The Adventures of Sherlock Holmes. Portuguese A1. With dictionary and exercises. - ebook

How to use this book?

Welcome to the book that will help you learn a language! With this book, you’ll be able to spend time enjoyably while (almost accidentally) improving your language skills.

According to scientists, reading a text that you only understand 90-95% of allows you to learn the most. An interesting story will keep your attention and motivate you to figure out the meanings of words on your own. If you lack this motivation, touching any word will show you a popup with its translation. The translation popup should work without any problems on Kindle, Kobo, and iBooks readers. If you are using a different e-reader, for example, a Pocketbook, try to allow footnotes to be shown as popups in the settings. If the popup does not work on your e-reader, clicking the word will redirect you to the glossary at the end of the chapter. It is less convenient, but it serves its purpose.

At the end of each chapter, there is a button that redirects you to vocabulary exercises from that chapter on our website www.pentecost.pub. You will find flashcards (online and printable), matching meanings, and much more! We are constantly working on this part, so if you ever come back to the same exercises, you may find more interesting tasks there.

Beijos, Pentecost!

Next chapter →Um escândalo na Boêmia

I.

Holmes pensa nela. Ela é sempre a mulher. Holmes não ama Irene. Emoções são ruins para ele. Ele tem mente fria. Ele é máquina de pensar. Irene Adler é a mulher.

Watson vê Holmes pouco. Casamento afasta os dois. Holmes fica em casa.

Ele lê muitos livros. Holmes usa cocaína. Ele ama o crime.

Holmes resolve mistérios. Polícia não consegue. Watson ouve sobre casos. Holmes ajuda a Holanda.

Watson volta para casa. Ele passa por Baker Street. Watson quer ver Holmes.

Quarto tem luz forte. Holmes anda no quarto. Ele pensa muito. Holmes tem um caso.

Watson toca a campainha. Ele entra no quarto. Holmes está contente. Holmes aponta cadeira. Ele olha para Watson.

Holmes diz: 'Casamento te faz bem. Você tem sete quilos a mais.'

Watson diz: 'Sete?'

Holmes diz: 'Você está na prática. Você não me disse.'

Watson diz: 'Como você sabe?'

Holmes diz: 'Eu vejo. Eu deduzo. Você se molhou muito. Sua empregada é ruim.'

Watson diz: 'Isso é demais. Eu andei no campo. Minha esposa demitiu Mary Jane. Como você sabe?'

Holmes ri. Holmes diz: 'É simples. Seu sapato tem cortes. Alguém raspou lama. Você esteve na chuva. Sua empregada é ruim. Você cheira a remédio. Você tem mancha preta. Você tem estetoscópio. Você é médico.'

Watson ri. Watson diz: 'Suas razões são simples. Eu não consigo fazer. Meus olhos são bons.'

Holmes diz: 'Você vê, não observa. A distinção é clara. Você vê os degraus?'

Watson diz: 'Frequentemente.'

Holmes diz: 'Quantos são?'

Watson diz: 'Não sei.'

Holmes diz: 'Você não observa. Eu sei que são dezessete.'

Holmes diz: 'Você gosta de problemas. Leia isto.'

Holmes joga papel.

Holmes diz: 'Chegou agora. Leia em voz alta.'

Watson lê a nota. Nota diz: 'Um homem vem hoje. Ele quer sua ajuda. Você é de confiança. Esteja no quarto. Ele usa máscara.'

Watson diz: 'É um mistério. O que significa?'

Holmes diz: 'Não tenho dados. Não teorize sem dados. O que você deduz?'

Watson examina o papel. Watson diz: 'O homem é rico. O papel é caro. É forte.'

Holmes diz: 'Peculiar. Não é papel inglês. Olhe contra a luz.'

Watson olha. Ele vê letras.

Holmes diz: 'O que você deduz?'

Watson diz: 'Nome do fabricante.'

Holmes diz: 'Não. Gt é Gesellschaft. P é Papier. Eg é Egria. É na Boêmia. Lá fazem papel. O que você deduz?'

Holmes fuma.

Watson diz: 'O papel é da Boêmia.'

Holmes diz: 'Exato. O homem é alemão. Ele escreve estranho. Ele usa máscara. Ele vem agora.'

Eles ouvem cavalos. A campainha toca.

Holmes assobia. Holmes diz: 'É um par. Um belo carro. Há dinheiro aqui.'

Watson diz: 'Eu devo ir.'

Holmes diz: 'Não, Doutor. Fique aqui. Eu preciso de você. O caso é bom. Sente-se.'

Um passo para na porta. Alguém bate forte.

Holmes diz: 'Entre!'

Um homem entra. Ele é muito alto. Ele tem corpo forte. Suas roupas são ricas. Ele usa capa azul. Ele tem um broche. Ele usa botas caras. Ele usa máscara preta. Ele tem lábio grosso. Ele tem queixo forte.

O homem diz: 'Recebeu minha nota? Eu disse que vinha.'

Holmes diz: 'Sente-se. Este é Watson. Ele me ajuda. Quem é você?'

O homem diz: 'Sou Conde Von Kramm. Watson é de confiança. Se não, eu falo só com você.'

Watson tenta sair. Holmes segura Watson.

Holmes diz: 'É os dois, ou nenhum. Fale na frente dele.'

O Conde diz: 'Prometam segredo por dois anos. O assunto é importante. Afeta a Europa.'

Holmes diz: 'Eu prometo.'

Watson diz: 'E eu.'

O Conde diz: 'Desculpe a máscara. Meu título não é real. O assunto é delicato. É sobre a Boêmia.'

Holmes diz: 'Eu sei disso.'

Holmes fecha os olhos.

O Conde olha Holmes.

Holmes diz: 'Fale seu caso, Majestade. Eu posso ajudar.'

O homem tira a máscara. O homem diz: 'Você está certo. Eu sou o Rei. Por que esconder?'

Holmes diz: 'Eu já sabia. Você é o Rei da Boêmia.'

O Rei diz: 'Eu não faço isso. O assunto é delicado. Eu vim de Praga. Eu quero sua ajuda.'

Holmes diz: 'Então, fale.'

O Rei diz: 'Cinco anos atrás, eu conheci Irene Adler. Você a conhece?'

Holmes diz: 'Procure no índice, Doutor.'

Watson procura.

Holmes diz: 'Ela nasceu em 1858. Ela é cantora. Ela mora em Londres. Você teve cartas com ela. Você quer as cartas.'

O Rei diz: 'Sim. Mas como?'

Holmes diz: 'Houve casamento secreto?'

O Rei diz: 'Nenhum.'

Holmes diz: 'Documento legal?'

O Rei diz: 'Nenhum.'

Holmes diz: 'Como ela prova a autenticidade?'

O Rei diz: 'A escrita.'

Holmes diz: 'Falsificação.'

O Rei diz: 'Meu papel.'

Holmes diz: 'Roubado.'

O Rei diz: 'Meu selo.'

Holmes diz: 'Imitado.'

O Rei diz: 'Minha foto.'

Holmes diz: 'Comprada.'

O Rei diz: 'Nós dois na foto.'

Holmes diz: 'Isso é ruim. Você errou.'

O Rei diz: 'Eu estava louco. Eu era jovem.'

Holmes diz: 'A foto deve ser recuperada.'

O Rei diz: 'Nós falhamos. Ela não vende. Não conseguimos roubar. Não há sinal dela.'

Holmes ri. Holmes diz: 'É um problema interessante.'

O Rei diz: 'É sério para mim.'

Holmes diz: 'O que ela faz com a foto?'

O Rei diz: 'Ela me arruína. Eu vou casar. Minha noiva é delicada. A foto acaba com tudo. Irene envia a foto. Ela tem alma forte. Ela não quer que eu case.'

Holmes diz: 'Ela enviou a foto?'

O Rei diz: 'Não. Ela envia na segunda.'

Holmes diz: 'Temos três dias. Eu tenho outros casos. Você fica em Londres?'

O Rei diz: 'Sim. No Langham. Como Conde.'

Holmes diz: 'Eu te aviso.'

O Rei diz: 'Por favor. Eu espero.'

Holmes diz: 'E o dinheiro?'

O Rei diz: 'Você tem tudo. Eu dou uma província.'

Holmes diz: 'Para despesas?'

O Rei dá dinheiro. O Rei diz: 'Trezentas libras ouro. Setecentas notas.'

Holmes escreve recibo. Holmes diz: 'Endereço dela?'

O Rei diz: 'Briony Lodge, St. John’s Wood.'

Holmes anota. Holmes diz: 'A foto é pequena?'

O Rei diz: 'Sim.'

Holmes diz: 'Boa noite, Majestade. Boa noite, Watson. Venha amanhã às três.'

O carro do Rei sai.

II.

Watson está em Baker Street. Holmes não está lá. Proprietária diz: "Holmes saiu cedo." Watson senta. Watson espera Holmes. Watson gosta do caso. Cliente é importante. Holmes é muito esperto. Watson gosta de ver. Holmes sempre tem sucesso.

Quatro horas chegam. Um cocheiro entra. Watson olha bem. É Holmes disfarçado. Holmes vai ao quarto. Holmes volta normal. Holmes ri muito.

Holmes diz: "É muito engraçado. Você não sabe."

Watson diz: "Não sei. Você vê Irene Adler?"

Holmes diz: "Sim. Foi estranho. Eu saí cedo. Eu era um cocheiro. Cocheiros sabem tudo. Eu achei Briony Lodge. É uma casa grande. Tem janelas baixas. Eu olhei tudo. Eu ajudei cocheiros. Eles me deram dados sobre Adler."

Watson pergunta: "E Irene Adler?"

Holmes diz: "Adler é muito bonita. Ela canta. Ela sai de carro. Ela tem um visitante. Ele é Godfrey Norton. Ele vem sempre. Eu andei perto da casa. Eu fiz um plano. Norton é importante. Ele é advogado. Qual é a relação? Onde está a foto? Eu preciso saber."

Watson diz: "Eu entendo tudo."

Holmes diz: "Um táxi para. Um homem desce. Ele é bonito. Ele tem pressa. Ele entra na casa. Ele fica meia hora. Ele anda muito. Ele sai agitado. Ele diz: 'Vá rápido. Para a igreja. Vinte minutos, dinheiro extra.' Eles vão embora. Um landau chega. Adler sai correndo. Ela é linda. Ela diz: 'Para a igreja. Vinte minutos, dinheiro extra.' Eu pego um táxi. Eu digo: 'Para a igreja. Vinte minutos, dinheiro extra.' Eu sei o que acontece. Meu táxi vai rápido. Eles já estão lá. Eu entro na igreja. Norton e Adler estão lá. Um padre está com eles. Norton me vê. Norton diz: 'Venha! Você serve!' Eles me levam ao altar. Eu sou testemunha. Adler e Norton casam. Eles me agradecem. Adler me dá dinheiro. Eu rio agora."

Watson diz: "Que surpresa! E agora?"

Holmes diz: "Meus planos mudam. Eles podem ir embora. Eles se separam. Ela diz: 'Vou passear.' Eu faço arranjos."

Watson pergunta: "Quais arranjos?"

Holmes diz: "Comida e cerveja. Eu preciso de você."

Watson diz: "Eu ajudo você."

Holmes diz: "Você quebra a lei?"

Watson diz: "Não me importo."

Holmes diz: "Você arrisca prisão?"

Watson diz: "Sim, por boa causa."

Holmes diz: "A causa é boa!"

Watson diz: "Eu sou seu homem."

Holmes diz: "Eu conto com você."

Watson pergunta: "O que você quer?"

Holmes diz: "Eu explico depois. Eu como agora. Temos pouco tempo. Ela volta às sete. Nós vamos lá."

Watson pergunta: "E depois?"

Holmes diz: "Deixe comigo. Não interfira. Entende?"

Watson pergunta: "Eu sou neutro?"

Holmes diz: "Não faça nada. Eu entro na casa. A janela abre. Você fica perto."

Watson diz: "Sim."

Holmes diz: "Você me observa."

Watson diz: "Sim."

Holmes diz: "Eu levanto a mão. Você joga isto. Você grita 'Fogo!'. Entende?"

Watson diz: "Eu entendo tudo."

Holmes diz: "Isto é um foguete. Você joga. Você grita 'Fogo!'. Eu te encontro depois."

Watson diz: "Eu sou neutro. Eu vejo você. Eu jogo. Eu grito. Eu espero."

Holmes diz: "Exato."

Watson diz: "Você confia em mim."

Holmes diz: "Ótimo. Eu me preparo." Holmes volta disfarçado. Ele é um padre. Ele muda tudo. Nós saímos. Nós chegamos lá. Nós esperamos Adler. A rua tem gente.

Holmes diz: "O casamento ajuda. A foto é perigosa. Onde está a foto?"

Watson pergunta: "Onde está?"

Holmes diz: "Ela não tem a foto. É muito grande. O Rei já tentou."

Watson pergunta: "Onde está?"

Holmes diz: "Não está no banco. Não está com advogado. Mulheres guardam segredos. A foto está na casa."

Watson diz: "A casa foi invadida."

Holmes diz: "Eles não sabem procurar."

Watson pergunta: "Como você procura?"

Holmes diz: "Eu não procuro."

Watson pergunta: "O que você faz?"

Holmes diz: "Ela me mostra."

Watson diz: "Ela não mostra."

Holmes diz: "Ela não pode recusar. A carruagem chega. Faça o que eu digo." A carruagem chega. Homens brigam. Adler está no meio. Holmes corre. Holmes cai. Sangue escorre. A briga para. Pessoas ajudam.

Adler sobe os degraus. Adler pergunta: "Ele está ferido?"

Vozes dizem: "Ele está morto!"

Outra voz diz: "Ele vive!"

Uma mulher diz: "Ele é bravo."

Vozes dizem: "Tragam-no para dentro."

Adler diz: "Sim. Tragam-no. Há um sofá." Holmes entra na casa. Watson vê Holmes. Watson sente vergonha. Watson pega o foguete. Holmes senta. Holmes faz um gesto. Empregada abre janela. Holmes levanta a mão. Watson joga foguete. Watson grita "Fogo!". Pessoas gritam "Fogo!". Fumaça sai. Holmes diz: "É alarme falso." Watson vai embora. Watson encontra Holmes.

Holmes diz: "Você fez bem. Tudo está certo."

Watson pergunta: "Você tem a foto?"

Holmes diz: "Eu sei onde está."

Watson pergunta: "Como você sabe?"

Holmes diz: "Não é mistério. Todos na rua ajudam."

Watson diz: "Eu imaginei."

Holmes diz: "Eu tinha tinta vermelha. Eu caí. Eu fiz um truque."

Watson diz: "Eu entendo isso."

Holmes diz: "Eles me levam para dentro. Ela me deixa entrar. Eu estou na sala. Eles me deitam. Eu peço ar. Eles abrem a janela. Você tem sua chance."

Watson pergunta: "Como isso ajuda?"

Holmes diz: "Mulheres salvam o que amam. Ela correu para a foto. A foto está atrás do painel. Eu a vi. Eu gritei 'Falso alarme'. Ela escondeu a foto. Eu saí da casa."

Watson pergunta: "E agora?"

Holmes diz: "Nossa busca termina. Eu ligo para o Rei. Você vem conosco. Nós pegamos a foto."

Watson pergunta: "Quando você liga?"

Holmes diz: "Às oito da manhã. Ela dorme. Nós somos rápidos. Eu telegrafo o Rei." Nós chegamos em casa. Alguém diz: "Boa noite, Holmes." Holmes ouve a voz. Holmes pergunta: "Quem é?"

III.

Watson dorme em Baker Street. Eles tomam café da manhã. O Rei entra no quarto.

Rei diz: 'Tu consegues.'

Holmes diz: 'Eu não consigo.'

Rei diz: 'Tu tens esperança?'

Holmes diz: 'Eu tenho esperança.'

Rei diz: 'Nós vamos agora. Eu quero ir.'

Holmes diz: 'Nós precisamos táxi.'

Rei diz: 'Meu carro espera.'

Holmes diz: 'Isso faz tudo fácil.'

Eles descem. Eles vão para Briony Lodge.

Holmes diz: 'Irene Adler está casada.'

Rei diz: 'Casada? Quando?'

Holmes diz: 'Ontem.'

Rei diz: 'Com quem?'

Holmes diz: 'Com advogado Norton.'

Rei diz: 'Ela não o ama.'

Holmes diz: 'Eu tenho esperança.'

Rei diz: 'Por que esperança?'

Holmes diz: 'Ela ama o marido. Ela não ama o Rei. Ela não faz mal.'

Rei diz: 'Isso é verdade. Ela seria rainha.'

O Rei fica em silêncio. Eles chegam na rua.

A porta está aberta. Uma mulher está lá. Ela olha para eles.

Mulher diz: 'Tu és Holmes?'

Holmes diz: 'Eu sou Holmes.'

Mulher diz: 'Minha patroa disse. Ela foi embora. Ela foi com marido.'

Holmes fica chocado.

Rei diz: 'Ela sai da Inglaterra?'

Mulher diz: 'Ela não volta.'

Rei diz: 'E os papéis?'

Mulher diz: 'Tudo está perdido.'

Holmes diz: 'Nós vamos ver.'

Holmes entra na sala. O Rei e Watson seguem.

Móveis estão espalhados. Gavetas estão abertas.

Holmes vai à campainha. Ele tira foto. Ele tira carta.

A foto é de Irene. A carta é para Holmes.

Holmes abre a carta. Eles leem a carta.

Irene diz: 'Tu me enganas. Eu sou atriz. Eu te sigo. Eu fujo com marido. Eu guardo a foto. Eu deixo uma foto.'

Rei diz: 'Que mulher ela é! Ela seria rainha.'

Holmes diz: 'Ela é diferente do Rei. Eu não ajudo o Rei.'

Rei diz: 'Isso é sucesso. A foto está segura.'

Holmes diz: 'Eu fico feliz.'

Rei diz: 'Eu agradeço. Eu dou este anel.'

Holmes diz: 'Eu quero outra coisa. Diga o que é.'

Rei diz: 'Esta foto? A foto de Irene? Tu podes ter.'

Next chapter →

pouco: little

Casamento: Marriage

afasta: separates

dois: two

fica: stays

casa: home

muitos: many

livros: books

usa: uses

cocaína: cocaine

ama: loves

resolve: solves

mistérios: mysteries

Polícia: Police

não: not

consegue: manages

ouve: hears

sobre: about

casos: cases

ajuda: helps

volta: returns

para: to

casa: home

passa: passes

por: by

quer: wants

ver: to see

Quarto: Room

luz: light

forte: strong

anda: walks

toca: rings

campainha: bell

entra: enters

está: is

contente: happy

aponta: points

cadeira: chair

olha: looks

para: at

diz: says

Casamento: Marriage

faz: makes

bem: well

Você: You

tem: have

sete: seven

quilos: kilos

mais: more

diz: says

diz: says

Você: You

está: are

prática: practice

não: not

diz: says

Como: How

sabe: know

diz: says

vejo: see

deduzo: deduce

Você: You

molhou: got wet

muito: very much

Sua: Your

empregada: maid

ruim: bad

diz: says

Isso: That

demais: too much

andei: walked

campo: field

Minha: My

esposa: wife

demitiu: fired

Como: How

sabe: know

diz: says

simples: simple

Seu: Your

sapato: shoe

tem: has

cortes: cuts

Alguém: Someone

raspou: scraped

lama: mud

Você: You

esteve: were

chuva: rain

empregada: maid

ruim: bad

cheira: smell

remédio: medicine

mancha: stain

preta: black

estetoscópio: stethoscope

médico: doctor

diz: says

Suas: Your

razões: reasons

são: are

simples: simple

não: not

consigo: can

fazer: do

Meus: My

olhos: eyes

bons: good

diz: says

Você: You

não: not

observa: observe

distinção: distinction

clara: clear

degraus: steps

diz: says

Frequentemente: Frequently

diz: says

Quantos: How many

são: are

diz: says

sei: know

diz: says

Você: You

não: not

observa: observe

sei: know

que: that

são: are

dezessete: seventeen

diz: says

Você: You

gosta: like

problemas: problems

Leia: Read

isto: this

joga: throws

papel: paper

diz: says

Chegou: Arrived

agora: now

Leia: Read

em voz alta: aloud

nota: note

diz: says

homem: man

vem: comes

hoje: today

quer: wants

ajuda: help

Você: You

de confiança: trustworthy

Esteja: Be

usa: wears

máscara: mask

diz: says

mistério: mystery

que: that

significa: means

diz: says

tenho: I have

dados: data

teorize: theorize

sem: without

que: that

deduz: deduce

examina: examines

papel: paper

diz: says

homem: man

rico: rich

caro: expensive

forte: strong

diz: says

papel: paper

inglês: English

Olhe: Look

contra: against

luz: light

olha: looks

letras: letters

diz: says

que: that

deduz: deduce

diz: says

Nome: Name

fabricante: manufacturer

diz: says

fazem: they make

papel: paper

que: that

deduz: deduce

fuma: smokes

diz: says

papel: paper

diz: says

Exato: Exactly

homem: man

alemão: German

escreve: writes

estranho: strangely

usa: wears

máscara: mask

vem: comes

agora: now

Eles: They

ouvem: hear

cavalos: horses

campainha: bell

toca: rings

assobia: whistles

diz: says

par: pair

belo: beautiful

carro: carriage

dinheiro: money

aqui: here

diz: says

devo: must

diz: says

Doutor: Doctor

Fique: Stay

aqui: here

preciso: need

caso: case

bom: good

Sente: Sit

passo: footstep

para: stops

porta: door

Alguém: Someone

bate: knocks

forte: loudly

diz: says

Entre: Enter

homem: man

entra: enters

muito: very

alto: tall

tem: has

corpo: body

forte: strong

Suas: His

roupas: clothes

são: are

ricas: rich

usa: wears

capa: cloak

azul: blue

broche: brooch

botas: boots

caras: expensive

máscara: mask

preta: black

lábio: lip

grosso: thick

queixo: chin

homem: man

diz: says

Recebeu: Received

nota: note

que: that

vinha: was coming

diz: says

Sente-se: Sit down

Este: This

ajuda: helps

Quem: Who

homem: man

diz: says

Sou: I am

Conde: Count

confiança: trust

não: not

falo: speak

com: with

tenta: tries

sair: to leave

segura: holds

diz: says

dois: two

nenhum: none

Fale: Speak

frente: front

dele: of him

Conde: Count

diz: says

Prometam: Promise

segredo: secrecy

por: for

dois: two

anos: years

assunto: matter

importante: important

Afeta: Affects

diz: says

prometo: promise

diz: says

Conde: Count

diz: says

Desculpe: Excuse

máscara: mask

Meu: My

título: title

não: not

assunto: matter

delicato: delicate

sobre: about

diz: says

sei: know

disso: of that

fecha: closes

olhos: eyes

Conde: Count

olha: looks at

diz: says

Fale: Speak

caso: case

Majestade: Majesty

posso: can

ajudar: help

homem: man

tira: takes off

máscara: mask

diz: says

Você: You

está: are

certo: right

Rei: King

que: what

esconder: hide

diz: says

sabia: knew

Você: You

Rei: King

Rei: King

diz: says

não: not

faço: do

assunto: matter

delicado: delicate

vim: came

quero: want

ajuda: help

diz: says

Então: Then

Rei: King

diz: says

Cinco: Five

anos: years

atrás: ago

conheci: met

Você: You

diz: says

Procure: Look

índice: index

Doutor: Doctor

procura: searches

diz: says

nasceu: was born

cantora: singer

mora: lives

Você: You

teve: had

cartas: letters

com: with

ela: her

quer: want

Rei: King

diz: says

Sim: Yes

Mas: But

diz: says

Houve: Was there

secreto: secret

Rei: King

diz: says

diz: says

Documento: Document

Rei: King

diz: says

diz: says

Como: How

ela: she

prova: proves

autenticidade: authenticity

Rei: King

diz: says

escrita: writing

diz: says

Falsificação: Forgery

Rei: King

diz: says

Meu: My

papel: paper

diz: says

Roubado: Stolen

Rei: King

diz: says

Meu: My

selo: seal

diz: says

Imitado: Imitated

Rei: King

diz: says

Minha: My

foto: photo

diz: says

Comprada: Bought

Rei: King

diz: says

Nós: We

dois: two

foto: photo

diz: says

Isso: That

ruim: bad

Você: You

errou: made a mistake

Rei: King

diz: says

estava: was

louco: crazy

era: was

jovem: young

diz: says

foto: photo

deve: must

ser: be

recuperada: recovered

Rei: King

diz: says

Nós: We

falhamos: failed

não: not

vende: sells

conseguimos: managed

roubar: to steal

sinal: sign

dela: of her

diz: says

problema: problem

interessante: interesting

Rei: King

diz: says

sério: serious

para: for

mim: me

diz: says

que: that

ela: she

faz: does

com: with

foto: photo

Rei: King

diz: says

arruína: ruins

vou: will

casar: marry

Minha: My

noiva: fiancée

delicada: delicate

foto: photo

acaba: ends

com: with

tudo: everything

envia: sends

tem: has

alma: soul

forte: strong

não: not

quer: wants

que: that

diz: says

enviou: sent

foto: photo

Rei: King

diz: says

envia: sends

segunda: Monday

diz: says

Temos: We have

três: three

dias: days

outros: other

casos: cases

Você: You

fica: stay

Rei: King

diz: says

Sim: Yes

Como: As

Conde: Count

diz: says

aviso: warn

Rei: King

diz: says

Por favor: Please

espero: wait

diz: says

dinheiro: money

Rei: King

diz: says

Você: You

tem: have

tudo: everything

dou: give

uma: a

província: province

diz: says

despesas: expenses

Rei: King

dinheiro: money

diz: says

Trezentas: Three hundred

libras: pounds

ouro: gold

Setecentas: Seven hundred

notas: notes

escreve: writes

recibo: receipt

diz: says

Endereço: Address

dela: hers

Rei: King

diz: says

anota: notes

diz: says

foto: photo

pequena: small

Rei: King

diz: says

Sim: Yes

diz: says

Boa: Good

noite: night

Majestade: Majesty

Venha: Come

amanhã: tomorrow

três: three

carro: car

Rei: King

sai: leaves

está: is

não: not

Proprietária: Landlady

diz: says

saiu: left

cedo: early

senta: sits

espera: waits

gosta: likes

caso: case

Cliente: Client

importante: important

muito: very

esperto: clever

ver: see

sempre: always

tem: has

sucesso: success

Quatro: Four

horas: hours

chegam: arrive

cocheiro: coachman

entra: enters

olha: looks

bem: well

disfarçado: disguised

vai: goes

volta: returns

muito: a lot

diz: says

muito: very

engraçado: funny

Você: You

não: not

sabe: know

diz: says

sei: know

Você: You

diz: says

Sim: Yes

Foi: It was

estranho: strange

saí: left

cedo: early

cocheiro: coachman

sabem: know

tudo: everything

achei: found

uma: a

casa: house

grande: large

janelas: windows

baixas: low

olhei: looked

ajudei: helped

Eles: They

deram: gave

dados: information

sobre: about

pergunta: asks

diz: says

muito: very

bonita: beautiful

canta: sings

sai: goes out

carro: car

tem: has

visitante: visitor

vem: comes

sempre: always

andei: walked

perto: near

casa: house

fiz: made

plano: plan

importante: important

advogado: lawyer

Qual: What

relação: relationship

Onde: Where

está: is

foto: photo

preciso: need

saber: to know

diz: says

entendo: understand

tudo: everything

diz: says

táxi: taxi

para: stops

homem: man

desce: gets down

bonito: handsome

tem: has

pressa: haste

entra: enters

casa: house

fica: stays

meia: half

hora: hour

anda: walks

muito: a lot

sai: leaves

agitado: agitated

rápido: fast

igreja: church

Vinte: Twenty

minutos: minutes

dinheiro: money

Eles: They

vão: go

embora: away

chega: arrives

correndo: running

linda: beautiful

pego: take

sei: know

que: that

acontece: happens

Meu: My

estão: are

padre: priest

com: with

Venha!: Come!

Você: You

levam: take

testemunha: witness

casam: marry

agradecem: thank

rio: laugh

agora: now

diz: says

surpresa: surprise

agora: now

diz: says

Meus: My

planos: plans

mudam: change

Eles: They

podem: can

ir embora: go away

separam: separate

passear: to walk

faço: make

arranjos: arrangements

pergunta: asks

Quais: Which

arranjos: arrangements

diz: says

Comida: Food

cerveja: beer

preciso: need

diz: says

ajudo: help

diz: says

Você: You

quebra: break

lei: law

diz: says

importo: care

diz: says

Você: You

arrisca: risk

prisão: prison

diz: says

Sim: Yes

por: for

causa: cause

diz: says

causa: cause

diz: says

homem: man

diz: says

conto: count

com: with

pergunta: asks

que: what

quer: want

diz: says

explico: explain

depois: later

agora: now

Temos: We have

pouco: little

tempo: time

volta: returns

sete: seven

Nós: We

vamos: go

pergunta: asks

depois: then

diz: says

Deixe: Leave

comigo: with me

interfira: interfere

Entende: Understand

pergunta: asks

neutro: neutral

diz: says

faça: do

nada: anything

entro: enter

casa: house

janela: window

abre: opens

Você: You

fica: stay

perto: close

diz: says

Sim: Yes

diz: says

Você: You

observa: observe

diz: says

Sim: Yes

diz: says

levanto: raise

mão: hand

Você: You

joga: throw

isto: this

grita: shout

Fogo: Fire

Entende: Understand

diz: says

entendo: understand

tudo: everything

diz: says

foguete: rocket

Você: You

joga: throw

grita: shout

Fogo: Fire

encontro: meet

depois: later

diz: says

neutro: neutral

vejo: see

jogo: throw

grito: shout

espero: wait

diz: says

Exato: Exactly

diz: says

Você: You

confia: trust

mim: me

diz: says

Ótimo: Great

preparo: prepare

volta: returns

disfarçado: disguised

padre: priest

muda: changes

tudo: everything

Nós: We

saímos: leave

chegamos: arrive

esperamos: wait for

rua: street

tem: has

gente: people

diz: says

ajuda: helps

foto: photo

perigosa: dangerous

Onde: Where

está: is

pergunta: asks

Onde: Where

está: is

diz: says

não: not

tem: has

foto: photo

muito: very

grande: large

Rei: King

tentou: tried

pergunta: asks

Onde: Where

está: is

diz: says

está: is

banco: bank

com: with

advogado: lawyer

Mulheres: Women

guardam: keep

segredos: secrets

foto: photo

casa: house

diz: says

casa: house

invadida: invaded

diz: says

Eles: They

não: not

sabem: know

procurar: to look

pergunta: asks

Como: How

procura: look

diz: says

não: not

procuro: look

pergunta: asks

que: that

faz: do

diz: says

mostra: shows

diz: says

não: not

mostra: shows

diz: says

não: not

pode: can

recusar: refuse

carruagem: carriage

chega: arrives

que: that

Homens: Men

brigam: fight

está: is

meio: middle

corre: runs

cai: falls

Sangue: Blood

escorre: flows

briga: fight

para: stops

Pessoas: People

ajudam: help

sobe: climbs

degraus: steps

pergunta: asks

está: is

ferido: injured

Vozes: Voices

dizem: say

está: is

morto: dead

Outra: Another

voz: voice

diz: says

vive: lives

mulher: woman

diz: says

bravo: brave

Vozes: Voices

dizem: say

Tragam-no: Bring him

para: to

dentro: inside

diz: says

Sim: Yes

Tragam-no: Bring him

sofá: sofa

entra: enters

casa: house

vergonha: shame

pega: grabs

foguete: rocket

senta: sits

faz: makes

gesto: gesture

abre: opens

janela: window

levanta: raises

mão: hand

joga: throws

grita: shouts

Fogo: Fire

Pessoas: People

Fumaça: Smoke

sai: comes out

alarme: alarm

falso: false

vai: goes

embora: away

encontra: meets

diz: says

Você: You

fez: did

bem: well

está: is

certo: right

pergunta: asks

Você: You

tem: have

foto: photo

diz: says

sei: know

está: is

pergunta: asks

Como: How

sabe: know

diz: says

mistério: mystery

Todos: Everyone

rua: street

ajudam: help

diz: says

imaginei: imagined

diz: says

tinha: had

tinta: ink

vermelha: red

caí: fell

fiz: did

truque: trick

diz: says

entendo: understand

diz: says

levam: take

para: to

dentro: inside

deixa: lets

entrar: in

estou: am

Você: You

tem: have

pergunta: asks

Como: How

ajuda: helps

diz: says

Mulheres: Women

salvam: save

que: that

amam: love

correu: ran

para: to

foto: photo

está: is

atrás: behind

painel: panel

gritei: shouted

alarme: alarm

escondeu: hid

saí: left

casa: house

pergunta: asks

agora: now

diz: says

Nossa: Our

busca: search

termina: ends

ligo: call

para: to

Rei: King

Você: You

vem: come

conosco: with us

Nós: We

pegamos: take

foto: photo

pergunta: asks

Quando: When

liga: call

diz: says

oito: eight

manhã: morning

dorme: sleeps

Nós: We

somos: are

rápidos: fast

telegrafo: telegraph

Rei: King

chegamos: arrived

casa: home

Alguém: Someone

Boa: Good

noite: night

ouve: hears

voz: voice

pergunta: asks

Quem: Who

dorme: sleeps

Eles: They

tomam: have

café: coffee

manhã: morning

Rei: King

entra: enters

Rei: King

diz: says

consegues: can

diz: says

não: not

consigo: can

Rei: King

diz: says

tens: have

esperança: hope

diz: says

tenho: have

esperança: hope

Rei: King

diz: says

Nós: We

vamos: go

agora: now

quero: want

diz: says

Nós: We

precisamos: need

táxi: taxi

Rei: King

diz: says

Meu: My

carro: car

espera: waits

diz: says

Isso: That

faz: makes

tudo: everything

fácil: easy

Eles: They

descem: descend

vão: go

para: to

diz: says

está: is

casada: married

Rei: King

diz: says

Casada?: Married?

Quando?: When?

diz: says

Ontem.: Yesterday.

Rei: King

diz: says

quem?: whom?

diz: says

advogado: lawyer

Rei: King

diz: says

não: not

ama.: loves.

diz: says

tenho: have

esperança.: hope.

Rei: King

diz: says

que: what

esperança?: hope?

diz: says

ama: loves

marido.: husband.

não: not

Rei.: King.

faz: does

mal.: harm.

Rei: King

diz: says

Isso: That

verdade: true

seria: would be

rainha: queen

Rei: King

fica: becomes

em silêncio: silent

Eles: They

chegam: arrive

rua: street

porta: door

está: is

aberta: open

mulher: woman

olha: looks

para: at

diz: says

diz: says

diz: says

Minha: My

patroa: mistress

foi embora: left

com: with

marido: husband

fica: becomes

chocado: shocked

Rei: King

diz: says

sai: leaves

diz: says

não: not

volta: returns

Rei: King

diz: says

papéis: papers

diz: says

está: is

perdido: lost

diz: says

Nós: We

vamos: will

ver: see

entra: enters

sala: room

Rei: King

seguem: follow

Móveis: Furniture

estão: are

espalhados: scattered

Gavetas: Drawers

abertas: open

vai: goes

tira: takes

foto: photo

carta: letter

foto: photo

carta: letter

para: for

abre: opens

carta: letter

Eles: They

leem: read

diz: says

enganas: deceive

atriz: actress

sigo: follow

fujo: flee

com: with

marido: husband

guardo: keep

foto: photo

deixo: leave

uma: a

Rei: King

diz: says

mulher: woman

ela: she

seria: would be

rainha: queen

diz: says

diferente: different

Rei: King

não: not

ajudo: help

Rei: King

diz: says

Isso: This

sucesso: success

foto: photo

está: is

segura: safe

diz: says

fico: become

feliz: happy

Rei: King

diz: says

agradeço: thank

dou: give

anel: ring

diz: says

quero: want

coisa: thing

que: which

Rei: King

diz: says

Esta: This

foto: photo

podes: can

ter: haveA liga ruiva

Watson visita Sherlock Holmes.

Holmes está com um homem.

O homem tem cabelo ruivo.

Holmes puxa Watson para dentro.

Sherlock Holmes diz: 'Você é útil, Watson.'

O homem faz reverência.

Holmes senta na poltrona.

Sherlock Holmes diz: 'Watson gosta de casos. Casos são bizarros.'

Watson diz: 'Seus casos são interessantes.'

Sherlock Holmes diz: 'A vida é mais ousada. Sr. Wilson tem um caso. É muito singular.'

Sr. Wilson tira um jornal.

Watson vê o homem.

O homem é comum.

Ele tem cabelo ruivo.

Sherlock Holmes vê Watson.

Holmes sorri.

Sherlock Holmes diz: 'Ele fez trabalho manual. Ele usa rapé. Ele esteve na China.'

Sr. Wilson pergunta: 'Como você sabe, Sr. Holmes?'

Sherlock Holmes diz: 'Suas mãos são diferentes. Você trabalhou muito.'

Sr. Wilson pergunta: 'E o rapé e a Maçonaria?'

Sherlock Holmes diz: 'Você usa um broche.'

Sr. Wilson pergunta: 'E a escrita?'

Sherlock Holmes diz: 'Sua manga está brilhante. Você apoia o cotovelo.'

Sr. Wilson pergunta: 'E a China?'

Sherlock Holmes diz: 'Você tem uma tatuagem. É um peixe chinês. Você tem uma moeda chinesa.'

Sr. Wilson ri: 'Não foi nada demais.'

Sherlock Holmes diz: 'Explicar é um erro. Minha reputação pode cair.'

Sr. Wilson diz: 'Sim, encontrei o anúncio.'

Watson lê o anúncio.

É sobre a Liga dos Ruivos.

Paga £4 por semana.

Homens ruivos podem se candidatar.

Watson pergunta: 'O que isso significa?'

Sherlock Holmes ri: 'É incomum, não é?'

Sherlock Holmes diz: 'Sr. Wilson, comece sua história.'

Sherlock Holmes diz: 'Watson, anote o jornal.'

Watson diz: 'É o Morning Chronicle. 27 de abril de 1890.'

Jabez Wilson diz: 'Eu tenho uma loja. Ela me dá sustento. Eu tenho um assistente.'

Sherlock Holmes pergunta: 'Qual é o nome dele?'

Jabez Wilson diz: 'É Vincent Spaulding. Ele é inteligente. Ele trabalha por pouco.'

Sherlock Holmes diz: 'Você tem sorte. Ele é notável.'

Sr. Wilson diz: 'Ele gosta de fotografia. Ele vai para o porão.'

Sherlock Holmes pergunta: 'Ele ainda está com você?'

Sr. Wilson diz: 'Sim, ele está. E uma moça. Vivemos tranquilamente.'

Sr. Wilson diz: 'O anúncio nos incomodou. Spaulding o mostrou.'

Spaulding diz: 'Eu queria ser ruivo.'

Sr. Wilson pergunta: 'Por que isso?'

Spaulding diz: 'Há uma vaga. Paga muito bem.'

Sr. Wilson pergunta: 'O que é isso?'

Spaulding pergunta: 'Nunca ouviu falar da Liga?'

Sr. Wilson diz: 'Nunca.'

Spaulding diz: 'Você é elegível.'

Sr. Wilson pergunta: 'Quanto vale?'

Spaulding diz: 'São duzentas libras. O trabalho é leve.'

Sr. Wilson diz: 'Isso me interessou muito.'

Sr. Wilson diz: 'Conte-me tudo.'

Spaulding diz: 'Um milionário fundou a Liga. Ele era ruivo. Ele deixou dinheiro para ruivos.'

Spaulding diz: 'É para londrinos adultos. O cabelo deve ser brilhante. Você pode se candidatar, Sr. Wilson.'

Sr. Wilson diz: 'Meu cabelo é ruivo. Eu vou me candidatar. Spaulding veio comigo.'

Sr. Wilson diz: 'Havia muitos ruivos. A rua estava cheia. Spaulding me ajudou a entrar.'

Sherlock Holmes diz: 'Sua história é divertida. Continue, por favor.'

Sr. Wilson diz: 'O escritório era simples. Duncan Ross estava lá. Ele era muito ruivo.'

Sr. Wilson diz: 'Ele me examinou. Ele puxou meu cabelo. Ele disse que eu era bom.'

Sr. Wilson diz: 'Ele gritou que a vaga estava preenchida.'

Sr. Wilson diz: 'Ross perguntou se sou casado.'

Sr. Wilson diz: 'Eu disse que não. Ele ficou sério.'

Sr. Wilson diz: 'Ele fez uma exceção. Meu cabelo era bom.'

Sr. Wilson pergunta: 'Quando posso começar?'

Vincent Spaulding diz: 'Eu cuido do negócio.'

Sr. Wilson pergunta: 'Quais são as horas?'

Duncan Ross diz: 'Das dez às duas.'

Sr. Wilson diz: 'As horas são boas para mim.'

Sr. Wilson pergunta: 'E o pagamento?'

Duncan Ross diz: 'São £4 por semana.'

Sr. Wilson pergunta: 'E o trabalho?'

Duncan Ross diz: 'É puramente nominal.'

Sr. Wilson pergunta: 'O que é nominal?'

Duncan Ross diz: 'Você deve ficar no escritório. Não pode sair.'

Sr. Wilson diz: 'Eu não vou sair.'

Sr. Duncan Ross diz: 'Nenhuma desculpa serve. Você deve ficar.'

Sr. Wilson pergunta: 'E o trabalho?'

Duncan Ross diz: 'Copie a Enciclopédia Britânica. Traga seus materiais.'

Sr. Wilson diz: 'Estarei pronto amanhã.'

Duncan Ross diz: 'Adeus, Sr. Wilson. Parabéns.'

Sr. Wilson diz: 'Fui para casa feliz.'

Sr. Wilson diz: 'Pensei que era fraude. Spaulding me animou.'

Sr. Wilson diz: 'Decidi ir. Comprei tinta e papel.'

Sr. Wilson diz: 'Tudo estava correto. Duncan Ross estava lá. Ele me deixou sozinho.'

Sr. Wilson diz: 'Isso continuou por semanas. Recebi meu pagamento. Eu nunca saí da sala.'

Sr. Wilson diz: 'Oito semanas se passaram. O trabalho acabou.'

Sherlock Holmes pergunta: 'Acabou?'

Sr. Wilson diz: 'Sim, acabou hoje. A porta estava trancada.'

Ele mostra um cartão.

O cartão diz: 'Liga dos Ruivos dissolvida.'

Holmes e Watson riem.

Nosso cliente diz: 'Não há graça nisso. Posso ir embora.'

Sherlock Holmes diz: 'Não, não. Seu caso é incomum. O que você fez depois?'

Sr. Wilson diz: 'Fiquei atordoado. Perguntei ao proprietário. Ele não sabia da Liga.'

Sr. Wilson pergunta: 'Quem é o Sr. Duncan Ross?'

O proprietário diz: 'O nome é novo para mim.'

Sr. Wilson pergunta: 'O homem ruivo do número 4?'

O proprietário diz: 'Era William Morris. Ele se mudou.'

Sr. Wilson pergunta: 'Onde posso encontrá-lo?'

O proprietário diz: '17 King Edward Street.'

Sr. Wilson diz: 'Fui lá. Era uma fábrica. Ninguém o conhecia.'

Sherlock Holmes pergunta: 'O que você fez então?'

Sr. Wilson diz: 'Fui para casa. Vim até você.'

Sherlock Holmes diz: 'Você agiu com sabedoria. Seu caso é notável. Vou investigar.'

Jabez Wilson diz: 'Perdi quatro libras por semana.'

Holmes diz: 'Não tem queixa. Ficou mais rico. Não perdeu nada.'

Jabez Wilson diz: 'Quero saber quem são. Qual era o objetivo?'

Holmes diz: 'Vamos esclarecer. Há quanto tempo tem o assistente?'

Jabez Wilson diz: 'Cerca de um mês.'

Holmes diz: 'Como ele veio?'

Jabez Wilson diz: 'Em resposta a um anúncio.'

Holmes diz: 'Foi o único candidato?'

Jabez Wilson diz: 'Não, tive uma dúzia.'

Holmes diz: 'Por que o escolheu?'

Jabez Wilson diz: 'Era prestativo e viria barato.'

Holmes diz: 'Com metade do salário, de fato.'

Jabez Wilson diz: 'Sim.'

Holmes diz: 'Como ele é, Vincent Spaulding?'

Jabez Wilson diz: 'Pequeno, robusto, rápido. Sem pelos no rosto. Tem mancha de ácido.'

Holmes senta com excitação.

Holmes diz: 'Eu imaginei.'

Holmes diz: 'Notou as orelhas furadas?'

Jabez Wilson diz: 'Sim, senhor. Uma cigana fez isso.'

Holmes diz: 'Hum!'