Sztuka tłumaczenia filmów - ebook

Arkadiusz Belczyk

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Miasto Książek

Format:

MOBI

Data wydania:

15 maja 2023

3200 pkt

punktów Virtualo

Sztuka tłumaczenia filmów - ebook

Sztuka tłumaczenia filmów to praktyczny poradnik dla wszystkich, którzy chcą doskonalić swoje umiejętności w zakresie tłumaczenia napisów, jak i dla tych, którzy chcieliby dopiero rozpocząć tego typu karierę. Autor, opierając się na swoim doświadczeniu zawodowym i analizując setki przykładów, stworzył swego rodzaju podręcznik, który omawia tajniki warsztatu, najczęściej popełniane błędy, napotykane trudności, ograniczenia i wymagania stawiane tej formie przekładu.

Poradnik zawiera ponad sto ilustracji oraz mnóstwo cennych wskazówek, podpowiedzi i sztuczek warsztatowych, które pomogą każdemu przygotować profesjonalne napisy filmowe.

Spis treści

Wstęp do nowego wydania

Wstęp

1. Specyfika tłumaczenia filmów

1.1. Sposoby tłumaczenia filmu
1.2. Cechy dobrze opracowanych napisów
1.3. Programy do tworzenia napisów
1.4. Forced narratives
1.5. Czcionka i tło

2. Rozstawianie napisów

3. Dziel i tnij

3.1. Skracanie dialogów
3.1.1. Pomijanie
3.1.2. Uproszczenia i przesunięcia semantyczne
3.1.3. Uproszczenia składni i gramatyki
3.1.4. Odwołania do treści filmu
3.2. Dzielenie napisów
3.3. Poprawianie estetyki

4. Naturalność

4.1. Przesadna literackość
4.2. Pseudokolokwialność

5. Mrs. Bradley, czyli proszę pani

6. Forma i treść

6.1. Interpunkcja
6.1.1. Myślnik
6.1.2. Wielokropek
6.1.3. Cudzysłów
6.1.4. Przecinek
6.2. Ortografia
6.2.1. Wielkie litery
6.2.2. Słowa obcego pochodzenia
6.2.3. Skróty
6.2.4. Liczby
6.2.5. Godziny i daty
6.2.6. Kursywa
6.2.7. Wersaliki
6.3. Gramatyka i składnia
6.4. Kalki językowe i błędy leksykalne

7. Kłopotliwe drobiazgi

7.1. Hope
7.2. Said
7.3. I...
7.4. Yeah
7.5. Come on
7.6. Welcome back
7.7. Nice try
7.8. Mnie/mi
7.9. Piętra
7.10. Sąd

8. Tło kulturowe

8.1. Nazwy własne
8.2. Skrótowce
8.3. Jednostki miar i wag
8.4. Wulgaryzmy
8.5. Humor i gry słów

9. Kilka uwag o tłumaczeniu tytułów

10. Tłumaczenie filmów dokumentalnych i innych form niefabularnych

11. Napisy dla niesłyszących

12. Ex machina

Podsumowanie

Kategoria:	Poradniki
Język:	Polski
Zabezpieczenie:	Watermark Watermark Watermarkowanie polega na znakowaniu plików wewnątrz treści, dzięki czemu możliwe jest rozpoznanie unikatowej licencji transakcyjnej Użytkownika. E-książki zabezpieczone watermarkiem można odczytywać na wszystkich urządzeniach odtwarzających wybrany format (czytniki, tablety, smartfony). Nie ma również ograniczeń liczby licencji oraz istnieje możliwość swobodnego przenoszenia plików między urządzeniami. Pliki z watermarkiem są kompatybilne z popularnymi programami do odczytywania ebooków, jak np. Calibre oraz aplikacjami na urządzenia mobilne na takie platformy jak iOS oraz Android.
ISBN:	978-83-7954-279-6
Rozmiar pliku:	14 MB
Użytkowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.
Drukowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.
Kopiowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.

Sztuka tłumaczenia filmów - ebook

Spis treści

BESTSELLERY