Wojna z Kandrok - ebook

SŁOWNIK SŁÓW KANDROCKICH I PO­JĘĆ POWIĄZANYCH Z NADKOLEKTYWEM

Po­niż­sze tłu­ma­cze­nie to forma przy­bli­żona, wiele słów nie ma bo­wiem od­po­wied­nika w ludzkiej kul­tu­rze, zwłasz­cza do­ty­czy to stopni woj­sko­wych (struk­tura woj­ska avo­rów wy­gląda zu­peł­nie ina­czej, oparta jest na ko­lek­tywach, po­nadto nie­wiele wia­domo na te­mat za­kresu dzia­łań nie­któ­rych stopni). Kan­drok nie znają in­ter­punk­cji, róż­nie ak­cen­tują słowa, także ich odmiana jest nie­re­gu­larna, a więk­szość nie od­mie­nia się. Doda­nie zna­ków in­ter­punk­cyj­nych służy za­tem uła­twieniu czy­tania. Wy­razy pi­sane ze słu­chu (pi­smo kan­droc­kie nie­wiele ma wspól­nego z ludz­kim).

Stop­nie woj­skowe Kan­drok (we­dle rangi od naj­niż­szej):

Side – młod­szy żoł­nierz po re­kru­ta­cji, wy­ko­rzy­sty­wany do naj­gor­szych prac.

Nako – do­świad­czony młod­szy żoł­nierz, zaj­muje się szko­le­niem side. Może do­wo­dzić ma­łym od­dzia­łem.

Midu – bar­dziej do­świad­czony żoł­nierz. Dowódca kilku od­dzia­łów.

Umen – młod­szy pod­ofi­cer (kon­kretna funk­cja nie­znana).

Kabo – pod­ofi­cer (kon­kretna funk­cja nie­znana).

Ondo – ofi­cer, do­wódca ma­łego okrętu za­ło­go­wego.

Rici – do­wódca eska­dry, na lą­dzie kom­pa­nii.

Xepo – do­wódca kilku eskadr lub ba­ta­lionu (for­ma­cje po­wią­zane z ko­lek­ty­wami; użyte ludz­kie od­po­wied­niki pełnią je­dy­nie funk­cje ob­ra­zowe).

Troh – do­wódca floty.

Lyyh – naj­wyż­szy sto­pień woj­skowy, ma pod sobą do­wód­ców floty. Ko­or­dy­nuje dzia­ła­nia wojenne.

+

Eli­tarni/Elita – ko­lek­tyw uprzy­wi­le­jo­wanej straży przy­bocznej gerhy. Pod­czas walk Eli­tarny pełni funk­cję wy­so­kiego ofi­cera. Za­wsze mają po­stać Wy­zwolonego albo wyż­szego cy­borga (wię­cej me­talu niż tkanki w ciele). W pew­nych oko­licz­no­ściach, na po­le­ce­nie gerhy, na­wet lyyh słu­chają ich po­le­ceń. Człon­ko­wie Elity jed­no­cze­śnie przy­na­leżą do swo­ich pier­wot­nych ko­lek­ty­wów, z któ­rych się wy­wo­dzą, choć już nie uczest­ni­czą w ich spra­wach, mają je­dy­nie z nimi po­wią­za­nie po­przez Jed­ność.

Gerha – władca Kan­drok. Uwa­żany za wcie­le­nie Nio­są­cego Świa­tło, boga avo­rów, nie­raz za sa­mego boga albo je­dy­nego z nim łącz­nika. We­dług zwy­czaju gerha po­wi­nien mieć po­stać stu­pro­cen­to­wej ma­szyny, jest więc Wy­zwo­lo­nym.

***

Affe­ris – flota albo duża grupa okrę­tów wo­jen­nych.

AMP – wieża am­pli­fi­ka­cyjna/am­pli­fi­ka­tor neu­ro­sy­gnału woli gerhy. Na pla­necie Ase­phor’ Ce­ro­tis znaj­dują się trzy.

Demo – sta­tek ko­smiczny.

Devoka – okre­śle­nie lu­dzi.

Diar­duk – stop Kan­drok. Uży­wany też do cy­bor­gi­za­cji.

Dikrah – cykl; ka­len­da­rzowy „rok” w wieku avora. Jed­nostka wy­dzie­lona sztucz­nie. Nie po­krywa się z ro­kiem astro­no­micz­nym huva, bo ten ostatni jest dłuż­szy od di­krah.

Domo – chcesz.

Er­grih – do­wódca, prze­ło­żony.

Gah­reka – prze­kleń­stwo z ka­te­go­rii „do dia­ska”.

Gefombe demo – wielki okręt/sta­tek.

Heroko – szuja, nik­czem­nik, pe­jo­ra­tyw­nie o kimś.

Heroko de­voka – po­gar­dli­wie o czło­wieku albo lu­dziach.

Huva – astro­no­miczny rok kan­drocki, okre­ślany peł­nym okrą­że­niem pla­nety z ich układu trionar­nego (błę­kitny nad­ol­brzym + dwa żółte ol­brzymy) wo­kół jed­nego z trzech słońc (błę­kitny nad­ol­brzym). Nie równa się to cyklowi (di­krah), w czym li­czony jest wiek avora. Cy­kle są krót­sze.

Jed­ność – rod­zaj po­tęż­nej więzi spo­łecz­nej sty­mu­lo­wa­nej przez neu­ro­cyty. Zbio­rowe uczu­cie, ja­kie od­czu­wają człon­ko­wie ko­lek­tywu oraz wszy­scy Kan­drok jako nad­ko­lek­tyw. Nie jest po­wią­zane z gerhą.

Kanda – od­po­wied­nik „sir”.

Kra­goh gri­roka – we­dług okre­śle­nia ludzkiego to „mroczne ma­te­rie”. Sztuczna sub­stan­cja, za­wie­sina, roz­pra­szana przez Kan­drok na wy­so­ko­ści jo­nos­fery Ce­ro­tis, która po­wo­duje ciem­no­ści. Jej za­da­nie to osłania­nie przed za­bój­czymi skut­kami cy­klicz­nej nadak­tyw­no­ści trzech gwiazd, zwłasz­cza błę­kit­nego nad­ol­brzyma, bę­dą­cego głów­nym źró­dłem za­si­la­nia pla­nety w ener­gię. Kan­drok, któ­rych re­li­gia po­wią­zana jest ze świa­tłem gwiazd, aby nie po­paść na ten czas w sza­leń­stwo, wprzód przygo­towują się men­tal­nie na uwol­nie­nie kra­goh gri­roka i wów­czas scho­dzą do oświe­tlo­nych pod­ziemi. Se­dy­men­ta­cja za­wie­siny za­leży od usta­wień po­wią­za­nych z ak­tyw­no­ścią gwiazdy, może trwać kilka go­dzin, dni, na­wet mie­sięcy. Roz­py­lane są przy wy­ko­rzy­sta­niu spe­cjal­nych wież-ge­ne­ra­to­rów.

Kroll – znaj­du­jąca się w ma­cie­rzy mię­dzy wszech­świa­tami struk­tura o wiel­kiej sile gra­wi­ta­cyj­nej. Jest wy­ko­rzy­sty­wany do po­dróży mię­dzy wszech­świa­tami.

Kun­hi­kar – płynny, gę­sty po­karm wy­twa­rzany z roz­ma­itej bio­ma­te­rii i do­dat­ków, w tym prze­two­rzo­nych ciał ludz­kich. Wstrzy­ki­wany bądź po­da­wany doustnie. Jedna z kilku form od­ży­wia­nia Kan­drok. Śmier­telna tru­ci­zna dla lu­dzi, któ­rzy nie prze­szli mo­dy­fi­ka­cji.

Ky­bro – za­równo od­po­wied­nik łóżka u Kan­drok, jak i kap­suła me­dyczna po­ziomu pod­sta­wo­wego. Pojem­nik z pły­nem pół­or­ga­nicz­nym (w jego skład wcho­dzą mię­dzy in­nymi zmie­nione soki żo­łąd­kowe avo­rów), który służy nie tylko do wy­ci­sze­nia świa­do­mo­ści, lecz także re­ge­ne­ruje mi­kro­urazy i więk­sze rany. Cy­borgi wpusz­czaną tam do­dat­kowo maź kon­ser­wu­jącą me­tal ich ciał.

Le­be­riks – po­moc­nik, to­wa­rzysz, zwy­kle w po­staci drona o wła­snej SI, spa­ro­wany z neu­ro­cy­tem wła­ści­ciela. Może mieć formę stałą bądź zmien­no­kształtną. Wy­żsi ofi­ce­ro­wie zry­wają z nim po­łą­cze­nie, by wię­cej mocy ob­li­cze­nio­wej sku­pić w tym cza­sie na przy­kład na kie­ro­waniu okrę­tem. Wten­czas le­be­riks staje się nie­zależną jed­nostką.

Li­kum – świa­tło.

Ma­daxa – nad­rzędna me­tro­po­lia, od­po­wied­nik sto­licy na Ce­ro­tis, gdzie prze­bywa gerha w swoim ko­lek­ty­wo­ra­cie.

Neu­ro­cyt – nie­wiel­kich roz­mia­rów sztuczny mózg, mon­to­wany w pła­cie czo­ło­wym. Obo­wiąz­kowy ele­ment wy­po­sa­że­nia każ­dego Kan­drok, peł­niący wiele róż­nych funk­cji. Głów­nie służy do prze­ka­zy­wa­nia in­for­ma­cji, wy­da­wa­nia roz­ka­zów i kon­troli za­cho­wa­nia.

Neu­ros­fera – sztuczna sfera oka­la­jąca pla­netę Ase­phor’ Ce­ro­tis, znaj­du­jąca się bli­sko jo­nos­fery. Po­wią­zana z kon­trolą czy nisz­cze­niem neu­ro­cy­tów. Pod­czas ataku Ki­ri­tian zmie­niona w ba­rierę ochronną dez­ak­ty­wu­jącą ich sprzęt.

Nie­wy­zwo­lony – avor or­ga­niczny, także cy­borg.

Niguh – ro­ślina.

Nir – kan­drocka „go­dzina”. Poję­cie wy­wo­dzi się od pory dnia na Ce­ro­tis.

Or­hada – za­si­la­nie istoty ży­ją­cej, w prze­kła­dzie ludz­kim: du­sza.

Sarre – szkie­let.

Se­kwen­cja – dłuż­szy okres ży­ciowy avora, jak dzie­ciń­stwo czy okres młodzień­czy u czło­wieka.

Varoth – wo­jow­nik/żoł­nierz.

Wahi­rika – ofiara ry­tu­alna, dzięki której naj­czę­ściej zhań­biony avor może od­zy­skać sza­cu­nek wśród ko­lek­tywu czy nad­ko­lek­tywu. Musi po­cho­dzić spoza ro­dzaju i zgo­dzić się do­bro­wol­nie na to, by stać się ofiarą swo­jego avora, na przy­kład po­przez zjedze­nie, za­strze­le­nie czy prze­robienie na kun­hi­kar. Jej śmierć może być prze­cią­gana bar­dzo długo. Nie­ty­kalna dla in­nych Kan­drok. Nie musi mieć neu­ro­cytu ani pod­le­gać cy­bor­gi­za­cji. Za­miast gi­nąć, może być też uży­wana jako ży­wi­ciel ener­ge­tyczny dla avora.

Wy­zwo­lony – avor, który w pełni po­zbył się ciała, ale ma za­cho­waną or­hadę. Stu­pro­cen­towa ma­szyna.

Źró­dło – na­zwa bio­sieci sca­la­jąca wszyst­kich Kan­drok w nad­ko­lek­tyw. Prze­ka­zuje od gerhy zbio­rowe in­for­ma­cje, na­rzuca emo­cje czy za­cho­wa­nia.