- W empik go
Próbki dobrey literatury wieku szesnastego Mikołaja Reja. Tom 1 - ebook
Próbki dobrey literatury wieku szesnastego Mikołaja Reja. Tom 1 - ebook
Klasyka na e-czytnik to kolekcja lektur szkolnych, klasyki literatury polskiej, europejskiej i amerykańskiej w formatach ePub i Mobi. Również miłośnicy filozofii, historii i literatury staropolskiej znajdą w niej wiele ciekawych tytułów.
Seria zawiera utwory najbardziej znanych pisarzy literatury polskiej i światowej, począwszy od Horacego, Balzaca, Dostojewskiego i Kafki, po Kiplinga, Jeffersona czy Prousta. Nie zabraknie w niej też pozycji mniej znanych, pióra pisarzy średniowiecznych oraz twórców z epoki renesansu i baroku.
Kategoria: | Klasyka |
Zabezpieczenie: | brak |
Rozmiar pliku: | 222 KB |
FRAGMENT KSIĄŻKI
DOBRÉY LITTERATURY
WIEKU SZESNASTEGO.
PRZEZ AUTORKĘ
PAMIĄTKI PO DOBRÉY MATCE.
TOM I.
(MIKOŁAJ REJ.)
W WROCŁAWIU,
NAKŁADEM Z. SCHLETTERA.
1838.
W drukarni M. Frydlendera w Wrocławiu.
DO LUDWISI D.
W przeszłym roku odebrałam od ciebie, kochana Ludwisiu, list który mnie dwoiako ucieszył: był mi dowodem twoiey pamięci o mnie, a zarazem świadczył o szczerey ochocie iaką masz: nauczenia się dobrze ięzyka. Wiedząc ile pragnę zdawna, aby młode dziewczęta starały się wcześnie mówie i pisać, iak się należy, udałaś się do mnie po radę: iak się wziąść masz do nabycia tey konieczney umie iętnoici? a oraz donosiłaś, iż dla wprawy tłumaczysz dziełko Miss Edgeworth, i zamierzasz sobie przysłać mi ie do poprawy. Odpowiedź moia zawiodła cię i zniechęciła. Zganiłam bowiem tłumaczenie, nie chciałam się podiąc poprawek i napisałam ci podobne słowa: „Jedynym sposobem nauczenia się dobrze po polsku iest czyrtac i odczytywać dawnych pisarzy naszych. Tłumaczenia z obcych, z żyiących ięzyków, zamiast wprawiać bałamucą: nabywamy sposobów wyrażania się, toków i obrotów mowy zupełnie przeciwnych czystey i prawdziwey polszczyźnie; stwarzamy sobie inną, którey by może nie zrozumiał Polak nie umieiący innego ięzyka prócz swego.