DER BERUF, DIE BERUFE — zawód, zawody
DER LEHRER, DIE LEHRER — nauczyciel, nauczyciele
DIE LEHRERIN, DIE LEHRERINNEN — nauczycielka, nauczycielki
DER FREUND, DIE FREUNDE — przyjaciel, przyjaciele
DIE FREUNDIN, DIE FREUNDINNEN — przyjaciółka, przyjaciółki
DER BEKANNTE, DIE BEKANNTEN — znajomy, znajomi
DIE BEKANNTE, DIE BEKANNTEN — znajoma, znajome
DAS GESPRÄCH, DIE GESPRÄCHE — rozmowa, rozmowy
DIE BEGEGNUNG, DIE BEGEGNUNGEN — spotkanie, spotkania
Po pierwszym powitaniu często rozpoczynamy krótką rozmowę. Niemcy często pytają o samopoczucie, podróż, pracę lub codzienne sprawy. Nawet krótka wymiana kilku zdań pomaga stworzyć przyjazną atmosferę.
WIE GEHT ES IHNEN? — Jak się Pan/Pani ma?
WIE GEHT ES DIR? — Jak się masz?
WIE GEHT’S? — Jak leci? / Jak się masz?
MIR GEHT ES GUT, DANKE. — Mam się dobrze, dziękuję.
DANKE, SEHR GUT. UND IHNEN? — Dziękuję, bardzo dobrze. A Panu/Pani?
DANKE, GUT. UND DIR? — Dzięki, dobrze. A u ciebie?
ES GEHT. — Jakoś leci.
NICHT SCHLECHT. — Nieźle.
SEHR GUT, DANKE. — Bardzo dobrze, dziękuję.
LEIDER NICHT SO GUT. — Niestety nie najlepiej.
Dialog 1 — Pierwsze spotkanie (sytuacja oficjalna)
GUTEN TAG! MEIN NAME IST ANNA MÜLLER. WIE HEISSEN SIE?
Dzień dobry! Nazywam się Anna Müller. Jak się Pan nazywa?
GUTEN TAG! MEIN NAME IST TOMASZ KOWALSKI. SCHÖN, SIE KENNENZULERNEN. Dzień dobry! Nazywam się Tomasz Kowalski. Miło Panią poznać.
SCHÖN, SIE KENNENZULERNEN. WOHER KOMMEN SIE?
Miło Pana poznać. Skąd Pan pochodzi?
ICH KOMME AUS POLEN, ABER ICH WOHNE JETZT IN DEUTSCHLAND. Pochodzę z Polski, ale teraz mieszkam w Niemczech.
WIE LANGE LEBEN SIE SCHON IN DEUTSCHLAND?
Jak długo mieszka Pan już w Niemczech?
ICH LEBE SEIT FÜNF JAHREN HIER. Mieszkam tutaj od pięciu lat.
DAS IST INTERESSANT. WAS MACHEN SIE BERUFLICH?
To ciekawe. Czym zajmuje się Pan zawodowo?
ICH ARBEITE ALS LEHRER. Pracuję jako nauczyciel.
Dialog 2 — Pierwsze spotkanie między znajomymi
HALLO! ICH BIN LUKAS. WIE HEISST DU?
Cześć! Jestem Lukas. Jak masz na imię?
HALLO! ICH HEISSE MARIA. FREUT MICH, DICH KENNENZULERNEN. Cześć! Nazywam się Maria. Miło mi cię poznać.
WOHER KOMMST DU? Skąd pochodzisz?
ICH KOMME AUS SPANIEN. UND DU? Pochodzę z Hiszpanii. A ty?
ICH KOMME AUS DEUTSCHLAND. WOHNST DU HIER?
Pochodzę z Niemiec. Mieszkasz tutaj?
JA, ICH WOHNE SEIT ZWEI JAHREN IN BERLIN. Tak, mieszkam od dwóch lat w Berlinie.
WAS MACHST DU HIER? Co tutaj robisz?
ICH MACHE EINEN DEUTSCHKURS. Uczę się na kursie niemieckiego.
Pierwsze wrażenie w języku niemieckim tworzą nie tylko słowa, ale także sposób mówienia. Warto pamiętać o zwrotach grzecznościowych, spokojnym tonie głosu oraz zainteresowaniu drugą osobą. Niemcy często doceniają punktualność, kulturę wypowiedzi i jasne przedstawienie informacji o sobie.
FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN. — Miło mi Pana/Panią poznać.
FREUT MICH, DICH KENNENZULERNEN. — Miło mi cię poznać.
ICH FREUE MICH, SIE KENNENZULERNEN. — Cieszę się, że mogę Pana/Panią poznać.
ICH FREUE MICH AUF UNSER GESPRÄCH. — Cieszę się na naszą rozmowę.
VIELEN DANK FÜR DAS GESPRÄCH. — Bardzo dziękuję za rozmowę.
ICH WÜNSCHE IHNEN EINEN SCHÖNEN TAG. — Życzę Panu/Pani miłego dnia.
ICH WÜNSCHE DIR EINEN SCHÖNEN TAG. — Życzę ci miłego dnia.Rozdział 2
Pożegnania
Kończenie rozmowy i utrzymywanie kontaktu. Zwroty oficjalne i prywatne, podziękowania, życzenia oraz naturalne zakończenie spotkania
Pożegnanie jest równie ważne jak powitanie. W języku niemieckim sposób zakończenia rozmowy pokazuje kulturę osobistą, szacunek i stosunek do drugiej osoby. Inaczej pożegnamy się z kolegą, inaczej z pracodawcą, urzędnikiem, nauczycielem czy osobą starszą. Niemcy często używają krótkich, ale bardzo uprzejmych zwrotów, które pozostawiają po sobie dobre wrażenie.
Podczas oficjalnych spotkań warto pamiętać o formach grzecznościowych Sie. W sytuacjach prywatnych, między znajomymi i przyjaciółmi, stosujemy formę du.
AUF WIEDERSEHEN! — Do widzenia! Najbardziej klasyczne i oficjalne pożegnanie. Używamy go wobec osób, z którymi nie jesteśmy na „ty”.
AUF WIEDERHÖREN! — Do usłyszenia! Stosowane podczas rozmów telefonicznych.
BIS SPÄTER! — Do później! Oznacza, że prawdopodobnie zobaczymy się jeszcze tego samego dnia.
BIS GLEICH! — Do zaraz! Używane, gdy spotkanie zakończy się tylko na krótko.
BIS BALD! — Do zobaczenia wkrótce! Miłe, neutralne pożegnanie, gdy planujemy ponowny kontakt.
BIS MORGEN! — Do jutra!
BIS NÄCHSTE WOCHE! — Do przyszłego tygodnia!
BIS ZUM NÄCHSTEN MAL! — Do następnego razu!
TSCHÜSS! — Cześć! / Na razie! Najpopularniejsze prywatne pożegnanie w języku niemieckim.
CIAO! — Cześć! / Pa! Międzynarodowy, swobodny zwrot używany głównie wśród znajomych.
MACH’S GUT! — Trzymaj się! / Wszystkiego dobrego! Bardzo naturalne pożegnanie między osobami, które dobrze się znają.
PASS AUF DICH AUF! — Uważaj na siebie! Wyraża troskę i sympatię.
BIS DANN! — To na razie! / Do później! Bardzo częsty zwrot w codziennych rozmowach.
DAS WIEDERSEHEN — ponowne spotkanie
DER ABSCHIED, DIE ABSCHIEDE — pożegnanie, pożegnania
DIE VERABSCHIEDUNG, DIE VERABSCHIEDUNGEN — pożegnanie, rozstanie
DER KONTAKT, DIE KONTAKTE — kontakt, kontakty
DIE NACHRICHT, DIE NACHRICHTEN — wiadomość, wiadomości
DER ANRUF, DIE ANRUFE — telefon, rozmowa telefoniczna
DIE EINLADUNG, DIE EINLADUNGEN — zaproszenie, zaproszenia
DIE ZEIT, DIE ZEITEN — czas, czasy
DER TERMIN, DIE TERMINE — termin, terminy
DAS TREFFEN, DIE TREFFEN — spotkanie, spotkania
Podczas kończenia rozmowy często nie odchodzimy nagle. Najpierw sygnalizujemy, że spotkanie powoli dobiega końca. Dzięki temu rozmówca ma czas na zakończenie tematu i pożegnanie.
ICH MUSS LEIDER GEHEN. — Niestety muszę już iść.
ICH MUSS JETZT LOS. — Muszę już iść.
LEIDER MUSS ICH WEITER. — Niestety muszę już ruszać dalej.
ES WAR SCHÖN, MIT IHNEN ZU SPRECHEN. — Miło było z Panem/Panią porozmawiać.
ES WAR SCHÖN, DICH ZU SEHEN. — Miło było cię zobaczyć.
VIELEN DANK FÜR IHRE ZEIT. — Bardzo dziękuję za poświęcony czas.
DANKE FÜR DAS NETTE GESPRÄCH. — Dziękuję za miłą rozmowę.
VIELEN DANK FÜR DAS TREFFEN. — Bardzo dziękuję za spotkanie.
ICH HABE MICH SEHR GEFREUT. — Bardzo się cieszyłem/am.
DAS HAT MICH SEHR GEFREUT. — Bardzo mnie to ucieszyło.
W kontaktach zawodowych ważne są podziękowania i pozostawienie otwartej możliwości dalszego kontaktu. Takie zwroty często pojawiają się po rozmowie kwalifikacyjnej, spotkaniu biznesowym lub rozmowie z urzędem.
VIELEN DANK FÜR DAS GESPRÄCH. — Bardzo dziękuję za rozmowę.
VIELEN DANK FÜR IHRE HILFE. — Bardzo dziękuję za Pana/Pani pomoc.
ICH DANKE IHNEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG. — Dziękuję Panu/Pani za wsparcie.
ICH MELDE MICH BEI IHNEN. — Odezwę się do Pana/Pani.
ICH WERDE MICH BEI IHNEN MELDEN. — Skontaktuję się z Panem/Panią.
WIR BLEIBEN IN KONTAKT. — Pozostaniemy w kontakcie.
WIR HÖREN VONEINANDER. — Będziemy w kontakcie. / Odezwę się.
ICH FREUE MICH AUF UNSERE NÄCHSTE BEGEGNUNG. — Cieszę się na nasze kolejne spotkanie.
ICH HOFFE, WIR SEHEN UNS BALD WIEDER. — Mam nadzieję, że wkrótce znów się zobaczymy.
W codziennym życiu bardzo często używa się życzeń związanych z porą dnia, weekendem lub podróżą. Są one ważnym elementem niemieckiej kultury komunikacji.
SCHÖNEN TAG NOCH! — Miłego dnia!
EINEN SCHÖNEN TAG NOCH! — Życzę miłego dnia!
SCHÖNEN ABEND NOCH! — Miłego wieczoru!
SCHÖNES WOCHENENDE! — Miłego weekendu!
GUTE NACHT! — Dobranoc!
SCHLAF GUT! — Śpij dobrze!
GUTE REISE! — Szczęśliwej podróży!
GUTEN FLUG! — Dobrego lotu!
KOMM GUT NACH HAUSE! — Wróć bezpiecznie do domu!
FAHR VORSICHTIG! — Jedź ostrożnie!
Dialog 1 — Oficjalne zakończenie rozmowy
VIELEN DANK FÜR DAS GESPRÄCH, FRAU MÜLLER. Bardzo dziękuję za rozmowę, pani Müller.
SEHR GERNE. ICH HABE MICH AUCH GEFREUT. Bardzo proszę. Ja również się cieszę.
ICH MUSS LEIDER GEHEN, ABER ICH MELDE MICH NÄCHSTE WOCHE BEI IHNEN. Niestety muszę już iść, ale odezwę się do Pani w przyszłym tygodniu.
DAS IST IN ORDNUNG. WIR BLEIBEN IN KONTAKT. W porządku. Pozostaniemy w kontakcie.
AUF WIEDERSEHEN UND EINEN SCHÖNEN TAG NOCH! Do widzenia i miłego dnia!
AUF WIEDERSEHEN! Do widzenia!
Dialog 2 — Pożegnanie znajomych
ES WAR SCHÖN, DICH ZU SEHEN. Miło było cię zobaczyć.
JA, DAS FAND ICH AUCH. WIR HATTEN EINE SCHÖNE ZEIT. Tak, też tak uważam. Miło spędziliśmy czas.
ICH MUSS JETZT LOS. Muszę już iść.
OKAY, BIS BALD! Dobrze, do zobaczenia wkrótce!
JA, BIS MORGEN! Pass auf dich auf. Tak, do jutra! Dbaj o siebie.
DU AUCH. TSCHÜSS! Ty też. Cześć!
Dialog 3 — Rozmowa telefoniczna
VIELEN DANK FÜR IHREN ANRUF. Bardzo dziękuję za telefon.
GERNE. ICH WOLLTE NUR KURZ NACHFRAGEN. Proszę bardzo. Chciałem tylko krótko zapytać.
ICH GEBE IHNEN MORGEN BESCHEID. Dam Panu/Pani znać jutro.
DAS IST SEHR GUT. VIELEN DANK. To bardzo dobrze. Dziękuję.
AUF WIEDERHÖREN! Do usłyszenia!
AUF WIEDERHÖREN! Do usłyszenia!
Naturalne pożegnanie często zawiera kilka elementów: podziękowanie, informację o dalszym kontakcie oraz życzenie czegoś dobrego. Dzięki temu rozmowa kończy się uprzejmie i pozostawia pozytywne wrażenie.
DANKE FÜR ALLES. — Dziękuję za wszystko.
ALLES GUTE! — Wszystkiego dobrego!
ALLES LIEBE! — Wszystkiego najlepszego! / Dużo serdeczności!
VIEL ERFOLG! — Powodzenia!
VIEL GLÜCK! — Dużo szczęścia!
BIS ZUM NÄCHSTEN MAL! — Do następnego razu!
WIR SEHEN UNS! — Do zobaczenia!
ICH FREUE MICH, VON DIR ZU HÖREN. — Cieszę się, że się odezwiesz.
MELD DICH! — Odezwij się!
MELDEN SIE SICH GERNE. — Proszę się śmiało odezwać.
ICH WÜNSCHE IHNEN ALLES GUTE. — Życzę Panu/Pani wszystkiego dobrego.Rozdział 3
Meldunek i szukanie mieszkania
Pierwsze kroki w Niemczech. Wizyta w urzędzie, Anmeldung, dokumenty, kontakt z właścicielem mieszkania, oglądanie lokalu i podpisanie umowy
Przeprowadzka do Niemiec wiąże się z wieloma formalnościami. Jedną z pierwszych i najważniejszych czynności jest meldunek, czyli zgłoszenie swojego miejsca zamieszkania w urzędzie. W języku niemieckim nazywa się to Anmeldung. Każda osoba mieszkająca w Niemczech powinna zgłosić swój adres w odpowiednim urzędzie miasta lub gminy.
Podczas pierwszej wizyty w urzędzie ważna jest znajomość podstawowych zwrotów. Niemiecka administracja działa bardzo dokładnie, dlatego warto mieć przygotowane wszystkie dokumenty i znać najważniejsze słownictwo.
DIE ANMELDUNG, DIE ANMELDUNGEN — zameldowanie, meldunki
SICH ANMELDEN — zameldować się
DAS BÜRGERAMT, DIE BÜRGERÄMTER — urząd obywatelski, urząd miasta
DAS RATHAUS, DIE RATHÄUSER — ratusz, urzędy miejskie
DIE BEHÖRDE, DIE BEHÖRDEN — urząd, instytucja państwowa
DER TERMIN, DIE TERMINE — termin, terminy
DIE DOKUMENTE (PLURAL) — dokumenty
DER AUSWEIS, DIE AUSWEISE — dokument tożsamości, dowód osobisty
DER REISEPASS, DIE REISEPÄSSE — paszport, paszporty
DIE MELDEBESCHEINIGUNG, DIE MELDEBESCHEINIGUNGEN — zaświadczenie o zameldowaniu
DER WOHNSITZ, DIE WOHNSITZE — miejsce zamieszkania
DIE ADRESSE, DIE ADRESSEN — adres, adresy
DIE WOHNUNG, DIE WOHNUNGEN — mieszkanie, mieszkania
DER MIETVERTRAG, DIE MIETVERTRÄGE — umowa najmu, umowy najmu
Wizyta w urzędzie — Anmeldung
W Niemczech wiele spraw urzędowych wymaga wcześniejszego umówienia terminu. Często robi się to przez internet lub telefonicznie.
ICH MÖCHTE EINEN TERMIN ZUR ANMELDUNG VEREINBAREN. — Chciałbym umówić termin zameldowania.
ICH HABE EINEN TERMIN UM ZEHN UHR. — Mam termin o godzinie dziesiątej.
ICH MÖCHTE MICH ANMELDEN. — Chciałbym się zameldować.
ICH BIN NEU IN DEUTSCHLAND. — Jestem nowy w Niemczech.
ICH BIN GERADE UMGEZOGEN. — Właśnie się przeprowadziłem.
ICH MÖCHTE MEINE ADRESSE ÄNDERN. — Chciałbym zmienić mój adres.
WO MUSS ICH MICH ANMELDEN? — Gdzie muszę się zameldować?
WELCHE UNTERLAGEN BRAUCHE ICH? — Jakich dokumentów potrzebuję?
WELCHE DOKUMENTE MUSS ICH MITBRINGEN? — Jakie dokumenty muszę przynieść?
BRAUCHE ICH EINEN TERMIN? — Czy potrzebuję terminu?
W urzędzie pracownik może poprosić o dokumenty potwierdzające tożsamość oraz miejsce zamieszkania. Jednym z najważniejszych dokumentów jest WOHNUNGSGEBERBESTÄTIGUNG, czyli potwierdzenie od właściciela mieszkania, że dana osoba rzeczywiście tam mieszka.
ICH HABE ALLE DOKUMENTE DABEI. — Mam wszystkie dokumenty przy sobie.
HIER SIND MEIN AUSWEIS UND MEINE UNTERLAGEN. — Tutaj są mój dokument i moje dokumenty.
DAS IST MEINE WOHNUNGSGEBERBESTÄTIGUNG. — To jest moje potwierdzenie od właściciela mieszkania.
KÖNNEN SIE DAS BITTE PRÜFEN? — Czy może Pan/Pani to sprawdzić?
IST ALLES VOLLSTÄNDIG? — Czy wszystko jest kompletne?
WANN BEKOMME ICH DIE MELDEBESCHEINIGUNG? — Kiedy otrzymam zaświadczenie o zameldowaniu?
Szukanie mieszkania w Niemczech
Znalezienie mieszkania w Niemczech może być dużym wyzwaniem, szczególnie w większych miastach. Najczęściej szuka się mieszkań przez internet, ogłoszenia lub agencje nieruchomości.
EINE WOHNUNG SUCHEN — szukać mieszkania
EINE WOHNUNG FINDEN — znaleźć mieszkanie
EINE WOHNUNG MIETEN — wynająć mieszkanie
EINE WOHNUNG BESICHTIGEN — oglądać mieszkanie
EINE WOHNUNG KAUFEN — kupić mieszkanie
DER VERMIETER, DIE VERMIETER — właściciel mieszkania, wynajmujący
DIE VERMIETERIN, DIE VERMIETERINNEN — właścicielka mieszkania
DER MIETER, DIE MIETER — najemca, najemcy
DIE MIETERIN, DIE MIETERINNEN — najemczyni
DIE IMMOBILIENANZEIGE, DIE IMMOBILIENANZEIGEN — ogłoszenie nieruchomości
DIE KAUTION, DIE KAUTIONEN — kaucja
DIE MIETE, DIE MIETEN — czynsz
DIE NEBENKOSTEN (PLURAL) — opłaty dodatkowe
DIE WARMMIETE — czynsz wraz z opłatami
DIE KALTMIETE — czynsz bez dodatkowych opłat
DIE GRÖSSE, DIE GRÖSSEN — wielkość, rozmiar
DAS ZIMMER, DIE ZIMMER — pokój, pokoje
Podczas kontaktu z właścicielem mieszkania warto być uprzejmym i przedstawić podstawowe informacje o sobie.
GUTEN TAG, ICH INTERESSIERE MICH FÜR IHRE WOHNUNG. — Dzień dobry, interesuję się Pana/Pani mieszkaniem.
IST DIE WOHNUNG NOCH VERFÜGBAR? — Czy mieszkanie jest jeszcze dostępne?
ICH HABE IHRE ANZEIGE IM INTERNET GESEHEN. — Widziałem Pana/Pani ogłoszenie w internecie.
ICH WÜRDE GERNE DIE WOHNUNG BESICHTIGEN. — Chciałbym obejrzeć mieszkanie.
WANN WÄRE EINE BESICHTIGUNG MÖGLICH? — Kiedy byłoby możliwe obejrzenie mieszkania?
KÖNNTEN WIR EINEN TERMIN VEREINBAREN? — Czy moglibyśmy ustalić termin?
ICH SUCHE EINE WOHNUNG FÜR MICH UND MEINE FAMILIE. — Szukam mieszkania dla siebie i mojej rodziny.
ICH ARBEITE UND HABE EIN REGELMÄSSIGES EINKOMMEN. — Pracuję i mam regularny dochód.
ICH BIN EIN RUHIGER UND ZUVERLÄSSIGER MIETER. — Jestem spokojnym i odpowiedzialnym najemcą.
Oglądanie mieszkania — Besichtigung
Podczas oglądania mieszkania warto zapytać o najważniejsze informacje. Niemcy często zwracają uwagę na szczegóły: wysokość czynszu, ogrzewanie, stan mieszkania oraz dodatkowe koszty.
WIE GROSS IST DIE WOHNUNG? — Jak duże jest mieszkanie?
WIE VIELE ZIMMER HAT DIE WOHNUNG? — Ile pokoi ma mieszkanie?
WIE HOCH IST DIE MIETE? — Jaki jest czynsz?
WIE HOCH SIND DIE NEBENKOSTEN? — Jak wysokie są dodatkowe opłaty?
IST DIE HEIZUNG IN DEN NEBENKOSTEN ENTHALTEN? — Czy ogrzewanie jest wliczone w opłaty?
GIBT ES EINEN BALKON? — Czy jest balkon?
GIBT ES EINEN KELLER? — Czy jest piwnica?
IST EINE KÜCHE VORHANDEN? — Czy kuchnia jest dostępna?
SIND HAUSTIERE ERLAUBT? — Czy zwierzęta są dozwolone?
WANN KANN ICH EINZIEHEN? — Kiedy mogę się wprowadzić?
Podpisanie umowy najmu
Po zaakceptowaniu mieszkania następuje podpisanie umowy. Przed podpisaniem należy dokładnie przeczytać wszystkie warunki.
DER VERTRAG, DIE VERTRÄGE — umowa, umowy
UNTERSCHREIBEN — podpisać
LESEN — czytać
PRÜFEN — sprawdzać
VERSTEHEN — rozumieć
DIE UNTERSCHRIFT, DIE UNTERSCHRIFTEN — podpis, podpisy
DER EINZUG — wprowadzenie się
AUSZIEHEN — wyprowadzać się
EINZIEHEN — wprowadzać się
ICH MÖCHTE DEN MIETVERTRAG GERNE LESEN. — Chciałbym przeczytać umowę najmu.
KÖNNEN SIE MIR DEN VERTRAG ERKLÄREN? — Czy może mi Pan/Pani wyjaśnić umowę?
WANN MUSS ICH DIE KAUTION BEZAHLEN? — Kiedy muszę zapłacić kaucję?
WIE HOCH IST DIE KAUTION? — Jak wysoka jest kaucja?
WANN BEKOMME ICH DIE SCHLÜSSEL? — Kiedy otrzymam klucze?
DER VERTRAG IST FÜR MICH IN ORDNUNG. — Umowa jest dla mnie w porządku.
ICH UNTERSCHREIBE DEN MIETVERTRAG. — Podpisuję umowę najmu.
VIELEN DANK FÜR IHRE HILFE. — Bardzo dziękuję za pomoc.
Dialog 1 — Meldunek w urzędzie
GUTEN TAG. ICH HABE EINEN TERMIN ZUR ANMELDUNG. Dzień dobry. Mam termin zameldowania.
GUTEN TAG. IHREN AUSWEIS BITTE. Dzień dobry. Poproszę pana dokument.
HIER BITTE. WELCHE UNTERLAGEN BRAUCHEN SIE NOCH?
Proszę. Jakich dokumentów potrzebuje Pan/Pani jeszcze?
ICH BRAUCHE NOCH DIE WOHNUNGSGEBERBESTÄTIGUNG. Potrzebuję jeszcze potwierdzenia od właściciela mieszkania.
HIER IST DAS DOKUMENT. Oto dokument.
DANKE. IHRE ANMELDUNG IST JETZT ABGESCHLOSSEN. Dziękuję. Pańskie zameldowanie jest teraz zakończone.
BEKOMME ICH EINE MELDEBESCHEINIGUNG?
Czy otrzymam zaświadczenie o zameldowaniu?
JA, NATÜRLICH. HIER IST IHRE BESCHEINIGUNG. Tak, oczywiście. Oto pana zaświadczenie.
Dialog 2 — Kontakt z właścicielem mieszkania
GUTEN TAG. ICH HABE IHRE WOHNUNGSANZEIGE GESEHEN. IST DIE WOHNUNG NOCH FREI? Dzień dobry. Widziałem Pana/Pani ogłoszenie mieszkania. Czy mieszkanie jest jeszcze wolne?
JA, DIE WOHNUNG IST NOCH VERFÜGBAR. Tak, mieszkanie jest jeszcze dostępne.
ICH INTERESSIERE MICH SEHR DAFÜR. KANN ICH DIE WOHNUNG BESICHTIGEN? Bardzo mnie interesuje. Czy mogę obejrzeć mieszkanie?
JA, GERNE. WANN HABEN SIE ZEIT? Tak, oczywiście. Kiedy ma Pan czas?
AM SAMSTAG WÄRE ES MÖGLICH. W sobotę byłoby to możliwe.
GUT, DANN TREFFEN WIR UNS AM SAMSTAG UM ZEHN UHR. Dobrze, spotkajmy się więc w sobotę o dziesiątej.
Pierwsze kroki w Niemczech wymagają cierpliwości i dobrej organizacji. Znajomość podstawowych zwrotów związanych z meldunkiem i mieszkaniem pozwala łatwiej załatwiać sprawy urzędowe, rozmawiać z właścicielami oraz szybciej odnaleźć się w nowym kraju. Uprzejmość, punktualność i przygotowanie dokumentów są kluczem do pozytywnego pierwszego wrażenia.Rozdział 4
Szukanie pracy
Bewerbung, rozmowa kwalifikacyjna i życie zawodowe. Ogłoszenia o pracę, telefon do firmy, CV, rozmowa kwalifikacyjna, umowa i codzienna komunikacja w pracy
Praca jest jednym z najważniejszych tematów dla osób rozpoczynających życie w Niemczech. Znajomość języka niemieckiego pomaga nie tylko znaleźć zatrudnienie, ale także swobodnie komunikować się z pracodawcą, współpracownikami i klientami. W Niemczech bardzo ważne są: punktualność, odpowiedzialność, dokładność oraz profesjonalny sposób komunikacji.
Proces szukania pracy składa się zazwyczaj z kilku etapów: znalezienia ogłoszenia, przygotowania dokumentów aplikacyjnych (BEWERBUNG), wysłania CV (LEBENSLAUF), rozmowy kwalifikacyjnej (VORSTELLUNGSGESPRÄCH) oraz podpisania umowy o pracę (ARBEITSVERTRAG).
DIE ARBEIT, DIE ARBEITEN — praca, prace
DER BERUF, DIE BERUFE — zawód, zawody
DIE STELLE, DIE STELLEN — stanowisko, miejsca pracy
DIE ARBEITSSTELLE, DIE ARBEITSSTELLEN — miejsce pracy, stanowisko
DER ARBEITSPLATZ, DIE ARBEITSPLÄTZE — miejsce pracy
DIE FIRMA, DIE FIRMEN — firma, firmy
DAS UNTERNEHMEN, DIE UNTERNEHMEN — przedsiębiorstwo, przedsiębiorstwa
DER ARBEITGEBER, DIE ARBEITGEBER — pracodawca, pracodawcy
DIE ARBEITGEBERIN, DIE ARBEITGEBERINNEN — pracodawczyni
DER ARBEITNEHMER, DIE ARBEITNEHMER — pracownik, pracownicy
DIE ARBEITNEHMERIN, DIE ARBEITNEHMERINNEN — pracownica
DER KOLLEGE, DIE KOLLEGEN — kolega z pracy, koledzy
DIE KOLLEGIN, DIE KOLLEGINNEN — koleżanka z pracy
DAS TEAM, DIE TEAMS — zespół, zespoły
DIE ERFAHRUNG, DIE ERFAHRUNGEN — doświadczenie, doświadczenia
DIE AUSBILDUNG, DIE AUSBILDUNGEN — wykształcenie zawodowe, kształcenie
DAS STUDIUM, DIE STUDIEN — studia
DIE FÄHIGKEIT, DIE FÄHIGKEITEN — umiejętność, umiejętności
Szukanie ogłoszeń o pracę
W Niemczech oferty pracy można znaleźć w internecie, urzędach pracy (AGENTUR FÜR ARBEIT, JOBCENTER), gazetach lub bezpośrednio na stronach firm. Przy szukaniu pracy warto znać podstawowe słownictwo dotyczące stanowisk, wymagań i warunków zatrudnienia.
EINE ARBEIT SUCHEN — szukać pracy
EINE STELLE FINDEN — znaleźć stanowisko pracy
SICH BEWERBEN — ubiegać się, aplikować
EINE BEWERBUNG SCHREIBEN — napisać podanie o pracę
EINE BEWERBUNG SCHICKEN — wysłać aplikację
EINE STELLE AUSSCHREIBEN — ogłaszać stanowisko pracy
MITARBEITER GESUCHT! — Poszukiwani pracownicy!
WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG. — Szukamy wsparcia / nowych pracowników.
WIR SUCHEN EINEN MITARBEITER. — Szukamy pracownika.
DIE STELLE IST AB SOFORT VERFÜGBAR. — Stanowisko jest dostępne od zaraz.
BERUFSERFAHRUNG ERWÜNSCHT. — Mile widziane doświadczenie zawodowe.
DEUTSCHKENNTNISSE ERFORDERLICH. — Wymagana znajomość języka niemieckiego.
VOLLZEIT — pełny etat
TEILZEIT — część etatu
MINIJOB — praca na małą część etatu do określonego limitu
BEFRISTET — na czas określony
UNBEFRISTET — na czas nieokreślony
DIE ANZEIGE, DIE ANZEIGEN — ogłoszenie, ogłoszenia
DIE BEWERBUNG, DIE BEWERBUNGEN — podanie o pracę, aplikacja
DER LEBENSLAUF, DIE LEBENSLÄUFE — życiorys, CV
DAS ANSCHREIBEN, DIE ANSCHREIBEn — list motywacyjny
DAS ZEUGNIS, DIE ZEUGNISSE — świadectwo, zaświadczenie
DIE QUALIFIKATION, DIE QUALIFIKATIONEN — kwalifikacja, kwalifikacje
DIE VORAUSSETZUNG, DIE VORAUSSETZUNGEN — wymaganie, warunek
DAS GEHALT, DIE GEHÄLTER — wynagrodzenie, pensja
DER LOHN, DIE LÖHNE — płaca, wynagrodzenie
DIE ARBEITSZEIT, DIE ARBEITSZEITEN — czas pracy, godziny pracy
DER URLAUB, DIE URLAUBE — urlop
Telefon do firmy
Pierwszy kontakt telefoniczny z firmą może być stresujący. W Niemczech ważne jest przedstawienie się, podanie powodu telefonu oraz uprzejme zadanie pytania.
GUTEN TAG. MEIN NAME IST … Dzień dobry. Nazywam się …
ICH RUFE WEGEN IHRER STELLENANZEIGE AN. Dzwonię w sprawie Państwa ogłoszenia o pracę.
ICH INTERESSIERE MICH FÜR DIE AUSGESCHRIEBENE STELLE. Interesuję się ogłoszonym stanowiskiem.
IST DIE STELLE NOCH FREI? Czy stanowisko jest jeszcze dostępne?
KANN ICH MICH BEI IHNEN BEWERBEN? Czy mogę się u Państwa ubiegać o pracę?
AN WEN KANN ICH MEINE BEWERBUNG SCHICKEN? Do kogo mogę wysłać moją aplikację?
KÖNNTEN SIE MIR BITTE WEITERE INFORMATIONEN GEBEN? Czy mógłby mi Pan/Pani udzielić dodatkowych informacji?
VIELEN DANK FÜR IHRE AUSKUNFT. Bardzo dziękuję za informację.
CV i dokumenty aplikacyjne
W Niemczech dokumenty aplikacyjne powinny być przejrzyste i uporządkowane. Najważniejszym dokumentem jest LEBENSLAUF, czyli CV. Często dołącza się również list motywacyjny i dokumenty potwierdzające wykształcenie.
ICH MÖCHTE MICH UM DIESE STELLE BEWERBEN. — Chciałbym ubiegać się o to stanowisko.
HIERMIT BEWERBE ICH MICH UM DIE STELLE ALS … — Niniejszym ubiegam się o stanowisko …
ICH HABE ERFAHRUNG IN DIESEM BEREICH. — Mam doświadczenie w tej dziedzinie.
ICH HABE EINE AUSBILDUNG ALS … GEMACHT. — Ukończyłem/am kształcenie jako …
ICH HABE AN EINER UNIVERSITÄT STUDIERT. — Studiowałem/am na uniwersytecie.
MEINE MUTTERSPRACHE IST POLNISCH. — Moim językiem ojczystym jest polski.
ICH SPRECHE DEUTSCH AUF DEM NIVEAU B1. — Mówię po niemiecku na poziomie B1.
ICH LERNE DEUTSCH WEITER. — Nadal uczę się niemieckiego.
ICH BIN ZUVERLÄSSIG UND MOTIVIERT. — Jestem niezawodny i zmotywowany.
ICH ARBEITE GERNE IM TEAM. — Chętnie pracuję w zespole.
Rozmowa kwalifikacyjna — Vorstellungsgespräch
Rozmowa kwalifikacyjna jest momentem, w którym pracodawca chce poznać kandydata, jego doświadczenie i motywację. Warto odpowiadać spokojnie, konkretnie i pozytywnie mówić o swoich umiejętnościach.
GUTEN TAG. SCHÖN, DASS SIE DA SIND. Dzień dobry. Miło, że Pan/Pani jest.
VIELEN DANK FÜR DIE EINLADUNG ZUM GESPRÄCH. Bardzo dziękuję za zaproszenie na rozmowę.
ERZÄHLEN SIE BITTE ETWAS ÜBER SICH. Proszę opowiedzieć coś o sobie.
KÖNNEN SIE SICH KURZ VORSTELLEN? Czy może się Pan/Pani krótko przedstawić?
WARUM MÖCHTEN SIE BEI UNS ARBEITEN? Dlaczego chce Pan/Pani pracować u nas?
WARUM HABEN SIE SICH FÜR DIESE STELLE BEWORBEN? Dlaczego ubiega się Pan/Pani o to stanowisko?
WELCHE ERFAHRUNGEN HABEN SIE? Jakie ma Pan/Pani doświadczenie?
WAS SIND IHRE STÄRKEN? Jakie są Pana/Pani mocne strony?
WAS SIND IHRE SCHWÄCHEN? Jakie są Pana/Pani słabe strony?
WANN KÖNNTEN SIE ANFANGEN? Kiedy mógłby/mogłaby Pan/Pani zacząć?
ICH BIN ZUVERLÄSSIG, PÜNKTLICH UND LERNBEREIT. Jestem niezawodny, punktualny i chętny do nauki.
ICH ARBEITE SORGFÄLTIG UND GENAU. Pracuję starannie i dokładnie.
ICH KANN MICH SCHNELL AN NEUE AUFGABEN GEWÖHNEN. Potrafię szybko przyzwyczaić się do nowych zadań.
ICH ARBEITE GERNE MIT MENSCHEN. Lubię pracować z ludźmi.
ICH SUCHE EINE LANGFRISTIGE ZUSAMMENARBEIT. Szukam długoterminowej współpracy.
ICH MÖCHTE MICH BERUFLICH WEITERENTWICKELN. Chcę rozwijać się zawodowo.
Dialog 1 — Telefon w sprawie pracy
GUTEN TAG. MEIN NAME IST ADRIAN ZAWADZKI. ICH RUFE WEGEN IHRER STELLENANZEIGE AN. Dzień dobry. Nazywam się Adrian Zawadzki. Dzwonię w sprawie Państwa ogłoszenia o pracę.
GUTEN TAG. WIE KANN ICH IHNEN HELFEN? Dzień dobry. Jak mogę Panu pomóc?
ICH INTERESSIERE MICH FÜR DIE STELLE ALS LAGERARBEITER. IST SIE NOCH VERFÜGBAR? Interesuję się stanowiskiem pracownika magazynu. Czy jest jeszcze dostępne?
JA, DIE STELLE IST NOCH FREI. HABEN SIE ERFAHRUNG? Tak, stanowisko jest jeszcze wolne. Ma Pan doświadczenie?
JA, ICH HABE DREI JAHRE ERFAHRUNG IN DIESEM BEREICH. Tak, mam trzy lata doświadczenia w tej dziedzinie.
DANN SCHICKEN SIE UNS BITTE IHRE BEWERBUNG. W takim razie proszę wysłać nam swoją aplikację.
VIELEN DANK. DAS MACHE ICH GERNE. Bardzo dziękuję. Chętnie to zrobię.
Dialog 2 — Rozmowa kwalifikacyjna
GUTEN TAG. NEHMEN SIE BITTE PLATZ. Dzień dobry. Proszę usiąść.
VIELEN DANK. Dziękuję.
ERZÄHLEN SIE BITTE ETWAS ÜBER SICH. Proszę opowiedzieć coś o sobie.
ICH KOMME AUS POLEN UND LEBE SEIT EINIGEN JAHREN IN DEUTSCHLAND. ICH SUCHE EINE NEUE BERUFLICHE HERAUSFORDERUNG. Pochodzę z Polski i mieszkam od kilku lat w Niemczech. Szukam nowego wyzwania zawodowego.
WARUM MÖCHTEN SIE BEI UNS ARBEITEN? Dlaczego chce Pan u nas pracować?
IHRE FIRMA GEFÄLLT MIR, UND ICH GLAUBE, DASS ICH MEINE FÄHIGKEITEN GUT EINSETZEN KANN. Państwa firma mi się podoba i uważam, że mogę dobrze wykorzystać swoje umiejętności.
VIELEN DANK FÜR DAS GESPRÄCH. WIR MELDEN UNS BEI IHNEN. Dziękujemy za rozmowę. Skontaktujemy się z Panem.
ICH DANKE IHNEN FÜR DIE EINLADUNG. ICH FREUE MICH AUF IHRE ANTWORT. Dziękuję za zaproszenie. Czekam na Państwa odpowiedź.
Codzienna komunikacja w pracy
Po rozpoczęciu pracy najważniejsza staje się codzienna komunikacja ze współpracownikami. W niemieckim środowisku pracy często używa się krótkich, konkretnych i uprzejmych zwrotów.
GUTEN MORGEN ZUSAMMEN! — Dzień dobry wszystkim!
WIE GEHT ES IHNEN HEUTE? — Jak się Pan/Pani dzisiaj ma?
KANNST DU MIR BITTE HELFEN? — Czy możesz mi pomóc?
KÖNNEN SIE MIR BITTE HELFEN? — Czy może mi Pan/Pani pomóc?
ICH HABE EINE FRAGE. — Mam pytanie.
ICH VERSTEHE DAS NICHT GANZ. — Nie rozumiem tego do końca.
KÖNNEN SIE DAS BITTE WIEDERHOLEN? — Czy może Pan/Pani powtórzyć?
WAS SOLL ICH JETZT MACHEN? — Co mam teraz zrobić?
ICH BIN FERTIG. — Skończyłem/am.
DIE AUFGABE IST ERLEDIGT. — Zadanie jest wykonane.
ICH BRAUCHE NOCH ETWAS ZEIT. — Potrzebuję jeszcze trochę czasu.
KEIN PROBLEM. — Nie ma problemu.
DANKE FÜR IHRE HILFE. — Dziękuję za pomoc.
Życie zawodowe w Niemczech opiera się na wzajemnym szacunku, odpowiedzialności i jasnej komunikacji. Nawet podstawowa znajomość języka pozwala lepiej odnaleźć się w pracy, budować dobre relacje z zespołem i pewniej wykonywać codzienne obowiązki. Regularna nauka zwrotów zawodowych szybko zwiększa samodzielność i pewność siebie.Rozdział 5
Kasa chorych i zdrowie
Ubezpieczenie, lekarz i sprawy medyczne. Kontakt z kasą chorych, karta ubezpieczenia, umawianie wizyty i najważniejsze informacje dotyczące zdrowia
System opieki zdrowotnej w Niemczech jest jednym z najważniejszych elementów życia codziennego. Każda osoba pracująca lub mieszkająca w Niemczech powinna mieć odpowiednie ubezpieczenie zdrowotne (KRANKENVERSICHERUNG). Najczęściej korzysta się z publicznej kasy chorych (GESETZLICHE KRANKENKASSE), która pokrywa koszty wielu świadczeń medycznych.
W codziennych sytuacjach potrzebna jest znajomość podstawowych zwrotów: jak zapisać się do kasy chorych, jak umówić wizytę u lekarza, jak opisać swoje dolegliwości i jak poprosić o pomoc.
W Niemczech ważne jest, aby podczas kontaktu z instytucjami medycznymi mówić spokojnie, dokładnie opisać problem i zawsze mieć przy sobie kartę ubezpieczenia zdrowotnego.
DIE GESUNDHEIt — zdrowie
KRANK — chory
GESUND — zdrowy
DIE KRANKHEIT, DIE KRANKHEITEN — choroba, choroby
DIE BESCHWERDEN (PLURAL) — dolegliwości
DAS SYMPTOM, DIE SYMPTOME — objaw, objawy
DER SCHMERZ, DIE SCHMERZEN — ból, bóle
DIE BEHANDLUNG, DIE BEHANDLUNGEN — leczenie, zabiegi
DER ARZT, DIE ÄRZTE — lekarz, lekarze
DIE ÄRZTIN, DIE ÄRZTINNEN — lekarka, lekarki
DER HAUSARZT, DIE HAUSÄRZTE — lekarz rodzinny, lekarze rodzinni
DER FACHARZT, DIE FACHÄRZTE — lekarz specjalista, specjaliści
DAS KRANKENHAUS, DIE KRANKENHÄUSER — szpital, szpitale
DIE APOTHEKE, DIE APOTHEKEN — apteka, apteki
Krankenversicherung — ubezpieczenie zdrowotne
W Niemczech przy pierwszym zatrudnieniu lub zamieszkaniu należy wybrać kasę chorych. Po zgłoszeniu otrzymuje się kartę ubezpieczenia zdrowotnego (GESUNDHEITSKARTE), którą okazuje się podczas wizyty u lekarza.
DIE KRANKENKASSE, DIE KRANKENKASSEN — kasa chorych, kasy chorych
DIE KRANKENVERSICHERUNG, DIE KRANKENVERSICHERUNGEN — ubezpieczenie zdrowotne
DIE GESETZLICHE KRANKENVERSICHERUNG — publiczne ubezpieczenie zdrowotne
DIE PRIVATE KRANKENVERSICHERUNG — prywatne ubezpieczenie zdrowotne
DIE GESUNDHEITSKARTE, DIE GESUNDHEITSKARTEn — karta zdrowia, karta ubezpieczenia
DIE VERSICHERTENNUMMER, DIE VERSICHERTENNUMMERN — numer ubezpieczenia
DER BEITRAG, DIE BEITRÄGE — składka, składki
DIE MITGLIEDSCHAFT, DIE MITGLIEDSCHAFTEN — członkostwo
DIE VERSICHERUNG — ubezpieczenie
Kontakt z kasą chorych
Kontakt z KRANKENKASSE może dotyczyć między innymi zgłoszenia ubezpieczenia, zmiany danych, karty ubezpieczenia lub zwrotu kosztów.
ICH MÖCHTE MICH BEI IHRER KRANKENKASSE ANMELDEN. Chciałbym zapisać się do Państwa kasy chorych.
ICH BRAUCHE EINE KRANKENVERSICHERUNG. Potrzebuję ubezpieczenia zdrowotnego.
ICH BIN NEU IN DEUTSCHLAND. Jestem nowy w Niemczech.
ICH MÖCHTE MEINE DATEN ÄNDERN. Chciałbym zmienić moje dane.
MEINE ADRESSE HAT SICH GEÄNDERT. Mój adres się zmienił.
ICH HABE MEINE GESUNDHEITSKARTE VERLOREN. Zgubiłem moją kartę ubezpieczenia zdrowotnego.
ICH BRAUCHE EINE NEUE GESUNDHEITSKARTE. Potrzebuję nowej karty ubezpieczenia.
WANN BEKOMME ICH MEINE KARTE? Kiedy otrzymam moją kartę?
WELCHE UNTERLAGEN BRAUCHEN SIE? Jakich dokumentów Państwo potrzebują?
KÖNNEN SIE MIR BITTE HELFEN? Czy mogą mi Państwo pomóc?
Umawianie wizyty u lekarza
W Niemczech wizytę u lekarza najczęściej umawia się telefonicznie lub przez internet. Podczas rozmowy należy podać swoje dane oraz krótko opisać powód wizyty.
ICH MÖCHTE EINEN TERMIN BEIM ARZT VEREINBAREN. Chciałbym umówić wizytę u lekarza.
ICH BRAUCHE EINEN TERMIN BEI MEINEM HAUSARZT. Potrzebuję wizyty u mojego lekarza rodzinnego.
ICH MÖCHTE EINEN TERMIN FÜR EINE UNTERSUCHUNG. Chciałbym termin na badanie.
WANN HÄTTEN SIE EINEN FREIEN TERMIN? Kiedy mają Państwo wolny termin?
HABEN SIE HEUTE NOCH EINEN TERMIN FREI? Czy mają Państwo dzisiaj jeszcze wolny termin?
ES IST DRINGEND. To pilne.
ICH HABE STARKE SCHMERZEN. Mam silne bóle.
ICH FÜHLE MICH NICHT GUT. Źle się czuję.
ICH BIN KRANK UND BRAUCHE EINEN TERMIN. Jestem chory i potrzebuję wizyty.
ICH MÖCHTE DEN TERMIN ABSAGEN. Chciałbym odwołać termin.
ICH MÖCHTE DEN TERMIN VERSCHIEBEN. Chciałbym przełożyć termin.
Wizyta u lekarza rodzinnego
Lekarz rodzinny jest pierwszym kontaktem w przypadku większości problemów zdrowotnych. Może wystawić zwolnienie lekarskie (ARBEITSUNFÄHIGKEITSBESCHEINIGUNG — AU), przepisać lekarstwa lub skierować pacjenta do specjalisty.
DIE PRAXIS, DIE PRAXEN — gabinet lekarski, przychodnia
DIE SPRECHSTUNDE, DIE SPRECHSTUNDEN — godziny przyjęć
DIE ANMELDUNG — rejestracja
DIE UNTERSUCHUNG, DIE UNTERSUCHUNGEN — badanie, badania
DIE DIAGNOSE, DIE DIAGNOSEN — diagnoza, diagnozy
DAS REZEPT, DIE REZEPTE — recepta, recepty
DIE ÜBERWEISUNG, DIE ÜBERWEISUNGEN — skierowanie, skierowania
DIE KRANKSCHREIBUNG, DIE KRANKSCHREIBUNGEN — zwolnienie lekarskie
DIE ARBEITSUNFÄHIGKEIT — niezdolność do pracy
ICH HABE EINEN TERMIN BEI FRAU DOKTOR MÜLLER. Mam wizytę u doktor Müller.
ICH BIN ZUM ERSTEN MAL HIER. Jestem tutaj pierwszy raz.
HIER IST MEINE GESUNDHEITSKARTE. Oto moja karta ubezpieczenia.
ICH HABE BESCHWERDEN SEIT DREI TAGEN. Mam dolegliwości od trzech dni.
SEIT WANN HABEN SIE DIESE BESCHWERDEN? Od kiedy ma Pan/Pani te dolegliwości?
WO TUT ES WEH? Gdzie boli?
WIE STARK SIND DIE SCHMERZEN? Jak silny jest ból?
HABEN SIE FIEBER? Czy ma Pan/Pani gorączkę?
NEHMEN SIE MEDIKAMENTE? Czy przyjmuje Pan/Pani lekarstwa?
Części ciała i podstawowe dolegliwości
DER KOPF, DIE KÖPFE — głowa, głowy
DAS AUGE, DIE AUGEN — oko, oczy
DAS OHR, DIE OHREN — ucho, uszy
DIE NASE, DIE NASEN — nos, nosy
DER HALS, DIE HÄLSE — gardło, szyje
DER ZAHN, DIE ZÄHNE — ząb, zęby
DER RÜCKEN, DIE RÜCKEN — plecy
DER BAUCH, DIE BÄUCHE — brzuch
DER ARM, DIE ARME — ręka, ramiona
DIE HAND, DIE HÄNDE — dłoń, dłonie
DAS BEIN, DIE BEINE — noga, nogi
DER FUSS, DIE FÜSSE — stopa, stopy
DAS HERZ, DIE HERZEn — serce, serca
ICH HABE KOPFSCHMERZEN. Boli mnie głowa.
ICH HABE BAUCHSCHMERZEN. Boli mnie brzuch.
ICH HABE RÜCKENSCHMERZEN. Boli mnie kręgosłup / plecy.
ICH HABE HALSSCHMERZEN. Boli mnie gardło.
ICH HABE ZAHNSCHMERZEN. Boli mnie ząb.
ICH HABE FIEBER. Mam gorączkę.
ICH HABE HUSTEN. Mam kaszel.
ICH HABE SCHNUPFEN. Mam katar.
MIR IST SCHWINDELIG. Kręci mi się w głowie.
MIR IST SCHLECHT. Jest mi niedobrze.
ICH BIN MÜDE UND SCHWACH. Jestem zmęczony i słaby.
Dialog 1 — Telefon do lekarza
GUTEN TAG. ICH MÖCHTE EINEN TERMIN BEIM HAUSARZT VEREINBAREN. Dzień dobry. Chciałbym umówić wizytę u lekarza rodzinnego.
GUTEN TAG. WAS IST DER GRUND FÜR IHREN TERMIN? Dzień dobry. Jaki jest powód wizyty?
ICH HABE SEIT ZWEI TAGEN STARKE HALSSCHMERZEN UND FIEBER. Od dwóch dni mam silny ból gardła i gorączkę.
HABEN SIE IHRE GESUNDHEITSKARTE DABEI? Czy ma Pan przy sobie kartę ubezpieczenia?
JA, NATÜRLICH. Tak, oczywiście.
WIR KÖNNEN IHNEN MORGEN UM ZEHN UHR EINEN TERMIN GEBEN. Możemy dać Panu termin jutro o dziesiątej.
VIELEN DANK. BIS MORGEN. Bardzo dziękuję. Do jutra.
Dialog 2 — U lekarza
GUTEN TAG. WAS FEHLT IHNEN? Dzień dobry. Co Panu dolega?
ICH HABE STARKE RÜCKENSCHMERZEN. Mam silny ból pleców.
SEIT WANN HABEN SIE DIE SCHMERZEN? Od kiedy ma Pan bóle?
SEIT EINER WOCHE. Od tygodnia.
HABEN SIE SICH VERLETZT? Czy się Pan zranił?
NEIN, ABER DIE SCHMERZEN WERDEN SCHLIMMER. Nie, ale ból się nasila.
ICH UNTERSUCHE SIE JETZT. DANACH BESPRECHEN WIR DIE BEHANDLUNG. Zbadam Pana teraz. Potem omówimy leczenie.
BRAUCHE ICH EINE KRANKSCHREIBUNG? Czy potrzebuję zwolnienia?
JA, ICH SCHREIBE SIE FÜR DREI TAGE KRANK. Tak, wystawię Panu zwolnienie na trzy dni.
Zdrowie i kontakt z niemiecką służbą zdrowia wymagają znajomości podstawowych zwrotów oraz spokojnego opisywania swoich problemów. Nawet podstawowy język niemiecki pozwala samodzielnie umówić wizytę, porozmawiać z lekarzem, odebrać receptę i załatwić najważniejsze sprawy związane z ubezpieczeniem. Warto nauczyć się tych zwrotów, ponieważ są one częścią codziennego życia w Niemczech.
Zacznij mówić po niemiecku tak, jak mówi się naprawdę!
Wyobraź sobie, że potrafisz bez stresu porozmawiać z lekarzem, załatwić sprawę w urzędzie, podpisać umowę o pracę, zameldować się w hotelu, zrobić zakupy, zadzwonić do banku czy swobodnie porozmawiać z niemieckim sąsiadem. Bez szukania słów. Bez tłumaczenia w głowie. Z pewnością siebie.
Właśnie z myślą o takich sytuacjach powstała ta książka.
_NIEMIECKI JAKO JĘZYK DRUGI. DLA MIESZKAJĄCYCH W NIEMCZECH_ to praktyczny przewodnik językowy dla osób, które chcą nie tylko uczyć się niemieckiego, ale przede wszystkim skutecznie posługiwać się nim każdego dnia. To książka stworzona dla ludzi żyjących, pracujących, studiujących lub planujących wyjazd do Niemiec, Austrii i Szwajcarii — wszędzie tam, gdzie liczy się naturalna, pewna i poprawna komunikacja.
Znajdziesz tutaj tysiące starannie dobranych słów, wyrażeń i gotowych zdań, setki autentycznych dialogów oraz dziesiątki praktycznych tematów obejmujących niemal wszystkie sytuacje, z jakimi można spotkać się podczas życia za granicą. Każdy rozdział został opracowany tak, abyś mógł natychmiast wykorzystać poznane zwroty w prawdziwej rozmowie.
To nie jest kolejny podręcznik pełen sztucznych dialogów i oderwanych od rzeczywistości przykładów. To praktyczne kompendium języka codziennego — od pierwszego powitania, przez urząd, pracę, lekarza, bank, szkołę, zakupy i podróże, aż po bardziej zaawansowane zagadnienia, takie jak podatki, ubezpieczenia, kulturę Niemiec, idiomy, język potoczny czy najczęstsze błędy popełniane przez Polaków.
Materiał został przygotowany z myślą o osobach uczących się na poziomach A1–B2, dzięki czemu książka może towarzyszyć Ci przez wiele miesięcy nauki. To doskonałe narzędzie zarówno do samodzielnej pracy, jak i nauki z nauczycielem. Sprawdzi się również jako praktyczny słownik sytuacyjny, do którego można wracać zawsze wtedy, gdy pojawi się nowa życiowa sytuacja.
Język niemiecki nie kończy się na gramatyce. To przede wszystkim umiejętność komunikowania się z ludźmi, rozumienia ich intencji, reagowania w odpowiednim momencie i mówienia w sposób naturalny. Dlatego w tej książce znajdziesz nie tylko poprawne konstrukcje językowe, lecz także autentyczne wyrażenia używane przez rodzimych użytkowników języka oraz wskazówki dotyczące niemieckiej kultury i codziennych zwyczajów.
Jeżeli chcesz mówić swobodniej, rozumieć więcej i czuć się pewniej podczas życia w krajach niemieckojęzycznych, ta książka stanie się Twoim praktycznym przewodnikiem.
Każde nowe słowo to kolejna możliwość. Każde nowe zdanie to większa pewność siebie. Każda rozmowa to krok w stronę lepszego życia.
OTWÓRZ TĘ KSIĄŻKĘ I ZACZNIJ MÓWIĆ PO NIEMIECKU Z ODWAGĄ, NATURALNOŚCIĄ I PRZEKONANIEM.Zasady wymowy
Wymowa języka niemieckiego jest dla Polaków stosunkowo przyjazna, ponieważ wiele głosek zapisuje się podobnie jak w języku polskim. Największą trudność stanowią jednak niektóre charakterystyczne dźwięki, takie jak Ö, Ü, CH, a także połączenia liter, które wymawia się inaczej niż można by przypuszczać na podstawie zapisu.
W języku niemieckim bardzo ważna jest długość samogłosek. Często ta sama litera może być wymówiona krótko lub długo, co wpływa na znaczenie wyrazu. Na przykład STAAT oznacza „państwo”, a STADT — „miasto”. Warto więc od początku zwracać uwagę nie tylko na pojedyncze litery, ale na całe brzmienie słowa.
Szczególnej uwagi wymagają niemieckie samogłoski z przegłosem (UMLAUT). Ä brzmi podobnie do polskiego „e”, natomiast Ö i Ü nie mają dokładnych odpowiedników w języku polskim. Aby wymówić Ü, należy ułożyć usta jak do głoski „u”, ale wypowiedzieć dźwięk zbliżony do „i”. Przy głosce Ö usta układają się jak do „o”, lecz dźwięk przypomina bardziej „e”.
Warto zapamiętać kilka najczęściej spotykanych połączeń liter. EI wymawia się jak polskie „aj” (np. MEIN), IE jak długie „i” (np. LIEBE), a EU oraz ÄU jak „oj” (np. HEUTE). Połączenie SCH zawsze brzmi jak polskie „sz”, natomiast TSCH jak „cz”.
Polacy często popełniają błędy przy wymowie liter W, Z i V. Niemieckie W wymawia się jak polskie „w”, Z zawsze jak „c”, a V najczęściej jak „f” (np. VATER). Litera J natomiast brzmi jak polskie „j”, dlatego JA czytamy dokładnie tak, jak polskie „ja”.
Bardzo charakterystyczna dla języka niemieckiego jest głoska CH. Po samogłoskach takich jak I, E, Ä, Ö, Ü jest ona miękka (np. ICH), natomiast po A, O, U brzmi bardziej gardłowo (np. BUCH). Początkującym uczącym się często sprawia trudność także niemieckie R, które jest zwykle delikatniejsze niż polskie mocne „r”.
Poprawna wymowa wymaga przede wszystkim słuchania i powtarzania. Warto uczyć się nowych słów razem z ich prawidłowym brzmieniem, a nie tylko z zapisem. Regularne słuchanie niemieckiego — rozmów, nagrań, filmów i dialogów — pozwala stopniowo przyzwyczaić ucho do naturalnego rytmu języka.
PAMIĘTAJ, ŻE CELEM NAUKI WYMOWY NIE JEST IDEALNE NAŚLADOWANIE AKCENTU NIEMIECKIEGO, LECZ MÓWIENIE WYRAŹNIE I ZROZUMIALE. DOBRA WYMOWA DAJE WIĘKSZĄ PEWNOŚĆ SIEBIE I SPRAWIA, ŻE ROZMÓWCY ŁATWIEJ NAS ROZUMIEJĄ.Rozdział 1
Pierwsze spotkanie
Powitania, przedstawianie się i nawiązywanie rozmowy
HALLO! GUTEN TAG! Jak rozpocząć rozmowę, przedstawić siebie, zapytać o drugą osobę i zrobić dobre pierwsze wrażenie
Pierwsze spotkanie z drugą osobą zaczyna się najczęściej od powitania. W języku niemieckim sposób przywitania zależy od sytuacji, wieku rozmówcy oraz stopnia znajomości. W kontaktach oficjalnych, na przykład w pracy, urzędzie, u lekarza czy podczas pierwszego spotkania z nieznaną osobą, używamy form grzecznościowych. Wśród znajomych, przyjaciół i młodszych osób częściej stosuje się swobodniejsze zwroty.
HALLO! — Cześć! / Dzień dobry!
To najpopularniejsze, uniwersalne powitanie w języku niemieckim. Można go użyć zarówno wobec znajomych, jak i w wielu codziennych sytuacjach.
HI! — Cześć!
Bardzo swobodne powitanie, często używane przez młodzież i osoby, które dobrze się znają.
GUTEN MORGEN! — Dzień dobry! (rano)
Używamy tego zwrotu najczęściej do około godziny 10–11.
GUTEN TAG! — Dzień dobry!
Najbardziej typowe oficjalne powitanie w ciągu dnia. Pasuje do kontaktu z urzędnikiem, pracodawcą, nauczycielem, sąsiadem lub osobą, którą widzimy pierwszy raz.
GUTEN ABEND! — Dobry wieczór!
Używane wieczorem, szczególnie podczas bardziej oficjalnych spotkań.
HERZLICH WILLKOMMEN! — Serdecznie witamy!
Zwrot wyrażający szczególną gościnność, często używany podczas wydarzeń, spotkań lub przy przyjmowaniu gości.
SCHÖN, SIE KENNENZULERNEN. — Miło Pana/Panią poznać.
Bardzo uprzejma forma podczas pierwszego spotkania. Stosujemy ją w sytuacjach oficjalnych.
SCHÖN, DICH KENNENZULERNEN. — Miło cię poznać.
Forma nieoficjalna używana wobec osób, z którymi mówimy na „ty”.
Podczas pierwszego spotkania bardzo ważne jest przedstawienie się. W języku niemieckim najczęściej podajemy swoje imię, nazwisko oraz kilka podstawowych informacji o sobie. W kulturze niemieckiej ceniona jest jasność, punktualność i uprzejmość. Krótkie, konkretne przedstawienie się często robi bardzo dobre pierwsze wrażenie.
ICH HEISSE ADRIAN. — Nazywam się Adrian.
MEIN NAME IST ADRIAN ZAWADZKI. — Nazywam się Adrian Zawadzki.
ICH BIN ADRIAN. — Jestem Adrian.
DARF ICH MICH VORSTELLEN? — Czy mogę się przedstawić?
Bardzo uprzejmy zwrot używany podczas oficjalnego poznawania kogoś.
ICH MÖCHTE MICH KURZ VORSTELLEN. — Chciałbym krótko się przedstawić.
MEIN NAME IST … — Nazywam się …
ICH KOMME AUS POLEN. — Pochodzę z Polski.
ICH WOHNE IN DEUTSCHLAND. — Mieszkam w Niemczech.
ICH LEBE SEIT ZEHN JAHREN IN DEUTSCHLAND. — Mieszkam w Niemczech od dziesięciu lat.
ICH ARBEITE ALS LEHRER. — Pracuję jako nauczyciel.
ICH LERNE DEUTSCH. — Uczę się niemieckiego.
Przy przedstawianiu się często pytamy drugą osobę o jej imię, pochodzenie lub miejsce zamieszkania. Warto znać zarówno pytania oficjalne, jak i nieoficjalne.
WIE HEISSEN SIE? — Jak się Pan/Pani nazywa? Forma oficjalna.
WIE HEISST DU? — Jak masz na imię?
Forma używana wobec znajomych lub osób, z którymi jesteśmy na „ty”.
WIE IST IHR NAME? — Jak brzmi Pana/Pani nazwisko? Bardziej oficjalne pytanie.
WIE IST DEIN NAME? — Jak masz na imię? Forma nieoficjalna.
WOHER KOMMEN SIE? — Skąd Pan/Pani pochodzi?
WOHER KOMMST DU? — Skąd pochodzisz?
WO WOHNEN SIE? — Gdzie Pan/Pani mieszka?
WO WOHNST DU? — Gdzie mieszkasz?
WAS MACHEN SIE BERUFLICH? — Czym zajmuje się Pan/Pani zawodowo?
WAS MACHST DU BERUFLICH? — Czym zajmujesz się zawodowo?
DER NAME, DIE NAMEN — imię, nazwisko, imiona, nazwiska
DER VORNAME, DIE VORNAMEN — imię, imiona
DER NACHNAME, DIE NACHNAMEN — nazwisko, nazwiska
DIE ADRESSE, DIE ADRESSEN — adres, adresy
DIE STADT, DIE STÄDTE — miasto, miasta
DAS LAND, DIE LÄNDER — kraj, kraje
DIE SPRACHE, DIE SPRACHEN — język, języki
DER BERUF, DIE BERUFE — zawód, zawody
DER LEHRER, DIE LEHRER — nauczyciel, nauczyciele
DIE LEHRERIN, DIE LEHRERINNEN — nauczycielka, nauczycielki
DER FREUND, DIE FREUNDE — przyjaciel, przyjaciele
DIE FREUNDIN, DIE FREUNDINNEN — przyjaciółka, przyjaciółki
DER BEKANNTE, DIE BEKANNTEN — znajomy, znajomi
DIE BEKANNTE, DIE BEKANNTEN — znajoma, znajome
DAS GESPRÄCH, DIE GESPRÄCHE — rozmowa, rozmowy
DIE BEGEGNUNG, DIE BEGEGNUNGEN — spotkanie, spotkania
Po pierwszym powitaniu często rozpoczynamy krótką rozmowę. Niemcy często pytają o samopoczucie, podróż, pracę lub codzienne sprawy. Nawet krótka wymiana kilku zdań pomaga stworzyć przyjazną atmosferę.
WIE GEHT ES IHNEN? — Jak się Pan/Pani ma?
WIE GEHT ES DIR? — Jak się masz?
WIE GEHT’S? — Jak leci? / Jak się masz?
MIR GEHT ES GUT, DANKE. — Mam się dobrze, dziękuję.
DANKE, SEHR GUT. UND IHNEN? — Dziękuję, bardzo dobrze. A Panu/Pani?
DANKE, GUT. UND DIR? — Dzięki, dobrze. A u ciebie?
ES GEHT. — Jakoś leci.
NICHT SCHLECHT. — Nieźle.
SEHR GUT, DANKE. — Bardzo dobrze, dziękuję.
LEIDER NICHT SO GUT. — Niestety nie najlepiej.
Dialog 1 — Pierwsze spotkanie (sytuacja oficjalna)
GUTEN TAG! MEIN NAME IST ANNA MÜLLER. WIE HEISSEN SIE?
Dzień dobry! Nazywam się Anna Müller. Jak się Pan nazywa?
GUTEN TAG! MEIN NAME IST TOMASZ KOWALSKI. SCHÖN, SIE KENNENZULERNEN. Dzień dobry! Nazywam się Tomasz Kowalski. Miło Panią poznać.
SCHÖN, SIE KENNENZULERNEN. WOHER KOMMEN SIE?
Miło Pana poznać. Skąd Pan pochodzi?
ICH KOMME AUS POLEN, ABER ICH WOHNE JETZT IN DEUTSCHLAND. Pochodzę z Polski, ale teraz mieszkam w Niemczech.
WIE LANGE LEBEN SIE SCHON IN DEUTSCHLAND?
Jak długo mieszka Pan już w Niemczech?
ICH LEBE SEIT FÜNF JAHREN HIER. Mieszkam tutaj od pięciu lat.
DAS IST INTERESSANT. WAS MACHEN SIE BERUFLICH?
To ciekawe. Czym zajmuje się Pan zawodowo?
ICH ARBEITE ALS LEHRER. Pracuję jako nauczyciel.
Dialog 2 — Pierwsze spotkanie między znajomymi
HALLO! ICH BIN LUKAS. WIE HEISST DU?
Cześć! Jestem Lukas. Jak masz na imię?
HALLO! ICH HEISSE MARIA. FREUT MICH, DICH KENNENZULERNEN. Cześć! Nazywam się Maria. Miło mi cię poznać.
WOHER KOMMST DU? Skąd pochodzisz?
ICH KOMME AUS SPANIEN. UND DU? Pochodzę z Hiszpanii. A ty?
ICH KOMME AUS DEUTSCHLAND. WOHNST DU HIER?
Pochodzę z Niemiec. Mieszkasz tutaj?
JA, ICH WOHNE SEIT ZWEI JAHREN IN BERLIN. Tak, mieszkam od dwóch lat w Berlinie.
WAS MACHST DU HIER? Co tutaj robisz?
ICH MACHE EINEN DEUTSCHKURS. Uczę się na kursie niemieckiego.
Pierwsze wrażenie w języku niemieckim tworzą nie tylko słowa, ale także sposób mówienia. Warto pamiętać o zwrotach grzecznościowych, spokojnym tonie głosu oraz zainteresowaniu drugą osobą. Niemcy często doceniają punktualność, kulturę wypowiedzi i jasne przedstawienie informacji o sobie.
FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN. — Miło mi Pana/Panią poznać.
FREUT MICH, DICH KENNENZULERNEN. — Miło mi cię poznać.
ICH FREUE MICH, SIE KENNENZULERNEN. — Cieszę się, że mogę Pana/Panią poznać.
ICH FREUE MICH AUF UNSER GESPRÄCH. — Cieszę się na naszą rozmowę.
VIELEN DANK FÜR DAS GESPRÄCH. — Bardzo dziękuję za rozmowę.
ICH WÜNSCHE IHNEN EINEN SCHÖNEN TAG. — Życzę Panu/Pani miłego dnia.
ICH WÜNSCHE DIR EINEN SCHÖNEN TAG. — Życzę ci miłego dnia.Rozdział 2
Pożegnania
Kończenie rozmowy i utrzymywanie kontaktu. Zwroty oficjalne i prywatne, podziękowania, życzenia oraz naturalne zakończenie spotkania
Pożegnanie jest równie ważne jak powitanie. W języku niemieckim sposób zakończenia rozmowy pokazuje kulturę osobistą, szacunek i stosunek do drugiej osoby. Inaczej pożegnamy się z kolegą, inaczej z pracodawcą, urzędnikiem, nauczycielem czy osobą starszą. Niemcy często używają krótkich, ale bardzo uprzejmych zwrotów, które pozostawiają po sobie dobre wrażenie.
Podczas oficjalnych spotkań warto pamiętać o formach grzecznościowych Sie. W sytuacjach prywatnych, między znajomymi i przyjaciółmi, stosujemy formę du.
AUF WIEDERSEHEN! — Do widzenia! Najbardziej klasyczne i oficjalne pożegnanie. Używamy go wobec osób, z którymi nie jesteśmy na „ty”.
AUF WIEDERHÖREN! — Do usłyszenia! Stosowane podczas rozmów telefonicznych.
BIS SPÄTER! — Do później! Oznacza, że prawdopodobnie zobaczymy się jeszcze tego samego dnia.
BIS GLEICH! — Do zaraz! Używane, gdy spotkanie zakończy się tylko na krótko.
BIS BALD! — Do zobaczenia wkrótce! Miłe, neutralne pożegnanie, gdy planujemy ponowny kontakt.
BIS MORGEN! — Do jutra!
BIS NÄCHSTE WOCHE! — Do przyszłego tygodnia!
BIS ZUM NÄCHSTEN MAL! — Do następnego razu!
TSCHÜSS! — Cześć! / Na razie! Najpopularniejsze prywatne pożegnanie w języku niemieckim.
CIAO! — Cześć! / Pa! Międzynarodowy, swobodny zwrot używany głównie wśród znajomych.
MACH’S GUT! — Trzymaj się! / Wszystkiego dobrego! Bardzo naturalne pożegnanie między osobami, które dobrze się znają.
PASS AUF DICH AUF! — Uważaj na siebie! Wyraża troskę i sympatię.
BIS DANN! — To na razie! / Do później! Bardzo częsty zwrot w codziennych rozmowach.
DAS WIEDERSEHEN — ponowne spotkanie
DER ABSCHIED, DIE ABSCHIEDE — pożegnanie, pożegnania
DIE VERABSCHIEDUNG, DIE VERABSCHIEDUNGEN — pożegnanie, rozstanie
DER KONTAKT, DIE KONTAKTE — kontakt, kontakty
DIE NACHRICHT, DIE NACHRICHTEN — wiadomość, wiadomości
DER ANRUF, DIE ANRUFE — telefon, rozmowa telefoniczna
DIE EINLADUNG, DIE EINLADUNGEN — zaproszenie, zaproszenia
DIE ZEIT, DIE ZEITEN — czas, czasy
DER TERMIN, DIE TERMINE — termin, terminy
DAS TREFFEN, DIE TREFFEN — spotkanie, spotkania
Podczas kończenia rozmowy często nie odchodzimy nagle. Najpierw sygnalizujemy, że spotkanie powoli dobiega końca. Dzięki temu rozmówca ma czas na zakończenie tematu i pożegnanie.
ICH MUSS LEIDER GEHEN. — Niestety muszę już iść.
ICH MUSS JETZT LOS. — Muszę już iść.
LEIDER MUSS ICH WEITER. — Niestety muszę już ruszać dalej.
ES WAR SCHÖN, MIT IHNEN ZU SPRECHEN. — Miło było z Panem/Panią porozmawiać.
ES WAR SCHÖN, DICH ZU SEHEN. — Miło było cię zobaczyć.
VIELEN DANK FÜR IHRE ZEIT. — Bardzo dziękuję za poświęcony czas.
DANKE FÜR DAS NETTE GESPRÄCH. — Dziękuję za miłą rozmowę.
VIELEN DANK FÜR DAS TREFFEN. — Bardzo dziękuję za spotkanie.
ICH HABE MICH SEHR GEFREUT. — Bardzo się cieszyłem/am.
DAS HAT MICH SEHR GEFREUT. — Bardzo mnie to ucieszyło.
W kontaktach zawodowych ważne są podziękowania i pozostawienie otwartej możliwości dalszego kontaktu. Takie zwroty często pojawiają się po rozmowie kwalifikacyjnej, spotkaniu biznesowym lub rozmowie z urzędem.
VIELEN DANK FÜR DAS GESPRÄCH. — Bardzo dziękuję za rozmowę.
VIELEN DANK FÜR IHRE HILFE. — Bardzo dziękuję za Pana/Pani pomoc.
ICH DANKE IHNEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG. — Dziękuję Panu/Pani za wsparcie.
ICH MELDE MICH BEI IHNEN. — Odezwę się do Pana/Pani.
ICH WERDE MICH BEI IHNEN MELDEN. — Skontaktuję się z Panem/Panią.
WIR BLEIBEN IN KONTAKT. — Pozostaniemy w kontakcie.
WIR HÖREN VONEINANDER. — Będziemy w kontakcie. / Odezwę się.
ICH FREUE MICH AUF UNSERE NÄCHSTE BEGEGNUNG. — Cieszę się na nasze kolejne spotkanie.
ICH HOFFE, WIR SEHEN UNS BALD WIEDER. — Mam nadzieję, że wkrótce znów się zobaczymy.
W codziennym życiu bardzo często używa się życzeń związanych z porą dnia, weekendem lub podróżą. Są one ważnym elementem niemieckiej kultury komunikacji.
SCHÖNEN TAG NOCH! — Miłego dnia!
EINEN SCHÖNEN TAG NOCH! — Życzę miłego dnia!
SCHÖNEN ABEND NOCH! — Miłego wieczoru!
SCHÖNES WOCHENENDE! — Miłego weekendu!
GUTE NACHT! — Dobranoc!
SCHLAF GUT! — Śpij dobrze!
GUTE REISE! — Szczęśliwej podróży!
GUTEN FLUG! — Dobrego lotu!
KOMM GUT NACH HAUSE! — Wróć bezpiecznie do domu!
FAHR VORSICHTIG! — Jedź ostrożnie!
Dialog 1 — Oficjalne zakończenie rozmowy
VIELEN DANK FÜR DAS GESPRÄCH, FRAU MÜLLER. Bardzo dziękuję za rozmowę, pani Müller.
SEHR GERNE. ICH HABE MICH AUCH GEFREUT. Bardzo proszę. Ja również się cieszę.
ICH MUSS LEIDER GEHEN, ABER ICH MELDE MICH NÄCHSTE WOCHE BEI IHNEN. Niestety muszę już iść, ale odezwę się do Pani w przyszłym tygodniu.
DAS IST IN ORDNUNG. WIR BLEIBEN IN KONTAKT. W porządku. Pozostaniemy w kontakcie.
AUF WIEDERSEHEN UND EINEN SCHÖNEN TAG NOCH! Do widzenia i miłego dnia!
AUF WIEDERSEHEN! Do widzenia!
Dialog 2 — Pożegnanie znajomych
ES WAR SCHÖN, DICH ZU SEHEN. Miło było cię zobaczyć.
JA, DAS FAND ICH AUCH. WIR HATTEN EINE SCHÖNE ZEIT. Tak, też tak uważam. Miło spędziliśmy czas.
ICH MUSS JETZT LOS. Muszę już iść.
OKAY, BIS BALD! Dobrze, do zobaczenia wkrótce!
JA, BIS MORGEN! Pass auf dich auf. Tak, do jutra! Dbaj o siebie.
DU AUCH. TSCHÜSS! Ty też. Cześć!
Dialog 3 — Rozmowa telefoniczna
VIELEN DANK FÜR IHREN ANRUF. Bardzo dziękuję za telefon.
GERNE. ICH WOLLTE NUR KURZ NACHFRAGEN. Proszę bardzo. Chciałem tylko krótko zapytać.
ICH GEBE IHNEN MORGEN BESCHEID. Dam Panu/Pani znać jutro.
DAS IST SEHR GUT. VIELEN DANK. To bardzo dobrze. Dziękuję.
AUF WIEDERHÖREN! Do usłyszenia!
AUF WIEDERHÖREN! Do usłyszenia!
Naturalne pożegnanie często zawiera kilka elementów: podziękowanie, informację o dalszym kontakcie oraz życzenie czegoś dobrego. Dzięki temu rozmowa kończy się uprzejmie i pozostawia pozytywne wrażenie.
DANKE FÜR ALLES. — Dziękuję za wszystko.
ALLES GUTE! — Wszystkiego dobrego!
ALLES LIEBE! — Wszystkiego najlepszego! / Dużo serdeczności!
VIEL ERFOLG! — Powodzenia!
VIEL GLÜCK! — Dużo szczęścia!
BIS ZUM NÄCHSTEN MAL! — Do następnego razu!
WIR SEHEN UNS! — Do zobaczenia!
ICH FREUE MICH, VON DIR ZU HÖREN. — Cieszę się, że się odezwiesz.
MELD DICH! — Odezwij się!
MELDEN SIE SICH GERNE. — Proszę się śmiało odezwać.
ICH WÜNSCHE IHNEN ALLES GUTE. — Życzę Panu/Pani wszystkiego dobrego.Rozdział 3
Meldunek i szukanie mieszkania
Pierwsze kroki w Niemczech. Wizyta w urzędzie, Anmeldung, dokumenty, kontakt z właścicielem mieszkania, oglądanie lokalu i podpisanie umowy
Przeprowadzka do Niemiec wiąże się z wieloma formalnościami. Jedną z pierwszych i najważniejszych czynności jest meldunek, czyli zgłoszenie swojego miejsca zamieszkania w urzędzie. W języku niemieckim nazywa się to Anmeldung. Każda osoba mieszkająca w Niemczech powinna zgłosić swój adres w odpowiednim urzędzie miasta lub gminy.
Podczas pierwszej wizyty w urzędzie ważna jest znajomość podstawowych zwrotów. Niemiecka administracja działa bardzo dokładnie, dlatego warto mieć przygotowane wszystkie dokumenty i znać najważniejsze słownictwo.
DIE ANMELDUNG, DIE ANMELDUNGEN — zameldowanie, meldunki
SICH ANMELDEN — zameldować się
DAS BÜRGERAMT, DIE BÜRGERÄMTER — urząd obywatelski, urząd miasta
DAS RATHAUS, DIE RATHÄUSER — ratusz, urzędy miejskie
DIE BEHÖRDE, DIE BEHÖRDEN — urząd, instytucja państwowa
DER TERMIN, DIE TERMINE — termin, terminy
DIE DOKUMENTE (PLURAL) — dokumenty
DER AUSWEIS, DIE AUSWEISE — dokument tożsamości, dowód osobisty
DER REISEPASS, DIE REISEPÄSSE — paszport, paszporty
DIE MELDEBESCHEINIGUNG, DIE MELDEBESCHEINIGUNGEN — zaświadczenie o zameldowaniu
DER WOHNSITZ, DIE WOHNSITZE — miejsce zamieszkania
DIE ADRESSE, DIE ADRESSEN — adres, adresy
DIE WOHNUNG, DIE WOHNUNGEN — mieszkanie, mieszkania
DER MIETVERTRAG, DIE MIETVERTRÄGE — umowa najmu, umowy najmu
Wizyta w urzędzie — Anmeldung
W Niemczech wiele spraw urzędowych wymaga wcześniejszego umówienia terminu. Często robi się to przez internet lub telefonicznie.
ICH MÖCHTE EINEN TERMIN ZUR ANMELDUNG VEREINBAREN. — Chciałbym umówić termin zameldowania.
ICH HABE EINEN TERMIN UM ZEHN UHR. — Mam termin o godzinie dziesiątej.
ICH MÖCHTE MICH ANMELDEN. — Chciałbym się zameldować.
ICH BIN NEU IN DEUTSCHLAND. — Jestem nowy w Niemczech.
ICH BIN GERADE UMGEZOGEN. — Właśnie się przeprowadziłem.
ICH MÖCHTE MEINE ADRESSE ÄNDERN. — Chciałbym zmienić mój adres.
WO MUSS ICH MICH ANMELDEN? — Gdzie muszę się zameldować?
WELCHE UNTERLAGEN BRAUCHE ICH? — Jakich dokumentów potrzebuję?
WELCHE DOKUMENTE MUSS ICH MITBRINGEN? — Jakie dokumenty muszę przynieść?
BRAUCHE ICH EINEN TERMIN? — Czy potrzebuję terminu?
W urzędzie pracownik może poprosić o dokumenty potwierdzające tożsamość oraz miejsce zamieszkania. Jednym z najważniejszych dokumentów jest WOHNUNGSGEBERBESTÄTIGUNG, czyli potwierdzenie od właściciela mieszkania, że dana osoba rzeczywiście tam mieszka.
ICH HABE ALLE DOKUMENTE DABEI. — Mam wszystkie dokumenty przy sobie.
HIER SIND MEIN AUSWEIS UND MEINE UNTERLAGEN. — Tutaj są mój dokument i moje dokumenty.
DAS IST MEINE WOHNUNGSGEBERBESTÄTIGUNG. — To jest moje potwierdzenie od właściciela mieszkania.
KÖNNEN SIE DAS BITTE PRÜFEN? — Czy może Pan/Pani to sprawdzić?
IST ALLES VOLLSTÄNDIG? — Czy wszystko jest kompletne?
WANN BEKOMME ICH DIE MELDEBESCHEINIGUNG? — Kiedy otrzymam zaświadczenie o zameldowaniu?
Szukanie mieszkania w Niemczech
Znalezienie mieszkania w Niemczech może być dużym wyzwaniem, szczególnie w większych miastach. Najczęściej szuka się mieszkań przez internet, ogłoszenia lub agencje nieruchomości.
EINE WOHNUNG SUCHEN — szukać mieszkania
EINE WOHNUNG FINDEN — znaleźć mieszkanie
EINE WOHNUNG MIETEN — wynająć mieszkanie
EINE WOHNUNG BESICHTIGEN — oglądać mieszkanie
EINE WOHNUNG KAUFEN — kupić mieszkanie
DER VERMIETER, DIE VERMIETER — właściciel mieszkania, wynajmujący
DIE VERMIETERIN, DIE VERMIETERINNEN — właścicielka mieszkania
DER MIETER, DIE MIETER — najemca, najemcy
DIE MIETERIN, DIE MIETERINNEN — najemczyni
DIE IMMOBILIENANZEIGE, DIE IMMOBILIENANZEIGEN — ogłoszenie nieruchomości
DIE KAUTION, DIE KAUTIONEN — kaucja
DIE MIETE, DIE MIETEN — czynsz
DIE NEBENKOSTEN (PLURAL) — opłaty dodatkowe
DIE WARMMIETE — czynsz wraz z opłatami
DIE KALTMIETE — czynsz bez dodatkowych opłat
DIE GRÖSSE, DIE GRÖSSEN — wielkość, rozmiar
DAS ZIMMER, DIE ZIMMER — pokój, pokoje
Podczas kontaktu z właścicielem mieszkania warto być uprzejmym i przedstawić podstawowe informacje o sobie.
GUTEN TAG, ICH INTERESSIERE MICH FÜR IHRE WOHNUNG. — Dzień dobry, interesuję się Pana/Pani mieszkaniem.
IST DIE WOHNUNG NOCH VERFÜGBAR? — Czy mieszkanie jest jeszcze dostępne?
ICH HABE IHRE ANZEIGE IM INTERNET GESEHEN. — Widziałem Pana/Pani ogłoszenie w internecie.
ICH WÜRDE GERNE DIE WOHNUNG BESICHTIGEN. — Chciałbym obejrzeć mieszkanie.
WANN WÄRE EINE BESICHTIGUNG MÖGLICH? — Kiedy byłoby możliwe obejrzenie mieszkania?
KÖNNTEN WIR EINEN TERMIN VEREINBAREN? — Czy moglibyśmy ustalić termin?
ICH SUCHE EINE WOHNUNG FÜR MICH UND MEINE FAMILIE. — Szukam mieszkania dla siebie i mojej rodziny.
ICH ARBEITE UND HABE EIN REGELMÄSSIGES EINKOMMEN. — Pracuję i mam regularny dochód.
ICH BIN EIN RUHIGER UND ZUVERLÄSSIGER MIETER. — Jestem spokojnym i odpowiedzialnym najemcą.
Oglądanie mieszkania — Besichtigung
Podczas oglądania mieszkania warto zapytać o najważniejsze informacje. Niemcy często zwracają uwagę na szczegóły: wysokość czynszu, ogrzewanie, stan mieszkania oraz dodatkowe koszty.
WIE GROSS IST DIE WOHNUNG? — Jak duże jest mieszkanie?
WIE VIELE ZIMMER HAT DIE WOHNUNG? — Ile pokoi ma mieszkanie?
WIE HOCH IST DIE MIETE? — Jaki jest czynsz?
WIE HOCH SIND DIE NEBENKOSTEN? — Jak wysokie są dodatkowe opłaty?
IST DIE HEIZUNG IN DEN NEBENKOSTEN ENTHALTEN? — Czy ogrzewanie jest wliczone w opłaty?
GIBT ES EINEN BALKON? — Czy jest balkon?
GIBT ES EINEN KELLER? — Czy jest piwnica?
IST EINE KÜCHE VORHANDEN? — Czy kuchnia jest dostępna?
SIND HAUSTIERE ERLAUBT? — Czy zwierzęta są dozwolone?
WANN KANN ICH EINZIEHEN? — Kiedy mogę się wprowadzić?
Podpisanie umowy najmu
Po zaakceptowaniu mieszkania następuje podpisanie umowy. Przed podpisaniem należy dokładnie przeczytać wszystkie warunki.
DER VERTRAG, DIE VERTRÄGE — umowa, umowy
UNTERSCHREIBEN — podpisać
LESEN — czytać
PRÜFEN — sprawdzać
VERSTEHEN — rozumieć
DIE UNTERSCHRIFT, DIE UNTERSCHRIFTEN — podpis, podpisy
DER EINZUG — wprowadzenie się
AUSZIEHEN — wyprowadzać się
EINZIEHEN — wprowadzać się
ICH MÖCHTE DEN MIETVERTRAG GERNE LESEN. — Chciałbym przeczytać umowę najmu.
KÖNNEN SIE MIR DEN VERTRAG ERKLÄREN? — Czy może mi Pan/Pani wyjaśnić umowę?
WANN MUSS ICH DIE KAUTION BEZAHLEN? — Kiedy muszę zapłacić kaucję?
WIE HOCH IST DIE KAUTION? — Jak wysoka jest kaucja?
WANN BEKOMME ICH DIE SCHLÜSSEL? — Kiedy otrzymam klucze?
DER VERTRAG IST FÜR MICH IN ORDNUNG. — Umowa jest dla mnie w porządku.
ICH UNTERSCHREIBE DEN MIETVERTRAG. — Podpisuję umowę najmu.
VIELEN DANK FÜR IHRE HILFE. — Bardzo dziękuję za pomoc.
Dialog 1 — Meldunek w urzędzie
GUTEN TAG. ICH HABE EINEN TERMIN ZUR ANMELDUNG. Dzień dobry. Mam termin zameldowania.
GUTEN TAG. IHREN AUSWEIS BITTE. Dzień dobry. Poproszę pana dokument.
HIER BITTE. WELCHE UNTERLAGEN BRAUCHEN SIE NOCH?
Proszę. Jakich dokumentów potrzebuje Pan/Pani jeszcze?
ICH BRAUCHE NOCH DIE WOHNUNGSGEBERBESTÄTIGUNG. Potrzebuję jeszcze potwierdzenia od właściciela mieszkania.
HIER IST DAS DOKUMENT. Oto dokument.
DANKE. IHRE ANMELDUNG IST JETZT ABGESCHLOSSEN. Dziękuję. Pańskie zameldowanie jest teraz zakończone.
BEKOMME ICH EINE MELDEBESCHEINIGUNG?
Czy otrzymam zaświadczenie o zameldowaniu?
JA, NATÜRLICH. HIER IST IHRE BESCHEINIGUNG. Tak, oczywiście. Oto pana zaświadczenie.
Dialog 2 — Kontakt z właścicielem mieszkania
GUTEN TAG. ICH HABE IHRE WOHNUNGSANZEIGE GESEHEN. IST DIE WOHNUNG NOCH FREI? Dzień dobry. Widziałem Pana/Pani ogłoszenie mieszkania. Czy mieszkanie jest jeszcze wolne?
JA, DIE WOHNUNG IST NOCH VERFÜGBAR. Tak, mieszkanie jest jeszcze dostępne.
ICH INTERESSIERE MICH SEHR DAFÜR. KANN ICH DIE WOHNUNG BESICHTIGEN? Bardzo mnie interesuje. Czy mogę obejrzeć mieszkanie?
JA, GERNE. WANN HABEN SIE ZEIT? Tak, oczywiście. Kiedy ma Pan czas?
AM SAMSTAG WÄRE ES MÖGLICH. W sobotę byłoby to możliwe.
GUT, DANN TREFFEN WIR UNS AM SAMSTAG UM ZEHN UHR. Dobrze, spotkajmy się więc w sobotę o dziesiątej.
Pierwsze kroki w Niemczech wymagają cierpliwości i dobrej organizacji. Znajomość podstawowych zwrotów związanych z meldunkiem i mieszkaniem pozwala łatwiej załatwiać sprawy urzędowe, rozmawiać z właścicielami oraz szybciej odnaleźć się w nowym kraju. Uprzejmość, punktualność i przygotowanie dokumentów są kluczem do pozytywnego pierwszego wrażenia.Rozdział 4
Szukanie pracy
Bewerbung, rozmowa kwalifikacyjna i życie zawodowe. Ogłoszenia o pracę, telefon do firmy, CV, rozmowa kwalifikacyjna, umowa i codzienna komunikacja w pracy
Praca jest jednym z najważniejszych tematów dla osób rozpoczynających życie w Niemczech. Znajomość języka niemieckiego pomaga nie tylko znaleźć zatrudnienie, ale także swobodnie komunikować się z pracodawcą, współpracownikami i klientami. W Niemczech bardzo ważne są: punktualność, odpowiedzialność, dokładność oraz profesjonalny sposób komunikacji.
Proces szukania pracy składa się zazwyczaj z kilku etapów: znalezienia ogłoszenia, przygotowania dokumentów aplikacyjnych (BEWERBUNG), wysłania CV (LEBENSLAUF), rozmowy kwalifikacyjnej (VORSTELLUNGSGESPRÄCH) oraz podpisania umowy o pracę (ARBEITSVERTRAG).
DIE ARBEIT, DIE ARBEITEN — praca, prace
DER BERUF, DIE BERUFE — zawód, zawody
DIE STELLE, DIE STELLEN — stanowisko, miejsca pracy
DIE ARBEITSSTELLE, DIE ARBEITSSTELLEN — miejsce pracy, stanowisko
DER ARBEITSPLATZ, DIE ARBEITSPLÄTZE — miejsce pracy
DIE FIRMA, DIE FIRMEN — firma, firmy
DAS UNTERNEHMEN, DIE UNTERNEHMEN — przedsiębiorstwo, przedsiębiorstwa
DER ARBEITGEBER, DIE ARBEITGEBER — pracodawca, pracodawcy
DIE ARBEITGEBERIN, DIE ARBEITGEBERINNEN — pracodawczyni
DER ARBEITNEHMER, DIE ARBEITNEHMER — pracownik, pracownicy
DIE ARBEITNEHMERIN, DIE ARBEITNEHMERINNEN — pracownica
DER KOLLEGE, DIE KOLLEGEN — kolega z pracy, koledzy
DIE KOLLEGIN, DIE KOLLEGINNEN — koleżanka z pracy
DAS TEAM, DIE TEAMS — zespół, zespoły
DIE ERFAHRUNG, DIE ERFAHRUNGEN — doświadczenie, doświadczenia
DIE AUSBILDUNG, DIE AUSBILDUNGEN — wykształcenie zawodowe, kształcenie
DAS STUDIUM, DIE STUDIEN — studia
DIE FÄHIGKEIT, DIE FÄHIGKEITEN — umiejętność, umiejętności
Szukanie ogłoszeń o pracę
W Niemczech oferty pracy można znaleźć w internecie, urzędach pracy (AGENTUR FÜR ARBEIT, JOBCENTER), gazetach lub bezpośrednio na stronach firm. Przy szukaniu pracy warto znać podstawowe słownictwo dotyczące stanowisk, wymagań i warunków zatrudnienia.
EINE ARBEIT SUCHEN — szukać pracy
EINE STELLE FINDEN — znaleźć stanowisko pracy
SICH BEWERBEN — ubiegać się, aplikować
EINE BEWERBUNG SCHREIBEN — napisać podanie o pracę
EINE BEWERBUNG SCHICKEN — wysłać aplikację
EINE STELLE AUSSCHREIBEN — ogłaszać stanowisko pracy
MITARBEITER GESUCHT! — Poszukiwani pracownicy!
WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG. — Szukamy wsparcia / nowych pracowników.
WIR SUCHEN EINEN MITARBEITER. — Szukamy pracownika.
DIE STELLE IST AB SOFORT VERFÜGBAR. — Stanowisko jest dostępne od zaraz.
BERUFSERFAHRUNG ERWÜNSCHT. — Mile widziane doświadczenie zawodowe.
DEUTSCHKENNTNISSE ERFORDERLICH. — Wymagana znajomość języka niemieckiego.
VOLLZEIT — pełny etat
TEILZEIT — część etatu
MINIJOB — praca na małą część etatu do określonego limitu
BEFRISTET — na czas określony
UNBEFRISTET — na czas nieokreślony
DIE ANZEIGE, DIE ANZEIGEN — ogłoszenie, ogłoszenia
DIE BEWERBUNG, DIE BEWERBUNGEN — podanie o pracę, aplikacja
DER LEBENSLAUF, DIE LEBENSLÄUFE — życiorys, CV
DAS ANSCHREIBEN, DIE ANSCHREIBEn — list motywacyjny
DAS ZEUGNIS, DIE ZEUGNISSE — świadectwo, zaświadczenie
DIE QUALIFIKATION, DIE QUALIFIKATIONEN — kwalifikacja, kwalifikacje
DIE VORAUSSETZUNG, DIE VORAUSSETZUNGEN — wymaganie, warunek
DAS GEHALT, DIE GEHÄLTER — wynagrodzenie, pensja
DER LOHN, DIE LÖHNE — płaca, wynagrodzenie
DIE ARBEITSZEIT, DIE ARBEITSZEITEN — czas pracy, godziny pracy
DER URLAUB, DIE URLAUBE — urlop
Telefon do firmy
Pierwszy kontakt telefoniczny z firmą może być stresujący. W Niemczech ważne jest przedstawienie się, podanie powodu telefonu oraz uprzejme zadanie pytania.
GUTEN TAG. MEIN NAME IST … Dzień dobry. Nazywam się …
ICH RUFE WEGEN IHRER STELLENANZEIGE AN. Dzwonię w sprawie Państwa ogłoszenia o pracę.
ICH INTERESSIERE MICH FÜR DIE AUSGESCHRIEBENE STELLE. Interesuję się ogłoszonym stanowiskiem.
IST DIE STELLE NOCH FREI? Czy stanowisko jest jeszcze dostępne?
KANN ICH MICH BEI IHNEN BEWERBEN? Czy mogę się u Państwa ubiegać o pracę?
AN WEN KANN ICH MEINE BEWERBUNG SCHICKEN? Do kogo mogę wysłać moją aplikację?
KÖNNTEN SIE MIR BITTE WEITERE INFORMATIONEN GEBEN? Czy mógłby mi Pan/Pani udzielić dodatkowych informacji?
VIELEN DANK FÜR IHRE AUSKUNFT. Bardzo dziękuję za informację.
CV i dokumenty aplikacyjne
W Niemczech dokumenty aplikacyjne powinny być przejrzyste i uporządkowane. Najważniejszym dokumentem jest LEBENSLAUF, czyli CV. Często dołącza się również list motywacyjny i dokumenty potwierdzające wykształcenie.
ICH MÖCHTE MICH UM DIESE STELLE BEWERBEN. — Chciałbym ubiegać się o to stanowisko.
HIERMIT BEWERBE ICH MICH UM DIE STELLE ALS … — Niniejszym ubiegam się o stanowisko …
ICH HABE ERFAHRUNG IN DIESEM BEREICH. — Mam doświadczenie w tej dziedzinie.
ICH HABE EINE AUSBILDUNG ALS … GEMACHT. — Ukończyłem/am kształcenie jako …
ICH HABE AN EINER UNIVERSITÄT STUDIERT. — Studiowałem/am na uniwersytecie.
MEINE MUTTERSPRACHE IST POLNISCH. — Moim językiem ojczystym jest polski.
ICH SPRECHE DEUTSCH AUF DEM NIVEAU B1. — Mówię po niemiecku na poziomie B1.
ICH LERNE DEUTSCH WEITER. — Nadal uczę się niemieckiego.
ICH BIN ZUVERLÄSSIG UND MOTIVIERT. — Jestem niezawodny i zmotywowany.
ICH ARBEITE GERNE IM TEAM. — Chętnie pracuję w zespole.
Rozmowa kwalifikacyjna — Vorstellungsgespräch
Rozmowa kwalifikacyjna jest momentem, w którym pracodawca chce poznać kandydata, jego doświadczenie i motywację. Warto odpowiadać spokojnie, konkretnie i pozytywnie mówić o swoich umiejętnościach.
GUTEN TAG. SCHÖN, DASS SIE DA SIND. Dzień dobry. Miło, że Pan/Pani jest.
VIELEN DANK FÜR DIE EINLADUNG ZUM GESPRÄCH. Bardzo dziękuję za zaproszenie na rozmowę.
ERZÄHLEN SIE BITTE ETWAS ÜBER SICH. Proszę opowiedzieć coś o sobie.
KÖNNEN SIE SICH KURZ VORSTELLEN? Czy może się Pan/Pani krótko przedstawić?
WARUM MÖCHTEN SIE BEI UNS ARBEITEN? Dlaczego chce Pan/Pani pracować u nas?
WARUM HABEN SIE SICH FÜR DIESE STELLE BEWORBEN? Dlaczego ubiega się Pan/Pani o to stanowisko?
WELCHE ERFAHRUNGEN HABEN SIE? Jakie ma Pan/Pani doświadczenie?
WAS SIND IHRE STÄRKEN? Jakie są Pana/Pani mocne strony?
WAS SIND IHRE SCHWÄCHEN? Jakie są Pana/Pani słabe strony?
WANN KÖNNTEN SIE ANFANGEN? Kiedy mógłby/mogłaby Pan/Pani zacząć?
ICH BIN ZUVERLÄSSIG, PÜNKTLICH UND LERNBEREIT. Jestem niezawodny, punktualny i chętny do nauki.
ICH ARBEITE SORGFÄLTIG UND GENAU. Pracuję starannie i dokładnie.
ICH KANN MICH SCHNELL AN NEUE AUFGABEN GEWÖHNEN. Potrafię szybko przyzwyczaić się do nowych zadań.
ICH ARBEITE GERNE MIT MENSCHEN. Lubię pracować z ludźmi.
ICH SUCHE EINE LANGFRISTIGE ZUSAMMENARBEIT. Szukam długoterminowej współpracy.
ICH MÖCHTE MICH BERUFLICH WEITERENTWICKELN. Chcę rozwijać się zawodowo.
Dialog 1 — Telefon w sprawie pracy
GUTEN TAG. MEIN NAME IST ADRIAN ZAWADZKI. ICH RUFE WEGEN IHRER STELLENANZEIGE AN. Dzień dobry. Nazywam się Adrian Zawadzki. Dzwonię w sprawie Państwa ogłoszenia o pracę.
GUTEN TAG. WIE KANN ICH IHNEN HELFEN? Dzień dobry. Jak mogę Panu pomóc?
ICH INTERESSIERE MICH FÜR DIE STELLE ALS LAGERARBEITER. IST SIE NOCH VERFÜGBAR? Interesuję się stanowiskiem pracownika magazynu. Czy jest jeszcze dostępne?
JA, DIE STELLE IST NOCH FREI. HABEN SIE ERFAHRUNG? Tak, stanowisko jest jeszcze wolne. Ma Pan doświadczenie?
JA, ICH HABE DREI JAHRE ERFAHRUNG IN DIESEM BEREICH. Tak, mam trzy lata doświadczenia w tej dziedzinie.
DANN SCHICKEN SIE UNS BITTE IHRE BEWERBUNG. W takim razie proszę wysłać nam swoją aplikację.
VIELEN DANK. DAS MACHE ICH GERNE. Bardzo dziękuję. Chętnie to zrobię.
Dialog 2 — Rozmowa kwalifikacyjna
GUTEN TAG. NEHMEN SIE BITTE PLATZ. Dzień dobry. Proszę usiąść.
VIELEN DANK. Dziękuję.
ERZÄHLEN SIE BITTE ETWAS ÜBER SICH. Proszę opowiedzieć coś o sobie.
ICH KOMME AUS POLEN UND LEBE SEIT EINIGEN JAHREN IN DEUTSCHLAND. ICH SUCHE EINE NEUE BERUFLICHE HERAUSFORDERUNG. Pochodzę z Polski i mieszkam od kilku lat w Niemczech. Szukam nowego wyzwania zawodowego.
WARUM MÖCHTEN SIE BEI UNS ARBEITEN? Dlaczego chce Pan u nas pracować?
IHRE FIRMA GEFÄLLT MIR, UND ICH GLAUBE, DASS ICH MEINE FÄHIGKEITEN GUT EINSETZEN KANN. Państwa firma mi się podoba i uważam, że mogę dobrze wykorzystać swoje umiejętności.
VIELEN DANK FÜR DAS GESPRÄCH. WIR MELDEN UNS BEI IHNEN. Dziękujemy za rozmowę. Skontaktujemy się z Panem.
ICH DANKE IHNEN FÜR DIE EINLADUNG. ICH FREUE MICH AUF IHRE ANTWORT. Dziękuję za zaproszenie. Czekam na Państwa odpowiedź.
Codzienna komunikacja w pracy
Po rozpoczęciu pracy najważniejsza staje się codzienna komunikacja ze współpracownikami. W niemieckim środowisku pracy często używa się krótkich, konkretnych i uprzejmych zwrotów.
GUTEN MORGEN ZUSAMMEN! — Dzień dobry wszystkim!
WIE GEHT ES IHNEN HEUTE? — Jak się Pan/Pani dzisiaj ma?
KANNST DU MIR BITTE HELFEN? — Czy możesz mi pomóc?
KÖNNEN SIE MIR BITTE HELFEN? — Czy może mi Pan/Pani pomóc?
ICH HABE EINE FRAGE. — Mam pytanie.
ICH VERSTEHE DAS NICHT GANZ. — Nie rozumiem tego do końca.
KÖNNEN SIE DAS BITTE WIEDERHOLEN? — Czy może Pan/Pani powtórzyć?
WAS SOLL ICH JETZT MACHEN? — Co mam teraz zrobić?
ICH BIN FERTIG. — Skończyłem/am.
DIE AUFGABE IST ERLEDIGT. — Zadanie jest wykonane.
ICH BRAUCHE NOCH ETWAS ZEIT. — Potrzebuję jeszcze trochę czasu.
KEIN PROBLEM. — Nie ma problemu.
DANKE FÜR IHRE HILFE. — Dziękuję za pomoc.
Życie zawodowe w Niemczech opiera się na wzajemnym szacunku, odpowiedzialności i jasnej komunikacji. Nawet podstawowa znajomość języka pozwala lepiej odnaleźć się w pracy, budować dobre relacje z zespołem i pewniej wykonywać codzienne obowiązki. Regularna nauka zwrotów zawodowych szybko zwiększa samodzielność i pewność siebie.Rozdział 5
Kasa chorych i zdrowie
Ubezpieczenie, lekarz i sprawy medyczne. Kontakt z kasą chorych, karta ubezpieczenia, umawianie wizyty i najważniejsze informacje dotyczące zdrowia
System opieki zdrowotnej w Niemczech jest jednym z najważniejszych elementów życia codziennego. Każda osoba pracująca lub mieszkająca w Niemczech powinna mieć odpowiednie ubezpieczenie zdrowotne (KRANKENVERSICHERUNG). Najczęściej korzysta się z publicznej kasy chorych (GESETZLICHE KRANKENKASSE), która pokrywa koszty wielu świadczeń medycznych.
W codziennych sytuacjach potrzebna jest znajomość podstawowych zwrotów: jak zapisać się do kasy chorych, jak umówić wizytę u lekarza, jak opisać swoje dolegliwości i jak poprosić o pomoc.
W Niemczech ważne jest, aby podczas kontaktu z instytucjami medycznymi mówić spokojnie, dokładnie opisać problem i zawsze mieć przy sobie kartę ubezpieczenia zdrowotnego.
DIE GESUNDHEIt — zdrowie
KRANK — chory
GESUND — zdrowy
DIE KRANKHEIT, DIE KRANKHEITEN — choroba, choroby
DIE BESCHWERDEN (PLURAL) — dolegliwości
DAS SYMPTOM, DIE SYMPTOME — objaw, objawy
DER SCHMERZ, DIE SCHMERZEN — ból, bóle
DIE BEHANDLUNG, DIE BEHANDLUNGEN — leczenie, zabiegi
DER ARZT, DIE ÄRZTE — lekarz, lekarze
DIE ÄRZTIN, DIE ÄRZTINNEN — lekarka, lekarki
DER HAUSARZT, DIE HAUSÄRZTE — lekarz rodzinny, lekarze rodzinni
DER FACHARZT, DIE FACHÄRZTE — lekarz specjalista, specjaliści
DAS KRANKENHAUS, DIE KRANKENHÄUSER — szpital, szpitale
DIE APOTHEKE, DIE APOTHEKEN — apteka, apteki
Krankenversicherung — ubezpieczenie zdrowotne
W Niemczech przy pierwszym zatrudnieniu lub zamieszkaniu należy wybrać kasę chorych. Po zgłoszeniu otrzymuje się kartę ubezpieczenia zdrowotnego (GESUNDHEITSKARTE), którą okazuje się podczas wizyty u lekarza.
DIE KRANKENKASSE, DIE KRANKENKASSEN — kasa chorych, kasy chorych
DIE KRANKENVERSICHERUNG, DIE KRANKENVERSICHERUNGEN — ubezpieczenie zdrowotne
DIE GESETZLICHE KRANKENVERSICHERUNG — publiczne ubezpieczenie zdrowotne
DIE PRIVATE KRANKENVERSICHERUNG — prywatne ubezpieczenie zdrowotne
DIE GESUNDHEITSKARTE, DIE GESUNDHEITSKARTEn — karta zdrowia, karta ubezpieczenia
DIE VERSICHERTENNUMMER, DIE VERSICHERTENNUMMERN — numer ubezpieczenia
DER BEITRAG, DIE BEITRÄGE — składka, składki
DIE MITGLIEDSCHAFT, DIE MITGLIEDSCHAFTEN — członkostwo
DIE VERSICHERUNG — ubezpieczenie
Kontakt z kasą chorych
Kontakt z KRANKENKASSE może dotyczyć między innymi zgłoszenia ubezpieczenia, zmiany danych, karty ubezpieczenia lub zwrotu kosztów.
ICH MÖCHTE MICH BEI IHRER KRANKENKASSE ANMELDEN. Chciałbym zapisać się do Państwa kasy chorych.
ICH BRAUCHE EINE KRANKENVERSICHERUNG. Potrzebuję ubezpieczenia zdrowotnego.
ICH BIN NEU IN DEUTSCHLAND. Jestem nowy w Niemczech.
ICH MÖCHTE MEINE DATEN ÄNDERN. Chciałbym zmienić moje dane.
MEINE ADRESSE HAT SICH GEÄNDERT. Mój adres się zmienił.
ICH HABE MEINE GESUNDHEITSKARTE VERLOREN. Zgubiłem moją kartę ubezpieczenia zdrowotnego.
ICH BRAUCHE EINE NEUE GESUNDHEITSKARTE. Potrzebuję nowej karty ubezpieczenia.
WANN BEKOMME ICH MEINE KARTE? Kiedy otrzymam moją kartę?
WELCHE UNTERLAGEN BRAUCHEN SIE? Jakich dokumentów Państwo potrzebują?
KÖNNEN SIE MIR BITTE HELFEN? Czy mogą mi Państwo pomóc?
Umawianie wizyty u lekarza
W Niemczech wizytę u lekarza najczęściej umawia się telefonicznie lub przez internet. Podczas rozmowy należy podać swoje dane oraz krótko opisać powód wizyty.
ICH MÖCHTE EINEN TERMIN BEIM ARZT VEREINBAREN. Chciałbym umówić wizytę u lekarza.
ICH BRAUCHE EINEN TERMIN BEI MEINEM HAUSARZT. Potrzebuję wizyty u mojego lekarza rodzinnego.
ICH MÖCHTE EINEN TERMIN FÜR EINE UNTERSUCHUNG. Chciałbym termin na badanie.
WANN HÄTTEN SIE EINEN FREIEN TERMIN? Kiedy mają Państwo wolny termin?
HABEN SIE HEUTE NOCH EINEN TERMIN FREI? Czy mają Państwo dzisiaj jeszcze wolny termin?
ES IST DRINGEND. To pilne.
ICH HABE STARKE SCHMERZEN. Mam silne bóle.
ICH FÜHLE MICH NICHT GUT. Źle się czuję.
ICH BIN KRANK UND BRAUCHE EINEN TERMIN. Jestem chory i potrzebuję wizyty.
ICH MÖCHTE DEN TERMIN ABSAGEN. Chciałbym odwołać termin.
ICH MÖCHTE DEN TERMIN VERSCHIEBEN. Chciałbym przełożyć termin.
Wizyta u lekarza rodzinnego
Lekarz rodzinny jest pierwszym kontaktem w przypadku większości problemów zdrowotnych. Może wystawić zwolnienie lekarskie (ARBEITSUNFÄHIGKEITSBESCHEINIGUNG — AU), przepisać lekarstwa lub skierować pacjenta do specjalisty.
DIE PRAXIS, DIE PRAXEN — gabinet lekarski, przychodnia
DIE SPRECHSTUNDE, DIE SPRECHSTUNDEN — godziny przyjęć
DIE ANMELDUNG — rejestracja
DIE UNTERSUCHUNG, DIE UNTERSUCHUNGEN — badanie, badania
DIE DIAGNOSE, DIE DIAGNOSEN — diagnoza, diagnozy
DAS REZEPT, DIE REZEPTE — recepta, recepty
DIE ÜBERWEISUNG, DIE ÜBERWEISUNGEN — skierowanie, skierowania
DIE KRANKSCHREIBUNG, DIE KRANKSCHREIBUNGEN — zwolnienie lekarskie
DIE ARBEITSUNFÄHIGKEIT — niezdolność do pracy
ICH HABE EINEN TERMIN BEI FRAU DOKTOR MÜLLER. Mam wizytę u doktor Müller.
ICH BIN ZUM ERSTEN MAL HIER. Jestem tutaj pierwszy raz.
HIER IST MEINE GESUNDHEITSKARTE. Oto moja karta ubezpieczenia.
ICH HABE BESCHWERDEN SEIT DREI TAGEN. Mam dolegliwości od trzech dni.
SEIT WANN HABEN SIE DIESE BESCHWERDEN? Od kiedy ma Pan/Pani te dolegliwości?
WO TUT ES WEH? Gdzie boli?
WIE STARK SIND DIE SCHMERZEN? Jak silny jest ból?
HABEN SIE FIEBER? Czy ma Pan/Pani gorączkę?
NEHMEN SIE MEDIKAMENTE? Czy przyjmuje Pan/Pani lekarstwa?
Części ciała i podstawowe dolegliwości
DER KOPF, DIE KÖPFE — głowa, głowy
DAS AUGE, DIE AUGEN — oko, oczy
DAS OHR, DIE OHREN — ucho, uszy
DIE NASE, DIE NASEN — nos, nosy
DER HALS, DIE HÄLSE — gardło, szyje
DER ZAHN, DIE ZÄHNE — ząb, zęby
DER RÜCKEN, DIE RÜCKEN — plecy
DER BAUCH, DIE BÄUCHE — brzuch
DER ARM, DIE ARME — ręka, ramiona
DIE HAND, DIE HÄNDE — dłoń, dłonie
DAS BEIN, DIE BEINE — noga, nogi
DER FUSS, DIE FÜSSE — stopa, stopy
DAS HERZ, DIE HERZEn — serce, serca
ICH HABE KOPFSCHMERZEN. Boli mnie głowa.
ICH HABE BAUCHSCHMERZEN. Boli mnie brzuch.
ICH HABE RÜCKENSCHMERZEN. Boli mnie kręgosłup / plecy.
ICH HABE HALSSCHMERZEN. Boli mnie gardło.
ICH HABE ZAHNSCHMERZEN. Boli mnie ząb.
ICH HABE FIEBER. Mam gorączkę.
ICH HABE HUSTEN. Mam kaszel.
ICH HABE SCHNUPFEN. Mam katar.
MIR IST SCHWINDELIG. Kręci mi się w głowie.
MIR IST SCHLECHT. Jest mi niedobrze.
ICH BIN MÜDE UND SCHWACH. Jestem zmęczony i słaby.
Dialog 1 — Telefon do lekarza
GUTEN TAG. ICH MÖCHTE EINEN TERMIN BEIM HAUSARZT VEREINBAREN. Dzień dobry. Chciałbym umówić wizytę u lekarza rodzinnego.
GUTEN TAG. WAS IST DER GRUND FÜR IHREN TERMIN? Dzień dobry. Jaki jest powód wizyty?
ICH HABE SEIT ZWEI TAGEN STARKE HALSSCHMERZEN UND FIEBER. Od dwóch dni mam silny ból gardła i gorączkę.
HABEN SIE IHRE GESUNDHEITSKARTE DABEI? Czy ma Pan przy sobie kartę ubezpieczenia?
JA, NATÜRLICH. Tak, oczywiście.
WIR KÖNNEN IHNEN MORGEN UM ZEHN UHR EINEN TERMIN GEBEN. Możemy dać Panu termin jutro o dziesiątej.
VIELEN DANK. BIS MORGEN. Bardzo dziękuję. Do jutra.
Dialog 2 — U lekarza
GUTEN TAG. WAS FEHLT IHNEN? Dzień dobry. Co Panu dolega?
ICH HABE STARKE RÜCKENSCHMERZEN. Mam silny ból pleców.
SEIT WANN HABEN SIE DIE SCHMERZEN? Od kiedy ma Pan bóle?
SEIT EINER WOCHE. Od tygodnia.
HABEN SIE SICH VERLETZT? Czy się Pan zranił?
NEIN, ABER DIE SCHMERZEN WERDEN SCHLIMMER. Nie, ale ból się nasila.
ICH UNTERSUCHE SIE JETZT. DANACH BESPRECHEN WIR DIE BEHANDLUNG. Zbadam Pana teraz. Potem omówimy leczenie.
BRAUCHE ICH EINE KRANKSCHREIBUNG? Czy potrzebuję zwolnienia?
JA, ICH SCHREIBE SIE FÜR DREI TAGE KRANK. Tak, wystawię Panu zwolnienie na trzy dni.
Zdrowie i kontakt z niemiecką służbą zdrowia wymagają znajomości podstawowych zwrotów oraz spokojnego opisywania swoich problemów. Nawet podstawowy język niemiecki pozwala samodzielnie umówić wizytę, porozmawiać z lekarzem, odebrać receptę i załatwić najważniejsze sprawy związane z ubezpieczeniem. Warto nauczyć się tych zwrotów, ponieważ są one częścią codziennego życia w Niemczech.
więcej..
