MENU
Nasze ceny
Przeczytaj fragment on-line
Szkoła ćwiczeń - ebook
Szkoła ćwiczeń - ebook
Szkoła ćwiczeń to poemat zawieszony w czasie, między działaniami wojennymi z lat 1916–1918 oraz Jamajką u schyłku XX stulecia. Ishion Hutchinson przypomina o karaibskich żołnierzach, którzy wzięli udział w wielkiej wojnie, walcząc na Bliskim Wschodzie po stronie Imperium Brytyjskiego. Wyobrażenie o ich codzienności autor przeplata narracją o dorastającym siedemdziesiąt lat później (trzy dekady po odzyskaniu przez Jamajkę niepodległości) chłopcu, który konfrontuje własne doświadczenia z wiedzą czerpaną z brytyjskiej encyklopedii. Podwójności czasu towarzyszy inne zwielokrotnienie, które dokonuje się w języku, choćby przez częste aliteracje, nadające mu rytm jak dub w muzyce reggae.
Dla Hutchinsona pisanie wiąże się z nieustannym negocjowaniem tego, co minione: „Poeta jest dla mnie nie tyle twórcą […], ile przetwórcą, kimś, kto odkrywa na nowo rzeczy już istniejące. Poezja to niezawodna forma stawiania oporu wobec pojmowania historii jako przeszłości”. Rewizja ta dokonuje się także w formie gry z tradycją: Hutchinson jest jednocześnie spadkobiercą T.S. Eliota i Dereka Walcotta, Williama Shakespeare’a i George’a Lamminga, kanonu europejskiego i kultury karaibskiej.
„Publikacja w tłumaczeniu na polski gęstej od znaczeń poezji Hutchinsona, a szczególnie jego głęboko intertekstualnego tomu Szkoła ćwiczeń, to decyzja znacząca. Piszę te słowa, wychodząc z założenia, że przekład literacki to dla kultury języka docelowego okazja do przekroczenia lub co najmniej przesunięcia granic tego, co znane i wyrażalne” – Bartosz Wójcik, „Czas Literatury”
„Tom Szkoła ćwiczeń, w którym spiżowy ton historii miesza się z liszajem rozkładu, słonym smakiem poddaństwa i two-stepem dubu, upamiętnia czarnych żołnierzy z Jamajki, którzy walczyli pod sztandarem brytyjskim i tracili życie na wszelkie możliwe sposoby, jak również tych, którzy przeżyli i wrócili na wyspę, zaczęli domagać się prawa do swojego udziału w Imperium i w zwycięstwie, a potem przecięcia pępowiny z Krajem Matką, który wystawił ich na śmierć i cierpienie” – Teresa Tyszowiecka blasK!, „Czas Literatury”
Ta publikacja spełnia wymagania dostępności zgodnie z dyrektywą EAA.
| Kategoria: | Poezja |
| Zabezpieczenie: |
Watermark
|
| ISBN: | 978-83-66257-59-7 |
| Rozmiar pliku: | 1,3 MB |
FRAGMENT KSIĄŻKI
Stłoczeni na pokładzie, pryszczaci, lodem skłuci, kierunek Albion.
.
Chłopiec zmaga się z flagą, a ona chlasta i smaga,
rwie mu się z rąk jak żmija, żywe drzewce.
Zwija się, spieczona, czyha.
.
Albion. Nazwijmy go tak. Furie wplotły się
w ich głowy, wcisnęły między chłopców,
których turbują oceaniczne smutki
i którzy krzyczą „tu, sir” i „nie ma, sir”
do duchów przy modłach, duchów w paradzie,
i ponad cieniami skaczą, gdy rozstępuje się morze
pod ciężarem imion pogrzebanych na tej samej liście.
.
A później dosiądą armat wśród morskich kanonad
i spojrzą na mury swojej szkoły, szaro-fioletowe,
i skulą się przed wiatrem, i będą czekać w ciszy, aż usłyszą
sygnał trąbki, blaszaną czarę w starciu z morskim jodem.
Ich zhardziałe głosy krzyżują się z reżimem fal,
wiąże je zapał, by iść, choć przysiedli,
kryją się, choć na odkrytym polu – piechota,
co utknęła w świętym kruszcu słońca.
Żar, kurz upstrzony. Topniejący welin. Lament.
------------------------------------------------------------------------
ZAPRASZAMY DO ZAKUPU PEŁNEJ WERSJI KSIĄŻKI
------------------------------------------------------------------------
