Pride and Prejudice. Spanish B1. With dictionary and exercises. - ebook

How to use this book?

Welcome to the book that will help you learn a language! With this book, you’ll be able to spend time enjoyably while (almost accidentally) improving your language skills.

According to scientists, reading a text that you only understand 90-95% of allows you to learn the most. An interesting story will keep your attention and motivate you to figure out the meanings of words on your own. If you lack this motivation, touching any word will show you a popup with its translation. The translation popup should work without any problems on Kindle, Kobo, and iBooks readers. If you are using a different e-reader, for example, a Pocketbook, try to allow footnotes to be shown as popups in the settings. If the popup does not work on your e-reader, clicking the word will redirect you to the glossary at the end of the chapter. It is less convenient, but it serves its purpose.

At the end of each chapter, there is a button that redirects you to vocabulary exercises from that chapter on our website www.pentecost.pub. You will find flashcards (online and printable), matching meanings, and much more! We are constantly working on this part, so if you ever come back to the same exercises, you may find more interesting tasks there.

Besos y abrazos, Pentecost!

Next chapter →Capítulo 1

Todos saben que un hombre rico y soltero necesita una esposa. Las familias cercanas piensan que él debe casarse con una de sus hijas.

Un día, la señora Bennet le preguntó a su esposo: 'Señor Bennet, ¿sabes que Netherfield Park ya está alquilado?' El señor Bennet dijo que no.

Ella respondió: 'Sí. La señora Long estuvo aquí y me lo contó todo.' El señor Bennet no dijo nada.

Su esposa preguntó con impaciencia: '¿No quieres saber quién lo alquiló?' El señor Bennet dijo: 'Tú quieres contarlo. Yo escucharé.' Esto fue suficiente para ella.

Ella dijo: 'La señora Long dice que un joven rico del norte alquiló Netherfield. Él vino el lunes y le gustó mucho el lugar. Él hizo un trato con el señor Morris de inmediato. Él se mudará antes de San Miguel. Algunos de sus sirvientes llegarán la próxima semana.'

El señor Bennet preguntó: '¿Cuál es su nombre?' Ella dijo: 'Bingley.' Él preguntó: '¿Está casado o soltero?'

Ella exclamó: '¡Oh, soltero, claro! Es un hombre soltero y muy rico. Gana cuatro o cinco mil libras al año. ¡Qué bueno para nuestras hijas!'

El señor Bennet preguntó: '¿Cómo puede afectarles?' Su esposa respondió: 'Señor Bennet, ¿por qué eres tan difícil? Yo pienso que él se casará con una de ellas.'

Él preguntó: '¿Es ese su propósito al venir aquí?' Ella dijo: '¡Tonterías! ¿Cómo puedes decir eso? Pero es muy probable que él se enamore de una de ellas. Por eso, debes visitarlo cuando llegue.'

Él dijo: 'No veo la necesidad. Tú y las chicas pueden ir. O puedes enviarlas solas. Eso sería mejor. Tú eres tan hermosa como ellas. El señor Bingley podría preferirte a ti.'

Ella dijo: 'Mi querido, me halagas. Yo fui hermosa, pero ahora no soy nada especial. Una mujer con cinco hijas mayores no debe pensar en su belleza.' Él dijo: 'En esos casos, una mujer no tiene mucha belleza para pensar.'

Ella insistió: 'Pero, mi querido, debes ir a ver al señor Bingley cuando llegue.' Él dijo: 'Eso es más de lo que prometo hacer.'

Ella dijo: 'Piensa en tus hijas. Él sería un buen esposo para una de ellas. Sir William y Lady Lucas irán por esa razón. Ellos no suelen visitar a los recién llegados. Tú debes ir. No podremos visitarlo si tú no vas.'

Él dijo: 'Eres muy estricta. El señor Bingley estará feliz de verte. Yo le enviaré una nota. Le diré que estoy de acuerdo en que se case con la que él elija. Pero debo decir algo bueno de mi pequeña Lizzy.'

Ella dijo: 'No hagas eso. Lizzy no es mejor que las otras. Ella no es tan hermosa como Jane. Ella no es tan alegre como Lydia. Pero tú siempre la prefieres.'

Él respondió: 'Ninguna de ellas tiene mucho que las haga especiales. Todas son tontas e ignorantes como otras chicas. Pero Lizzy tiene más chispa que sus hermanas.'

Ella dijo: 'Señor Bennet, ¿cómo puedes tratar así a tus hijas? Te gusta molestarme. No te importan mis nervios.' Él dijo: 'Te equivocas, mi querida. Yo respeto mucho tus nervios. Son mis viejos amigos. Te he oído hablar de ellos por veinte años.'

Ella dijo: 'Ah, tú no sabes lo que sufro.' Él dijo: 'Espero que te recuperes. Y que vivas para ver a muchos jóvenes ricos llegar al vecindario.'

Ella dijo: 'No nos servirá de nada si veinte de ellos vienen. Tú no los visitarás.' Él dijo: 'Confía en mí, mi querida. Si vienen veinte, los visitaré a todos.'

El señor Bennet era una mezcla extraña. Él era inteligente, sarcástico, reservado y caprichoso. Su esposa no entendió su carácter en veintitrés años. La mente de ella era más simple.

Ella tenía poca inteligencia y poca información. Su humor cambiaba mucho. Cuando estaba triste, ella pensaba que estaba nerviosa. Su meta en la vida era casar a sus hijas. Su consuelo era visitar y escuchar noticias.

Next chapter →

Todos: Everyone

saben: know

que: that

hombre: man

rico: rich

soltero: single

necesita: needs

una: a

esposa: wife

Las: The

familias: families

cercanas: nearby

piensan: think

debe: must

casarse: marry

con: with

sus: his

hijas: daughters

día: day

señora: Mrs.

preguntó: asked

esposo: husband

Señor: Mr.

¿sabes: do you know

que: that

está: is

alquilado: rented

dijo: said

Ella: She

respondió: replied

señora: Mrs.

estuvo: was

aquí: here

contó: told

todo: everything

dijo: said

nada: nothing

esposa: wife

preguntó: asked

con: with

impaciencia: impatience

quieres: do you want

saber: to know

quién: who

alquiló: rented

dijo: said

contar: to tell

escucharé: will listen

Esto: This

fue: was

suficiente: enough

para: for

Ella: She

dijo: said

señora: Mrs.

que: that

joven: young

rico: rich

vino: came

lunes: Monday

gustó: pleased

mucho: very much

lugar: place

hizo: made

trato: deal

con: with

de inmediato: immediately

mudará: will move

antes: before

Algunos: Some

sus: his

sirvientes: servants

llegarán: will arrive

próxima: next

semana: week

preguntó: asked

Cuál: What

nombre: name

Ella: She

dijo: said

casado: married

soltero: single

Ella: She

exclamó: exclaimed

soltero: single

claro: of course

hombre: man

muy: very

rico: rich

Gana: earns

cuatro: four

cinco: five

mil: thousand

libras: pounds

año: year

¡Qué: How

bueno: good

para: for

nuestras: our

hijas: daughters

preguntó: asked

Cómo: How

puede: can

afectarles: affect them

esposa: wife

respondió: replied

Señor: Mr.

por: why

qué: why

eres: are

tan: so

difícil: difficult

pienso: think

que: that

casará: will marry

con: with

una: one

ellas: them

preguntó: asked

ese: that

propósito: purpose

venir: coming

aquí: here

Ella: She

dijo: said

Tonterías: Nonsense

Cómo: How

puedes: can

eso: that

Pero: But

muy: very

probable: likely

que: that

enamore: falls in love

una: one

Por eso: Therefore

debes: you must

visitarlo: visit him

cuando: when

llegue: he arrives

dijo: said

veo: see

necesidad: need

chicas: girls

pueden: can

enviarlas: send them

solas: alone

sería: would be

mejor: better

tan: so

hermosa: beautiful

como: as

ellas: them

preferirte: prefer you

Ella: She

dijo: said

querido: dear

halagas: flatter

fui: was

hermosa: beautiful

ahora: now

nada: nothing

especial: special

mujer: woman

con: with

cinco: five

hijas: daughters

mayores: older

debe: should

pensar: think

belleza: beauty

esos: those

casos: cases

una: a

tiene: has

mucha: much

para: to

Ella: She

insistió: insisted

Pero: But

querido: dear

debes: you must

ver: see

cuando: when

llegue: he arrives

dijo: said

más: more

que: that

prometo: I promise

hacer: to do

Ella: She

dijo: said

Piensa: Think

tus: your

hijas: daughters

sería: would be

buen: good

esposo: husband

para: for

una: one

irán: will go

por: for

esa: that

razón: reason

Ellos: They

suelen: usually

visitar: visit

los: the

recién: newly

llegados: arrivals

debes: must

podremos: we will be able

dijo: said

muy: very

estricta: strict

estará: will be

feliz: happy

verte: see you

enviaré: will send

una: a

nota: note

que: that

de acuerdo: agree

case: marry

con: with

elija: chooses

Pero: But

debo: I must

algo: something

bueno: good

pequeña: little

Ella: She

dijo: said

hagas: do

eso: that

mejor: better

que: than

otras: others

tan: as

hermosa: beautiful

como: as

alegre: lively

Pero: But

siempre: always

prefieres: prefer

respondió: replied

Ninguna: None

ellas: them

tiene: has

mucho: much

que: that

haga: make

especiales: special

Todas: All

son: are

tontas: foolish

ignorantes: ignorant

como: like

otras: other

chicas: girls

Pero: But

más: more

chispa: wit

sus: her

hermanas: sisters

Ella: She

dijo: said

Señor: Mr.

¿cómo: how

puedes: can

tratar: treat

así: so

tus: your

hijas: daughters

gusta: like

molestarme: bother me

importan: matter

mis: my

nervios: nerves

equivocas: are mistaken

querida: dear

respeto: respect

mucho: very much

viejos: old

amigos: friends

oído: heard

hablar: speak

por: for

veinte: twenty

años: years

Ella: She

dijo: said

sabes: know

que: that

sufro: suffer

Espero: hope

recuperes: recover

vivas: live

para: for

ver: to see

muchos: many

jóvenes: young

ricos: rich

llegar: arrive

vecindario: neighborhood

Ella: She

dijo: said

nos: us

servirá: will serve

de nada: of no use

veinte: twenty

vienen: come

los: them

visitarás: will visit

Confía: Trust

querida: dear

era: was

una: a

mezcla: mixture

extraña: strange

inteligente: intelligent

sarcástico: sarcastic

reservado: reserved

caprichoso: whimsical

esposa: wife

entendió: understood

carácter: character

veintitrés: twenty-three

años: years

mente: mind

más: more

Ella: She

tenía: had

poca: little

inteligencia: intelligence

información: information

humor: mood

cambiaba: changed

mucho: a lot

estaba: was

triste: sad

pensaba: thought

que: that

nerviosa: nervous

meta: goal

vida: life

era: was

casar: to marry

sus: her

hijas: daughters

consuelo: comfort

visitar: to visit

escuchar: to listen

noticias: newsCapítulo 2

El señor Bennet visitó al señor Bingley. Él siempre quiso visitarlo. Pero le dijo a su esposa que no iría. Ella no supo de la visita hasta después.

Él lo dijo así. Él vio a Elizabeth adornar un sombrero. De repente, él le dijo: 'Espero que al señor Bingley le guste, Lizzy'.

La madre dijo con enojo: 'No sabemos qué le gusta al señor Bingley'. Ella dijo: 'No lo vamos a visitar'. Elizabeth dijo: 'Mamá, lo veremos en los bailes'. Ella dijo: 'La señora Long nos lo presentará'.

La madre dijo: 'La señora Long no hará eso'. Ella tiene dos sobrinas. Ella es egoísta y falsa. No me gusta ella.

El señor Bennet dijo: 'A mí tampoco'. Él dijo: 'Me alegra que no la necesites'. La señora Bennet no respondió. Ella no pudo callarse. Ella empezó a regañar a una hija.

Ella dijo: 'Kitty, no tosas así'. Ella dijo: 'Mis nervios están mal'. Su padre dijo: 'Kitty tose en mal momento'. Kitty respondió molesta: 'No toso por gusto'.

La madre preguntó: '¿Cuándo es tu próximo baile, Lizzy?' Elizabeth dijo: 'En quince días'. La madre exclamó: 'La señora Long vuelve un día antes'. Ella no podrá presentarlo. Ella misma no lo conocerá.

El señor Bennet dijo: 'Querida, tú puedes presentarlo'. La señora Bennet dijo: '¡Imposible, señor Bennet!' Ella dijo: 'Yo no lo conozco'. Ella preguntó: '¿Por qué eres tan molesto?'

El señor Bennet dijo: 'Entiendo tu cuidado'. Él dijo: 'Quince días es poco tiempo'. Él dijo: 'No se conoce a un hombre en quince días'. Él dijo: 'Si no lo hacemos, otro lo hará'. Él dijo: 'Si tú no lo haces, yo lo haré'.

Las hijas miraron a su padre. La señora Bennet solo dijo: '¡Tonterías!' Él preguntó: '¿Qué significa esa exclamación?' Él preguntó: '¿Crees que las presentaciones son tonterías?' Él dijo: 'No estoy de acuerdo contigo'.

Él preguntó: '¿Qué dices, Mary?' Él dijo: 'Tú piensas mucho y lees libros'. Mary quería decir algo inteligente. Pero ella no sabía cómo.

Él dijo: 'Mientras Mary piensa, hablemos del señor Bingley'. Su esposa exclamó: 'Estoy harta del señor Bingley'. Él dijo: 'Lo siento'. Él preguntó: '¿Por qué no me lo dijiste antes?'

Él dijo: 'Si lo supiera, no lo visitaría'. Él dijo: 'Ya lo visité'. Él dijo: 'Ahora lo conocemos'. Las mujeres se sorprendieron mucho. La señora Bennet se sorprendió más.

Luego ella dijo que siempre lo había esperado. Ella dijo: '¡Qué bueno eres, señor Bennet!' Ella dijo: 'Sabía que te convencería'. Ella dijo: 'Tú amas a tus hijas'. Ella dijo: 'No dejarías de conocerlo'. Ella dijo: '¡Qué feliz estoy!'

Ella dijo: 'Es una buena broma que no dijeras nada'. El señor Bennet dijo: 'Kitty, tose ahora'. Él salió de la habitación. Estaba cansado de la alegría de su esposa.

Cuando la puerta se cerró, ella dijo: '¡Qué buen padre tienen!' Ella dijo: 'No sé cómo le pagarán su bondad'. Ella dijo: 'Ni a mí'. Ella dijo: 'A nuestra edad, no es fácil conocer gente'. Ella dijo: 'Pero por ustedes, haríamos cualquier cosa'. Ella dijo: 'Lydia, el señor Bingley bailará contigo'.

Lydia dijo con seguridad: 'No tengo miedo'. Ella dijo: 'Soy la más joven, pero soy la más alta'. El resto de la tarde, ellas pensaron. Pensaron cuándo el señor Bingley devolvería la visita. Pensaron cuándo invitarlo a cenar.

Next chapter →

dijo: said

esposa: wife

visita: visit

hasta: until

después: later

dijo: said

así: thus

vio: saw

adornar: decorate

sombrero: hat

De repente: Suddenly

Espero: I hope

que: that

guste: likes

madre: mother

dijo: said

con: with

enojo: anger

sabemos: know

qué: what

gusta: likes

Ella: She

vamos: go

visitar: visit

Mamá: Mom

veremos: will see

los: the

bailes: balls

señora: Mrs.

nos: us

presentará: will introduce

madre: mother

dijo: said

señora: Mrs.

hará: will do

eso: that

Ella: She

tiene: has

dos: two

sobrinas: nieces

egoísta: selfish

falsa: false

gusta: likes

dijo: said

A mí tampoco: Me neither

alegra: pleases

que: that

necesites: you need

señora: Mrs.

respondió: replied

Ella: She

pudo: could

callarse: keep quiet

empezó: began

regañar: scold

una: a

hija: daughter

Ella: She

dijo: said

tosas: cough

así: like that

nervios: nerves

están: are

mal: bad

padre: father

momento: moment

respondió: replied

molesta: annoyed

por: for

gusto: pleasure

madre: mother

preguntó: asked

¿Cuándo: When

próximo: next

baile: ball

dijo: said

quince: fifteen

días: days

exclamó: exclaimed

señora: Mrs.

vuelve: returns

antes: earlier

Ella: She

podrá: will be able

presentar: to introduce

misma: herself

conocerá: will know

dijo: said

puedes: can

presentarlo: introduce him

señora: Mrs.

Imposible: Impossible

Ella: She

conozco: know

preguntó: asked

qué: what

eres: are

tan: so

molesto: annoying

dijo: said

Entiendo: I understand

cuidado: concern

días: days

poco: little

tiempo: time

conoce: knows

hombre: man

quince: fifteen

hacemos: we do

otro: another

Las: The

hijas: daughters

miraron: looked

padre: father

señora: Mrs.

solo: only

dijo: said

Tonterías: Nonsense

preguntó: asked

significa: means

esa: that

exclamación: exclamation

Crees: Do you believe

que: that

presentaciones: introductions

son: are

estoy: I am

de acuerdo: in agreement

contigo: with you

preguntó: asked

¿Qué: What

dices: do you say

piensas: think

mucho: a lot

lees: read

libros: books

quería: wanted

algo: something

inteligente: intelligent

Pero: But

sabía: knew

dijo: said

Mientras: While

hablemos: let's talk

esposa: wife

exclamó: exclaimed

harta: fed up

siento: I feel

preguntó: asked

Por qué: Why

antes: before

dijo: said

supiera: knew

visitaría: would visit

conocemos: we know

Las: The

mujeres: women

sorprendieron: were surprised

mucho: very much

señora: Mrs.

más: more

Luego: Then

dijo: said

que: that

siempre: always

había: had

esperado: hoped

Ella: She

bueno: good

eres: are

convencería: would convince

amas: love

tus: your

hijas: daughters

dejarías: would stop

conocer: to meet

feliz: happy

estoy: am

Ella: She

dijo: said

una: a

buena: good

broma: joke

que: that

nada: nothing

tose: cough

ahora: now

salió: left

habitación: room

cansado: tired

alegría: joy

esposa: wife

puerta: door

cerró: closed

dijo: said

¡Qué: What

buen: good

padre: father

tienen: they have

Ella: She

pagarán: they will pay

bondad: kindness

nuestra: our

edad: age

fácil: easy

conocer: to meet

gente: people

Pero: But

por: for

ustedes: you (plural)

haríamos: we would do

cualquier: any

cosa: thing

bailará: will dance

contigo: with you

dijo: said

con: with

seguridad: confidence

tengo: I have

miedo: fear

Ella: She

más: most

joven: young

soy: I am

alta: tall

resto: rest

tarde: afternoon

pensaron: thought

cuándo: when

devolvería: would return

visita: visit

invitarlo: to invite him

cenar: to dineCapítulo 3

La señora Bennet y sus cinco hijas preguntaron mucho. Querían saber sobre el señor Bingley. Su esposo no les dio una buena descripción. Ellas le hicieron muchas preguntas. Él no respondió bien. Al final, Lady Lucas les dio información.

Lady Lucas dijo cosas buenas. El señor Bingley era joven y guapo. Era muy agradable. Él iría al baile con muchos amigos. Esto era muy bueno. Bailar mucho significaba enamorarse.

La señora Bennet dijo a su esposo: 'Quiero que una hija se case con él. Quiero que todas mis hijas se casen bien. Entonces no pediré nada más'.

Pocos días después, el señor Bingley visitó al señor Bennet. Estuvo con él diez minutos en la biblioteca. Él quería ver a las hijas. Había oído que eran muy bellas. Pero solo vio al padre.

Las mujeres tuvieron más suerte. Lo vieron desde una ventana. Él llevaba un abrigo azul y montaba un caballo negro. Luego, enviaron una invitación para cenar. La señora Bennet planeó la comida.

Pero llegó una respuesta que cambió todo. El señor Bingley debía ir a la ciudad. No podía aceptar la invitación. La señora Bennet estaba confundida. No entendía por qué él iba a la ciudad. Temía que él nunca se quedara en Netherfield.

Lady Lucas la tranquilizó. Dijo que él fue a Londres por el baile. Se rumoreó que traería doce damas y siete caballeros. Las hijas se quejaron por tantas damas. Pero se alegraron al saber que solo traía seis. Eran sus cinco hermanas y un primo.

Al final, solo llegaron cinco personas. Eran el señor Bingley y sus dos hermanas. También el esposo de una hermana y otro joven. El señor Bingley era guapo y amable. Tenía una cara agradable y era natural.

Sus hermanas eran elegantes. Vestían a la moda. El señor Hurst parecía un caballero. Pero el señor Darcy llamó la atención. Él era alto y guapo. Tenía un aire importante. Se dijo que era muy rico.

Los hombres lo vieron bien. Las mujeres lo vieron más guapo que Bingley. Lo admiraron por un tiempo. Pero luego, su actitud no gustó. Él era orgulloso y se sentía superior. No era fácil de complacer. Su riqueza no lo salvó de parecer desagradable. No era como su amigo.

El señor Bingley habló con todos. Era alegre y bailó mucho. Se enojó porque el baile terminó pronto. Dijo que haría un baile en Netherfield. Él era muy amable. Era muy diferente de su amigo.

El señor Darcy bailó solo dos veces. No quiso conocer a otras damas. Caminó por la sala el resto de la noche. Habló solo con sus amigos. La gente decidió cómo era él. Era el hombre más orgulloso y malo. Todos esperaban que no regresara.

La señora Bennet lo odiaba mucho. No le gustó su actitud. Se enojó más porque él despreció a una de sus hijas. Elizabeth Bennet tuvo que sentarse. No había hombres para bailar con ella. El señor Darcy estaba cerca.

Ella escuchó una charla entre él y el señor Bingley. Bingley le pidió a Darcy que bailara. El señor Bingley dijo: 'Vamos, Darcy, debes bailar. No me gusta verte solo. Sería mejor que bailaras'.

El señor Darcy dijo: 'No bailaré. Odio bailar si no conozco a la persona. Este baile es insoportable. Tus hermanas están ocupadas. No hay otra mujer con quien bailar sin sufrir'.

El señor Bingley exclamó: '¡No soy tan exigente como tú! Nunca vi tantas chicas agradables. Hay varias muy bonitas aquí'. El señor Darcy dijo: 'Tú bailas con la única chica hermosa'. Él miró a Jane Bennet.

El señor Bingley dijo: '¡Ella es la más hermosa! Pero una de sus hermanas está detrás de ti. Ella es bonita y agradable. Deja que te la presente'. El señor Darcy preguntó: '¿A cuál te refieres?' Él miró a Elizabeth.

Luego, el señor Darcy dijo fríamente: 'Ella es pasable. Pero no es tan hermosa para mí. No quiero hablar con chicas que otros no quieren. Vuelve con tu pareja. Disfruta de sus sonrisas. Pierdes el tiempo conmigo'.

El señor Bingley hizo lo que le dijo. El señor Darcy se fue. Elizabeth no sentía nada bueno por él. Ella contó la historia a sus amigos. Lo hizo con buen humor. A ella le gustaban las cosas graciosas.

La noche fue agradable para toda la familia. La señora Bennet vio a Jane muy admirada. El señor Bingley bailó dos veces con Jane. Sus hermanas también la trataron bien. Jane estaba tan contenta como su madre. Pero ella era más tranquila.

Elizabeth se alegró por Jane. Mary escuchó que la señorita Bingley era talentosa. Catherine y Lydia siempre tuvieron con quien bailar. Esto era lo que ellas querían en un baile. Volvieron a Longbourn de buen humor. Era el pueblo donde vivían.

Next chapter →

señora: Mrs.

sus: her

cinco: five

hijas: daughters

preguntaron: asked

mucho: a lot

Querían: They wanted

saber: to know

sobre: about

esposo: husband

les: them

dio: gave

una: a

buena: good

descripción: description

hicieron: asked

preguntas: questions

respondió: answered

bien: well

final: end

información: information

dijo: said

cosas: things

buenas: good

era: was

joven: young

guapo: handsome

muy: very

agradable: pleasant

iría: would go

baile: ball

con: with

muchos: many

amigos: friends

Esto: This

Bailar: To dance

significaba: meant

enamorarse: to fall in love

señora: Mrs.

dijo: said

esposo: husband

Quiero: I want

que: that

una: a

hija: daughter

case: marry

con: with

mis: my

casen: marry

bien: well

Entonces: Then

pediré: I will ask

nada: nothing

más: more

Pocos: Few

días: days

después: later

visitó: visited

Las: The

mujeres: women

tuvieron: had

más: more

suerte: luck

vieron: saw

desde: from

una: a

ventana: window

llevaba: was wearing

abrigo: coat

azul: blue

montaba: was riding

caballo: horse

negro: black

Luego: Then

enviaron: sent

invitación: invitation

para: for

cenar: to dine

señora: Mrs.

planeó: planned

comida: meal

Pero: But

llegó: arrived

una: a

respuesta: answer

que: that

cambió: changed

todo: everything

debía: had to

ciudad: city

podía: could

aceptar: accept

invitación: invitation

señora: Mrs.

estaba: was

confundida: confused

entendía: understood

por: for

qué: why

iba: was going

Temía: feared

nunca: never

quedara: would stay

tranquilizó: reassured

que: that

fue: went

por: for

baile: ball

rumoreó: was rumored

traería: would bring

doce: twelve

damas: ladies

siete: seven

caballeros: gentlemen

Las: The

hijas: daughters

quejaron: complained

tantas: so many

Pero: But

alegraron: rejoiced

saber: knowing

solo: only

seis: six

sus: his

cinco: five

hermanas: sisters

primo: cousin

Al final: In the end

solo: only

llegaron: arrived

cinco: five

personas: people

sus: his

dos: two

hermanas: sisters

También: Also

esposo: husband

una: a

otro: another

joven: young person

era: was

guapo: handsome

amable: kind

cara: face

agradable: pleasant

hermanas: sisters

eran: were

elegantes: elegant

Vestían: dressed

moda: fashion

parecía: seemed

caballero: gentleman

Pero: But

llamó la atención: attracted attention

alto: tall

guapo: handsome

aire: air

importante: important

dijo: said

que: that

muy: very

rico: rich

hombres: men

vieron: saw

bien: well

Las: The

mujeres: women

más: more

guapo: handsome

que: than

admiraron: admired

por: for

tiempo: time

Pero: But

actitud: attitude

gustó: pleased

era: was

orgulloso: proud

sentía: felt

fácil: easy

complacer: please

riqueza: wealth

salvó: saved

parecer: seeming

desagradable: unpleasant

como: like

amigo: friend

habló: spoke

con: with

alegre: cheerful

bailó: danced

mucho: a lot

enojó: got angry

porque: because

baile: dance

terminó: ended

pronto: soon

que: that

haría: would make

era: was

muy: very

amable: kind

diferente: different

amigo: friend

bailó: danced

solo: only

dos: two

veces: times

quiso: wanted

conocer: to meet

otras: other

damas: ladies

Caminó: Walked

por: through

sala: room

resto: rest

noche: night

con: with

sus: his

amigos: friends

gente: people

decidió: decided

era: was

hombre: man

más: most

orgulloso: proud

malo: bad

Todos: Everyone

esperaban: hoped

que: that

regresara: return

señora: Mrs.

odiaba: hated

mucho: much

gustó: liked

actitud: attitude

enojó: got angry

más: more

porque: because

despreció: scorned

una: one

sus: her

hijas: daughters

tuvo que: had to

sentarse: sit

había: there were

hombres: men

para: for

con: with

estaba: was

cerca: near

Ella: She

escuchó: heard

una: a

charla: talk

entre: between

pidió: asked

que: that

bailara: dance

dijo: said

debes: you must

gusta: I like

verte: to see you

solo: alone

mejor: better

dijo: said

bailaré: I will dance

Odio: I hate

conozco: I know

persona: person

Este: This

baile: dance

insoportable: unbearable

hermanas: sisters

están: are

ocupadas: busy

hay: there is

otra: other

mujer: woman

con: with

quien: whom

sin: without

sufrir: to suffer

exclamó: exclaimed

soy: am

tan: as

exigente: demanding

como: as

tantas: so many

chicas: girls

agradables: pleasant

varias: several

muy: very

bonitas: pretty

aquí: here

dijo: said

bailas: dance

con: with

única: only

hermosa: beautiful

miró: looked

dijo: said

Ella: She

más: most

hermosa: beautiful

Pero: But

una: one

sus: her

hermanas: sisters

está: is

detrás: behind

bonita: pretty

agradable: pleasant

Deja: Let

que: that

presente: introduce

preguntó: asked

refieres: refer

miró: looked

Luego: Then

dijo: said

fríamente: coldly

Ella: She

pasable: tolerable

Pero: But

tan: so

hermosa: beautiful

para: for

hablar: to speak

con: with

chicas: girls

que: that

otros: others

quieren: want

pareja: partner

Disfruta: Enjoy

sus: their

sonrisas: smiles

Pierdes: You lose

tiempo: time

conmigo: with me

hizo: did

que: that

dijo: told

se fue: left

sentía: felt

nada: nothing

bueno: good

por: for

Ella: She

contó: told

historia: story

sus: her

amigos: friends

con: with

gustaban: liked

cosas: things

graciosas: funny

noche: night

fue: was

agradable: pleasant

para: for

toda: all

familia: family

señora: Mrs.

vio: saw

muy: very

admirada: admired

bailó: danced

dos: two

veces: times

con: with

hermanas: sisters

trataron: treated

bien: well

estaba: was

tan: as

contenta: happy

como: as

madre: mother

Pero: But

más: more

tranquila: calm

alegró: rejoiced

por: for

escuchó: heard

que: that

señorita: Miss

era: was

talentosa: talented

siempre: always

tuvieron: had

con: with

quien: whom

Esto: This

ellas: they

baile: dance

Volvieron: They returned

de buen humor: in a good mood

pueblo: town

donde: where

vivían: they livedCapítulo 4

Cuando Jane y Elizabeth se quedaron solas, Jane habló de su admiración por el señor Bingley. Ella no había hablado mucho antes. Jane dijo: “Él es justo como un joven debe ser. Es inteligente, alegre y lleno de vida. Nunca vi modales tan buenos. Es muy natural y educado.”

Elizabeth respondió: “También es guapo. Un joven debe serlo si puede. Así su carácter es completo.” Jane dijo: “Me sentí feliz de que me pidiera bailar otra vez. No esperaba eso.”

Elizabeth dijo: “¿No? Yo sí lo esperaba por ti. Nosotras somos muy diferentes. Los cumplidos siempre te sorprenden a ti. A mí nunca me sorprenden. ¿Qué podría ser más normal que te lo pidiera de nuevo? Él vio que eras mucho más guapa que las otras mujeres. No tienes que agradecer su amabilidad por eso. Él es muy agradable, y te doy permiso para que te guste. Te han gustado muchas personas menos inteligentes.”

Jane dijo: “¡Querida Lizzy!” Elizabeth respondió: “Oh, tú siempre te gusta la gente. Nunca ves algo malo en nadie. Todos son buenos y amables para ti. Nunca te oí hablar mal de nadie.”

Jane dijo: “No quiero criticar a nadie rápido. Pero siempre digo mi opinión.” Elizabeth dijo: “Sé que sí. Y eso es lo que me sorprende. Con tu buen juicio, no ves los errores de otros. Fingir ser sincero es común. Lo encuentras en todas partes. Pero ser sincera sin mostrarlo, solo ver lo bueno en la gente, eso solo lo haces tú. Y así, también te gustan las hermanas de este hombre, ¿verdad? Sus modales son diferentes a los suyos.”

Jane dijo: “Al principio no. Pero son mujeres muy amables cuando hablas con ellas. La señorita Bingley vivirá con su hermano. Ella cuidará su casa. Creo que será una vecina encantadora.”

Elizabeth escuchó en silencio. Pero ella no estaba convencida. El comportamiento de las hermanas en el baile no le había gustado. Elizabeth observaba mejor que Jane. Ella era menos flexible. Su opinión no cambiaba por la atención. Por eso, no le gustaban mucho las hermanas.

Ellas eran damas muy elegantes. Eran de buen humor si estaban contentas. Podían ser amables si querían. Pero eran orgullosas y creídas. Eran bastante guapas. Habían estudiado en una buena escuela privada. Tenían veinte mil libras. Gastaban mucho dinero. Se juntaban con gente importante. Por todo esto, creían que eran mejores que otros.

Venían de una familia respetable del norte de Inglaterra. Recordaban más esto que el hecho de que su dinero venía del comercio. El señor Bingley heredó casi cien mil libras de su padre. Su padre quería comprar una finca, pero murió antes. El señor Bingley también quería hacerlo. A veces buscaba un lugar.

Pero él tenía una buena casa ahora. Tenía libertad. Muchos pensaban que se quedaría en Netherfield para siempre. Quizás sus hijos comprarían la finca. Sus hermanas querían que él tuviera su propia finca. Pero la señorita Bingley estaba feliz de ser la anfitriona. La señora Hurst también le gustaba quedarse allí. Ella se había casado con un hombre elegante pero sin mucho dinero.

El señor Bingley no tenía veintiún años. Alguien le dijo que viera Netherfield House. Él la miró por media hora. Le gustó el lugar y las habitaciones principales. Le gustó lo que dijo el dueño. La alquiló enseguida.

Él y Darcy eran muy buenos amigos. Esto era así aunque eran muy diferentes. A Darcy le gustaba el carácter fácil, abierto y flexible de Bingley. El carácter de Bingley era muy diferente al suyo. Pero Darcy siempre estaba contento con su forma de ser.

Bingley confiaba mucho en el aprecio de Darcy. Respetaba mucho la opinión de Darcy. Darcy era más inteligente que Bingley. Bingley no era tonto. Pero Darcy era muy inteligente. Darcy era orgulloso, callado y exigente. Sus modales eran buenos, pero no invitaban a acercarse. En esto, su amigo tenía una gran ventaja.

A Bingley le gustaba todo el mundo. Darcy siempre ofendía a la gente. Su forma de hablar del baile de Meryton mostró cómo eran. Bingley dijo que nunca había visto gente tan amable ni chicas tan guapas en su vida. Todos fueron muy buenos con él. No había formalidades. Se sintió cómodo con todos rápido. Dijo que la señorita Bennet era la chica más hermosa.

Darcy, por el contrario, vio gente con poca belleza y sin elegancia. No le interesaba nadie. No recibió atención ni se divirtió. Dijo que la señorita Bennet era guapa. Pero sonreía mucho. La señora Hurst y su hermana estuvieron de acuerdo con Darcy. Pero la admiraban y la querían. Dijeron que era una chica dulce. Querían conocerla mejor. Así, la señorita Bennet fue vista como una chica dulce. Su hermano se sintió libre de pensar en ella como quisiera.

Next chapter →

quedaron: remained

solas: alone

habló: spoke

admiración: admiration

por: for

Ella: She

había: had

mucho: much

antes: before

dijo: said

justo: just

como: as

joven: young man

debe: should

ser: be

inteligente: intelligent

alegre: cheerful

lleno de vida: full of life

modales: manners

tan: so

buenos: good

muy: very

educado: polite

respondió: replied

También: Also

guapo: handsome

joven: young man

debe: must

serlo: be so

puede: can

carácter: character

completo: complete

dijo: said

Me sentí: felt

feliz: happy

que: that

pidiera: asked

otra vez: again

esperaba: expected

eso: that

dijo: said

esperaba: expected

por: for

Nosotras: We

somos: are

muy: very

diferentes: different

cumplidos: compliments

siempre: always

sorprenden: surprise

nunca: never

podría: could

más: more

que: than

pidiera: asked

de nuevo: again

vio: saw

mucho: much

guapa: beautiful

otras: other

mujeres: women

tienes: have

agradecer: thank

amabilidad: kindness

eso: that

agradable: pleasant

doy: give

permiso: permission

para: for

guste: like

han: have

personas: people

menos: less

inteligentes: intelligent

dijo: said

respondió: replied

siempre: always

gusta: please

gente: people

ves: you see

algo: anything

malo: bad

nadie: anyone

Todos: Everyone

son: are

buenos: good

amables: kind

para: for

hablar: speak

mal: ill

dijo: said

criticar: to criticize

nadie: anyone

rápido: quickly

Pero: But

siempre: always

opinión: opinion

que: that

eso: that

sorprende: surprises

buen: good

juicio: judgment

ves: you see

los: the

errores: errors

otros: others

Fingir: To pretend

ser: to be

sincero: sincere

común: common

encuentras: you find

partes: parts

sin: without

mostrarlo: showing it

solo: only

gente: people

haces: you do

así: thus

gustan: are pleasing to

hermanas: sisters

hombre: man

verdad: right

modales: manners

diferentes: different

suyos: theirs

dijo: said

Al principio: At first

Pero: But

son: are

mujeres: women

muy: very

amables: kind

cuando: when

hablas: you speak

con: with

ellas: them

señorita: Miss

vivirá: will live

hermano: brother

cuidará: will take care of

casa: house

Creo: I believe

que: that

una: a

vecina: neighbor

encantadora: charming

escuchó: listened

silencio: silence

Pero: But

estaba: was

convencida: convinced

comportamiento: behavior

hermanas: sisters

baile: ball

había: had

gustado: pleased

observaba: observed

mejor: better

que: than

Ella: She

era: was

menos: less

opinión: opinion

cambiaba: changed

por: by

atención: attention

eso: that

mucho: much

eran: were

damas: ladies

muy: very

elegantes: elegant

de buen humor: in good spirits

estaban: were

contentas: happy

Podían: could

amables: kind

Pero: But

orgullosas: proud

creídas: conceited

bastante: quite

guapas: pretty

Habían: had

estudiado: studied

una: a

buena: good

escuela: school

privada: private

Tenían: had

veinte: twenty

mil: thousand

libras: pounds

Gastaban: spent

mucho: much

dinero: money

juntaban: associated

con: with

gente: people

importante: important

todo: all

creían: believed

que: that

mejores: better

otros: others

Venían: came

una: a

familia: family

respetable: respectable

que: than

dinero: money

heredó: inherited

casi: almost

cien: one hundred

mil: thousand

libras: pounds

padre: father

comprar: to buy

finca: estate

murió: died

antes: before

hacerlo: to do it

A veces: Sometimes

buscaba: looked for

lugar: place

Pero: But

tenía: had

una: a

buena: good

casa: house

ahora: now

libertad: freedom

pensaban: thought

que: that

quedaría: would stay

para: for

siempre: always

Quizás: Perhaps

sus: his

hijos: children

comprarían: would buy

finca: estate

hermanas: sisters

propia: own

señorita: Miss

estaba: was

feliz: happy

ser: be

anfitriona: hostess

señora: Mrs.

gustaba: liked

quedarse: to stay

allí: there

Ella: She

había: had

casado: married

con: with

hombre: man

elegante: elegant

sin: without

mucho: much

dinero: money

tenía: had

veintiún: twenty-one

años: years

Alguien: Someone

dijo: told

que: that

viera: see

miró: looked

por: for

media: half

hora: hour

gustó: was pleasing

lugar: place

habitaciones: rooms

principales: main

dueño: owner

alquiló: rented

enseguida: immediately

eran: were

muy: very

buenos: good

amigos: friends

Esto: This

así: so

aunque: although

diferentes: different

gustaba: liked

carácter: character

fácil: easy

abierto: open

suyo: his

Pero: But

siempre: always

estaba: was

contento: content

con: with

forma: way

confiaba: trusted

mucho: much

aprecio: esteem

Respetaba: respected

opinión: opinion

era: was

más: more

inteligente: intelligent

que: than

tonto: foolish

Pero: But

muy: very

orgulloso: proud

callado: quiet

exigente: demanding

modales: manners

buenos: good

invitaban: invited

acercarse: approach

amigo: friend

tenía: had

una: a

gran: great

ventaja: advantage

gustaba: liked

todo: all

mundo: world

siempre: always

ofendía: offended

gente: people

forma: way

hablar: speaking

baile: ball

mostró: showed

eran: they were

dijo: said

que: that

nunca: never

había: had

visto: seen

tan: so

amable: kind

chicas: girls

guapas: pretty

vida: life

muy: very

buenos: good

con: with

formalidades: formalities

sintió: felt

cómodo: comfortable

rápido: quickly

señorita: Miss

más: most

hermosa: beautiful

por el contrario: on the contrary

vio: saw

gente: people

con: with

poca: little

belleza: beauty

sin: without

elegancia: elegance

interesaba: interested

nadie: anyone

recibió: received

atención: attention

divirtió: enjoyed

que: that

señorita: Miss

era: was

guapa: pretty

Pero: But

sonreía: she smiled

mucho: a lot

señora: Mrs.

hermana: sister

estuvieron de acuerdo: agreed

admiraban: they admired

Dijeron: They said

una: a

chica: girl

dulce: sweet

Querían: They wanted

conocerla: to know her

mejor: better

como: as

hermano: brother

sintió: felt

libre: free

pensar: thinkCapítulo 8

A las cinco, las damas se fueron a vestir. A las seis y media, Elizabeth fue a cenar.

Le preguntaron cómo estaba Jane. Elizabeth no pudo dar buenas noticias. Jane no estaba mejor.

Las hermanas de Bingley dijeron que lo sentían. Dijeron que era terrible tener un resfriado. Luego no pensaron más en Jane. Elizabeth volvió a sentir su desagrado por ellas.

Bingley era el único que le agradaba a Elizabeth. Él se preocupaba mucho por Jane. También fue muy amable con Elizabeth. Esto hizo que Elizabeth no se sintiera tan incómoda.

Nadie más le prestó mucha atención. La señorita Bingley estaba muy ocupada con el señor Darcy. Su hermana también lo estaba. El señor Hurst se sentó junto a Elizabeth. Él era un hombre perezoso. Él no le dijo nada a Elizabeth.

Después de cenar, Elizabeth volvió con Jane. La señorita Bingley empezó a hablar mal de Elizabeth. Dijo que Elizabeth tenía malos modales. También dijo que era orgullosa e impertinente. No tenía conversación, estilo, gusto ni belleza.

La señora Hurst estuvo de acuerdo. Ella dijo: 'No tiene nada bueno. Solo camina mucho. Nunca olvidaré cómo se veía esta mañana. Parecía casi salvaje'.