Przygody Sherlocka Holmesa. Portugalski A1. Ze słowniczkiem i ćwiczeniami. - ebook

Jak używać tej książki?

Witaj w książce, która pomoże Ci w nauce języka! Dzięki tej książce, będziesz mógł przyjemnie spędzić czas i jednocześnie (prawie, że przypadkiem) rozwinąć swoje umiejętności językowe.

Zdaniem naukowców czytanie tekstu, który rozumiesz tylko w 90-95% pozwala sie nauczyć najwięcej. Ciekawa historia utrzyma Twoją uwagę i zmotywuje Cię do wymyślania samemu znaczeń słów. W razie, gdyby tej motywacji zabrakło - po dotknięciu jakiegokolwiek słowa zobaczysz popup z jego tłumaczeniem. Popup z tłumaczeniem powinien bez problemu działać na czytnikach Kindle, Kobo oraz iBooks. Jeżeli korzystasz z innego czytnika np. Pocketbook spróbuj w ustawieniach zezwolić na pokazywanie przypisów (footnotes) jako popup. Jeżeli popup nie działa na Twoim czytniku, kliknięcie słowa przekieruje Cię do słowniczka na końcu rozdziału. Mniej to wygodne, ale spełnia swoją funkcję.

Na końcu każdego rozdziału znajduje się przycisk przekierowujący do ćwiczeń słówek z tego rozdziału na naszej stronie www.pentecost.pub. Znajdziesz tam fiszki (online oraz do wydrukowania), dopasowywanie znaczeń i wiele innych! Stale staramy się nad tą częścią pracować, więc jeżeli kiedyć wrócisz do tych samych ćwiczeń to być może znajdziesz tam więcej, ciekawszych zadań.

Beijos, Pentecost!

Następny rozdział →Um escândalo na Boêmia

I.

Holmes pensa nela. Ela é sempre a mulher. Holmes não ama Irene. Emoções são ruins para ele. Ele tem mente fria. Ele é máquina de pensar. Irene Adler é a mulher.

Watson vê Holmes pouco. Casamento afasta os dois. Holmes fica em casa.

Ele lê muitos livros. Holmes usa cocaína. Ele ama o crime.

Holmes resolve mistérios. Polícia não consegue. Watson ouve sobre casos. Holmes ajuda a Holanda.

Watson volta para casa. Ele passa por Baker Street. Watson quer ver Holmes.

Quarto tem luz forte. Holmes anda no quarto. Ele pensa muito. Holmes tem um caso.

Watson toca a campainha. Ele entra no quarto. Holmes está contente. Holmes aponta cadeira. Ele olha para Watson.

Holmes diz: 'Casamento te faz bem. Você tem sete quilos a mais.'

Watson diz: 'Sete?'

Holmes diz: 'Você está na prática. Você não me disse.'

Watson diz: 'Como você sabe?'

Holmes diz: 'Eu vejo. Eu deduzo. Você se molhou muito. Sua empregada é ruim.'

Watson diz: 'Isso é demais. Eu andei no campo. Minha esposa demitiu Mary Jane. Como você sabe?'

Holmes ri. Holmes diz: 'É simples. Seu sapato tem cortes. Alguém raspou lama. Você esteve na chuva. Sua empregada é ruim. Você cheira a remédio. Você tem mancha preta. Você tem estetoscópio. Você é médico.'

Watson ri. Watson diz: 'Suas razões são simples. Eu não consigo fazer. Meus olhos são bons.'

Holmes diz: 'Você vê, não observa. A distinção é clara. Você vê os degraus?'

Watson diz: 'Frequentemente.'

Holmes diz: 'Quantos são?'

Watson diz: 'Não sei.'

Holmes diz: 'Você não observa. Eu sei que são dezessete.'

Holmes diz: 'Você gosta de problemas. Leia isto.'

Holmes joga papel.

Holmes diz: 'Chegou agora. Leia em voz alta.'

Watson lê a nota. Nota diz: 'Um homem vem hoje. Ele quer sua ajuda. Você é de confiança. Esteja no quarto. Ele usa máscara.'

Watson diz: 'É um mistério. O que significa?'

Holmes diz: 'Não tenho dados. Não teorize sem dados. O que você deduz?'

Watson examina o papel. Watson diz: 'O homem é rico. O papel é caro. É forte.'

Holmes diz: 'Peculiar. Não é papel inglês. Olhe contra a luz.'

Watson olha. Ele vê letras.

Holmes diz: 'O que você deduz?'

Watson diz: 'Nome do fabricante.'

Holmes diz: 'Não. Gt é Gesellschaft. P é Papier. Eg é Egria. É na Boêmia. Lá fazem papel. O que você deduz?'

Holmes fuma.

Watson diz: 'O papel é da Boêmia.'

Holmes diz: 'Exato. O homem é alemão. Ele escreve estranho. Ele usa máscara. Ele vem agora.'

Eles ouvem cavalos. A campainha toca.

Holmes assobia. Holmes diz: 'É um par. Um belo carro. Há dinheiro aqui.'

Watson diz: 'Eu devo ir.'

Holmes diz: 'Não, Doutor. Fique aqui. Eu preciso de você. O caso é bom. Sente-se.'

Um passo para na porta. Alguém bate forte.

Holmes diz: 'Entre!'

Um homem entra. Ele é muito alto. Ele tem corpo forte. Suas roupas são ricas. Ele usa capa azul. Ele tem um broche. Ele usa botas caras. Ele usa máscara preta. Ele tem lábio grosso. Ele tem queixo forte.

O homem diz: 'Recebeu minha nota? Eu disse que vinha.'

Holmes diz: 'Sente-se. Este é Watson. Ele me ajuda. Quem é você?'

O homem diz: 'Sou Conde Von Kramm. Watson é de confiança. Se não, eu falo só com você.'

Watson tenta sair. Holmes segura Watson.

Holmes diz: 'É os dois, ou nenhum. Fale na frente dele.'

O Conde diz: 'Prometam segredo por dois anos. O assunto é importante. Afeta a Europa.'

Holmes diz: 'Eu prometo.'

Watson diz: 'E eu.'

O Conde diz: 'Desculpe a máscara. Meu título não é real. O assunto é delicato. É sobre a Boêmia.'

Holmes diz: 'Eu sei disso.'

Holmes fecha os olhos.

O Conde olha Holmes.

Holmes diz: 'Fale seu caso, Majestade. Eu posso ajudar.'

O homem tira a máscara. O homem diz: 'Você está certo. Eu sou o Rei. Por que esconder?'

Holmes diz: 'Eu já sabia. Você é o Rei da Boêmia.'

O Rei diz: 'Eu não faço isso. O assunto é delicado. Eu vim de Praga. Eu quero sua ajuda.'

Holmes diz: 'Então, fale.'

O Rei diz: 'Cinco anos atrás, eu conheci Irene Adler. Você a conhece?'

Holmes diz: 'Procure no índice, Doutor.'

Watson procura.

Holmes diz: 'Ela nasceu em 1858. Ela é cantora. Ela mora em Londres. Você teve cartas com ela. Você quer as cartas.'

O Rei diz: 'Sim. Mas como?'

Holmes diz: 'Houve casamento secreto?'

O Rei diz: 'Nenhum.'

Holmes diz: 'Documento legal?'

O Rei diz: 'Nenhum.'

Holmes diz: 'Como ela prova a autenticidade?'

O Rei diz: 'A escrita.'

Holmes diz: 'Falsificação.'

O Rei diz: 'Meu papel.'

Holmes diz: 'Roubado.'

O Rei diz: 'Meu selo.'

Holmes diz: 'Imitado.'

O Rei diz: 'Minha foto.'

Holmes diz: 'Comprada.'

O Rei diz: 'Nós dois na foto.'

Holmes diz: 'Isso é ruim. Você errou.'

O Rei diz: 'Eu estava louco. Eu era jovem.'

Holmes diz: 'A foto deve ser recuperada.'

O Rei diz: 'Nós falhamos. Ela não vende. Não conseguimos roubar. Não há sinal dela.'

Holmes ri. Holmes diz: 'É um problema interessante.'

O Rei diz: 'É sério para mim.'

Holmes diz: 'O que ela faz com a foto?'

O Rei diz: 'Ela me arruína. Eu vou casar. Minha noiva é delicada. A foto acaba com tudo. Irene envia a foto. Ela tem alma forte. Ela não quer que eu case.'

Holmes diz: 'Ela enviou a foto?'

O Rei diz: 'Não. Ela envia na segunda.'

Holmes diz: 'Temos três dias. Eu tenho outros casos. Você fica em Londres?'

O Rei diz: 'Sim. No Langham. Como Conde.'

Holmes diz: 'Eu te aviso.'

O Rei diz: 'Por favor. Eu espero.'

Holmes diz: 'E o dinheiro?'

O Rei diz: 'Você tem tudo. Eu dou uma província.'

Holmes diz: 'Para despesas?'

O Rei dá dinheiro. O Rei diz: 'Trezentas libras ouro. Setecentas notas.'

Holmes escreve recibo. Holmes diz: 'Endereço dela?'

O Rei diz: 'Briony Lodge, St. John’s Wood.'

Holmes anota. Holmes diz: 'A foto é pequena?'

O Rei diz: 'Sim.'

Holmes diz: 'Boa noite, Majestade. Boa noite, Watson. Venha amanhã às três.'

O carro do Rei sai.

II.

Watson está em Baker Street. Holmes não está lá. Proprietária diz: "Holmes saiu cedo." Watson senta. Watson espera Holmes. Watson gosta do caso. Cliente é importante. Holmes é muito esperto. Watson gosta de ver. Holmes sempre tem sucesso.

Quatro horas chegam. Um cocheiro entra. Watson olha bem. É Holmes disfarçado. Holmes vai ao quarto. Holmes volta normal. Holmes ri muito.

Holmes diz: "É muito engraçado. Você não sabe."

Watson diz: "Não sei. Você vê Irene Adler?"

Holmes diz: "Sim. Foi estranho. Eu saí cedo. Eu era um cocheiro. Cocheiros sabem tudo. Eu achei Briony Lodge. É uma casa grande. Tem janelas baixas. Eu olhei tudo. Eu ajudei cocheiros. Eles me deram dados sobre Adler."

Watson pergunta: "E Irene Adler?"

Holmes diz: "Adler é muito bonita. Ela canta. Ela sai de carro. Ela tem um visitante. Ele é Godfrey Norton. Ele vem sempre. Eu andei perto da casa. Eu fiz um plano. Norton é importante. Ele é advogado. Qual é a relação? Onde está a foto? Eu preciso saber."

Watson diz: "Eu entendo tudo."

Holmes diz: "Um táxi para. Um homem desce. Ele é bonito. Ele tem pressa. Ele entra na casa. Ele fica meia hora. Ele anda muito. Ele sai agitado. Ele diz: 'Vá rápido. Para a igreja. Vinte minutos, dinheiro extra.' Eles vão embora. Um landau chega. Adler sai correndo. Ela é linda. Ela diz: 'Para a igreja. Vinte minutos, dinheiro extra.' Eu pego um táxi. Eu digo: 'Para a igreja. Vinte minutos, dinheiro extra.' Eu sei o que acontece. Meu táxi vai rápido. Eles já estão lá. Eu entro na igreja. Norton e Adler estão lá. Um padre está com eles. Norton me vê. Norton diz: 'Venha! Você serve!' Eles me levam ao altar. Eu sou testemunha. Adler e Norton casam. Eles me agradecem. Adler me dá dinheiro. Eu rio agora."

Watson diz: "Que surpresa! E agora?"

Holmes diz: "Meus planos mudam. Eles podem ir embora. Eles se separam. Ela diz: 'Vou passear.' Eu faço arranjos."

Watson pergunta: "Quais arranjos?"

Holmes diz: "Comida e cerveja. Eu preciso de você."

Watson diz: "Eu ajudo você."

Holmes diz: "Você quebra a lei?"

Watson diz: "Não me importo."

Holmes diz: "Você arrisca prisão?"

Watson diz: "Sim, por boa causa."

Holmes diz: "A causa é boa!"

Watson diz: "Eu sou seu homem."

Holmes diz: "Eu conto com você."

Watson pergunta: "O que você quer?"

Holmes diz: "Eu explico depois. Eu como agora. Temos pouco tempo. Ela volta às sete. Nós vamos lá."

Watson pergunta: "E depois?"

Holmes diz: "Deixe comigo. Não interfira. Entende?"

Watson pergunta: "Eu sou neutro?"

Holmes diz: "Não faça nada. Eu entro na casa. A janela abre. Você fica perto."

Watson diz: "Sim."

Holmes diz: "Você me observa."

Watson diz: "Sim."

Holmes diz: "Eu levanto a mão. Você joga isto. Você grita 'Fogo!'. Entende?"

Watson diz: "Eu entendo tudo."

Holmes diz: "Isto é um foguete. Você joga. Você grita 'Fogo!'. Eu te encontro depois."

Watson diz: "Eu sou neutro. Eu vejo você. Eu jogo. Eu grito. Eu espero."

Holmes diz: "Exato."

Watson diz: "Você confia em mim."

Holmes diz: "Ótimo. Eu me preparo." Holmes volta disfarçado. Ele é um padre. Ele muda tudo. Nós saímos. Nós chegamos lá. Nós esperamos Adler. A rua tem gente.

Holmes diz: "O casamento ajuda. A foto é perigosa. Onde está a foto?"

Watson pergunta: "Onde está?"

Holmes diz: "Ela não tem a foto. É muito grande. O Rei já tentou."

Watson pergunta: "Onde está?"

Holmes diz: "Não está no banco. Não está com advogado. Mulheres guardam segredos. A foto está na casa."

Watson diz: "A casa foi invadida."

Holmes diz: "Eles não sabem procurar."

Watson pergunta: "Como você procura?"

Holmes diz: "Eu não procuro."

Watson pergunta: "O que você faz?"

Holmes diz: "Ela me mostra."

Watson diz: "Ela não mostra."

Holmes diz: "Ela não pode recusar. A carruagem chega. Faça o que eu digo." A carruagem chega. Homens brigam. Adler está no meio. Holmes corre. Holmes cai. Sangue escorre. A briga para. Pessoas ajudam.

Adler sobe os degraus. Adler pergunta: "Ele está ferido?"

Vozes dizem: "Ele está morto!"

Outra voz diz: "Ele vive!"

Uma mulher diz: "Ele é bravo."

Vozes dizem: "Tragam-no para dentro."

Adler diz: "Sim. Tragam-no. Há um sofá." Holmes entra na casa. Watson vê Holmes. Watson sente vergonha. Watson pega o foguete. Holmes senta. Holmes faz um gesto. Empregada abre janela. Holmes levanta a mão. Watson joga foguete. Watson grita "Fogo!". Pessoas gritam "Fogo!". Fumaça sai. Holmes diz: "É alarme falso." Watson vai embora. Watson encontra Holmes.

Holmes diz: "Você fez bem. Tudo está certo."

Watson pergunta: "Você tem a foto?"

Holmes diz: "Eu sei onde está."

Watson pergunta: "Como você sabe?"

Holmes diz: "Não é mistério. Todos na rua ajudam."

Watson diz: "Eu imaginei."

Holmes diz: "Eu tinha tinta vermelha. Eu caí. Eu fiz um truque."

Watson diz: "Eu entendo isso."

Holmes diz: "Eles me levam para dentro. Ela me deixa entrar. Eu estou na sala. Eles me deitam. Eu peço ar. Eles abrem a janela. Você tem sua chance."

Watson pergunta: "Como isso ajuda?"

Holmes diz: "Mulheres salvam o que amam. Ela correu para a foto. A foto está atrás do painel. Eu a vi. Eu gritei 'Falso alarme'. Ela escondeu a foto. Eu saí da casa."

Watson pergunta: "E agora?"

Holmes diz: "Nossa busca termina. Eu ligo para o Rei. Você vem conosco. Nós pegamos a foto."

Watson pergunta: "Quando você liga?"

Holmes diz: "Às oito da manhã. Ela dorme. Nós somos rápidos. Eu telegrafo o Rei." Nós chegamos em casa. Alguém diz: "Boa noite, Holmes." Holmes ouve a voz. Holmes pergunta: "Quem é?"

III.

Watson dorme em Baker Street. Eles tomam café da manhã. O Rei entra no quarto.

Rei diz: 'Tu consegues.'

Holmes diz: 'Eu não consigo.'

Rei diz: 'Tu tens esperança?'

Holmes diz: 'Eu tenho esperança.'

Rei diz: 'Nós vamos agora. Eu quero ir.'

Holmes diz: 'Nós precisamos táxi.'

Rei diz: 'Meu carro espera.'

Holmes diz: 'Isso faz tudo fácil.'

Eles descem. Eles vão para Briony Lodge.

Holmes diz: 'Irene Adler está casada.'

Rei diz: 'Casada? Quando?'

Holmes diz: 'Ontem.'

Rei diz: 'Com quem?'

Holmes diz: 'Com advogado Norton.'

Rei diz: 'Ela não o ama.'

Holmes diz: 'Eu tenho esperança.'

Rei diz: 'Por que esperança?'

Holmes diz: 'Ela ama o marido. Ela não ama o Rei. Ela não faz mal.'

Rei diz: 'Isso é verdade. Ela seria rainha.'

O Rei fica em silêncio. Eles chegam na rua.

A porta está aberta. Uma mulher está lá. Ela olha para eles.

Mulher diz: 'Tu és Holmes?'

Holmes diz: 'Eu sou Holmes.'

Mulher diz: 'Minha patroa disse. Ela foi embora. Ela foi com marido.'

Holmes fica chocado.

Rei diz: 'Ela sai da Inglaterra?'

Mulher diz: 'Ela não volta.'

Rei diz: 'E os papéis?'

Mulher diz: 'Tudo está perdido.'

Holmes diz: 'Nós vamos ver.'

Holmes entra na sala. O Rei e Watson seguem.

Móveis estão espalhados. Gavetas estão abertas.

Holmes vai à campainha. Ele tira foto. Ele tira carta.

A foto é de Irene. A carta é para Holmes.

Holmes abre a carta. Eles leem a carta.

Irene diz: 'Tu me enganas. Eu sou atriz. Eu te sigo. Eu fujo com marido. Eu guardo a foto. Eu deixo uma foto.'

Rei diz: 'Que mulher ela é! Ela seria rainha.'

Holmes diz: 'Ela é diferente do Rei. Eu não ajudo o Rei.'

Rei diz: 'Isso é sucesso. A foto está segura.'

Holmes diz: 'Eu fico feliz.'

Rei diz: 'Eu agradeço. Eu dou este anel.'

Holmes diz: 'Eu quero outra coisa. Diga o que é.'

Rei diz: 'Esta foto? A foto de Irene? Tu podes ter.'

Następny rozdział →

pensa: myśli

nela: o niej

Ela: Ona

sempre: zawsze

mulher: kobietą

não: nie

ama: kocha

Emoções: Emocje

são: są

ruins: złe

para: dla

ele: niego

tem: ma

mente: umysł

fria: zimny

máquina: maszyną

pouco: rzadko

Casamento: Małżeństwo

afasta: oddala

dois: dwoje

fica: zostaje

casa: domu

muitos: wiele

livros: książek

usa: używa

cocaína: kokainy

ama: kocha

crime: zbrodnię

resolve: rozwiązuje

mistérios: zagadki

Polícia: Policja

não: nie

consegue: potrafi

ouve: słyszy

sobre: o

casos: sprawach

ajuda: pomaga

volta: wraca

para: do

casa: domu

passa: przechodzi

por: przez

quer: chce

ver: zobaczyć

Quarto: Pokój

tem: ma

luz: światło

forte: mocne

anda: chodzi

pensa: myśli

muito: dużo

caso: sprawę

toca: dzwoni

campainha: dzwonek

entra: wchodzi

está: jest

contente: zadowolony

aponta: wskazuje

cadeira: krzesło

olha: patrzy

para: na

diz: mówi

Casamento: Małżeństwo

faz: robi

bem: dobrze

Você: Ty

tem: masz

sete: siedem

quilos: kilogramów

a mais: więcej

Você: Ty

está: jesteś

prática: praktyce

não: nie

disse: powiedziałeś

Como: Jak

sabe: wiesz

vejo: widzę

deduzo: dedukuję

Você: Ty

molhou: zmoczyłeś

muito: bardzo

Sua: Twoja

empregada: służąca

ruim: zła

Isso: To

demais: za dużo

andei: chodziłem

campo: polu

Minha: Moja

esposa: żona

demitiu: zwolniła

Como: Jak

sabe: wiesz

diz: mówi

simples: proste

Seu: Twój

sapato: but

tem: ma

cortes: nacięcia

Alguém: Ktoś

raspou: zeskrobał

lama: błoto

Você: Ty

esteve: byłeś

chuva: deszczu

empregada: służąca

ruim: zła

cheira: pachniesz

remédio: lekarstwo

mancha: plamę

preta: czarną

estetoscópio: stetoskop

médico: lekarzem

diz: mówi

Suas: Twoje

razões: powody

são: są

simples: proste

não: nie

consigo: potrafię

fazer: zrobić

Meus: Moje

olhos: oczy

bons: dobre

Você: Ty

não: nie

observa: obserwujesz

distinção: rozróżnienie

clara: jasne

degraus: stopnie

diz: mówi

Frequentemente: Często

diz: mówi

Quantos: Ilu

são: jest

diz: mówi

sei: wiem

diz: mówi

Você: Ty

não: nie

observa: obserwujesz

sei: wiem

que: że

são: jest

dezessete: siedemnaście

diz: mówi

Você: Ty

gosta: lubisz

problemas: problemy

Leia: Przeczytaj

isto: to

joga: rzuca

papel: papier

diz: mówi

Chegou: Przyszedł

agora: teraz

Leia: Przeczytaj

em voz alta: na głos

nota: notatkę

diz: mówi

homem: mężczyzna

vem: przychodzi

hoje: dzisiaj

quer: chce

ajuda: pomocy

Você: Ty

confiança: zaufania

Esteja: Bądź

usa: nosi

máscara: maskę

diz: mówi

mistério: tajemnica

que: co

significa: znaczy

diz: mówi

tenho: mam

dados: danych

teorize: teoretyzuj

sem: bez

que: co

deduz: wnioskujesz

examina: bada

papel: papier

diz: mówi

homem: mężczyzna

rico: bogaty

caro: drogi

forte: mocny

diz: mówi

Peculiar: Dziwne

papel: papier

inglês: angielski

Olhe: Spójrz

contra: pod

luz: światło

olha: patrzy

letras: litery

diz: mówi

que: co

deduz: wnioskujesz

diz: mówi

Nome: Nazwa

fabricante: producenta

diz: mówi

que: co

deduz: wnioskujesz

fuma: pali

diz: mówi

papel: papier

diz: mówi

Exato: Dokładnie

homem: mężczyzna

alemão: Niemcem

escreve: pisze

estranho: dziwnie

usa: nosi

máscara: maskę

vem: przychodzi

agora: teraz

Eles: Oni

ouvem: słyszą

cavalos: konie

campainha: dzwonek

toca: dzwoni

assobia: gwiżdże

diz: mówi

par: para

belo: piękny

carro: samochód

dinheiro: pieniądze

aqui: tutaj

diz: mówi

devo: muszę

diz: mówi

Doutor: Doktorze

Fique: Zostań

aqui: tutaj

preciso: potrzebuję

caso: sprawa

bom: dobra

Sente-se: Usiądź

passo: krok

para: zatrzymuje się

porta: drzwiach

Alguém: Ktoś

bate: puka

forte: mocno

diz: mówi

Entre: Wejdź

homem: mężczyzna

entra: wchodzi

muito: bardzo

alto: wysoki

tem: ma

corpo: ciało

forte: silne

Suas: Jego

roupas: ubrania

são: są

ricas: bogate

usa: nosi

capa: peleryna

azul: niebieska

broche: broszka

botas: buty

caras: drogie

máscara: maska

preta: czarna

lábio: warga

grosso: gruba

queixo: podbródek

homem: mężczyzna

diz: mówi

Recebeu: Otrzymał

nota: wiadomość

que: że

vinha: przychodził

diz: mówi

Sente-se: Proszę usiąść

Este: To

ajuda: pomaga

Quem: Kto

homem: mężczyzna

diz: mówi

Sou: Jestem

Conde: Hrabia

confiança: zaufania

não: nie

falo: rozmawiam

com: z

tenta: próbuje

sair: wyjść

segura: zatrzymuje

diz: mówi

dois: dwaj

nenhum: żaden

Fale: Mów

frente: obecności

dele: jego

Conde: Hrabia

diz: mówi

Prometam: Obiecajcie

segredo: tajemnicę

por: przez

dois: dwa

anos: lata

assunto: sprawa

importante: ważna

Afeta: Dotyczy

diz: mówi

prometo: obiecuję

diz: mówi

Conde: Hrabia

diz: mówi

Desculpe: Przepraszam

máscara: maskę

Meu: Mój

título: tytuł

não: nie

real: prawdziwy

assunto: sprawa

delicato: delikatny

sobre: o

diz: mówi

sei: wiem

disso: o tym

fecha: zamyka

olhos: oczy

Conde: Hrabia

olha: patrzy

diz: mówi

Fale: Mów

caso: przypadek

Majestade: Wasza Wysokość

posso: mogę

ajudar: pomóc

homem: mężczyzna

tira: zdejmuje

máscara: maskę

diz: mówi

Você: Pan

está: jest

certo: słuszny

Rei: Królem

que:

esconder: ukrywać

diz: mówi

sabia: wiedziałem

Você: Ty

Rei: Królem

Rei: Król

diz: mówi

não: nie

faço: robię

assunto: sprawa

delicado: delikatny

vim: przybyłem

quero: chcę

ajuda: pomocy

diz: mówi

Então: Więc

Rei: Król

diz: mówi

Cinco: Pięć

anos: lat

atrás: temu

conheci: poznałem

Você: Ty

diz: mówi

Procure: Poszukaj

índice: indeksie

Doutor: Doktorze

procura: szuka

diz: mówi

Ela: Ona

nasceu: urodziła się

cantora: śpiewaczką

mora: mieszka

Você: Ty

teve: miałeś

cartas: listy

com: z

quer: chcesz

Rei: Król

diz: mówi

Sim: Tak

Mas: Ale

diz: mówi

Houve: Czy było

secreto: tajne

Rei: Król

diz: mówi

diz: mówi

Documento: Dokument

legal: prawny

Rei: Król

diz: mówi

diz: mówi

Como: Jak

prova: udowadnia

autenticidade: autentyczność

Rei: Król

diz: mówi

escrita: pismo

diz: mówi

Falsificação: Fałszerstwo

Rei: Król

diz: mówi

Meu: Mój

papel: papier

diz: mówi

Roubado: Skradziono

Rei: Król

diz: mówi

Meu: Mój

selo: pieczęć

diz: mówi

Imitado: Sfałszowano

Rei: Król

diz: mówi

Minha: Moje

foto: zdjęcie

diz: mówi

Comprada: Kupiono

Rei: Król

diz: mówi

Nós: My

dois: dwoje

foto: zdjęciu

diz: mówi

Isso: To

ruim: źle

Você: Ty

errou: pomyliłeś się

Rei: Król

diz: mówi

estava: byłem

louco: szalony

era: byłem

jovem: młody

diz: mówi

foto: zdjęcie

deve: musi

ser: być

recuperada: odzyskana

Rei: Król

diz: mówi

Nós: My

falhamos: zawiedliśmy

Ela: Ona

não: nie

vende: sprzedaje

conseguimos: zdołaliśmy

roubar: ukraść

sinal: śladu

diz: mówi

problema: problem

interessante: interesujący

Rei: Król

diz: mówi

sério: poważne

para: dla

mim: mnie

diz: mówi

que: co

faz: robi

com: z

foto: zdjęciem

Rei: Król

diz: mówi

Ela: Ona

arruína: zrujnuje

vou: zamierzam

casar: się ożenić

Minha: Moja

noiva: narzeczona

delicada: delikatna

foto: zdjęcie

acaba: kończy

com: z

tudo: wszystkim

envia: wysyła

tem: ma

alma: duszę

forte: silną

não: nie

quer: chce

que: żeby

diz: mówi

Ela: Ona

enviou: wysłała

foto: zdjęcie

Rei: Król

diz: mówi

Ela: Ona

envia: wysyła

segunda: poniedziałek

diz: mówi

Temos: Mamy

três: trzy

dias: dni

outros: inne

casos: sprawy

Você: Ty

fica: zostajesz

Rei: Król

diz: mówi

Sim: Tak

Como: Jako

Conde: Hrabia

diz: mówi

aviso: ostrzegam

Rei: Król

diz: mówi

Por favor: Proszę

espero: czekam

diz: mówi

dinheiro: pieniądze

Rei: Król

diz: mówi

Você: Ty

tem: masz

tudo: wszystko

dou: daję

uma: jedną

província: prowincję

diz: mówi

despesas: wydatki

Rei: Król

dinheiro: pieniądze

diz: mówi

Trezentas: Trzysta

libras: funtów

ouro: złota

Setecentas: Siedemset

notas: banknotów

escreve: pisze

recibo: rachunek

diz: mówi

Endereço: Adres

dela: jej

Rei: Król

diz: mówi

anota: notuje

diz: mówi

foto: zdjęcie

pequena: mała

Rei: Król

diz: mówi

Sim: Tak

diz: mówi

Boa: Dobra

noite: noc

Majestade: Wysokość

Venha: Przyjdź

amanhã: jutro

três: trzeciej

carro: samochód

Rei: Króla

sai: wyjeżdża

está: jest

não: nie

Proprietária: Właścicielka

diz: mówi

saiu: wyszedł

cedo: wcześnie

senta: siada

espera: czeka

gosta: lubi

caso: sprawy

Cliente: Klient

importante: ważny

muito: bardzo

esperto: sprytny

ver: widzieć

sempre: zawsze

tem: ma

sucesso: sukces

Quatro: Cztery

horas: godziny

chegam: nadchodzą

cocheiro: dorożkarz

entra: wchodzi

olha: patrzy

bem: dobrze

disfarçado: przebrany

vai: idzie

volta: wraca

normal: normalny

muito: bardzo

diz: mówi

muito: bardzo

engraçado: zabawne

Você: Ty

não: nie

sabe: wiesz

diz: mówi

sei: wiem

Você: Ty

diz: mówi

Sim: Tak

Foi: Było

estranho: dziwne

saí: wyszedłem

cedo: wcześnie

cocheiro: dorożkarzem

sabem: wiedzą

tudo: wszystko

achei: znalazłem

uma: pewien

casa: dom

grande: duży

janelas: okna

baixas: niskie

olhei: obejrzałem

ajudei: pomogłem

Eles: Oni

deram: dali

dados: dane

sobre: o

pergunta: pyta

diz: mówi

muito: bardzo

bonita: piękna

Ela: Ona

canta: śpiewa

sai: wychodzi

carro: samochodu

tem: ma

visitante: gościa

vem: przychodzi

sempre: zawsze

andei: chodziłem

perto: blisko

casa: domu

fiz: zrobiłem

plano: plan

importante: ważny

advogado: prawnikiem

Qual: Jaka

relação: relacja

Onde: Gdzie

está: jest

foto: zdjęcie

preciso: muszę

saber: wiedzieć

diz: mówi

entendo: rozumiem

tudo: wszystko

diz: mówi

táxi: taksówka

para: zatrzymuje się

homem: mężczyzna

desce: wysiada

bonito: przystojny

tem: ma

pressa: pośpiech

entra: wchodzi

casa: domu

fica: zostaje

meia: pół

hora: godziny

anda: chodzi

muito: dużo

sai: wychodzi

agitado: wzburzony

rápido: szybko

igreja: kościoła

Vinte: Dwadzieścia

minutos: minut

dinheiro: pieniądze

extra: dodatkowe

Eles: Oni

vão: jadą

embora: precz

chega: przyjeżdża

correndo: biegnąc

Ela: Ona

linda: piękna

pego: biorę

sei: wiem

que: się

acontece: dzieje

Meu: Moja

estão: są

padre: ksiądz

com: z

Venha: Chodź

Você: Ty

serve: służysz

levam: prowadzą

altar: ołtarza

testemunha: świadkiem

casam: pobierają się

agradecem: dziękują

rio: śmieję się

agora: teraz

diz: mówi

surpresa: niespodzianka

agora: teraz

diz: mówi

Meus: Moje

planos: plany

mudam: zmieniają się

Eles: Oni

podem: mogą

ir embora: odejść

separam: rozstają się

Ela: Ona

passear: na spacer

faço: robię

arranjos: przygotowania

pergunta: pyta

Quais: Jakie

arranjos: przygotowania

diz: mówi

Comida: Jedzenie

cerveja: piwo

preciso: potrzebuję

diz: mówi

ajudo: pomogę

diz: mówi

Você: Ty

quebra: łamiesz

lei: prawo

diz: mówi

importo: obchodzi

diz: mówi

Você: Ty

arrisca: ryzykujesz

prisão: więzienie

diz: mówi

Sim: Tak

por: dla

causa: sprawy

causa: sprawa

homem: człowiek

conto: liczę

com: na

que: co

quer: chcesz

explico: wyjaśnię

depois: potem

agora: teraz

Temos: Mamy

pouco: mało

tempo: czasu

Ela: Ona

volta: wraca

sete: siódmej

Nós: My

vamos: idziemy

depois: potem

Deixe: Zostaw

comigo: mnie

interfira: ingeruj

Entende: Rozumiesz

neutro: neutralny

diz: mówi

faça: rób

nada: nic

entro: wchodzę

casa: domu

janela: okno

abre: otwiera się

Você: Ty

fica: zostań

perto: blisko

diz: mówi

Sim: Tak

diz: mówi

Você: Ty

observa: obserwujesz

diz: mówi

Sim: Tak

diz: mówi

levanto: podnoszę

mão: rękę

Você: Ty

joga: rzucasz

isto: to

grita: krzyczysz

Fogo!: Ognia!

Entende: Rozumiesz

diz: mówi

entendo: rozumiem

tudo: wszystko

diz: mówi

foguete: rakieta

Você: Ty

joga: rzucasz

grita: krzyczysz

Fogo!: Ognia!

encontro: spotkam

depois: później

diz: mówi

neutro: neutralny

vejo: widzę

jogo: rzucam

grito: krzyczę

espero: czekam

diz: mówi

Exato: Dokładnie

diz: mówi

Você: Ty

confia: ufasz

mim: mnie

diz: mówi

Ótimo: Świetnie

preparo: przygotowuję

volta: wraca

disfarçado: przebrany

padre: ksiądz

muda: zmienia

tudo: wszystko

Nós: My

saímos: wychodzimy

chegamos: docieramy

esperamos: czekamy

rua: ulica

tem: ma

gente: ludzi

diz: mówi

ajuda: pomaga

foto: zdjęcie

perigosa: niebezpieczna

Onde: Gdzie

está: jest

pergunta: pyta

Onde: Gdzie

está: jest

diz: mówi

Ela: Ona

não: nie

tem: ma

foto: zdjęcia

muito: bardzo

grande: duże

Rei: Król

tentou: próbował

pergunta: pyta

Onde: Gdzie

está: jest

diz: mówi

está: jest

banco: banku

com: z

advogado: adwokatem

Mulheres: Kobiety

guardam: strzegą

segredos: tajemnic

foto: zdjęcie

casa: domu

diz: mówi

casa: dom

invadida: najechana/zaatakowana

diz: mówi

Eles: Oni

não: nie

sabem: umieją

procurar: szukać

pergunta: pyta

Como: Jak

procura: szuka

diz: mówi

não: nie

procuro: szukam

pergunta: pyta

que: co

faz: robi

diz: mówi

Ela: Ona

mostra: pokazuje

diz: mówi

Ela: Ona

não: nie

mostra: pokazuje

diz: mówi

Ela: Ona

não: nie

pode: może

recusar: odmówić

carruagem: kareta

chega: przyjeżdża

que: co

Homens: Mężczyźni

brigam: biją się

está: jest

meio: środku

corre: biegnie

cai: upada

Sangue: Krew

escorre: płynie/cieknie

briga: bójka

para: ustaje/zatrzymuje się

Pessoas: Ludzie

ajudam: pomagają

sobe: wspina się

degraus: schody

pergunta: pyta

está: jest

ferido: ranny

Vozes: Głosy

dizem: mówią

está: jest

morto: martwy

Outra: Inny

voz: głos

diz: mówi

vive: żyje

mulher: kobieta

diz: mówi

bravo: odważny

Vozes: Głosy

dizem: mówią

Tragam-no: Przynieście go

para: do

dentro: środka

diz: mówi

Sim: Tak

Tragam-no: Przynieście go

sofá: kanapa

entra: wchodzi

casa: domu

sente: czuje

vergonha: wstyd

pega: bierze

foguete: racę

senta: siada

faz: wykonuje

gesto: gest

abre: otwiera

janela: okno

levanta: podnosi

mão: rękę

joga: rzuca

grita: krzyczy

Fogo: Ogień

Pessoas: Ludzie

Fumaça: Dym

sai: wydobywa się

alarme: alarm

falso: fałszywy

vai: idzie

embora: precz

encontra: spotyka

diz: mówi

Você: Ty

fez: zrobiłeś

bem: dobrze

está: jest

certo: w porządku

pergunta: pyta

Você: Ty

tem: masz

foto: zdjęcie

diz: mówi

sei: wiem

está: jest

pergunta: pyta

Como: Jak

sabe: wie

diz: mówi

mistério: tajemnica

Todos: Wszyscy

rua: ulicy

ajudam: pomagają

diz: mówi

imaginei: wyobraziłem sobie

diz: mówi

tinha: miałem

tinta: farbę

vermelha: czerwoną

caí: upadłem

fiz: zrobiłem

truque: sztuczkę

diz: mówi

entendo: rozumiem

diz: mówi

Eles: Oni

levam: zabierają

para dentro: do środka

Ela: Ona

deixa: pozwala

entrar: wejść

estou: jestem

sala: pokoju

deitam: kładą

peço: proszę

abrem: otwierają

janela: okno

Você: Ty

tem: masz

chance: szansę

pergunta: pyta

Como: Jak

ajuda: pomaga

diz: mówi

Mulheres: Kobiety

salvam: ratują

que: co

amam: kochają

Ela: Ona

correu: pobiegła

para: do

foto: zdjęcia

está: jest

atrás: za

painel: panelu

gritei: krzyknąłem

alarme: alarm

escondeu: ukryła

saí: wyszedłem

casa: domu

pergunta: pyta

agora: teraz

diz: mówi

Nossa: Nasza

busca: poszukiwania

termina: kończy się

ligo: dzwonię

para: do

Rei: Króla

Você: Ty

vem: przychodzisz

conosco: z nami

Nós: My

pegamos: bierzemy

foto: zdjęcie

pergunta: pyta

Quando: Kiedy

liga: dzwonisz

diz: mówi

oito: ósmej

manhã: rano

Ela: Ona

dorme: śpi

Nós: My

somos: jesteśmy

rápidos: szybcy

telegrafo: telegrafuję

Rei: Króla

chegamos: dotarliśmy

casa: domu

Alguém: Ktoś

Boa: Dobra

noite: noc

ouve: słyszy

voz: głos

pergunta: pyta

Quem: Kto

dorme: śpi

Eles: Oni

tomam: jedzą

café: kawę

manhã: śniadanie

Rei: Król

entra: wchodzi

Rei: Król

diz: mówi

consegues: potrafisz

diz: mówi

não: nie

consigo: potrafię

Rei: Król

diz: mówi

tens: masz

esperança: nadzieję

diz: mówi

tenho: mam

esperança: nadzieję

Rei: Król

diz: mówi

Nós: My

vamos: idziemy

agora: teraz

quero: chcę

diz: mówi

Nós: My

precisamos: potrzebujemy

táxi: taksówki

Rei: Król

diz: mówi

Meu: Mój

carro: samochód

espera: czeka

diz: mówi

Isso: To

faz: czyni

tudo: wszystko

fácil: łatwym

Eles: Oni

descem: schodzą

vão: idą

para: do

diz: mówi

está: jest

casada: zamężna

Rei: Król

diz: mówi

Quando: Kiedy

diz: mówi

Ontem: Wczoraj

Rei: Król

diz: mówi

diz: mówi

advogado: adwokatem

Rei: Król

diz: mówi

Ela: Ona

não: nie

ama: kocha

diz: mówi

tenho: mam

esperança: nadzieję

Rei: Król

diz: mówi

que: co

esperança: nadzieja

diz: mówi

Ela: Ona

ama: kocha

marido: męża

não: nie

Rei: Króla

faz: czyni

mal: zła

Rei: Król

diz: mówi

Isso: To

verdade: prawda

Ela: Ona

seria: byłaby

rainha: królową

Rei: Król

fica: pozostaje

silêncio: ciszy

Eles: Oni

chegam: przybywają

rua: ulicę

porta: drzwi

está: jest

aberta: otwarte

mulher: kobieta

Ela: Ona

olha: patrzy

para: na

diz: mówi

diz: mówi

diz: mówi

Minha: Moja

patroa: szefowa

Ela: Ona

foi embora: odeszła

com: z

marido: mężem

fica: jest

chocado: zszokowany

Rei: Król

diz: mówi

Ela: Ona

sai: wyjeżdża

diz: mówi

Ela: Ona

não: nie

volta: wraca

Rei: Król

diz: mówi

papéis: papiery

diz: mówi

está: jest

perdido: stracone

diz: mówi

Nós: My

vamos: idziemy

ver: zobaczyć

entra: wchodzi

sala: pokoju

Rei: Król

seguem: podążają

Móveis: Meble

estão: są

espalhados: rozrzucone

Gavetas: Szuflady

abertas: otwarte

vai: idzie

campainha: dzwonka

tira: wyjmuje

foto: zdjęcie

carta: list

foto: zdjęcie

carta: list

para: dla

abre: otwiera

carta: list

Eles: Oni

leem: czytają

diz: mówi

enganas: oszukujesz

atriz: aktorką

sigo: śledzę

fujo: uciekam

com: z

marido: mężem

guardo: zachowuję

foto: zdjęcie

deixo: zostawiam

uma: jedno

Rei: Król

diz: mówi

mulher: kobieta

Ela: Ona

seria: byłaby

rainha: królową

diz: mówi

Ela: Ona

diferente: inna

Rei: Króla

não: nie

ajudo: pomagam

Rei: Król

diz: mówi

Isso: To

sucesso: sukces

foto: zdjęcie

está: jest

segura: bezpieczna

diz: mówi

fico: jestem

feliz: szczęśliwy

Rei: Król

diz: mówi

agradeço: dziękuję

dou: daję

anel: pierścień

diz: mówi

quero: chcę

coisa: rzecz

que: co

Rei: Król

diz: mówi

Esta: Ta

foto: zdjęcie

podes: możesz

ter: miećA liga ruiva

Watson visita Sherlock Holmes.

Holmes está com um homem.

O homem tem cabelo ruivo.

Holmes puxa Watson para dentro.

Sherlock Holmes diz: 'Você é útil, Watson.'

O homem faz reverência.

Holmes senta na poltrona.

Sherlock Holmes diz: 'Watson gosta de casos. Casos são bizarros.'

Watson diz: 'Seus casos são interessantes.'

Sherlock Holmes diz: 'A vida é mais ousada. Sr. Wilson tem um caso. É muito singular.'

Sr. Wilson tira um jornal.

Watson vê o homem.

O homem é comum.

Ele tem cabelo ruivo.

Sherlock Holmes vê Watson.

Holmes sorri.

Sherlock Holmes diz: 'Ele fez trabalho manual. Ele usa rapé. Ele esteve na China.'

Sr. Wilson pergunta: 'Como você sabe, Sr. Holmes?'

Sherlock Holmes diz: 'Suas mãos são diferentes. Você trabalhou muito.'

Sr. Wilson pergunta: 'E o rapé e a Maçonaria?'

Sherlock Holmes diz: 'Você usa um broche.'

Sr. Wilson pergunta: 'E a escrita?'

Sherlock Holmes diz: 'Sua manga está brilhante. Você apoia o cotovelo.'

Sr. Wilson pergunta: 'E a China?'

Sherlock Holmes diz: 'Você tem uma tatuagem. É um peixe chinês. Você tem uma moeda chinesa.'

Sr. Wilson ri: 'Não foi nada demais.'

Sherlock Holmes diz: 'Explicar é um erro. Minha reputação pode cair.'

Sr. Wilson diz: 'Sim, encontrei o anúncio.'

Watson lê o anúncio.

É sobre a Liga dos Ruivos.

Paga £4 por semana.

Homens ruivos podem se candidatar.

Watson pergunta: 'O que isso significa?'

Sherlock Holmes ri: 'É incomum, não é?'

Sherlock Holmes diz: 'Sr. Wilson, comece sua história.'

Sherlock Holmes diz: 'Watson, anote o jornal.'

Watson diz: 'É o Morning Chronicle. 27 de abril de 1890.'

Jabez Wilson diz: 'Eu tenho uma loja. Ela me dá sustento. Eu tenho um assistente.'

Sherlock Holmes pergunta: 'Qual é o nome dele?'

Jabez Wilson diz: 'É Vincent Spaulding. Ele é inteligente. Ele trabalha por pouco.'

Sherlock Holmes diz: 'Você tem sorte. Ele é notável.'

Sr. Wilson diz: 'Ele gosta de fotografia. Ele vai para o porão.'

Sherlock Holmes pergunta: 'Ele ainda está com você?'

Sr. Wilson diz: 'Sim, ele está. E uma moça. Vivemos tranquilamente.'

Sr. Wilson diz: 'O anúncio nos incomodou. Spaulding o mostrou.'

Spaulding diz: 'Eu queria ser ruivo.'

Sr. Wilson pergunta: 'Por que isso?'

Spaulding diz: 'Há uma vaga. Paga muito bem.'

Sr. Wilson pergunta: 'O que é isso?'

Spaulding pergunta: 'Nunca ouviu falar da Liga?'

Sr. Wilson diz: 'Nunca.'

Spaulding diz: 'Você é elegível.'

Sr. Wilson pergunta: 'Quanto vale?'

Spaulding diz: 'São duzentas libras. O trabalho é leve.'

Sr. Wilson diz: 'Isso me interessou muito.'

Sr. Wilson diz: 'Conte-me tudo.'

Spaulding diz: 'Um milionário fundou a Liga. Ele era ruivo. Ele deixou dinheiro para ruivos.'

Spaulding diz: 'É para londrinos adultos. O cabelo deve ser brilhante. Você pode se candidatar, Sr. Wilson.'

Sr. Wilson diz: 'Meu cabelo é ruivo. Eu vou me candidatar. Spaulding veio comigo.'

Sr. Wilson diz: 'Havia muitos ruivos. A rua estava cheia. Spaulding me ajudou a entrar.'

Sherlock Holmes diz: 'Sua história é divertida. Continue, por favor.'

Sr. Wilson diz: 'O escritório era simples. Duncan Ross estava lá. Ele era muito ruivo.'

Sr. Wilson diz: 'Ele me examinou. Ele puxou meu cabelo. Ele disse que eu era bom.'

Sr. Wilson diz: 'Ele gritou que a vaga estava preenchida.'

Sr. Wilson diz: 'Ross perguntou se sou casado.'

Sr. Wilson diz: 'Eu disse que não. Ele ficou sério.'

Sr. Wilson diz: 'Ele fez uma exceção. Meu cabelo era bom.'

Sr. Wilson pergunta: 'Quando posso começar?'

Vincent Spaulding diz: 'Eu cuido do negócio.'

Sr. Wilson pergunta: 'Quais são as horas?'

Duncan Ross diz: 'Das dez às duas.'

Sr. Wilson diz: 'As horas são boas para mim.'

Sr. Wilson pergunta: 'E o pagamento?'

Duncan Ross diz: 'São £4 por semana.'

Sr. Wilson pergunta: 'E o trabalho?'

Duncan Ross diz: 'É puramente nominal.'

Sr. Wilson pergunta: 'O que é nominal?'

Duncan Ross diz: 'Você deve ficar no escritório. Não pode sair.'

Sr. Wilson diz: 'Eu não vou sair.'

Sr. Duncan Ross diz: 'Nenhuma desculpa serve. Você deve ficar.'

Sr. Wilson pergunta: 'E o trabalho?'

Duncan Ross diz: 'Copie a Enciclopédia Britânica. Traga seus materiais.'

Sr. Wilson diz: 'Estarei pronto amanhã.'

Duncan Ross diz: 'Adeus, Sr. Wilson. Parabéns.'

Sr. Wilson diz: 'Fui para casa feliz.'

Sr. Wilson diz: 'Pensei que era fraude. Spaulding me animou.'

Sr. Wilson diz: 'Decidi ir. Comprei tinta e papel.'

Sr. Wilson diz: 'Tudo estava correto. Duncan Ross estava lá. Ele me deixou sozinho.'

Sr. Wilson diz: 'Isso continuou por semanas. Recebi meu pagamento. Eu nunca saí da sala.'

Sr. Wilson diz: 'Oito semanas se passaram. O trabalho acabou.'

Sherlock Holmes pergunta: 'Acabou?'

Sr. Wilson diz: 'Sim, acabou hoje. A porta estava trancada.'

Ele mostra um cartão.

O cartão diz: 'Liga dos Ruivos dissolvida.'

Holmes e Watson riem.

Nosso cliente diz: 'Não há graça nisso. Posso ir embora.'

Sherlock Holmes diz: 'Não, não. Seu caso é incomum. O que você fez depois?'

Sr. Wilson diz: 'Fiquei atordoado. Perguntei ao proprietário. Ele não sabia da Liga.'

Sr. Wilson pergunta: 'Quem é o Sr. Duncan Ross?'

O proprietário diz: 'O nome é novo para mim.'

Sr. Wilson pergunta: 'O homem ruivo do número 4?'

O proprietário diz: 'Era William Morris. Ele se mudou.'

Sr. Wilson pergunta: 'Onde posso encontrá-lo?'

O proprietário diz: '17 King Edward Street.'

Sr. Wilson diz: 'Fui lá. Era uma fábrica. Ninguém o conhecia.'

Sherlock Holmes pergunta: 'O que você fez então?'

Sr. Wilson diz: 'Fui para casa. Vim até você.'

Sherlock Holmes diz: 'Você agiu com sabedoria. Seu caso é notável. Vou investigar.'

Jabez Wilson diz: 'Perdi quatro libras por semana.'

Holmes diz: 'Não tem queixa. Ficou mais rico. Não perdeu nada.'

Jabez Wilson diz: 'Quero saber quem são. Qual era o objetivo?'

Holmes diz: 'Vamos esclarecer. Há quanto tempo tem o assistente?'

Jabez Wilson diz: 'Cerca de um mês.'

Holmes diz: 'Como ele veio?'

Jabez Wilson diz: 'Em resposta a um anúncio.'

Holmes diz: 'Foi o único candidato?'

Jabez Wilson diz: 'Não, tive uma dúzia.'

Holmes diz: 'Por que o escolheu?'

Jabez Wilson diz: 'Era prestativo e viria barato.'

Holmes diz: 'Com metade do salário, de fato.'

Jabez Wilson diz: 'Sim.'

Holmes diz: 'Como ele é, Vincent Spaulding?'

Jabez Wilson diz: 'Pequeno, robusto, rápido. Sem pelos no rosto. Tem mancha de ácido.'

Holmes senta com excitação.

Holmes diz: 'Eu imaginei.'

Holmes diz: 'Notou as orelhas furadas?'

Jabez Wilson diz: 'Sim, senhor. Uma cigana fez isso.'

Holmes diz: 'Hum!'

Holmes recosta em reflexão.

Holmes diz: 'Ele ainda está consigo?'

Jabez Wilson diz: 'Ah, sim, senhor. Acabei de deixá-lo.'

Holmes diz: 'Seus negócios foram atendidos?'