-
W empik go
Pamiętnik opiekunki z Redcar - ebook
Wydawnictwo:
Data wydania:
21 czerwca 2007
Format ebooka:
EPUB
Format
EPUB
czytaj
na czytniku
czytaj
na tablecie
czytaj
na smartfonie
Jeden z najpopularniejszych formatów e-booków na świecie.
Niezwykle wygodny i przyjazny czytelnikom - w przeciwieństwie do formatu
PDF umożliwia skalowanie czcionki, dzięki czemu możliwe jest dopasowanie
jej wielkości do kroju i rozmiarów ekranu. Więcej informacji znajdziesz
w dziale Pomoc.
czytaj
na tablecie
Aby odczytywać e-booki na swoim tablecie musisz zainstalować specjalną
aplikację. W zależności od formatu e-booka oraz systemu operacyjnego,
który jest zainstalowany na Twoim urządzeniu może to być np. Bluefire
dla EPUBa lub aplikacja Kindle dla formatu MOBI.
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu
w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale
Pomoc.
czytaj
na czytniku
Czytanie na e-czytniku z ekranem e-ink jest bardzo wygodne i nie męczy
wzroku. Pliki przystosowane do odczytywania na czytnikach to przede
wszystkim EPUB (ten format możesz odczytać m.in. na czytnikach
PocketBook) i MOBI (ten fromat możesz odczytać m.in. na czytnikach Kindle).
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu
w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale
Pomoc.
czytaj
na smartfonie
Aby odczytywać e-booki na swoim smartfonie musisz zainstalować specjalną
aplikację. W zależności od formatu e-booka oraz systemu operacyjnego,
który jest zainstalowany na Twoim urządzeniu może to być np. iBooks dla
EPUBa lub aplikacja Kindle dla formatu MOBI.
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu
w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale
Pomoc.
Czytaj fragment
Pobierz fragment
Pobierz fragment w jednym z dostępnych formatów
LUB
24,99 zł za tytuł
Tytuł dostępny w abonamencie Empik Go już od 24,99 zł / 30 dni
Sprawdź
Słuchaj i czytaj w abonamencie Go Standard już za 24,99 zł / 30 dni. Subskrypcja Go Standard daje możliwość dodania do biblioteki 3 dowolne tytuły w danym okresie rozliczeniowym (30 dni). Wybierasz z ponad 200 tys. audiobooków, ebooków i podcastów.
Pamiętnik opiekunki z Redcar - ebook
Od autorki: Chciałam powiedzieć, że Anglia to nie raj ani eldorado – kraina wyśniona, mlekiem i miodem płynąca. Człowiek dorabia się tam pracą, często ciężką, która również nawet może uwłaczać jego godności.
Praca carer – opiekunki ludzi starszych – jest bardzo mozolna i odpowiedzialna. To nie tylko ścielenie łóżek i rozbieranie/ubieranie, i mycie… wystarczy przeczytać ten pamiętnik, aby się dowiedzieć, co jeszcze trzeba.
I zapewniam Was, że jest to zawsze o wiele więcej, niż mówi agencja rekrutująca, przeważnie przemilczająca wiele ważnych dla nas spraw, a umowy są podpisywane w taki sposób, iż nie mamy żadnych praw.
Piszą w gazetach, że rozmowa z pacjentem i wsparcie psychiczne są bardzo ważne – na to nie ma po prostu czasu. Opieka sprowadza się do wykonania rzeczy koniecznych do funkcjonowania starszej osoby. Redcar nie jest moim pierwszym domem i mówię to z pełną odpowiedzialnością…
| Kategoria: | Inne |
| Zabezpieczenie: |
Watermark
|
| ISBN: | 978-83-7564-292-6 |
| Rozmiar pliku: | 968 KB |
FRAGMENT KSIĄŻKI
17 listopada 2006
Z wielkim entuzjazmem spakowałam walizkę. Nie brałam dużo rzeczy. Umowę mam podpisaną na rok, pewny dochód – zarobię, to kupię, co będzie mi potrzebne. Zabrałam ze sobą umowę, kilka niezbędnych dokumentów, adres i bilet, który nawiasem mówiąc, zafundował mi pracodawca.
Pan z agencji, przez którą podpisywałam umowę, był bardzo sympatyczny i brzmiał bardzo szczerze i rozsądnie.
Samolot wyleciał z Balic, o dziwo, o czasie. Jednak przed lądowaniem wpadliśmy w małą turbulencję… Na całe szczęście wylądowaliśmy szczęśliwie.
Lotnisko nie było duże, a zanim się rozglądnęłam, współpasażerowie rozeszli się każdy w swoją stronę i zostałam sama jak palec. Usiadłam na ławce pod oknem, trochę się niecierpliwiąc. Postanowiłam zadzwonić. Kobiecy głos poinformował mnie, że jest traffic¹ i że kierowca zapewne się spóźni. Nie czekałam długo.
Z Newcastle do Redcar była jakaś godzina drogi. Czułam się taka ważna, jadąc taksówką za 50 funtów (i to nie moich :-). Szarość dnia, a w zasadzie zbliżającego się wieczoru nie pozwoliła mi zbytnio nasycić oczu widokami po drugiej stronie szyby samochodu.
Zajechaliśmy – to nie jest duży dom opieki. Zadzwoniłam. Każda sekunda aż do otwarcia drzwi wydłużała się, napełniając mnie coraz większym napięciem… aż wreszcie się otworzyły…
Za nimi zobaczyłam niską kobietę w białym swetrze, z dziwnie wykrzywionymi ustami, i drugą, podobną – może to tylko te wykrzywione usta sprawiają, że są podobne do siebie (?) – i mężczyznę. Wszyscy elegancko się przedstawili: mała – Sue, większa – Trish i pan Steve, a następnie wszyscy odprowadzili mnie do mojego apartamentu, który miał znajdować się na tyłach domu – według umowy. Szliśmy po schodach. Schody strome, walizki z każdym stopniem cięższe, a ja coraz bardziej zdziwiona.
Sue otworzyła mi drzwi, zaprosiła do wnętrza pokoju, który znajdował się… na strychu.
(?)(?)(?)
To niemożliwe!!! Moje wnętrze krzyczało: nieee!!!
Zostałam zaproszona na jutro, aby donieść dokumenty, i pożegnana.
Siedzę teraz tu, w mojej norze… zimno, duszno, nie ma czym oddychać. Pokój pomalowany ciemnożółtą farbą, a może jasnobrązową… sama nie wiem, jaki to kolor: sraczkowaty…
Piękna, biała satynowa pościel na łóżku, dwa fotele, telewizor nawet lodówka i czajnik…
I krzywy stolik… nie ma łazienki… nie ma nawet umywalki ani toalety, nie marząc o małym aneksie kuchennym…
Idę poszukać toalety.
22.35
Byłam na dole.
Zanim znalazłam toaletę i umywalkę, w której się mogłam umyć, spotkałam dwie rezydentki spacerujące po korytarzu.
Jedna z nich mnie zawołała i powiedziała, że w pokoju jest jej syn, a ona chce zejść do drugiego syna, który dzwoni do drzwi. Rozglądnęłam się po pokoju w poszukiwaniu rzekomego syna – nie było, dzwonek też nie dzwonił… ciemno, cicho… za drzwiami nikogo.
Ta druga natomiast na moje zapytanie odpowiedziała, żebym nie korzystała z jej toalety, bo to jej prywatna… mam wrażenie, że obie nie są mentaly health²… ale może się mylę – jestem już zmęczona.
1.00
Nie mogę spać.
Jedno pytanie, jakie mi krąży po głowie, to „co ja tu robię?”.18 listopada 2006
Obudził mnie dziwny gong. Słyszałam panie schodzące się do pracy. Zjadłam śniadanie i zeszłam przez pralnię do biura. W biurze siedzi Steve – gra na komputerze, a panie siedzą w pralni: jedna siedzi na zlewie, a druga stoi.
W całym domu unosi się zapach moczu.
Sue poprosiła o świadectwo niekaralności z Polski, numer home office³, insurance number⁴ oraz referencje.
Podczas gdy Patrycja kopiowała moje akta, Sue nie przestawała pytać:
Ile mam lat (ile zim :-))
Ile mam dzieci?
Czy moje dzieci są samodzielne?
Gdzie jest mój mąż i dlaczego nie jest ze mną?
Na każde pytanie grzecznie odpowiadam.
Zapomniała w tym wszystkim spytać o numer buta.
Chyba jednak zdałam „egzamin”, co zaowocowało otrzymaniem klucza do królestwa na wieży, kodu wejścia do kuchni oraz grafiku:
18.X → 13–21
19.X → 13–21
20.X → 13–21
21.X → 13–21
22.X → wolne
Przeczytałam grafik dalej i trochę mnie zaskoczyło – jestem rozpisana w dwóch pozycjach: jako carer⁵ i jako sleeper⁶.
Na drugi tydzień mam same popołudniówki, a następnie sobota, niedziela: 8–13, 16–21, 22–8 on call⁷.
Po trzech godzinach w „ogniu krzyżowym” zrobiło mi się gorąco. Sue powiedziała, że mogę korzystać z pralki. Wsadziła głowę dość głęboko i stwierdziła, że trochę śmierdzi moczem, ale jak sobie przepłuczę, to nie będzie problemu.
Mogę pić herbatę z mlekiem do bólu, a obiady mogę sobie opłacić – 50 funtów za miesiąc. Trzeba będzie to przemyśleć – zawsze to jakaś ciepła strawa.
Następnie dowiedziałam się, że oczy i uszy mam mieć szeroko otwarte, bo nikt nie będzie mi dwa razy powtarzał.
Wróciłam na górę!
Pod kwiatkami postawiłam zdjęcie wnuczki – zrobiło mi się trochę raźniej. Niewiele jednak czasu zostało mi na lunch. Przebieram się w uniform pozostawiony przez poprzedniczkę, ale nie mam gdzie się przeglądnąć… Trudno.
Na dole czekały na mnie dwie panie, które miały wprowadzić mnie do pracy. Przedstawiły się: Michelle (około 35 lat) i Rosemari (około 56 lat), utykająca na jedną nogę.
Ile mogłam, zapisałam. Wołam Mary, odzywają się cztery, czyli zamiast mieć ułatwione, to mam utrudnione… muszę jednak znać ich nazwiska.
Do siedemnastej jesteśmy w szóstkę: ja, Sue, Trish, Michelle, Rosemari, Steve. Steve pracuje ciężko – czasem otwiera drzwi… aha, i jeszcze kucharka Vicki.
Rezydentki kończyły obiad. Zbierałam talerze po zjedzonym obiadku i podawałam do okienka. Rezydentki i jeden rezydent jedzą sami, nie ma konieczności, żeby ich karmić. Stół ładnie nakryty, a na stole sól i pierz. Do obiadu jest sok pomarańczowy lub woda. Napoje trzeba nalać, bo dzbanki ciężkie. Panuje cisza przerywana śpiewem Mary D., krzykami i wyzwiskami – Mary D. nie chce jeść. Dwie panie jedzą w swoim pokoju, naszukałam się ich po całym domu, ale znalazłam.
A potem wszyscy „jak jeden mąż” idą do toalety.
Mam wrażenie, że panie przed moją zmianą powinny być po obiedzie, ale po co? Przyjdzie Polka – nakarmi. Nie traktują nas jednakowo. Lepiej nic nie będę mówić, bo jestem na okresie próbnym i w każdej chwili mogę wylecieć.
O 16.30 sprowadza się rezydentów na kolację. Później zostałyśmy z Michelle i Rosemari. Dostałam klucz od Trish, aby otwierać drzwi gościom, którzy przychodzą w odwiedziny do pacjentów. Obie panie ulatniają się bez słowa, a ja zostaję z naczyniami po kolacji do mycia.
Myję kuchnię, odkurzam dining room⁸. Pytam, kto chce do toalety.
Około osiemnastej zjawiła się Michelle, oświadczając, że pokaże mi pokoje i przedstawi rezydentom. Idziemy po kolei, pokój po pokoju.
„This is Polish girl. New carer”⁹ – mówi każdemu.
W odpowiedzi słyszę „hello” i „how do you do”.
Panie w większości mieszkają w pokojach jednoosobowych, tylko dwie mieszkają razem, Mary O. oraz Mary D.
O dziewiętnastej przystąpiłyśmy do kładzenia do łóżek.
Zaczynamy od Mary w pokoju 8, ponieważ pani ta wstaje wcześnie i jest bardzo śpiąca. Michelle wydaje polecenia: folia na łóżko, ręcznik na folię, piżama do łazienki, dwa ręczniki. Dwoję się i troję. Myję Mary, przebieram i kładę do spania.
Panią Gladis muszą rozbierać dwie osoby. Płacze. Ma chore kolana i nie ustoi na nogach. Kilka rezydentek rozbiera się samych. Jak już wszyscy są w łóżkach, podajemy herbatę, którą robię ja… i podaję ja.
O dwudziestej pierwszej przychodzi nocna zmiana.
Wracam do swojego królestwa. Jest zimno i ciemno. Jestem zmęczona, spocona, cała się lepię, bardzo bolą mnie nogi… a muszę zejść na dół do umywalki, aby się umyć.
Słyszę, jak nocna zmiana odkurza i roznosi komody (krzesło, do którego się załatwia).
Padam jak kawka.19 listopada 2006
I ten sam gong mnie budzi.
Popołudnie miałam z Rosemari. Kobieta sprawia dobre wrażenie, wygląda na miłą.
Dzień podobny do poprzedniego.
Po kolacji powiedziała, że mamy dwie kąpiele.
Ja kąpałam, a Rosemari wzięła szmatę do kurzu, płyn do umywalki, płyn do luster, chcąc sobie spokojnie posprzątać.
Kąpię. W wannie jest krzesło, które opuszcza się na dół. Muszę przygotować wszystko: dwa duże ręczniki i jeden mały do twarzy, ubranie nocne i prześcielić łóżko, odkurzyć pokój. Panie gadały przy kąpieli jak najęte – nic z tego nie rozumiałam, ale grzecznie przytakiwałam – wystarczyło.23 listopada 2006
Kupiłam termofor, bo mam zimne łóżko.
Siedząc na strychu, zobaczyłam pod biurkiem jakieś pismo. Wzięłam je do przeczytania i co widzę: Sue jest właścicielką tego domu, jej mąż prowadzi biuro, zaopatrzenie i zakupy. Trish jest pierwszą carer. Michelle drugą carer a trzecią carer jest Rosemari i czwartą ja. Staff ¹⁰ nocny to trzy osoby: Kath, Sara i Dona, no i ja jako sleeper.
Na nocy jest jedna, a że carer powinny być dwie, to ja – zamknięta na wieży – jestem tą drugą. Vicki, kucharka, oprócz obowiązków w kuchni, gdy nie ma nikogo, pomaga jako carer. W godzinach 22–8 rano nie wolno opuszczać mi domu opieki.
A czy ja mam płacone jako ten nocny carer?
No… może to się nawet opłaci.
O siedemnastej Steve przyniósł mi piecyk.
Było zimno i wiał silny wiatr.
W moim pałacu nawet sypał się piasek ze ścian… ale podobno „darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby”.25 listopada 2006
Sobota.
Dziś pracuję 8–13 i 16–21.
Już się przyzwyczaiłam. Nogi mniej bolą.
Zeszłam za pięć ósma. Po drodze myślałam, jak by to było, gdyby w tej norze mieszkała osoba chora na klaustrofobię.
Punktualnie przyszły Trish i Vicki.
Stoły do śniadania były przygotowane przez nocną zmianę.
Panie rozpoczęły pracę… od herbaty. Proponowały mi, ale podziękowałam. Moja odmowa nie budzi zadowolenia.
W czasie, gdy panie piły, ja przygotowywałam śniadanie… Po pół godziny zaczęliśmy posiłek.
Poszłam po rezydentów. Mary P. nie chciała zejść. Zeszłam na dół, poinformować o tym Trish – kazała mi ją przekonać, więc wróciłam do niej. Mary leżała w łóżku ubrana.
Mówiłam jej, że wszyscy na nią czekają i że nie zaczną śniadania, dopóki nie zejdzie. W odpowiedzi mówi, że mnie zna, ale mam powiedzieć, kto ja jestem. Informuję ją, że jestem jej opiekunką. Podaję jej rękę i Mary wstaje. Jeszcze chciała poszukać klucza, aby zamknąć drzwi. Musiałam jej przypomnieć, że drzwi zamykają się automatycznie i nie jest jej klucz potrzebny… chyba mi zaufała, bo zabrała tylko torebkę.
Wszystkie panie już były, oprócz Mary D., która nie jada śniadań, tylko pije wodę. Poza tym nocna zmiana nie ubiera Mary D., no i do Mary potrzebne są dwie osoby.
Gdy tosty znalazły się na stole, okienko kuchni zamknęło się i Trish i Vicki zabrały się za śniadanie. Zapytały mnie, czy chcę tosta. Trish poinformowała mnie, że jak jestem na dniówce, to należy mi się śniadanie, a jak cały dzień, to obiad.
W kuchni czuć było mocno gazem. Zapytałam, czemu tak śmierdzi… ani jedna z pań nie czuła. A ta kuchenka to pewnie pamięta I wojnę światową. No to skoro tak mi śmierdziało (czego nie czuły :-)), Trish położyła na palniki ścierki kuchenne i otworzyła okno – była zła jak osa. Jedzenie śniadania odbyło się w milczeniu.
Pomyślałam sobie, że ten dom stoi jak na bombie gazowej. Dla mnie mały problem, bo wylecę kominem, szczególnie że mam przy nim głowę, gdy śpię. Postanowiłam porozmawiać o tym z Sue.
Po śniadaniu umyłam naczynia. Vicki powiedziała, że jeden zlew należy do kucharki… czyli to jest jej zlew i ma być wolny. Jak ona jest w kuchni, muszę o tym pamiętać, aby jej zlewu nie zajmować. Rękawiczki do mycia ma tylko Vicki, dla mnie nie ma.
Trish pomagała mi wycierając naczynia i zanosząc do szafki. Miała buty na szpilkach… i tak z prawa na lewo… nastukała się jak koń kopytami. Rozbolała mnie głowa, nie wiem, czy z tego tupotu czy smrodu gazu. W soboty i niedziele nie ma ani Sue, ani jej męża. Porozmawiam z nią o tym, gdy przyjdzie.
Po śniadaniu poszłyśmy z Trish do Mary D. Ubierałyśmy ją razem. Mary mnie szczypała, gryzła. Wsadziłyśmy ją na wózek i wąskim korytarzem pojechałyśmy do living-room¹¹. Trish poszła przygotować dla pani zupkę z torebki, a mnie wydała polecenie sprawdzenia, czy wszystkie łóżka są pościelone; jeśli nie, to zaścielić oraz zebrać śmieci z kubłów.
Pukałam i wchodziłam do każdego pokoju. Jeśli w jakimś pokoju zastałam rezydenta, grzecznie go witałam i zamieniałam kilka słów.
Śpieszyłam się, ponieważ o jedenastej miała być herbata.
Na dole szybciutko przygotowałam tacę, dziesięć filiżanek, duży dzbanek, mleko, cukier. Z doświadczenia wiem, że większość Anglików nie słodzi, ale zawsze zdarzają się wyjątki od reguły.
Dziś obiad był troszkę wcześniej, ponieważ miałam mieć przerwę, a Trish chciała, abym zdążyła przed przerwą umyć naczynia po obiedzie – to ci spryciula!
Obiad, jak od tygodni, bez zmian: mięso, frytki, groszek… no dobra, dla odmiany czasem jest marchewka… z groszkiem oczywiście :-), deser i picie.
Pracuję dziś dziesięć godzin, ale mam trzygodzinną przerwę, więc na obiad nie zasługuję… bo przecież obiad przysługuje, gdy jest się w pracy cały dzień. Odpocznę troszkę, przygotuję sobie lunch, a na szesnastą znów do pracy.
Wróciłam do pracy. W kuchni czekały na mnie naczynia po tea-time¹², który był o piętnastej.
Zmianę popołudniową miałam z Rosemari.
Rosemari przeprowadziła ze mną poważną rozmowę, że każdy zostawia po sobie porządek, tak aby przychodząca zmiana mogła zabrać się spokojnie za swoje obowiązki. Mhm… zrozumiałam, że każdy to ja… i że zasady te nie obowiązują wszystkich…
I znów to samo: kolacja, przygotowywanie łóżek i kładzenie do spania.
Z wielkim entuzjazmem spakowałam walizkę. Nie brałam dużo rzeczy. Umowę mam podpisaną na rok, pewny dochód – zarobię, to kupię, co będzie mi potrzebne. Zabrałam ze sobą umowę, kilka niezbędnych dokumentów, adres i bilet, który nawiasem mówiąc, zafundował mi pracodawca.
Pan z agencji, przez którą podpisywałam umowę, był bardzo sympatyczny i brzmiał bardzo szczerze i rozsądnie.
Samolot wyleciał z Balic, o dziwo, o czasie. Jednak przed lądowaniem wpadliśmy w małą turbulencję… Na całe szczęście wylądowaliśmy szczęśliwie.
Lotnisko nie było duże, a zanim się rozglądnęłam, współpasażerowie rozeszli się każdy w swoją stronę i zostałam sama jak palec. Usiadłam na ławce pod oknem, trochę się niecierpliwiąc. Postanowiłam zadzwonić. Kobiecy głos poinformował mnie, że jest traffic¹ i że kierowca zapewne się spóźni. Nie czekałam długo.
Z Newcastle do Redcar była jakaś godzina drogi. Czułam się taka ważna, jadąc taksówką za 50 funtów (i to nie moich :-). Szarość dnia, a w zasadzie zbliżającego się wieczoru nie pozwoliła mi zbytnio nasycić oczu widokami po drugiej stronie szyby samochodu.
Zajechaliśmy – to nie jest duży dom opieki. Zadzwoniłam. Każda sekunda aż do otwarcia drzwi wydłużała się, napełniając mnie coraz większym napięciem… aż wreszcie się otworzyły…
Za nimi zobaczyłam niską kobietę w białym swetrze, z dziwnie wykrzywionymi ustami, i drugą, podobną – może to tylko te wykrzywione usta sprawiają, że są podobne do siebie (?) – i mężczyznę. Wszyscy elegancko się przedstawili: mała – Sue, większa – Trish i pan Steve, a następnie wszyscy odprowadzili mnie do mojego apartamentu, który miał znajdować się na tyłach domu – według umowy. Szliśmy po schodach. Schody strome, walizki z każdym stopniem cięższe, a ja coraz bardziej zdziwiona.
Sue otworzyła mi drzwi, zaprosiła do wnętrza pokoju, który znajdował się… na strychu.
(?)(?)(?)
To niemożliwe!!! Moje wnętrze krzyczało: nieee!!!
Zostałam zaproszona na jutro, aby donieść dokumenty, i pożegnana.
Siedzę teraz tu, w mojej norze… zimno, duszno, nie ma czym oddychać. Pokój pomalowany ciemnożółtą farbą, a może jasnobrązową… sama nie wiem, jaki to kolor: sraczkowaty…
Piękna, biała satynowa pościel na łóżku, dwa fotele, telewizor nawet lodówka i czajnik…
I krzywy stolik… nie ma łazienki… nie ma nawet umywalki ani toalety, nie marząc o małym aneksie kuchennym…
Idę poszukać toalety.
22.35
Byłam na dole.
Zanim znalazłam toaletę i umywalkę, w której się mogłam umyć, spotkałam dwie rezydentki spacerujące po korytarzu.
Jedna z nich mnie zawołała i powiedziała, że w pokoju jest jej syn, a ona chce zejść do drugiego syna, który dzwoni do drzwi. Rozglądnęłam się po pokoju w poszukiwaniu rzekomego syna – nie było, dzwonek też nie dzwonił… ciemno, cicho… za drzwiami nikogo.
Ta druga natomiast na moje zapytanie odpowiedziała, żebym nie korzystała z jej toalety, bo to jej prywatna… mam wrażenie, że obie nie są mentaly health²… ale może się mylę – jestem już zmęczona.
1.00
Nie mogę spać.
Jedno pytanie, jakie mi krąży po głowie, to „co ja tu robię?”.18 listopada 2006
Obudził mnie dziwny gong. Słyszałam panie schodzące się do pracy. Zjadłam śniadanie i zeszłam przez pralnię do biura. W biurze siedzi Steve – gra na komputerze, a panie siedzą w pralni: jedna siedzi na zlewie, a druga stoi.
W całym domu unosi się zapach moczu.
Sue poprosiła o świadectwo niekaralności z Polski, numer home office³, insurance number⁴ oraz referencje.
Podczas gdy Patrycja kopiowała moje akta, Sue nie przestawała pytać:
Ile mam lat (ile zim :-))
Ile mam dzieci?
Czy moje dzieci są samodzielne?
Gdzie jest mój mąż i dlaczego nie jest ze mną?
Na każde pytanie grzecznie odpowiadam.
Zapomniała w tym wszystkim spytać o numer buta.
Chyba jednak zdałam „egzamin”, co zaowocowało otrzymaniem klucza do królestwa na wieży, kodu wejścia do kuchni oraz grafiku:
18.X → 13–21
19.X → 13–21
20.X → 13–21
21.X → 13–21
22.X → wolne
Przeczytałam grafik dalej i trochę mnie zaskoczyło – jestem rozpisana w dwóch pozycjach: jako carer⁵ i jako sleeper⁶.
Na drugi tydzień mam same popołudniówki, a następnie sobota, niedziela: 8–13, 16–21, 22–8 on call⁷.
Po trzech godzinach w „ogniu krzyżowym” zrobiło mi się gorąco. Sue powiedziała, że mogę korzystać z pralki. Wsadziła głowę dość głęboko i stwierdziła, że trochę śmierdzi moczem, ale jak sobie przepłuczę, to nie będzie problemu.
Mogę pić herbatę z mlekiem do bólu, a obiady mogę sobie opłacić – 50 funtów za miesiąc. Trzeba będzie to przemyśleć – zawsze to jakaś ciepła strawa.
Następnie dowiedziałam się, że oczy i uszy mam mieć szeroko otwarte, bo nikt nie będzie mi dwa razy powtarzał.
Wróciłam na górę!
Pod kwiatkami postawiłam zdjęcie wnuczki – zrobiło mi się trochę raźniej. Niewiele jednak czasu zostało mi na lunch. Przebieram się w uniform pozostawiony przez poprzedniczkę, ale nie mam gdzie się przeglądnąć… Trudno.
Na dole czekały na mnie dwie panie, które miały wprowadzić mnie do pracy. Przedstawiły się: Michelle (około 35 lat) i Rosemari (około 56 lat), utykająca na jedną nogę.
Ile mogłam, zapisałam. Wołam Mary, odzywają się cztery, czyli zamiast mieć ułatwione, to mam utrudnione… muszę jednak znać ich nazwiska.
Do siedemnastej jesteśmy w szóstkę: ja, Sue, Trish, Michelle, Rosemari, Steve. Steve pracuje ciężko – czasem otwiera drzwi… aha, i jeszcze kucharka Vicki.
Rezydentki kończyły obiad. Zbierałam talerze po zjedzonym obiadku i podawałam do okienka. Rezydentki i jeden rezydent jedzą sami, nie ma konieczności, żeby ich karmić. Stół ładnie nakryty, a na stole sól i pierz. Do obiadu jest sok pomarańczowy lub woda. Napoje trzeba nalać, bo dzbanki ciężkie. Panuje cisza przerywana śpiewem Mary D., krzykami i wyzwiskami – Mary D. nie chce jeść. Dwie panie jedzą w swoim pokoju, naszukałam się ich po całym domu, ale znalazłam.
A potem wszyscy „jak jeden mąż” idą do toalety.
Mam wrażenie, że panie przed moją zmianą powinny być po obiedzie, ale po co? Przyjdzie Polka – nakarmi. Nie traktują nas jednakowo. Lepiej nic nie będę mówić, bo jestem na okresie próbnym i w każdej chwili mogę wylecieć.
O 16.30 sprowadza się rezydentów na kolację. Później zostałyśmy z Michelle i Rosemari. Dostałam klucz od Trish, aby otwierać drzwi gościom, którzy przychodzą w odwiedziny do pacjentów. Obie panie ulatniają się bez słowa, a ja zostaję z naczyniami po kolacji do mycia.
Myję kuchnię, odkurzam dining room⁸. Pytam, kto chce do toalety.
Około osiemnastej zjawiła się Michelle, oświadczając, że pokaże mi pokoje i przedstawi rezydentom. Idziemy po kolei, pokój po pokoju.
„This is Polish girl. New carer”⁹ – mówi każdemu.
W odpowiedzi słyszę „hello” i „how do you do”.
Panie w większości mieszkają w pokojach jednoosobowych, tylko dwie mieszkają razem, Mary O. oraz Mary D.
O dziewiętnastej przystąpiłyśmy do kładzenia do łóżek.
Zaczynamy od Mary w pokoju 8, ponieważ pani ta wstaje wcześnie i jest bardzo śpiąca. Michelle wydaje polecenia: folia na łóżko, ręcznik na folię, piżama do łazienki, dwa ręczniki. Dwoję się i troję. Myję Mary, przebieram i kładę do spania.
Panią Gladis muszą rozbierać dwie osoby. Płacze. Ma chore kolana i nie ustoi na nogach. Kilka rezydentek rozbiera się samych. Jak już wszyscy są w łóżkach, podajemy herbatę, którą robię ja… i podaję ja.
O dwudziestej pierwszej przychodzi nocna zmiana.
Wracam do swojego królestwa. Jest zimno i ciemno. Jestem zmęczona, spocona, cała się lepię, bardzo bolą mnie nogi… a muszę zejść na dół do umywalki, aby się umyć.
Słyszę, jak nocna zmiana odkurza i roznosi komody (krzesło, do którego się załatwia).
Padam jak kawka.19 listopada 2006
I ten sam gong mnie budzi.
Popołudnie miałam z Rosemari. Kobieta sprawia dobre wrażenie, wygląda na miłą.
Dzień podobny do poprzedniego.
Po kolacji powiedziała, że mamy dwie kąpiele.
Ja kąpałam, a Rosemari wzięła szmatę do kurzu, płyn do umywalki, płyn do luster, chcąc sobie spokojnie posprzątać.
Kąpię. W wannie jest krzesło, które opuszcza się na dół. Muszę przygotować wszystko: dwa duże ręczniki i jeden mały do twarzy, ubranie nocne i prześcielić łóżko, odkurzyć pokój. Panie gadały przy kąpieli jak najęte – nic z tego nie rozumiałam, ale grzecznie przytakiwałam – wystarczyło.23 listopada 2006
Kupiłam termofor, bo mam zimne łóżko.
Siedząc na strychu, zobaczyłam pod biurkiem jakieś pismo. Wzięłam je do przeczytania i co widzę: Sue jest właścicielką tego domu, jej mąż prowadzi biuro, zaopatrzenie i zakupy. Trish jest pierwszą carer. Michelle drugą carer a trzecią carer jest Rosemari i czwartą ja. Staff ¹⁰ nocny to trzy osoby: Kath, Sara i Dona, no i ja jako sleeper.
Na nocy jest jedna, a że carer powinny być dwie, to ja – zamknięta na wieży – jestem tą drugą. Vicki, kucharka, oprócz obowiązków w kuchni, gdy nie ma nikogo, pomaga jako carer. W godzinach 22–8 rano nie wolno opuszczać mi domu opieki.
A czy ja mam płacone jako ten nocny carer?
No… może to się nawet opłaci.
O siedemnastej Steve przyniósł mi piecyk.
Było zimno i wiał silny wiatr.
W moim pałacu nawet sypał się piasek ze ścian… ale podobno „darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby”.25 listopada 2006
Sobota.
Dziś pracuję 8–13 i 16–21.
Już się przyzwyczaiłam. Nogi mniej bolą.
Zeszłam za pięć ósma. Po drodze myślałam, jak by to było, gdyby w tej norze mieszkała osoba chora na klaustrofobię.
Punktualnie przyszły Trish i Vicki.
Stoły do śniadania były przygotowane przez nocną zmianę.
Panie rozpoczęły pracę… od herbaty. Proponowały mi, ale podziękowałam. Moja odmowa nie budzi zadowolenia.
W czasie, gdy panie piły, ja przygotowywałam śniadanie… Po pół godziny zaczęliśmy posiłek.
Poszłam po rezydentów. Mary P. nie chciała zejść. Zeszłam na dół, poinformować o tym Trish – kazała mi ją przekonać, więc wróciłam do niej. Mary leżała w łóżku ubrana.
Mówiłam jej, że wszyscy na nią czekają i że nie zaczną śniadania, dopóki nie zejdzie. W odpowiedzi mówi, że mnie zna, ale mam powiedzieć, kto ja jestem. Informuję ją, że jestem jej opiekunką. Podaję jej rękę i Mary wstaje. Jeszcze chciała poszukać klucza, aby zamknąć drzwi. Musiałam jej przypomnieć, że drzwi zamykają się automatycznie i nie jest jej klucz potrzebny… chyba mi zaufała, bo zabrała tylko torebkę.
Wszystkie panie już były, oprócz Mary D., która nie jada śniadań, tylko pije wodę. Poza tym nocna zmiana nie ubiera Mary D., no i do Mary potrzebne są dwie osoby.
Gdy tosty znalazły się na stole, okienko kuchni zamknęło się i Trish i Vicki zabrały się za śniadanie. Zapytały mnie, czy chcę tosta. Trish poinformowała mnie, że jak jestem na dniówce, to należy mi się śniadanie, a jak cały dzień, to obiad.
W kuchni czuć było mocno gazem. Zapytałam, czemu tak śmierdzi… ani jedna z pań nie czuła. A ta kuchenka to pewnie pamięta I wojnę światową. No to skoro tak mi śmierdziało (czego nie czuły :-)), Trish położyła na palniki ścierki kuchenne i otworzyła okno – była zła jak osa. Jedzenie śniadania odbyło się w milczeniu.
Pomyślałam sobie, że ten dom stoi jak na bombie gazowej. Dla mnie mały problem, bo wylecę kominem, szczególnie że mam przy nim głowę, gdy śpię. Postanowiłam porozmawiać o tym z Sue.
Po śniadaniu umyłam naczynia. Vicki powiedziała, że jeden zlew należy do kucharki… czyli to jest jej zlew i ma być wolny. Jak ona jest w kuchni, muszę o tym pamiętać, aby jej zlewu nie zajmować. Rękawiczki do mycia ma tylko Vicki, dla mnie nie ma.
Trish pomagała mi wycierając naczynia i zanosząc do szafki. Miała buty na szpilkach… i tak z prawa na lewo… nastukała się jak koń kopytami. Rozbolała mnie głowa, nie wiem, czy z tego tupotu czy smrodu gazu. W soboty i niedziele nie ma ani Sue, ani jej męża. Porozmawiam z nią o tym, gdy przyjdzie.
Po śniadaniu poszłyśmy z Trish do Mary D. Ubierałyśmy ją razem. Mary mnie szczypała, gryzła. Wsadziłyśmy ją na wózek i wąskim korytarzem pojechałyśmy do living-room¹¹. Trish poszła przygotować dla pani zupkę z torebki, a mnie wydała polecenie sprawdzenia, czy wszystkie łóżka są pościelone; jeśli nie, to zaścielić oraz zebrać śmieci z kubłów.
Pukałam i wchodziłam do każdego pokoju. Jeśli w jakimś pokoju zastałam rezydenta, grzecznie go witałam i zamieniałam kilka słów.
Śpieszyłam się, ponieważ o jedenastej miała być herbata.
Na dole szybciutko przygotowałam tacę, dziesięć filiżanek, duży dzbanek, mleko, cukier. Z doświadczenia wiem, że większość Anglików nie słodzi, ale zawsze zdarzają się wyjątki od reguły.
Dziś obiad był troszkę wcześniej, ponieważ miałam mieć przerwę, a Trish chciała, abym zdążyła przed przerwą umyć naczynia po obiedzie – to ci spryciula!
Obiad, jak od tygodni, bez zmian: mięso, frytki, groszek… no dobra, dla odmiany czasem jest marchewka… z groszkiem oczywiście :-), deser i picie.
Pracuję dziś dziesięć godzin, ale mam trzygodzinną przerwę, więc na obiad nie zasługuję… bo przecież obiad przysługuje, gdy jest się w pracy cały dzień. Odpocznę troszkę, przygotuję sobie lunch, a na szesnastą znów do pracy.
Wróciłam do pracy. W kuchni czekały na mnie naczynia po tea-time¹², który był o piętnastej.
Zmianę popołudniową miałam z Rosemari.
Rosemari przeprowadziła ze mną poważną rozmowę, że każdy zostawia po sobie porządek, tak aby przychodząca zmiana mogła zabrać się spokojnie za swoje obowiązki. Mhm… zrozumiałam, że każdy to ja… i że zasady te nie obowiązują wszystkich…
I znów to samo: kolacja, przygotowywanie łóżek i kładzenie do spania.
więcej..
