Facebook - konwersja
Raj i Peri - Ebook (Książka EPUB) do pobrania w formacie EPUB
Czytaj fragment
Pobierz fragment

  • Empik Go W empik go

Raj i Peri - ebook

Thomas Moore
Wydawnictwo:
Empik Go
Data wydania:
1 stycznia 2011
Format ebooka:
EPUB
Format EPUB
czytaj
na czytniku
czytaj
na tablecie
czytaj
na smartfonie
Jeden z najpopularniejszych formatów e-booków na świecie. Niezwykle wygodny i przyjazny czytelnikom - w przeciwieństwie do formatu PDF umożliwia skalowanie czcionki, dzięki czemu możliwe jest dopasowanie jej wielkości do kroju i rozmiarów ekranu. Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.
Multiformat
E-booki w Virtualo.pl dostępne są w opcji multiformatu. Oznacza to, że po dokonaniu zakupu, e-book pojawi się na Twoim koncie we wszystkich formatach dostępnych aktualnie dla danego tytułu. Informacja o dostępności poszczególnych formatów znajduje się na karcie produktu.
, MOBI
Format MOBI
czytaj
na czytniku
czytaj
na tablecie
czytaj
na smartfonie
Jeden z najczęściej wybieranych formatów wśród czytelników e-booków. Możesz go odczytać na czytniku Kindle oraz na smartfonach i tabletach po zainstalowaniu specjalnej aplikacji. Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.
Multiformat
E-booki w Virtualo.pl dostępne są w opcji multiformatu. Oznacza to, że po dokonaniu zakupu, e-book pojawi się na Twoim koncie we wszystkich formatach dostępnych aktualnie dla danego tytułu. Informacja o dostępności poszczególnych formatów znajduje się na karcie produktu.
(2w1)
Multiformat
E-booki sprzedawane w księgarni Virtualo.pl dostępne są w opcji multiformatu - kupujesz treść, nie format. Po dodaniu e-booka do koszyka i dokonaniu płatności, e-book pojawi się na Twoim koncie w Mojej Bibliotece we wszystkich formatach dostępnych aktualnie dla danego tytułu. Informacja o dostępności poszczególnych formatów znajduje się na karcie produktu przy okładce. Uwaga: audiobooki nie są objęte opcją multiformatu.
czytaj
na tablecie
Aby odczytywać e-booki na swoim tablecie musisz zainstalować specjalną aplikację. W zależności od formatu e-booka oraz systemu operacyjnego, który jest zainstalowany na Twoim urządzeniu może to być np. Bluefire dla EPUBa lub aplikacja Kindle dla formatu MOBI.
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.
czytaj
na czytniku
Czytanie na e-czytniku z ekranem e-ink jest bardzo wygodne i nie męczy wzroku. Pliki przystosowane do odczytywania na czytnikach to przede wszystkim EPUB (ten format możesz odczytać m.in. na czytnikach PocketBook) i MOBI (ten fromat możesz odczytać m.in. na czytnikach Kindle).
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.
czytaj
na smartfonie
Aby odczytywać e-booki na swoim smartfonie musisz zainstalować specjalną aplikację. W zależności od formatu e-booka oraz systemu operacyjnego, który jest zainstalowany na Twoim urządzeniu może to być np. iBooks dla EPUBa lub aplikacja Kindle dla formatu MOBI.
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale Pomoc.
Czytaj fragment
Pobierz fragment
0,00 zł
LUB
24,99 zł za tytuł

Słuchaj i czytaj w abonamencie Go Standard już za 24,99 zł / 30 dni. Subskrypcja Go Standard daje możliwość dodania do biblioteki 3 dowolne tytuły w danym okresie rozliczeniowym (30 dni). Wybierasz z ponad 200 tys. audiobooków, ebooków i podcastów.

 Tytuł dostępny w abonamencie Empik Go już od 24,99 zł / 30 dni Sprawdź arrow
Produkt - baner

Raj i Peri - ebook

Klasyka na e-czytnik to kolekcja lektur szkolnych, klasyki literatury polskiej, europejskiej i amerykańskiej w formatach ePub i Mobi. Również miłośnicy filozofii, historii i literatury staropolskiej znajdą w niej wiele ciekawych tytułów.

Seria zawiera utwory najbardziej znanych pisarzy literatury polskiej i światowej, począwszy od Horacego, Balzaca, Dostojewskiego i Kafki, po Kiplinga, Jeffersona czy Prousta. Nie zabraknie w niej też pozycji mniej znanych, pióra pisarzy średniowiecznych oraz twórców z epoki renesansu i baroku.

Kategoria: Klasyka
Zabezpieczenie: brak
Rozmiar pliku: 165 KB

FRAGMENT KSIĄŻKI

z Ca­stel-Cu­il­lé… po­emat siel­ski z Ja­smi­na.

Prze­kład

Ada­ma Paj­ger­ta.

War­sza­wa.

Na­kła­dem Ka­ro­la Bern­ste­ina.

1860.

Wol­no dru­ko­wać, pod wa­run­kiem zło­że­nia w Ko­mi­te­cie Cen­zu­ry, po wy­dru­ko­wa­niu, pra­wem prze­pi­sa­nej licz­by exem­pla­rzy.

War­sza­wa, dnia 30 Grud­nia (11 Stycz­nia) 1860 r.

Cen­zor, An­to­ni Fun­ken­ste­in.

W Dru­kar­ni Ale­xan­dra Gins.

Ro­ma­no­wi Zmor­skie­mu

ku pa­miąt­ce

chwil ra­zem spę­dzo­nych

w szcze­rej przy­jaź­ni

tę pra­cę

skła­da

Tłu­macz.

Raj i Peri jest dru­gim z rzę­du czte­rech po­ema­tów sta­no­wią­cych po­etycz­ną po­wieść wschod­nią, To­ma­sza Mo­ora: Lal­la Ro­okh. – Przed­się­bio­rąc prze­kład tego po­ema­tu nie wie­dzia­łem, że go już po­sia­da­my w li­te­ra­tu­rze na­szej, w ślicz­nem tłu­ma­cze­niu Ody­fi­ca. Po­źniej, gdy to ostat­nie do­sta­ło mi się do rąk, pra­ca moja już była ukoń­czo­ną, nie chcia­łem więc aby była zu­peł­nie da­rem­nie pod­ję­tą; nad­to gdy uwa­ża­łem, że prze­kład mój, przez samą mia­rę wier­sza krót­szą i po­tocz­niej­szą, od­mien­ny i do tonu ory­gi­na­łu wię­cej zbli­żo­ny nosi cha­rak­ter, ogło­sić go po­sta­no­wi­łem. Niech i on szu­ka dla sie­bie pra­wa oby­wa­tel­stwa w li­te­ra­tu­rze na­szej. (Przy­pi­sek tłu­ma­cza).RAJ I PERI.

U bram Ede­nu, jed­ne­go ran­ka,

Sta­nę­ła w żalu Peri wy­gnan­ka. (1)

A gdy sły­sza­ła jak ży­cia zdro­je

Try­ska­ją w raju har­mon­ją pie­ni;

Gdy, przez otwar­te na pół po­dwo­je,

Skrzy­dło jej raj­ski blask opro­mie­ni,

To za­pła­ka­ła, że ród jej cały

Za grzech po­stra­dał przy­by­tek chwa­ły.

I za­wo­ła­ło po­wie­trza dzie­cie:

"Szczę­śli­we du­chy, któ­re z roz­ko­szą,

Tam, wśród nie­zwię­dłych kwia­tów się no­szą!…

Choć mam ogro­dy wszyst­kie na świe­cie,

I te przy­kry­te falą błę­kit­ną,

I te co w gó­rze na gwiaz­dach kwit­ną,

Pięk­niej­sze jed­no nie­biań­skie kwie­cie!

Cho­ciaż je­zio­ra chłod­ne Kasz­mi­ru

Ma­lu­ją ja­sno na dnie z sza­fi­ru

Gaje pla­ta­nów, i wysp ogro­dy;

Choć do­łem słod­ki zdrój tam sze­ple­ni,

Choć Sing-su-haju stru­mie­nie czy­ste

No­szą na spo­dzie pia­ski zło­ci­ste; (2)

Lecz wie­dzą tyl­ko bło­go­sła­wie­ni,

O ile nie­bios ja­śniej­sze wody!

Unieś się skrzy­dłem z gwiaz­dy na gwiaz­dę,

Z świa­tów na świa­ty kie­ruj twą jaz­dę,

Przez cały bez­miar świa­tłem na­snu­ty;

Weź całą roz­kosz każ­de­go świa­ta,

Przez nie­skoń­czo­ne po­mnóż ją lata, –

Nie war­ta jed­nej nie­bios mi­nu­ty!"

I wi­dział płacz jej Anioł, co w chwa­le

U bram świa­tło­ści, straż miał nie­bie­ską;

A gdy jej pie­śni usły­szał żale,

To w ja­snem oku za­bły­snął łez­ką, –

Niby raj­skie­go kro­plą ru­cza­ju,

Co na błę­kit­nym kwie­cie osia­da,

Któ­ry, jak mą­dry Bra­min po­wia­da,

Nie kwit­nie nig­dzie, jak tyl­ko w raju.

"Pięk­ne­go rodu któ­ry po­błą­dził,

Cór­ko! na­dzie­ja jesz­cze ci bły­ska"

Tak mówi anioł: "Bo Bóg osą­dził:

"Że prze­ba­cze­nie ta Peri zy­ska,

Któ­ra u świa­tła zło­ży przed­sie­ni

Dar, co się w nie­bie naj­wy­żej ceni.

Idź! szu­kaj winy twej od­ku­pie­nia,

Chciał­bym zwia­stu­nem być prze­ba­cze­nia!"

Jako ko­me­ty, hyżo, rap­tow­nie,

Lecą po nie­bie przez dro­gi mlecz­ne,

Kie­dy w uści­ski spie­szą sło­necz­ne, –

Szyb­ciej ni­że­li gwiaź­dzi­ste głow­nie,

Któ­re anio­ła dłoń ci­ska nocą (3)

Na czar­ne du­chy, chcą­ce prze­mo­cą

Em­pi­rej­skie­go do­się­gnąć szczy­tu, –

Peri ze skle­pień zla­ta błę­ki­tu,

I pro­wa­dzo­na pro­mie­niem świ­tu,

Któ­ry na nie­bie wła­śnie się ża­rzy,

Nad na­szym świa­tem cała się waży.

Ale gdzież te­raz trze­ba jej spie­szyć

Po dar, co zdo­ła nie­bo ucie­szyć?

"Znam ja" za­wo­łał "skar­by ob­fi­te,

Pod czyl­mi­na­ru słu­pa­mi skry­te. (4)

Urnę co bla­skiem ru­bi­nów wabi,

O znam ja wszyst­kie wy­sep­ki woni,

Głę­bo­ko w mo­rza ukry­te toni,

Przy po­łu­dnio­wych brze­gach Ara­bji (5)

Ani w szu­ka­niu trud mię osła­bi

Gdzie skry­ły du­chy pu­har Jam­czy­da, (6)

W któ­rym płyn ży­cia pie­ni się ja­sno;

Lecz na dar nie­bu to się nie przy­da!

Bo gdzież klej­no­ty któ­re nie zga­sną,

U sa­mych stop­ni tro­nu Al­la­ha?

A kro­pla ży­cia, nie znik­nież mar­nie,

Gdy ją wiecz­no­ści bez­deń ogar­nie?"

Tak gdy nad zie­mią skrzy­dłem się waha,

Wnet ją… po­wie­trze In­djów owie­wa.

Kra­ju, któ­re­go mo­rze ob­le­wa

Ska­ły z ko­ra­li, bursz­ty­ny lśnią­ce;

Któ­re­go góry, gdy je go­rą­ce

Słoń­ce za­płod­ni, ro­dzą klej­no­ty,

Któ­re­go rze­ki błę­kit­no­li­ce,
mniej..
Produkt - baner

BESTSELLERY

Kategorie: