-
W empik go
Origen Del Pueblo Longobardo - ebook
Wydawnictwo:
Data wydania:
25 października 2020
Format ebooka:
EPUB
Format
EPUB
czytaj
na czytniku
czytaj
na tablecie
czytaj
na smartfonie
Jeden z najpopularniejszych formatów e-booków na świecie.
Niezwykle wygodny i przyjazny czytelnikom - w przeciwieństwie do formatu
PDF umożliwia skalowanie czcionki, dzięki czemu możliwe jest dopasowanie
jej wielkości do kroju i rozmiarów ekranu. Więcej informacji znajdziesz
w dziale Pomoc.
czytaj
na tablecie
Aby odczytywać e-booki na swoim tablecie musisz zainstalować specjalną
aplikację. W zależności od formatu e-booka oraz systemu operacyjnego,
który jest zainstalowany na Twoim urządzeniu może to być np. Bluefire
dla EPUBa lub aplikacja Kindle dla formatu MOBI.
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu
w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale
Pomoc.
czytaj
na czytniku
Czytanie na e-czytniku z ekranem e-ink jest bardzo wygodne i nie męczy
wzroku. Pliki przystosowane do odczytywania na czytnikach to przede
wszystkim EPUB (ten format możesz odczytać m.in. na czytnikach
PocketBook) i MOBI (ten fromat możesz odczytać m.in. na czytnikach Kindle).
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu
w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale
Pomoc.
czytaj
na smartfonie
Aby odczytywać e-booki na swoim smartfonie musisz zainstalować specjalną
aplikację. W zależności od formatu e-booka oraz systemu operacyjnego,
który jest zainstalowany na Twoim urządzeniu może to być np. iBooks dla
EPUBa lub aplikacja Kindle dla formatu MOBI.
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu
w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale
Pomoc.
Czytaj fragment
Pobierz fragment
Pobierz fragment w jednym z dostępnych formatów
LUB
24,99 zł za tytuł
Tytuł dostępny w abonamencie Empik Go już od 24,99 zł / 30 dni
Sprawdź
Słuchaj i czytaj w abonamencie Go Standard już za 24,99 zł / 30 dni. Subskrypcja Go Standard daje możliwość dodania do biblioteki 3 dowolne tytuły w danym okresie rozliczeniowym (30 dni). Wybierasz z ponad 200 tys. audiobooków, ebooków i podcastów.
Origen Del Pueblo Longobardo - ebook
Un mini ebook promocional que anima el lector a comprar la Historia de los Longobardos y la Historia Langobardorum.
El mini ebook está compuesto por un breve prólogo, el texto en latín y el texto traducido que incluye imágenes, mapas y notas a pie de página. La cantidad de texto a traducir es de 4/5 carpetas. El precio a la venta por lo general es de 1 euro, pero a menudo se encuentra con descuento. El objetivo del libro es promocionar la historia de los longobardos, la cual incluye el mismo Origo, la Historia de Pablo Diacono y el Chronicon de Andrea da Bérgamo. Estamos trabajando en nuevas notas más detalladas.
| Kategoria: | History |
| Język: | Hiszpański |
| Zabezpieczenie: |
Watermark
|
| ISBN: | 978-88-354-1306-6 |
| Rozmiar pliku: | 896 KB |
FRAGMENT KSIĄŻKI
+--------------------------------------------------------------------------+
| Origen del Pueblo Longobardo |
+--------------------------------------------------------------------------+
| V of _Foro Barbarico_ |
+--------------------------------------------------------------------------+
| Rey Rotario |
+--------------------------------------------------------------------------+
| ------------------------------------------------------------------------ |
+--------------------------------------------------------------------------+
| Traducido por Samuele D`Anella |
+--------------------------------------------------------------------------+Prólogo
Qué es el Origo Gentis Langobardorum
El Origo es un texto breve que forma parte del Edicto de Rotario y nos cuenta acerca de los orígenes del pueblo Longobardo, en especial nos revela el origen del nombre de este pueblo, lo cual deriva de “largas barbas”. Cuando Pablo Diacono escribió la Historia, retomó la misma leyenda, pero la definió “ridícula”. El Origo incluye también una lista parcial de los reyes Longobardos.
Ya que este texto se redactó antes de la Historia de Pablo Diacono, ha sido objeto de muchos estudios, con el propósito de entender detalles reveladores acerca de la génesis y la evolución del linaje longobardoOrigen del Pueblo Longobardo
EN EL NOMBRE DE DIOS, AQUÍ COMIENZO A CONTAR LA HISTORIA DE Los ORÍGENES DEL PUEBLO LONGOBARDO.
1.
En las tierras septentrionales se encuentra una isla llamada “Scadanan” (Escandinavia), que literalmente significa “masacre”. En esa isla viven muchas tribus; entre ellas residía la pequeña tribu de los Winnili. Los encargados de guiar a este pueblo eran una mujer llamada Gambara y sus dos hijos: Ybor y Aio. Ahora bien, los jefes de los vándalos - es decir Ambri y Assi – marcharon con su ejército en contra de los Winnili exigiéndoles: «Si no nos pagan tributos, más les vale prepararse para la guerra». Así que Ybor y Aio, junto con su madre Gambara les contestaron: «Entre pagar tributos a los vándalos y la guerra, preferimos la guerra».
Entonces Ambri y Assi, jefes de los Vándalos, suplicaron el dios Godan para que les concediera la victoria sobre los Winnili. Godan les contestó: «Concederé la victoria a aquellos a quienes veré en primer lugar al amanecer». Sin embargo, Gambara y sus dos hijos, Ybor y Aio, jefes de los Winnili, suplicaron a Frea, esposa de Godan, para que le prestara su ayuda a los Winnili.
Frea les aconsejó que todas las mujeres debían atar sus cabellos debajo de la cara como si fueran barbas y marchar junto con sus esposos. Al amanecer, mientras salía el sol, Frea giró la cama de su marido hacia el oriente y le despertó. Al abrir los ojos, él vio a los Winnili y a sus esposas con los cabellos sueltos y atados debajo de la cara que parecían barbas y preguntó: «¿Quiénes son estos que llevan largas barbas?». Así que Frea le contestó: «Tal como les has dado el nombre, concédeles también la victoria». Desde ese momento los Winnili llevaron el nombre de Longobardos.
2.
Moviéndose los Longobardos de aquellos lugares llegaron a Golanda, luego ocuparon Aldonus, Anthab, Banthaib y la tierra de los Burgundios. Se cree que nombraron como rey a Agelmund, hijo de Ayón, de la familia de los Gunguingos. Después de él reinó Lamisión, de la familia de los Gunguingos; le sucedió Letu, quién reinó por alrededor de cuarenta años.
Le sucedió Hildeoc, hijo de Letu; después reinó Gudeoc.
3.
Por aquel tiempo, el Rey Odoacro salió de Ravena con un ejército de Alanos, viajó a Rugilandia, combatió contra los Ruges y mató su rey, Feleteo, trayendo de regreso a Italia muchos prisioneros. Entonces los Longobardos se mudaron de sus tierras para establecerse en la región de los Ruges y allí permanecieron por varios años.
4.
Muerto Gudeoc le sucedió su hijo Clafón, después de este reinó Tatón, hijo de Clafón. Los Longobardos se mudaron al territorio de Feld y permanecieron allí tres años. Tatón entró en guerra con Rodolfo, el rey de los Hérulos; lo mató y se llevó su estandarte y su casco; desde aquel momento, los Hérulos nunca más tuvieron un reino. Después de esos acontecimientos, Wacón hijo de Unichus mató el rey Tatón, su tío paterno, junto a Zuquilón. Contra Wacón también combatió Hildequis, hijo de Tatón, pero, derrotado, huyó junto a los Gépidos hasta el final de su vida. Así que los Gépidos, para vengarse de la ofensa, declararon la guerra a los Longobardos.
Por la misma época, Wacón sometió a los Suevos al Reino Longobardo. Wacón tuvo tres esposas, a saber: Ranegunda, hija de Fisud rey de los Turingios. Luego se casó con Austrigosa, mujer del linaje de los Gépidos, de la que tuvo dos hijas: la primera, de nombre Wisigarda, que entregó en matrimonio a Teodeberto, rey de los Francos; la segunda, llamada Walderada, se unió en matrimonio a Cusupald, otro rey de los Francos; más como éste le tomó aborrecimiento la dió en matrimonio a Garibaldo. Como tercera esposa Wacón tuvo a Salinga, hija del rey de los Hérulos; de ella le nació un hijo de nombre Waltario. Cuando murió Wacón, su hijo Waltario reinó siete años, pero no tuvo herederos. Todos estos fueron Litingos.
5.
Después de Waltario reinó Audoíno, quién condujo los Longobardos a Panonia. Después de él, el reino pasó a su hijo Alboíno, cuya madre fue Rodelinda.
Por aquel tiempo Alboíno combatió en contra del rey de los Gépidos, Cunimundo. Cunimundo murió en aquel combate y los Gépidos fueron derrotados. Alboíno tomó en matrimonio Rosamunda, hija de Cunimundo, capturada como rehén de guerra, ya que había fallecido su primera esposa Clotsinda, hija de Clotario rey de los Francos, de la que tuvo una hija de nombre Albsuinda. Los Longobardos vivieron en Panonia por cuarenta y dos años.
El mismo Alboíno condujo a los Longobardos en Italia, tras la invitación de los secretarios de Narsés. Alboíno, rey de los Longobardos, salió de Panonia en el mes de abril, en la primera indicción después de la Pascua. Seguramente comenzaron a saquear Italia durante la segunda indicción y durante la tercera indicción, Alboíno llegó a ser señor de Italia. Alboíno reinó tres años en Italia y fue asesinado en su palacio en Verona por mano de Helmiques y de su esposa Rosamunda, ambos aconsejados por Peredeo.
Helmiques trató de llegar a ser rey, pero no pudo lograrlo porque los Longobardos querían matarlo. Entonces Rosamunda escribió al prefecto Longino para que los recibiera en Ravena. En cuanto Longino se enteró de esta petición, se alegró mucho y mandó un barco de la flota a traerlos. Rosamunda, Helmiques y Albsuinda, hija de Alboíno, se embarcaron llevándose en Ravena todos los tesoros de los Longobardos. Tiempo después, el prefecto Longino intentó convencer a Rosamunda para que asesinara a Helmiques y llegara a ser su esposa. Persuadida por sus peticiones, Rosamunda preparò el veneno y, en cuanto Helmiques terminó de bañarse, se lo ofreció en una bebida caliente. Sin embargo, inmediatamente después de beber, él se dio cuenta de haberse tragado una poción mortal, entonces le ordenó a Rosamunda que se la tomara también, aunque ella no quería, y así murieron ambos. Entonces Longino tomó los tesoros de los Longobardos y a Albsuinda, hija del rey Alboíno, les puso sobre un barco con destino a Constantinopla y ordenó que fueran entregados al Emperador.
6.
Los restantes Longobardos eligieron como rey a Clefi, de la casa de los Beleos; Clefi reinó dos años y murió. Los duques de los Longobardos se gobernaron por sí solos durante doce años; finalmente eligieron como rey a Autario, hijo de Clefi. Autario tomó como esposa a Teodolinda, hija del rey Garibaldo, y a Valderada de los Bávaros. Junto con Teodolinda llegó su hermano, llamado Gundoaldo, y rey Autario lo nombró Duque de la ciudad de Asti (Este). Autario reinó siete años. Agilulfo, Duque de Turingia, salió de Turín y se unió a la reina Teodolinda llegando a ser rey de los Longobardos.
Agilulfo mató a los duques que se opusieron a él, Zangrolfo de Verona, Mimulfo de la isla de San Giulio, Gaidulfo de Bérgamo y otros que se rebelaron contra él. Agilulfo tuvo con Teodolinda una hija de nombre Gundeperga y reinó seis años. Después de él reinó Adaloaldo por doce años. Aún más tarde reinó Rotario, del linaje de los Arodingi. Él destruyó las ciudades y las fortalezas de los Romanos ubicadas a lo largo del litoral, desde las afueras de Luni hasta la tierra de los Francos y al este hasta Oderzo. Combatió cerca del río Scultenna y en aquella batalla murieron ocho mil Romanos.
7.
Rotario reinó diecisiete años. Después de él reinó Ariperto por nueve años, y luego reinó Grimoaldo. Por aquel tiempo, el Emperador Constantino salió de Constantinopla y vino en la región de Campania, luego se movió en Sicilia y allí fue asesinado por los suyos. Grimoaldo reinó nueve años y después reinó Pertarito.
| Origen del Pueblo Longobardo |
+--------------------------------------------------------------------------+
| V of _Foro Barbarico_ |
+--------------------------------------------------------------------------+
| Rey Rotario |
+--------------------------------------------------------------------------+
| ------------------------------------------------------------------------ |
+--------------------------------------------------------------------------+
| Traducido por Samuele D`Anella |
+--------------------------------------------------------------------------+Prólogo
Qué es el Origo Gentis Langobardorum
El Origo es un texto breve que forma parte del Edicto de Rotario y nos cuenta acerca de los orígenes del pueblo Longobardo, en especial nos revela el origen del nombre de este pueblo, lo cual deriva de “largas barbas”. Cuando Pablo Diacono escribió la Historia, retomó la misma leyenda, pero la definió “ridícula”. El Origo incluye también una lista parcial de los reyes Longobardos.
Ya que este texto se redactó antes de la Historia de Pablo Diacono, ha sido objeto de muchos estudios, con el propósito de entender detalles reveladores acerca de la génesis y la evolución del linaje longobardoOrigen del Pueblo Longobardo
EN EL NOMBRE DE DIOS, AQUÍ COMIENZO A CONTAR LA HISTORIA DE Los ORÍGENES DEL PUEBLO LONGOBARDO.
1.
En las tierras septentrionales se encuentra una isla llamada “Scadanan” (Escandinavia), que literalmente significa “masacre”. En esa isla viven muchas tribus; entre ellas residía la pequeña tribu de los Winnili. Los encargados de guiar a este pueblo eran una mujer llamada Gambara y sus dos hijos: Ybor y Aio. Ahora bien, los jefes de los vándalos - es decir Ambri y Assi – marcharon con su ejército en contra de los Winnili exigiéndoles: «Si no nos pagan tributos, más les vale prepararse para la guerra». Así que Ybor y Aio, junto con su madre Gambara les contestaron: «Entre pagar tributos a los vándalos y la guerra, preferimos la guerra».
Entonces Ambri y Assi, jefes de los Vándalos, suplicaron el dios Godan para que les concediera la victoria sobre los Winnili. Godan les contestó: «Concederé la victoria a aquellos a quienes veré en primer lugar al amanecer». Sin embargo, Gambara y sus dos hijos, Ybor y Aio, jefes de los Winnili, suplicaron a Frea, esposa de Godan, para que le prestara su ayuda a los Winnili.
Frea les aconsejó que todas las mujeres debían atar sus cabellos debajo de la cara como si fueran barbas y marchar junto con sus esposos. Al amanecer, mientras salía el sol, Frea giró la cama de su marido hacia el oriente y le despertó. Al abrir los ojos, él vio a los Winnili y a sus esposas con los cabellos sueltos y atados debajo de la cara que parecían barbas y preguntó: «¿Quiénes son estos que llevan largas barbas?». Así que Frea le contestó: «Tal como les has dado el nombre, concédeles también la victoria». Desde ese momento los Winnili llevaron el nombre de Longobardos.
2.
Moviéndose los Longobardos de aquellos lugares llegaron a Golanda, luego ocuparon Aldonus, Anthab, Banthaib y la tierra de los Burgundios. Se cree que nombraron como rey a Agelmund, hijo de Ayón, de la familia de los Gunguingos. Después de él reinó Lamisión, de la familia de los Gunguingos; le sucedió Letu, quién reinó por alrededor de cuarenta años.
Le sucedió Hildeoc, hijo de Letu; después reinó Gudeoc.
3.
Por aquel tiempo, el Rey Odoacro salió de Ravena con un ejército de Alanos, viajó a Rugilandia, combatió contra los Ruges y mató su rey, Feleteo, trayendo de regreso a Italia muchos prisioneros. Entonces los Longobardos se mudaron de sus tierras para establecerse en la región de los Ruges y allí permanecieron por varios años.
4.
Muerto Gudeoc le sucedió su hijo Clafón, después de este reinó Tatón, hijo de Clafón. Los Longobardos se mudaron al territorio de Feld y permanecieron allí tres años. Tatón entró en guerra con Rodolfo, el rey de los Hérulos; lo mató y se llevó su estandarte y su casco; desde aquel momento, los Hérulos nunca más tuvieron un reino. Después de esos acontecimientos, Wacón hijo de Unichus mató el rey Tatón, su tío paterno, junto a Zuquilón. Contra Wacón también combatió Hildequis, hijo de Tatón, pero, derrotado, huyó junto a los Gépidos hasta el final de su vida. Así que los Gépidos, para vengarse de la ofensa, declararon la guerra a los Longobardos.
Por la misma época, Wacón sometió a los Suevos al Reino Longobardo. Wacón tuvo tres esposas, a saber: Ranegunda, hija de Fisud rey de los Turingios. Luego se casó con Austrigosa, mujer del linaje de los Gépidos, de la que tuvo dos hijas: la primera, de nombre Wisigarda, que entregó en matrimonio a Teodeberto, rey de los Francos; la segunda, llamada Walderada, se unió en matrimonio a Cusupald, otro rey de los Francos; más como éste le tomó aborrecimiento la dió en matrimonio a Garibaldo. Como tercera esposa Wacón tuvo a Salinga, hija del rey de los Hérulos; de ella le nació un hijo de nombre Waltario. Cuando murió Wacón, su hijo Waltario reinó siete años, pero no tuvo herederos. Todos estos fueron Litingos.
5.
Después de Waltario reinó Audoíno, quién condujo los Longobardos a Panonia. Después de él, el reino pasó a su hijo Alboíno, cuya madre fue Rodelinda.
Por aquel tiempo Alboíno combatió en contra del rey de los Gépidos, Cunimundo. Cunimundo murió en aquel combate y los Gépidos fueron derrotados. Alboíno tomó en matrimonio Rosamunda, hija de Cunimundo, capturada como rehén de guerra, ya que había fallecido su primera esposa Clotsinda, hija de Clotario rey de los Francos, de la que tuvo una hija de nombre Albsuinda. Los Longobardos vivieron en Panonia por cuarenta y dos años.
El mismo Alboíno condujo a los Longobardos en Italia, tras la invitación de los secretarios de Narsés. Alboíno, rey de los Longobardos, salió de Panonia en el mes de abril, en la primera indicción después de la Pascua. Seguramente comenzaron a saquear Italia durante la segunda indicción y durante la tercera indicción, Alboíno llegó a ser señor de Italia. Alboíno reinó tres años en Italia y fue asesinado en su palacio en Verona por mano de Helmiques y de su esposa Rosamunda, ambos aconsejados por Peredeo.
Helmiques trató de llegar a ser rey, pero no pudo lograrlo porque los Longobardos querían matarlo. Entonces Rosamunda escribió al prefecto Longino para que los recibiera en Ravena. En cuanto Longino se enteró de esta petición, se alegró mucho y mandó un barco de la flota a traerlos. Rosamunda, Helmiques y Albsuinda, hija de Alboíno, se embarcaron llevándose en Ravena todos los tesoros de los Longobardos. Tiempo después, el prefecto Longino intentó convencer a Rosamunda para que asesinara a Helmiques y llegara a ser su esposa. Persuadida por sus peticiones, Rosamunda preparò el veneno y, en cuanto Helmiques terminó de bañarse, se lo ofreció en una bebida caliente. Sin embargo, inmediatamente después de beber, él se dio cuenta de haberse tragado una poción mortal, entonces le ordenó a Rosamunda que se la tomara también, aunque ella no quería, y así murieron ambos. Entonces Longino tomó los tesoros de los Longobardos y a Albsuinda, hija del rey Alboíno, les puso sobre un barco con destino a Constantinopla y ordenó que fueran entregados al Emperador.
6.
Los restantes Longobardos eligieron como rey a Clefi, de la casa de los Beleos; Clefi reinó dos años y murió. Los duques de los Longobardos se gobernaron por sí solos durante doce años; finalmente eligieron como rey a Autario, hijo de Clefi. Autario tomó como esposa a Teodolinda, hija del rey Garibaldo, y a Valderada de los Bávaros. Junto con Teodolinda llegó su hermano, llamado Gundoaldo, y rey Autario lo nombró Duque de la ciudad de Asti (Este). Autario reinó siete años. Agilulfo, Duque de Turingia, salió de Turín y se unió a la reina Teodolinda llegando a ser rey de los Longobardos.
Agilulfo mató a los duques que se opusieron a él, Zangrolfo de Verona, Mimulfo de la isla de San Giulio, Gaidulfo de Bérgamo y otros que se rebelaron contra él. Agilulfo tuvo con Teodolinda una hija de nombre Gundeperga y reinó seis años. Después de él reinó Adaloaldo por doce años. Aún más tarde reinó Rotario, del linaje de los Arodingi. Él destruyó las ciudades y las fortalezas de los Romanos ubicadas a lo largo del litoral, desde las afueras de Luni hasta la tierra de los Francos y al este hasta Oderzo. Combatió cerca del río Scultenna y en aquella batalla murieron ocho mil Romanos.
7.
Rotario reinó diecisiete años. Después de él reinó Ariperto por nueve años, y luego reinó Grimoaldo. Por aquel tiempo, el Emperador Constantino salió de Constantinopla y vino en la región de Campania, luego se movió en Sicilia y allí fue asesinado por los suyos. Grimoaldo reinó nueve años y después reinó Pertarito.
więcej..
