MENU
Nasze ceny
Przeczytaj fragment on-line
-
nowość
The Adventures of Sherlock Holmes. Spanish B2. With dictionary and exercises. - ebook
Wydawnictwo:
Tłumacz:
Format:
EPUB
Data wydania:
12 maja 2026
The Adventures of Sherlock Holmes. Spanish B2. With dictionary and exercises. - ebook
“The Adventures of Sherlock Holmes” is an adaptation of Arthur Conan Doyle’s classic – written at B2 (upper intermediate) level so you understand 95 % of the text from page one. The Adventures of Sherlock Holmes immerses readers in the brilliant world of London's foremost consulting detective, Sherlock Holmes, and his steadfast companion, Dr. John Watson. Each compelling tale presents a distinct and baffling mystery, ranging from stolen treasures and blackmail to strange disappearances and heinous crimes, all demanding Holmes's extraordinary powers of Inside you'll find: a dictionary of the most difficult words in the margin of each page, exercises for each chapter (crosswords, gap-fill exercises and anagrams) at the level B2, games and activities in the phone app after each chapter and flashcards with the most important words to learn at the end of the book. The only graded reader series backed 100% by scientific research. Vocabulary selected from a 2-billion-word corpus.
Ta publikacja spełnia wymagania dostępności zgodnie z dyrektywą EAA.
| Kategoria: | Hiszpański |
| Język: | Angielski |
| Zabezpieczenie: |
Watermark
|
| ISBN: | 9788368847031 |
| Rozmiar pliku: | 1,3 MB |
FRAGMENT KSIĄŻKI
How to use this book?
Welcome to the book that will help you learn a language! With this book, you’ll be able to spend time enjoyably while (almost accidentally) improving your language skills.
According to scientists, reading a text that you only understand 90-95% of allows you to learn the most. An interesting story will keep your attention and motivate you to figure out the meanings of words on your own. If you lack this motivation, touching any word will show you a popup with its translation. The translation popup should work without any problems on Kindle, Kobo, and iBooks readers. If you are using a different e-reader, for example, a Pocketbook, try to allow footnotes to be shown as popups in the settings. If the popup does not work on your e-reader, clicking the word will redirect you to the glossary at the end of the chapter. It is less convenient, but it serves its purpose.
At the end of each chapter, there is a button that redirects you to vocabulary exercises from that chapter on our website www.pentecost.pub. You will find flashcards (online and printable), matching meanings, and much more! We are constantly working on this part, so if you ever come back to the same exercises, you may find more interesting tasks there.
Besos y abrazos, Pentecost!
Next chapter →La liga pelirroja
Un día de otoño, visité a mi amigo Sherlock Holmes. Lo encontré hablando con un hombre grande. El hombre tenía la cara roja y el pelo muy rojo. Me disculpé por interrumpir. Estaba a punto de irme.
Pero Holmes me jaló a la habitación. Cerró la puerta detrás de mí. “Llegaste en el mejor momento, querido Watson”, dijo Holmes. “Temía que estuvieras ocupado.”
“Así es. Mucho”, respondí.
“Entonces puedo esperar en la habitación de al lado”, dije.
“En absoluto”, dijo Holmes. “Este caballero es el señor Wilson. Él ha sido mi socio en muchos casos. Estoy seguro de que también nos ayudará en el suyo.”
El hombre grande se levantó un poco de su silla. Hizo una reverencia para saludarme. Sus pequeños ojos me miraron con curiosidad. “Pruebe el diván”, dijo Holmes. Se recostó en su sillón. Juntó las puntas de sus dedos. Hacía esto cuando pensaba seriamente.
“Sé, querido Watson, que te gusta lo extraño”, dijo Holmes. “Te gusta lo que no es común. Lo has demostrado al escribir mis aventuras. Y, si me permites decirlo, las has hecho sonar aún mejor.”
“Sus casos siempre me han interesado mucho”, le dije.
“Recordarás que el otro día dije algo”, continuó Holmes. “Fue antes del caso de la señorita Mary Sutherland. Dije que la vida real es más extraña que la imaginación. De ahí vienen las cosas más raras.”
“Me tomé la libertad de dudar de esa idea”, le recordé.
“Así lo hiciste, Doctor”, dijo Holmes. “Pero no tienes que aceptar mi punto de vista. Si no, seguiré dándote hechos. Hasta que tu razón ceda y me des la razón. Ahora, el señor Jabez Wilson me visitó esta mañana. Ha empezado una historia. Promete ser una de las más raras que he oído. Ya me has oído decir que las cosas más extrañas no son siempre crímenes grandes. A veces son cosas pequeñas. A veces ni siquiera sabemos si hay un crimen. Por lo que he oído, no sé si este caso es un crimen. Pero los eventos son muy singulares. Señor Wilson, ¿sería tan amable de seguir contando su historia? Se lo pido porque mi amigo Watson no oyó el principio. Y porque la historia es tan peculiar. Quiero cada detalle de sus labios. Normalmente, con una pequeña pista, puedo adivinar lo que pasó. Uso los miles de casos que recuerdo. Pero en este caso, debo admitir que los hechos son únicos.”
El cliente grande infló el pecho con orgullo. Sacó un periódico sucio y arrugado. Lo sacó del bolsillo de su abrigo. Mientras él miraba los anuncios, yo lo observé. Quería leer las pistas en su ropa. Quería hacerlo como mi compañero. Pero no aprendí mucho. Nuestro visitante parecía un comerciante británico normal. Era gordo, orgulloso y lento. Llevaba pantalones grises a cuadros. Su abrigo negro no estaba muy limpio. Estaba desabrochado. Llevaba un chaleco simple. De él colgaba una pesada cadena de latón. También un trozo de metal cuadrado. Un sombrero de copa viejo y un abrigo marrón descolorido estaban en una silla. No había nada especial en el hombre. Solo su pelo rojo brillante. Y su cara mostraba gran disgusto.
Holmes notó que yo lo observaba. Sacudió la cabeza con una sonrisa. “Más allá de lo obvio”, dijo Holmes. “Él ha hecho trabajo manual. Usa rapé. Es masón. Ha estado en China. Y ha escrito mucho últimamente. No puedo deducir nada más.”
El señor Jabez Wilson se enderezó en su silla. Su dedo índice estaba en el papel. Pero sus ojos miraban a Holmes. “¿Cómo supo todo eso, señor Holmes?”, preguntó. “¿Cómo supo, por ejemplo, que hice trabajo manual? Es tan cierto como la Biblia. Empecé como carpintero de barcos.”
“Sus manos, mi querido señor”, dijo Holmes. “Su mano derecha es más grande que la izquierda. Ha trabajado con ella. Sus músculos están más desarrollados.”
“Bueno, ¿y el rapé, entonces, y la masonería?”, preguntó el señor Wilson.
“No insultaré su inteligencia diciéndole cómo lo supe”, respondió Holmes. “Usted usa un alfiler de solapa. Tiene una escuadra y un compás. Esto va contra las reglas de su orden.”
“Ah, claro, lo olvidé”, dijo el señor Wilson. “¿Pero lo de escribir?”
“¿Qué otra cosa puede indicar su puño derecho tan brillante?”, preguntó Holmes. “Y su codo izquierdo liso. Es donde lo apoya en el escritorio.”
Welcome to the book that will help you learn a language! With this book, you’ll be able to spend time enjoyably while (almost accidentally) improving your language skills.
According to scientists, reading a text that you only understand 90-95% of allows you to learn the most. An interesting story will keep your attention and motivate you to figure out the meanings of words on your own. If you lack this motivation, touching any word will show you a popup with its translation. The translation popup should work without any problems on Kindle, Kobo, and iBooks readers. If you are using a different e-reader, for example, a Pocketbook, try to allow footnotes to be shown as popups in the settings. If the popup does not work on your e-reader, clicking the word will redirect you to the glossary at the end of the chapter. It is less convenient, but it serves its purpose.
At the end of each chapter, there is a button that redirects you to vocabulary exercises from that chapter on our website www.pentecost.pub. You will find flashcards (online and printable), matching meanings, and much more! We are constantly working on this part, so if you ever come back to the same exercises, you may find more interesting tasks there.
Besos y abrazos, Pentecost!
Next chapter →La liga pelirroja
Un día de otoño, visité a mi amigo Sherlock Holmes. Lo encontré hablando con un hombre grande. El hombre tenía la cara roja y el pelo muy rojo. Me disculpé por interrumpir. Estaba a punto de irme.
Pero Holmes me jaló a la habitación. Cerró la puerta detrás de mí. “Llegaste en el mejor momento, querido Watson”, dijo Holmes. “Temía que estuvieras ocupado.”
“Así es. Mucho”, respondí.
“Entonces puedo esperar en la habitación de al lado”, dije.
“En absoluto”, dijo Holmes. “Este caballero es el señor Wilson. Él ha sido mi socio en muchos casos. Estoy seguro de que también nos ayudará en el suyo.”
El hombre grande se levantó un poco de su silla. Hizo una reverencia para saludarme. Sus pequeños ojos me miraron con curiosidad. “Pruebe el diván”, dijo Holmes. Se recostó en su sillón. Juntó las puntas de sus dedos. Hacía esto cuando pensaba seriamente.
“Sé, querido Watson, que te gusta lo extraño”, dijo Holmes. “Te gusta lo que no es común. Lo has demostrado al escribir mis aventuras. Y, si me permites decirlo, las has hecho sonar aún mejor.”
“Sus casos siempre me han interesado mucho”, le dije.
“Recordarás que el otro día dije algo”, continuó Holmes. “Fue antes del caso de la señorita Mary Sutherland. Dije que la vida real es más extraña que la imaginación. De ahí vienen las cosas más raras.”
“Me tomé la libertad de dudar de esa idea”, le recordé.
“Así lo hiciste, Doctor”, dijo Holmes. “Pero no tienes que aceptar mi punto de vista. Si no, seguiré dándote hechos. Hasta que tu razón ceda y me des la razón. Ahora, el señor Jabez Wilson me visitó esta mañana. Ha empezado una historia. Promete ser una de las más raras que he oído. Ya me has oído decir que las cosas más extrañas no son siempre crímenes grandes. A veces son cosas pequeñas. A veces ni siquiera sabemos si hay un crimen. Por lo que he oído, no sé si este caso es un crimen. Pero los eventos son muy singulares. Señor Wilson, ¿sería tan amable de seguir contando su historia? Se lo pido porque mi amigo Watson no oyó el principio. Y porque la historia es tan peculiar. Quiero cada detalle de sus labios. Normalmente, con una pequeña pista, puedo adivinar lo que pasó. Uso los miles de casos que recuerdo. Pero en este caso, debo admitir que los hechos son únicos.”
El cliente grande infló el pecho con orgullo. Sacó un periódico sucio y arrugado. Lo sacó del bolsillo de su abrigo. Mientras él miraba los anuncios, yo lo observé. Quería leer las pistas en su ropa. Quería hacerlo como mi compañero. Pero no aprendí mucho. Nuestro visitante parecía un comerciante británico normal. Era gordo, orgulloso y lento. Llevaba pantalones grises a cuadros. Su abrigo negro no estaba muy limpio. Estaba desabrochado. Llevaba un chaleco simple. De él colgaba una pesada cadena de latón. También un trozo de metal cuadrado. Un sombrero de copa viejo y un abrigo marrón descolorido estaban en una silla. No había nada especial en el hombre. Solo su pelo rojo brillante. Y su cara mostraba gran disgusto.
Holmes notó que yo lo observaba. Sacudió la cabeza con una sonrisa. “Más allá de lo obvio”, dijo Holmes. “Él ha hecho trabajo manual. Usa rapé. Es masón. Ha estado en China. Y ha escrito mucho últimamente. No puedo deducir nada más.”
El señor Jabez Wilson se enderezó en su silla. Su dedo índice estaba en el papel. Pero sus ojos miraban a Holmes. “¿Cómo supo todo eso, señor Holmes?”, preguntó. “¿Cómo supo, por ejemplo, que hice trabajo manual? Es tan cierto como la Biblia. Empecé como carpintero de barcos.”
“Sus manos, mi querido señor”, dijo Holmes. “Su mano derecha es más grande que la izquierda. Ha trabajado con ella. Sus músculos están más desarrollados.”
“Bueno, ¿y el rapé, entonces, y la masonería?”, preguntó el señor Wilson.
“No insultaré su inteligencia diciéndole cómo lo supe”, respondió Holmes. “Usted usa un alfiler de solapa. Tiene una escuadra y un compás. Esto va contra las reglas de su orden.”
“Ah, claro, lo olvidé”, dijo el señor Wilson. “¿Pero lo de escribir?”
“¿Qué otra cosa puede indicar su puño derecho tan brillante?”, preguntó Holmes. “Y su codo izquierdo liso. Es donde lo apoya en el escritorio.”
więcej..
