MENU
Nasze ceny
-
nowość
Wiersze zebrane - ebook
Wiersze zebrane - ebook
Jerzy Kamil Weintraub był przyjacielem Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, który dedykował mu wiersz Jesienny spacer poetów. Indywidualna stylistyka wierszy Weintrauba rozwijała się w cieniu choroby i w trakcie wojny – dojrzała w obliczu grozy śmierci i zniszczenia. To poezja pełna antytetycznych i melancholijnych napięć, co podkreślali już pierwsi recenzenci debiutanckiego tomu, m.in. Leo Lipski. Można w niej znaleźć i kontemplację pejzaży, i przeżywanie ekstazy, i chorobliwą gonitwę myśli. Poezja Weintrauba, odwołująca się do wielu rozmaitych tradycji (romantycznej, młodopolskiej czy metafizycznej), ma w sobie przede wszystkim aurę elegijności, z której pod koniec życia poety wyłoniły się tanatyczne widma.
Ta publikacja spełnia wymagania dostępności zgodnie z dyrektywą EAA.
Spis treści
Spis treści
PRÓBA POWROTU
Autobiografia
Sielanka w Zakopanem 11
Wspomnienia o Cecylii 13
Ballada 15
Rozmowa z Georgem Traklem 17
In memoriam 19
Autobiografia 21
Wspomnienie o Sergiuszu 25
Elegia nadwiślańska 26
Lato elegijne
I. Lato elegijne 29
I I. Dytyramb 30
I I I. Elegia słoneczna 31
I V. Wśród werand 32
V. Elegia monumentalna 33
V I. Elegia komandorska 34
V I I. Elegia dnia 35
V I I I. Dwugłos 36
I X. Elegia o Georgu Traklu 37
X. Elegia powrotu 39
Próba powrotu
Styczeń 1936 43
WROGI CZAS
O ptakach odlatujących
Dwie elegie 49
Ballada o Argonautach 51
Śmierć kochanków w morzu 53
O ptakach odlatujących 55
Pożegnanie poety 56
Dzieje wojny zwycięskiej
I. Dwie ojczyzny 61
I I. Poemat 62
I I I. Wiosna zwycięska 64
I V. Kołysanka wiosenna 66
V. Wróżby 67
V I. Powrót 68
V I I. Do cieni uchodzących 69
V I I I. Ballada o dzwonach melodyjnych 71
I X. Elegia bezpowrotna 73
X. Rozwaga 74
Żywiołom spętanym
Żywiołom spętanym 77
Sielska elegia 79
Mroczna elegia 81
Iliada 83
Inwokacja listopadowa 84
MASKI KRAJOBRAZU
Dzieje rzeźby 89
Spacer 91
O zgasłym dzieciństwie 93
*** (Spijały gorycz buków…) 95
*** (Wartką strunę potoku…) 96
Dzieje muzyczne zagłady 98
PŁOMIEŃ PACHNĄCY
*** (…usta spragnione, wargi spękane…) 103
*** (Tamtej jesieni niebo…) 104
*** (Spośród słów i portretów…) 105
Westchnienie 106
Kołysanka, która się nie kończy 107
Kołysanka morska 108
Pejzaż chiński 110
Pod tęczą przelotu 111
*** (Pod stromy strop granitowy…) 112
*** (Noc na wiatrach rozpięta…) 113
WIERSZE Z L AT 1932–1939
Groteska 117
Wieś jesienna 118
Kronika wypadków codziennych 119
To wszystko 121
Rozmowa wieczorna 122
Rozmowa w pierwszy dzień wiosny 123
Dni albo pejzaż karykaturalny 125
W sanatorium 126
Wiersz nerwów i samotności 127
Tęsknota 129
Paradoksy 130
Bajki o Afryce 131
List z Zakopanego 136
Wiersze o dzieciństwie 137
Poemat krakowski 140
Wiersz wielowymiarowy 144
Fikcje 146
Jesień milczenia 149
Rimbaudowi 151
Osierocona okaryna 152
List 154
Wspomnienie o Andrzeju Morsztynie 155
Przyjacielowi z dzieciństwa 156
Do przyjaciela-poety 158
To wszystko było tak dawno 159
Na śmierć przyjaciela 160
*** (Ciemna noc nad ogrodem…) 162
Przeszłość 163
Chandra 165
*** (Jeszcze się męczą godziny…) 167
*** (Nie rozwikłam sieci wspomnień…) 168
*** (Oddzieleni, przepływając jesienią…) 170
Fragment autobiografii 172
Przyjaciółce jesiennej 174
Milczenie 176
*** (Oto się z wolna zanurzasz…) 177
Groteska zimowa 178
Groteska o poetach jesiennych 179
Portret 180
*** (Będzie lepiej. Będzie piękniej…) 181
Dialog w czasie wiosny zwycięskiej 182
Towarzyszom snów 184
Groteska kuchenna 186
*** (Suche lato wachlarz zmierzchu…) 188
*** (Tu poszumy liryczne…) 190
Do ciemnych myśliwych 191
Wiersze o górskiej ciszy 193
Helsingør 194
Dania 1938 196
*** (Kiedy młodość usypia…) 197
Gorzka jesień 198
Poematy 200
Ciało 201
Dedykacja 202
Młodzieńcy 203
Kominek Dickensa 204
Samotność i dzieci 205
Poeta 207
Portret muzyka 209
PIEŚŃ I CHMURY
Odyseja 213
Pieśń i chmury 214
Gizela 215
Wstrzymany oddech 217
Wiosna 1940 219
*** (Była wiosna, kiedy księżyc…) 221
Elegia 223
NURT LISTOPADOWY
Pamięci pewnej sonaty 227
*** (Księżyc zlizywał miodu plastry…) 228
Chmury 230
Fałszywa mitologia 232
Mgła skarży się poecie 233
Gwiazdy 235
*** (Gdy ostatnie zakrwawią liście…) 237
WIERSZE Z ROKU 1940
Chorał wśród zgiełku 241
Śpiew pod łuną 254
*** (Myślałeś, że potrafisz zdmuchnąć…) 274
Do St. R. D.[obrowolskiego] albo
spływ nadwiślański 275
Warszawa 278
*** (Kiedyż wreszcie ustanie…) 279
Piosenka dla zapomnianych muz 280
Śmierć października 281
Śmierć Don Kichota 283
Beatrycze 285
Godła z tynku 288
WIERSZE Z ROKU 1941
Trzecia elegia pamięci Mateusza Prusaka 291
Do Maksyma Tanka albo list zimowy
o białoruskiej jesieni 294
Do Krzysztofa Baczyńskiego albo
elegia nocy zimowej 296
Dwa strumienie 298
Początek pieśni 299
Leningrad 301
Owczy ślad 303
*** (Posłuchaj, miły – gwiazdy nisko…) 304
*** (Chrabąszcz, czarnym skrzydłem…) 306
Po deszczu 308
Pożegnanie rzeki 309
Epitafium 311
Las 313
Wrzesień 315
Rzeka 316
Widzenie przedpotopowe 334
Jesień 41 335
Róże jesienne 337
Pożegnanie 339
Gawot 341
Śmierć dziecka 342
Romantyczność 343
Mumie 345
Elegia dziecięca 348
Przebudzenie legendy 352
Zimowe macierzyństwo 353
*** (Chciałbym pogadać z wami…) 355
Ballada rycerska 357
Ręka 359
Popiół 360
Wiersze grudniowe 361
Nienazwane albo Poetyczni 364
Las i człowiek 367
Dzieci i las 369
Muzyka 371
WIERSZE Z ROKU 1942
Tropy zimowe 375
Wiersze o sławie i milczeniu 384
Noc styczniowa 389
Portret 392
Kojec 393
Niepamięć 395
Tryptyk zimowy 397
Gorycz 400
Orfeusz w lesie 401
Wędrujące drzewa 408
Przedwiośnie 419
Pomnik 420
*** (Ciężkie jest słowo…) 421
*** (Ach, jak ogłusza to wszystko…) 422
*** (Pamiętam: właśnie wieczór…) 423
Do artysty 425
*** (Gwiazda zasiana nocą…) 426
Fragment dzieciństwa 1926 427
*** (Gdy się pochylam nad…) 429
*** (Mieczysławie, te ścieżki…) 431
*** (Rośniesz, nocy kamienna…) 432
Wiosna 1942 433
Nietoperze 434
Ballada 436
*** (Zamierzchły smutek, łowiąc…) 437
*** (Nie, to nie w tobie…) 438
Chłodny wieczór 439
Staruchy 440
Bitwa 441
Epilog 442
Krajobraz majowy 443
Pijane krasnoludki 445
List do przyjaciół 446
Domek błękitnej Maryny 447
*** (Ogarnąć ręką pośpiech…) 448
Opis wiosny widzianej z okna mego pokoju
w dniu 29 maja 449
Reprodukcje 451
Tęsknota za lasem 452
U okna 454
Spotkanie 455
Kurhany 458
Jesienny powrót poety 462
Stara piosenka 463
Droga przez noc 464
WIERSZE Z ROKU 1943
Elegia z drogi daremnej 497
Śpiew w ślepym zaułku 499
Jeżelim od was odszedł 501
O tych wierszach 502
Sprawozdanie wieczorne 503
Z nocy bezsennej 506
Świerszcz 508
Mgławica 509
Poświęcenie 510
Kołysanka podziemna 514
Elegia 516
Do muzy nocy 518
Apollo 519
Mijanie 521
Wyzwolenie 523
Szczątek marmuru 525
Ja, smutnej ziemi syn 527
Godziny obojętności 528
Klęska 532
Poeta 533
SAT YRY I FRASZKI
Apel 537
Balon 539
Ballada o P.P. 541
Ballada o Rzeczypospolitey Dywersyey z odwołaniem
do zacnego mistrza imci Franciszka Villona 543
Piosenka prowincjonalna 546
Ballada o przyjściu Mesjasza 548
O karze chłosty 551
Ballada o pierwszym aptekarzu abisyńskim 553
Wiersz o uczonych młodzieńcach 558
W epoce wąsów i łysiny 560
Łatwy życiorys 564
List liryczny do pana cenzora 567
Rozmowa 570
Pochwała wieszczów uczonych 572
Rozważania historyczne na temat rasy Rasa Kassy 574
Gwiazdka Pawełka Osełki 577
Ballada o studni w Pikutkowie 580
Dzieje polemiki 583
Fraszki-limeryki Rudyarda Kiplinga z wariacjami
i komentarzami tłumacza J.K. Weintrauba 584
Opowieść o karasiu-idealiście 586
Ballada o mojej niani 590
O pewnej skrybie 592
Odpowiedź 594
Modlitwa o utensylia 596
Na dyskusję o masonach 598
Panu Jerzemu P. do sztambucha 598
Na pewnego architekta 598
Marszałkowi Goeringowi do sztambucha 599
Maksyma 599
Na śpiewaka 599
Wizerunek 600
Na przyszłego führera 600
Z POEZJI ANGIELSKIEJ
William Shakespeare, Sonet X X X 603
, Sonet LV 604
, Sonet C X X X V I I 605
John Masefield, Piękno 606
Sacheverell Sitwell, Dwie pieśni 607
Wilfred Owen, Antyfona za poległą młodzież 1918 608
Rupert Brook, Śmierć 609
Z POEZJI NIEMIECKIEJ
Gottfried August Bürger, Sonet o ciszy i smutku 613
Johann Wolfgang Goethe, Król Olszyn 614
, Elegia marienbadzka 616
Klemens Brentano, *** (Rozdzwoniony, rozżalony…) 619
Ludwik Uhland, *** (Gdy Feb warownym otaczał…) 620
Wilhelm Klemm, Pieśń 621
Alfred Lichtenstein, Wieczorem 622
Heinrich Heine, Donna Klara 623
, Mitologia 628
, Przestroga 629
, Do poety politycznego 630
, Brunatny pluskwiak 631
, Ballada o filantropie 633
, Ośla elekcja 638
, Wspomnienie o Wilhelmie Wisieckim 642
, Doktryna 643
Rainer Maria Rilke, Ostatni wieczór 644
, Apolla tors archaiczny 645
, Dama przed lustrem 646
, Wczesny Apollo 647
, Bóg średniowiecza 648
, Chłopiec 649
, Karuzela 650
, Błękitne hortensje 652
, Portret 653
, Jednorożec 654
, Róg obfitości 655
, Wieczór 656
, *** (Już sok powraca…) 657
, Sad jabłkowy 658
, *** (Ten, który kocha…) 659
, Wyspa syren 660
, Stance zimowe 661
, Sonety do Orfeusza 663
Georg Trakl, Do siostry 684
, Bliskość śmierci 685
, Amen 686
, Wieczór zimowy 687
, Wieczór w Lans 688
, Gródek 689
, Jesień samotnika 690
, Wzdłuż 691
, Pieśń Kaspara Hausera 692
, Sen złego 694
, Popołudniem wyszeptane 695
, Pasja 696
, Wieczór 698
, Lato 699
, Elis 700
, Mały koncert 702
, Nocą 703
, Nocne przesłanie 704
, Pieśń nocna 705
, Przemiana 706
, Słońce 707
, Szczęśliwa jesień 708
, Szczury 709
, Uduchowiony zmierzch 710
, Uszczęśliwienie 711
, *** (Już przeminęło złoto dnia…) 712
, W ojczyźnie 713
, W opuszczonym pokoju 714
, W parku 715
, Zagłada 716
, Muza wieczorna 717
, Zima 718
, Nędza ludzka 719
, Romans nocny 721
, Burza wieczorna 722
, Muzyka w Mirabell 723
, Wieś w nocy 724
Christian Morgenstern, Szkapa 725
, Osły 727
, Kolano 728
, Wiatr 729
, Wielkie Lalula 730
Joachim Ringelnatz, Ofiara bilardu 731
, Dzieje mopsa – bajka Ezo-psa 732
, Catch as catch can 733
Kurt Tucholsky, Piosenka starogermańska 735
, Południe 737
Walter Mehring, Ballada o berlińskim panopticum 738
Erich Kästner, Głód jest uleczalny 740
Z POEZJI ROSYJSKIEJ
Aleksander Puszkin, Anczar 745
Michał Lermontow, Rycerz w niewoli 747
Fiodor Dostojewski, Spojrzenie bohaterskie 748
Fiodor Tiutczew, *** (Nad swą przeszłością…) 757
Afanasij A. Fet, Wieczór w stepie 758
Aleksander Błok, *** (Już przedwieczorna łuna…) 759
Borys Pasternak, *** (W ów dzień, w ów czas…) 760
, *** (Drżący fortepian pianę…) 761
, *** (Tu przeciągnął zagadki…) 762
, *** (Przez świt, południe…) 763
, Bałaszów 764
, O tych wierszach 766
, 6 stycznia 1919 roku 768
Władimir Benediktow, Popatrz 769
Sołomon Bart, *** (Przeminie lato, dni przebiegną…) 770
, *** (I znowu bredzi dal…) 771
Borys Popławski, Flagi 772
, *** (Obok życia jesień…) 774
, Paysage d’enfer 775
, Gwiezdne piekło 777
, Stoicyzm 778
, Czarna Madonna 780
, Róża śmierci 782
, Duch powietrza 784
, Duch muzyki 786
, Angélique 788
, Róże Graala 790
Z POEZJI BIAŁORUSKIEJ
Maksym Tank, Dziad i szczupak 795
, W Ponarach 797
, Ruja 798
, *** (Zasnęły strzechy, kopuły i lipy…) 800
, *** (Gęste paciorki wonną dłonią…) 801
, Początek ody 802
, Pod masztem 803
, *** (Dzwoni dzwon kół monotonny…) 804
, Wilno 805
, Odwoziły pociągi 807
POZOSTAŁE TŁUMACZENIA
Wergiliusz, Sielanka 811
, Opowieść Sylena 817
Li-Oey, Noc księżycowa nad morzem 822
Tschau-Jo-Su, Pejzaż nocny 823
Pe-Khiu, Obca 824
Thu-Fu, Poeci 825
Nota wydawnicza 827
| Kategoria: | Poezja |
| Zabezpieczenie: |
Watermark
|
| ISBN: | 978-83-8442-085-0 |
| Rozmiar pliku: | 1,0 MB |
