Kielich upojenia - Ebook (Książka EPUB) do pobrania w formacie EPUB

Przeczytaj fragment on-line

Darmowy fragment

Kielich upojenia - ebook

Oton Żupanćić

Wydawnictwo:

Biuro Literackie

Tłumacz:

Katarina Śalamun-Biedrzycka

Seria:

Poezja

Format:

EPUB

Data wydania:

15 czerwca 2020

1700 pkt

punktów Virtualo

Kielich upojenia - ebook

Pierwszy w Polsce większy wybór twórczości poety, który przynajmniej przez półwiecze władał wyobraźnią narodu słoweńskiego, z niezwykłą mocą wpływał na sposób myślenia i emocjonalność swoich rodaków. Poezja ta nie zamyka się jednak w minionym czasie ani w kręgu narodowej wspólnoty, przeciwnie – mistrzostwo słowa Župančiča, witalizm jego wierszy oraz podejmowane przez niego uniwersalne tematy (tęsknota za ojczyzną, migracja, nieszczęścia wojen światowych, ale też osobiste przeżycia młodzieńcze i miłosne) sprawiają, że słoweński klasyk okazuje się poetą ważnym i aktualnym także dla dzisiejszych polskich czytelników.

Spis treści

[Jakby wisiały złote owoce]

[Dusza przez ciebie choruje]

[Mój kwiecie tajemniczy]

[Szukałem swoich młodych dni]

[Zamknąłem oczy]

[Bez słów i cicho sza]

Wiejski zalotnik

[Kogo twa miłość]

[Tak cienka, spokojna]

[Rozgałęzia się droga]

Żagle

[Pełna jasnych snów]

Wy inni...

Motto

***

Przebudzenie

Złote ranki

Świeże tchnienie od gór

Pieśń młodzieży

****

Na śmierć słoweńskiego poety Josipa Murna-Aleksandrova

VII

VIII

******

Nad zatoką Kwarneru

Do siebie

Toast

*******

Mężczyzna na szczycie

Wielkanocna epistoła do syna

Wiosenny statek

Złota rybka

********

W noc

[Kuj mnie, życie, kuj!]

W ciszę

Nocny psalm

Pociągiem

Łódka

Słoweńska pieśń

*********

Dies irae

Napis na sarkofagu bohaterów narodowych

Przewodnik po osobistym wyborze przekładów klasyka słoweńskiego nadających się do czytania dzisiaj (Katarina Šalamun-Biedrzycka)

Kategoria:	Literatura piękna
Język:	Polski
Zabezpieczenie:	Watermark Watermark Watermarkowanie polega na znakowaniu plików wewnątrz treści, dzięki czemu możliwe jest rozpoznanie unikatowej licencji transakcyjnej Użytkownika. E-książki zabezpieczone watermarkiem można odczytywać na wszystkich urządzeniach odtwarzających wybrany format (czytniki, tablety, smartfony). Nie ma również ograniczeń liczby licencji oraz istnieje możliwość swobodnego przenoszenia plików między urządzeniami. Pliki z watermarkiem są kompatybilne z popularnymi programami do odczytywania ebooków, jak np. Calibre oraz aplikacjami na urządzenia mobilne na takie platformy jak iOS oraz Android.
ISBN:	978-83-66487-88-8
Rozmiar pliku:	2,2 MB
Użytkowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.
Drukowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.
Kopiowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.

Jakby wisiały złote owoce,

jasne owoce z nagich gałęzi...

Jakby prosiły i zachęcały:

zerwij i jedz!

Zerwę, zerwę obiema rękami

jasny, złoty płód

i zaspokoję swojego serca

pełen tęsknoty głód...

Światła! Światła! Perlistych promieni!

Więcej i więcej! Hej!

Dajcie mi kielich pełen światłości –

Do dna! Opróżnić go chciej!

... Serce, ty moje młode serce,

nie rozpaczaj więc!

Dopóki jesteś głodne i spragnione,

sobie wierz!Mój kwiecie tajemniczy, moja różo magiczna,

ja cię szukałem,

przechodziłem obok i ujrzałem cię,

i cały zadrżałem.

I moje serce przeczuło

twoją siłę tajemną,

i moje serce odgadło,

co rozjaśnia noc ciemną.

I w mojej duszy rozkwitło

wtedy skarbów bez liku,

wszystko we mnie zatęskniło

za tobą, za tobą,

mój kwiecie tajemniczy, moja różo magiczna.

O, ja jestem bogaty –

pomóż mi, pomóż mi,

podnieść mej duszy skarb!

Przełożyli Marian Piechal i Katarina Šalamun-Biedrzycka

------------------------------------------------------------------------

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

------------------------------------------------------------------------

więcej.. mniej..

Kielich upojenia - ebook

Spis treści

FRAGMENT KSIĄŻKI

BESTSELLERY