The Adventures of Sherlock Holmes. Italian B1. With dictionary and exercises. - ebook

How to use this book?

Welcome to the book that will help you learn a language! With this book, you’ll be able to spend time enjoyably while (almost accidentally) improving your language skills.

According to scientists, reading a text that you only understand 90-95% of allows you to learn the most. An interesting story will keep your attention and motivate you to figure out the meanings of words on your own. If you lack this motivation, touching any word will show you a popup with its translation. The translation popup should work without any problems on Kindle, Kobo, and iBooks readers. If you are using a different e-reader, for example, a Pocketbook, try to allow footnotes to be shown as popups in the settings. If the popup does not work on your e-reader, clicking the word will redirect you to the glossary at the end of the chapter. It is less convenient, but it serves its purpose.

At the end of each chapter, there is a button that redirects you to vocabulary exercises from that chapter on our website www.pentecost.pub. You will find flashcards (online and printable), matching meanings, and much more! We are constantly working on this part, so if you ever come back to the same exercises, you may find more interesting tasks there.

Baci, Pentecost!

Next chapter →La lega dei capelli rossi

Un giorno, l'anno scorso, andai a trovare Sherlock Holmes. Lo trovai che parlava con un signore anziano. L'uomo era robusto, aveva il viso rosso e capelli rossi come il fuoco. Stavo per andarmene, ma Holmes mi tirò dentro la stanza. Poi chiuse la porta.

Holmes disse: 'Non potevi venire in un momento migliore, caro Watson'. Io risposi: 'Pensavo fossi occupato'. Holmes disse: 'Lo sono, molto'. Io dissi: 'Allora posso aspettare fuori'. Holmes rispose: 'No, affatto'.

Holmes presentò l'uomo: 'Questo signore è il signor Wilson. Lui è stato mio partner in molti casi. Sono sicuro che mi aiuterà anche in questo'. Il signore si alzò un po' dalla sedia. Fece un cenno con la testa. I suoi piccoli occhi mi guardarono con curiosità.

Holmes disse: 'Siediti sul divano'. Poi si sedette sulla sua poltrona. Unì le punte delle dita, come faceva sempre. Holmes disse: 'So che ti piacciono le cose strane, Watson. Ti piace ciò che è fuori dal normale. Hai scritto molte delle mie avventure'.

Io dissi: 'I tuoi casi sono sempre stati molto interessanti'. Holmes disse: 'Ricordi che dissi che la vita è più strana della fantasia? Lo dissi prima del caso di Mary Sutherland'. Io risposi: 'Sì, e io dubitai di questo'.

Holmes disse: 'Lo hai fatto, Dottore. Ma dovrai darmi ragione. Altrimenti, ti darò tanti fatti che cambierai idea'. Holmes continuò: 'Il signor Jabez Wilson è venuto da me stamattina. Ha iniziato una storia molto particolare'.

Holmes disse: 'Le cose più strane non sono sempre grandi crimini. A volte non è chiaro se c'è un crimine. Non so se questo caso è un crimine. Ma gli eventi sono molto strani'. Holmes chiese a Wilson: 'Signor Wilson, per favore, ricominci la sua storia'.

Holmes spiegò: 'Il mio amico Watson non ha sentito l'inizio. Voglio sentire ogni dettaglio da lei. Di solito, conosco casi simili. Ma questo caso è unico, secondo me'. Il cliente si gonfiò il petto con orgoglio. Tirò fuori un giornale vecchio dalla tasca.

Mentre Wilson leggeva il giornale, io lo osservai. Cercai di capire qualcosa da lui. Non capii molto. Sembrava un normale commerciante inglese. Era grasso e lento. Indossava pantaloni grigi larghi. Aveva un frac nero non pulito.

Indossava anche un gilet semplice. Aveva una catena di ottone e un pezzo di metallo. Un cappello a cilindro e un soprabito marrone erano sulla sedia. Non c'era nulla di speciale in lui. Solo i suoi capelli rossi e la sua espressione triste.

Sherlock Holmes notò che lo stavo osservando. Scosse la testa e sorrise. Holmes disse: 'Ha fatto lavori manuali. Prende tabacco da fiuto. È un massone. È stato in Cina. Ha scritto molto ultimamente. Questo è tutto ciò che vedo'.

Il signor Jabez Wilson si raddrizzò. Il suo dito era sul giornale. I suoi occhi guardavano Holmes. Wilson chiese: 'Come diavolo sa tutto questo, signor Holmes? Come sa che ho fatto lavori manuali? È vero, ero un falegname navale'.

Holmes rispose: 'Le sue mani, mio caro signore. La sua mano destra è più grande della sinistra. Ha lavorato con essa. I muscoli sono più sviluppati'. Wilson chiese: 'E il tabacco da fiuto e la Massoneria?'

Holmes disse: 'Non la insulterò spiegando. Lei porta una spilla massonica. È contro le regole del suo ordine'. Wilson disse: 'Ah, certo, l'avevo dimenticato. Ma la scrittura?'

Holmes rispose: 'Il suo polsino destro è lucido per cinque pollici. Il sinistro ha una macchia liscia. Questo succede quando si appoggia il gomito sulla scrivania per scrivere'. Wilson chiese: 'Bene, ma la Cina?'

Holmes spiegò: 'Il pesce tatuato sul suo polso destro è cinese. Ho studiato i tatuaggi. Quel rosa delicato è tipico della Cina. Poi, ha una moneta cinese sulla catena dell'orologio. Così è ancora più facile'.

Il signor Jabez Wilson rise forte. Disse: 'Non l'avrei mai detto! Pensavo fosse un trucco. Ma vedo che non c'era nulla di speciale'. Holmes disse: 'Comincio a pensare, Watson, che sbaglio a spiegare'.

Holmes continuò: 'La mia reputazione ne soffrirà se sono così chiaro. Non trova l'annuncio, signor Wilson?' Wilson rispose: 'Sì, l'ho trovato ora'. Il suo grosso dito rosso indicava la colonna. 'Eccolo. Questo ha iniziato tutto. Lo legga lei stesso'.

Presi il giornale e lessi. L'annuncio diceva: 'ALLA LEGA DEI ROSSI: C'è un posto disponibile. È per un membro della Lega. Si paga 4 sterline a settimana per un lavoro facile. Uomini con capelli rossi, sani e oltre i 21 anni possono candidarsi'.

L'annuncio continuava: 'Presentarsi di persona lunedì, alle undici. A Duncan Ross, presso gli uffici della Lega, 7 Pope’s Court, Fleet Street'. Io esclamai: 'Che diavolo significa questo?' Holmes ridacchiò. Si mosse sulla sedia, come faceva quando era di buon umore.

Holmes disse: 'È un po' strano, vero?' Poi disse: 'Ora, signor Wilson, ricominci. Ci racconti tutto di lei. Ci dica come questo annuncio ha cambiato la sua vita. Dottore, annoti il giornale e la data'.

Io dissi: 'È il The Morning Chronicle del 27 aprile 1890. Solo due mesi fa'. Holmes disse: 'Molto bene. Ora, signor Wilson?' Jabez Wilson si asciugò la fronte. Disse: 'Beh, signor Sherlock Holmes, ho un piccolo banco dei pegni'.

Wilson continuò: 'È a Coburg Square, vicino alla City. Non è un grande affare. Negli ultimi anni mi ha dato solo il necessario per vivere. Prima avevo due assistenti. Ora ne ho solo uno. Faccio fatica a pagarlo'.

Wilson aggiunse: 'Lui accetta metà stipendio per imparare il mestiere'. Sherlock Holmes chiese: 'Come si chiama questo giovane così disponibile?' Wilson rispose: 'Si chiama Vincent Spaulding. Non è nemmeno così giovane. È difficile dire la sua età'.

Wilson disse: 'Non vorrei un assistente migliore, signor Holmes. So che potrebbe guadagnare il doppio altrove. Ma se lui è contento, perché dovrei dirgli altro?' Holmes disse: 'Sembra molto fortunato. Ha un impiegato che costa poco. Non è comune oggi'.

Holmes continuò: 'Non so se il suo assistente è strano quanto il suo annuncio'. Il signor Wilson disse: 'Oh, ha anche i suoi difetti. Gli piace molto la fotografia. Scatta foto quando dovrebbe lavorare. Poi va in cantina a svilupparle'.

Wilson disse: 'Questo è il suo difetto principale. Ma è un buon lavoratore. Non ha vizi'. Holmes chiese: 'È ancora con lei, suppongo?' Wilson rispose: 'Sì, signore. Lui e una ragazza di quattordici anni. Lei cucina e pulisce'.

Wilson disse: 'Siamo solo noi tre in casa. Sono vedovo e non ho famiglia. Viviamo molto tranquilli. Abbiamo un tetto e paghiamo i nostri debiti'. Wilson continuò: 'La prima cosa che ci ha sconvolto è stato quell'annuncio'.

Wilson disse: 'Spaulding è sceso in ufficio otto settimane fa. Aveva questo giornale in mano. Ha detto:

'Vorrei essere un uomo dai capelli rossi, signor Wilson'. Io chiesi: 'Perché?' Lui rispose: 'C'è un altro posto nella Lega degli Uomini Rossi. Vale una piccola fortuna. Ci sono più posti che uomini. Se i miei capelli cambiassero colore, avrei un bel lavoro'.

Wilson disse: 'Io chiesi: 'Ma cos'è?' Vedete, signor Holmes, sono un uomo casalingo. Il mio lavoro veniva da me. Stavo settimane senza uscire di casa. Non sapevo molto del mondo. Ero sempre contento di notizie'.

Wilson continuò: 'Spaulding mi chiese: 'Non ha mai sentito parlare della Lega degli Uomini Rossi?' Io risposi: 'Mai'. Lui disse: 'Beh, mi meraviglio. Lei stesso è idoneo per un posto'. Io chiesi: 'E quanto valgono?'

Wilson disse: 'Lui rispose: 'Oh, solo un paio di centinaia all'anno. Il lavoro è leggero. Non interferisce con altre cose'. Questo mi fece drizzare le orecchie. Gli affari non andavano bene. Duecento sterline in più sarebbero state utili'.

Wilson disse: 'Io dissi: 'Mi racconti tutto'. Lui mi mostrò l'annuncio. Disse: 'La Lega ha un posto vacante. C'è l'indirizzo per i dettagli. La Lega è stata fondata da un milionario americano, Ezekiah Hopkins. Era molto particolare'.

Wilson continuò: 'Hopkins aveva i capelli rossi. Gli piacevano gli uomini con i capelli rossi. Quando morì, lasciò la sua fortuna. Voleva che i soldi dessero lavori facili a uomini con i capelli rossi. È uno stipendio splendido per poco lavoro'.

Wilson disse: 'Io dissi: 'Ma ci sarebbero milioni di uomini dai capelli rossi'. Lui rispose: 'Non così tanti come pensa. È solo per i londinesi adulti. Questo americano voleva aiutare la sua vecchia città. Poi, non serve candidarsi se i capelli sono rosso chiaro o scuro'.

Wilson aggiunse: 'Devono essere di un rosso brillante, fiammeggiante. Se lei si candidasse, signor Wilson, entrerebbe senza problemi. Ma forse non vale la pena per qualche centinaio di sterline'. Wilson disse: 'I miei capelli sono di un rosso molto pieno e ricco'.

Wilson continuò: 'Pensai che avrei avuto buone possibilità. Vincent Spaulding sembrava sapere molto. Gli dissi di chiudere il negozio. Poi di venire subito con me. Lui voleva una vacanza. Così chiudemmo il negozio e andammo all'indirizzo'.

Wilson disse: 'Non spero mai di rivedere uno spettacolo simile, signor Holmes. Uomini con capelli rossi venivano da ogni parte. Fleet Street era piena di loro. Pope’s Court sembrava un carretto di arance. Non pensavo ci fossero così tanti uomini rossi'.

Wilson continuò: 'Erano di ogni sfumatura di rosso. Ma pochi avevano il vero colore fiammeggiante. Volevo rinunciare. Ma Spaulding non volle. Lui si fece strada tra la folla. Mi portò fino ai gradini dell'ufficio. C'era molta gente sulla scala'.

Wilson disse: 'Alcuni salivano con speranza. Altri tornavano tristi. Noi ci intrufolammo. Presto fummo nell'ufficio'. Holmes disse: 'La sua esperienza è stata molto divertente'. Il cliente si fermò. Prese una grossa presa di tabacco da fiuto. Holmes disse: 'La prego, continui la sua storia'.

Wilson disse: 'Nell'ufficio c'erano solo due sedie di legno e un tavolo. Dietro il tavolo sedeva un ometto. Aveva i capelli ancora più rossi dei miei. Parlava con ogni candidato. Poi trovava sempre un difetto. Non era facile ottenere il posto'.

Wilson continuò: 'Quando fu il nostro turno, l'ometto fu gentile con me. Chiuse la porta per parlare in privato. Il mio assistente disse: 'Questo è il signor Jabez Wilson. Vuole un posto nella Lega'. L'ometto rispose: 'È perfetto. Ha tutti i requisiti'.

Wilson disse: 'L'ometto aggiunse: 'Non ho mai visto nulla di così bello'. Fece un passo indietro. Inclinò la testa. Mi fissò i capelli. Mi sentii timido. Poi si lanciò in avanti. Mi strinse la mano. Si congratulò con me'.

Wilson continuò: 'Lui disse: 'Sarebbe ingiusto esitare. Mi scuserà, ma devo prendere una precauzione'. Mi afferrò i capelli con entrambe le mani. Tirò finché non urlai di dolore. Lui disse: 'Ha le lacrime agli occhi. Tutto è a posto'.

Wilson disse: 'Lui aggiunse: 'Dobbiamo stare attenti. Siamo stati ingannati due volte da parrucche. Una volta da vernice. Potrei raccontarle storie che la disgusterebbero'. Si avvicinò alla finestra. Gridò che il posto era occupato. Un gemito salì da sotto'.

Wilson continuò: 'La gente si allontanò. Non si vedeva più nessun rosso, tranne i miei capelli e quelli del direttore. Lui disse: 'Il mio nome è signor Duncan Ross. Sono un membro del fondo. È sposato, signor Wilson? Ha famiglia?' Risposi di no'.

Wilson disse: 'Il suo viso si incupì. Disse: 'Mio Dio! È molto grave! Mi dispiace. Il fondo era per la diffusione dei rossi. È sfortunato che lei sia scapolo'. Il mio viso si allungò. Pensai che non avrei avuto il posto. Ma dopo un po', lui disse che andava bene'.

Wilson continuò: 'Lui disse: 'Per un altro, l'obiezione sarebbe fatale. Ma faremo un'eccezione per un uomo con capelli come i suoi. Quando può iniziare?' Io dissi: 'È un po' difficile. Ho già un'attività'. Vincent Spaulding disse: 'Oh, non si preoccupi. Posso occuparmene io'.

Wilson disse: 'Io chiesi: 'Quali sarebbero gli orari?' Lui rispose: 'Dalle dieci alle due'. Il mio banco dei pegni lavora di sera. Specialmente giovedì e venerdì. Quindi guadagnare la mattina mi andava bene. Sapevo che il mio assistente era bravo'.

Wilson continuò: 'Io dissi: 'Mi andrebbe molto bene. E la paga?' Lui rispose: 'È di 4 sterline a settimana'. Io chiesi: 'E il lavoro?' Lui disse: 'È puramente nominale'. Io chiesi: 'Cosa intende per puramente nominale?'

Wilson disse: 'Lui rispose: 'Deve essere in ufficio. O almeno nell'edificio. Se se ne va, perde il posto per sempre. Il testamento è chiaro. Non rispetta le condizioni se si muove dall'ufficio'. Io dissi: 'Sono solo quattro ore. Non penserei di andarmene'.

Wilson continuò: 'Il signor Duncan Ross disse: 'Nessuna scusa sarà valida. Né malattia né affari. Deve rimanere lì. O perderà il posto'. Io chiesi: 'E il lavoro?' Lui rispose: 'Deve copiare l'Encyclopædia Britannica. Il primo volume è lì'.

Wilson disse: 'Lui aggiunse: 'Deve procurarsi inchiostro, penne e carta assorbente. Noi forniamo tavolo e sedia. Sarà pronto domani?' Io risposi: 'Certo'. Lui disse: 'Allora, arrivederci, signor Jabez Wilson. Mi congratulo per l'importante posizione'.

Wilson continuò: 'Mi congedò. Tornai a casa con il mio assistente. Ero così contento della mia fortuna. Pensai a tutto il giorno. La sera ero di nuovo di cattivo umore. Ero convinto che fosse uno scherzo o una frode. Non capivo lo scopo'.

Wilson disse: 'Sembrava incredibile che qualcuno facesse un testamento così. O che pagassero così tanto per copiare l'Encyclopædia Britannica. Vincent Spaulding cercò di tirarmi su. Ma la sera ero convinto che fosse una truffa. La mattina decisi di provare'.

Wilson continuò: 'Comprai una boccetta d'inchiostro. Presi una penna d'oca e sette fogli di carta. Partii per Pope’s Court. Con mia sorpresa, tutto era a posto. Il tavolo era pronto. Il signor Duncan Ross era lì. Si assicurò che iniziassi a lavorare'.

Wilson disse: 'Mi fece iniziare con la lettera A. Poi mi lasciò. Ma ogni tanto passava a controllare. Alle due mi salutò. Si complimentò per quanto avevo scritto. Chiuse a chiave la porta dell'ufficio'. Wilson continuò: 'Questo andò avanti giorno dopo giorno'.

Wilson disse: 'Il sabato il direttore mi diede quattro sovrane d'oro. Fu lo stesso la settimana dopo. Ogni mattina ero lì alle dieci. Ogni pomeriggio me ne andavo alle due. A poco a poco il signor Duncan Ross venne meno spesso. Poi non venne più'.

Wilson continuò: 'Non osai mai lasciare la stanza. Non sapevo quando sarebbe venuto. Il posto era così buono. Non volevo perderlo. Passarono otto settimane. Avevo scritto di Abati, Arcieria, Armature, Architettura e Attica. Speravo di arrivare presto alle B'.

Wilson disse: 'Mi costò un po' di carta. Avevo quasi riempito uno scaffale con i miei scritti. E poi, improvvisamente, tutto finì'. Holmes chiese: 'Al termine?' Wilson rispose: 'Sì, signore. Non più tardi di stamattina. Andai al lavoro alle dieci'.

Wilson continuò: 'Ma la porta era chiusa a chiave. C'era un piccolo cartone inchiodato al centro. Eccolo, può leggerlo lei stesso'. Sollevò un pezzo di cartone bianco. Diceva: 'LA LEGA DEI ROSSI È SCIOLTA. 9 ottobre 1890'.

Sherlock Holmes e io guardammo l'annuncio. Guardammo anche il viso triste di Wilson. Poi il lato comico ci fece ridere forte. Wilson gridò: 'Non vedo nulla di divertente'. Il suo viso rosso divenne ancora più rosso. 'Se non potete fare di meglio che ridere, vado altrove'.

Holmes gridò: 'No, no'. Lo spinse di nuovo sulla sedia. 'Non mi perderei il suo caso per nulla. È molto interessante e insolito. Ma c'è qualcosa di divertente. Per favore, cosa ha fatto quando ha trovato il biglietto?'

Wilson rispose: 'Ero sbalordito, signore. Non sapevo cosa fare. Chiamai gli uffici vicini. Nessuno sapeva nulla. Alla fine, andai dal padrone di casa. Lui è un contabile. Vive al piano terra. Gli chiesi della Lega dei Rossi'.

Wilson continuò: 'Lui disse che non ne aveva mai sentito parlare. Poi chiesi chi fosse il signor Duncan Ross. Lui rispose che il nome era nuovo. Io dissi: 'Beh, il signore al numero 4'. Lui disse: 'Cosa, l'uomo dai capelli rossi?' Io risposi: 'Sì'.

Wilson disse: 'Lui disse: 'Oh, il suo nome era William Morris. Era un avvocato. Usava la mia stanza temporaneamente. Si è trasferito ieri'. Io chiesi: 'Dove posso trovarlo?' Lui rispose: 'Nei suoi nuovi uffici. Mi ha dato l'indirizzo. 17 King Edward Street, vicino a St. Paul’s'.

Wilson continuò: 'Partii, signor Holmes. Ma quando arrivai a quell'indirizzo, era una fabbrica di ginocchiere artificiali. Nessuno lì aveva mai sentito parlare del signor William Morris o del signor Duncan Ross'. Holmes chiese: 'E cosa ha fatto allora?'

Wilson rispose: 'Tornai a casa a Saxe-Coburg Square. Seguii il consiglio del mio assistente. Ma lui non poté aiutarmi. Disse solo che avrei avuto notizie per posta. Ma questo non bastava, signor Holmes'.

Wilson concluse: 'Non volevo perdere un posto così senza lottare. Avevo sentito che lei aiutava i poveri. Così venni subito da lei'. Holmes disse: 'Ha fatto molto saggiamente. Il suo caso è molto notevole. Sarò felice di esaminarlo'.

Holmes aggiunse: 'Da quello che mi ha detto, penso che potrebbero esserci questioni più gravi. Più di quanto sembri all'inizio'.

Mr. Jabez Wilson disse: "È grave!" "Ho perso quattro sterline ogni settimana." Holmes disse: "Tu non hai motivo di lamentarti." "Hai guadagnato circa 30 sterline." "Hai anche imparato molto sulla lettera A." "Non hai perso nulla per colpa loro."

Jabez Wilson rispose: "No, signore." "Voglio sapere chi sono." "Voglio sapere perché mi hanno fatto questo." "Se era uno scherzo, è costato loro 32 sterline."

Holmes disse: "Chiariamo questi punti per lei." "Signor Wilson, ho alcune domande." "Da quanto tempo il suo assistente lavora per lei?" "Lui le ha mostrato l'annuncio."

Jabez Wilson rispose: "Circa un mese." Holmes chiese: "Come lo ha assunto?" Jabez Wilson disse: "Ha risposto a un annuncio." Holmes chiese: "Era l'unico?" Jabez Wilson rispose: "No, ne avevo dodici."

Holmes chiese: "Perché ha scelto lui?" Jabez Wilson disse: "Era bravo e costava poco." Holmes aggiunse: "Sì, a metà stipendio." Jabez Wilson confermò: "Sì."

Holmes chiese: "Com'è Vincent Spaulding?" Jabez Wilson lo descrisse: "È piccolo e robusto." "Si muove molto velocemente." "Non ha peli sul viso, ma ha circa trent'anni." "Ha una macchia bianca di acido sulla fronte."

Holmes si raddrizzò sulla sedia. Era molto eccitato. Disse: "Lo immaginavo." Holmes chiese: "Ha le orecchie forate per gli orecchini?"

Jabez Wilson rispose: "Sì, signore." "Mi ha detto che una zingara glieli fece da bambino." Holmes disse: "Hum!" Poi pensò profondamente.

Holmes chiese: "È ancora con lei?" Jabez Wilson rispose: "Sì, signore." "L'ho appena lasciato." Holmes chiese: "I suoi affari sono andati bene senza di lui?"

Jabez Wilson disse: "Niente di cui lamentarsi, signore." "La mattina non c'è molto lavoro." Holmes disse: "Basta così, signor Wilson." "Le darò un parere presto." "Oggi è sabato." "Spero di avere una risposta entro lunedì."

Quando Jabez Wilson se ne andò, Holmes disse: "Watson, cosa ne pensi?" Watson rispose: "Non capisco nulla." "È un caso molto strano."

Holmes disse: "Le cose strane sono spesso meno misteriose." "I crimini normali sono più difficili da risolvere." "Devo agire subito in questo caso."

Watson chiese: "Cosa farai?" Holmes rispose: "Fumerò." "Questo problema richiede tre pipe." "Non parlarmi per cinquanta minuti."

Holmes si rannicchiò sulla sedia. Aveva le ginocchia alte fino al naso. Rimase con gli occhi chiusi. La sua pipa sembrava il becco di un uccello.

Watson pensò che Holmes si fosse addormentato. Anche Watson stava per addormentarsi. Holmes si alzò di scatto dalla sedia. Aveva preso una decisione. Posò la pipa sul caminetto.

Holmes disse: "Sarasate suona oggi pomeriggio." "Watson, i tuoi pazienti possono stare senza di te?" Watson rispose: "Non ho niente da fare oggi." "Il mio lavoro non è mai molto impegnativo."

Holmes disse: "Metti il cappello e vieni." "Andremo in città e pranzeremo." "C'è molta musica tedesca." "Mi piace più di quella italiana o francese." "Mi aiuta a pensare." "Vieni!"

Andammo in metropolitana ad Aldersgate. Poi camminammo fino a Saxe-Coburg Square. Lì era successo il fatto strano.

Era una piazza piccola e stretta, ma dignitosa. C'erano quattro file di case di mattoni sporche. Si affacciavano su un piccolo giardino con erba e alloro. L'aria era piena di fumo.

Su una casa d'angolo c'erano tre palle dorate. C'era anche una targa marrone con "JABEZ WILSON". Questo era il negozio del cliente.

Holmes si fermò davanti al negozio. Inclinò la testa e guardò attentamente. I suoi occhi brillavano.

Poi camminò lentamente lungo la strada. Tornò all'angolo. Continuò a guardare le case.

Tornò al banco dei pegni. Bussò forte sul marciapiede con il bastone. Poi andò alla porta e bussò.

Un giovane aprì subito la porta. Era vivace e ben rasato. Lo invitò a entrare.

Holmes disse: "Grazie." "Volevo solo chiedere la strada per lo Strand." L'assistente rispose subito: "Terza a destra, quarta a sinistra." Poi chiuse la porta.

Mentre andavano via, Holmes disse: "È un uomo intelligente." "È il quarto uomo più intelligente di Londra." "Forse è il terzo più audace." "L'ho già incontrato in passato."

Watson disse: "L'assistente è importante in questo mistero." "Sono sicuro che hai chiesto la strada solo per vederlo." Holmes rispose: "Non lui." Watson chiese: "Cosa allora?" Holmes disse: "Le ginocchia dei suoi pantaloni."

Watson chiese: "Cosa hai visto?" Holmes rispose: "Quello che mi aspettavo." Watson chiese: "Perché hai battuto sul marciapiede?"

Holmes disse: "Dottore, ora dobbiamo osservare." "Non è il momento di parlare." "Siamo come spie." "Sappiamo qualcosa di Saxe-Coburg Square." "Ora guardiamo cosa c'è dietro."

Girando l'angolo, trovammo un'altra strada. Era molto diversa da Saxe-Coburg Square. Era come il fronte e il retro di un quadro.

Era una strada principale della città. Il traffico andava a nord e ovest. La strada era piena di veicoli. I marciapiedi erano neri di gente.

C'erano bei negozi e grandi edifici. Era difficile credere che dietro ci fosse la piazza. La piazza era spenta e ferma.

Holmes si fermò all'angolo e disse: "Vediamo." "Voglio ricordare l'ordine delle case qui." "Mi piace conoscere bene Londra." "C'è il tabaccaio Mortimer, l'edicola e la banca." "C'è anche il Ristorante Vegetariano e il deposito di McFarlane."

"Ora abbiamo finito il lavoro, Dottore." "È ora di divertirci." "Prendiamo un panino e un caffè." "Poi andiamo ad ascoltare musica." "Lì c'è armonia e nessun problema."

Holmes amava molto la musica. Era un bravo musicista. Era anche un bravo compositore.

Per tutto il pomeriggio, Holmes fu felice. Sedeva e muoveva le dita con la musica. Il suo viso sorrideva dolcemente. I suoi occhi erano sognanti. Era molto diverso dal detective Holmes.

Holmes aveva due lati nel suo carattere. Era molto preciso e astuto. Questo era l'opposto del suo lato poetico. Quel lato poetico a volte prendeva il sopravvento.

La sua natura cambiava da pigra a molto energica. Watson sapeva che era più forte dopo la pigrizia. A volte stava giorni sulla poltrona. Leggeva o suonava.

Poi la voglia di indagare lo prendeva. Il suo pensiero diventava molto acuto. Sembrava avere una conoscenza speciale. Gli altri lo guardavano con sospetto.

Quel pomeriggio, Holmes era immerso nella musica. Watson sentì che i criminali avrebbero avuto problemi.