Samotność przestrzeni - ebook
Format ebooka:
EPUB
Format
EPUB
czytaj
na czytniku
czytaj
na tablecie
czytaj
na smartfonie
Jeden z najpopularniejszych formatów e-booków na świecie.
Niezwykle wygodny i przyjazny czytelnikom - w przeciwieństwie do formatu
PDF umożliwia skalowanie czcionki, dzięki czemu możliwe jest dopasowanie
jej wielkości do kroju i rozmiarów ekranu. Więcej informacji znajdziesz
w dziale Pomoc.
Multiformat
E-booki w Virtualo.pl dostępne są w opcji multiformatu.
Oznacza to, że po dokonaniu zakupu, e-book pojawi się na Twoim koncie we wszystkich formatach dostępnych aktualnie dla danego tytułu.
Informacja o dostępności poszczególnych formatów znajduje się na karcie produktu.
Format
MOBI
czytaj
na czytniku
czytaj
na tablecie
czytaj
na smartfonie
Jeden z najczęściej wybieranych formatów wśród czytelników
e-booków. Możesz go odczytać na czytniku Kindle oraz na smartfonach i
tabletach po zainstalowaniu specjalnej aplikacji. Więcej informacji
znajdziesz w dziale Pomoc.
Multiformat
E-booki w Virtualo.pl dostępne są w opcji multiformatu.
Oznacza to, że po dokonaniu zakupu, e-book pojawi się na Twoim koncie we wszystkich formatach dostępnych aktualnie dla danego tytułu.
Informacja o dostępności poszczególnych formatów znajduje się na karcie produktu.
Multiformat
E-booki sprzedawane w księgarni Virtualo.pl dostępne są w opcji
multiformatu - kupujesz treść, nie format. Po dodaniu e-booka do koszyka
i dokonaniu płatności, e-book pojawi się na Twoim koncie w Mojej
Bibliotece we wszystkich formatach dostępnych aktualnie dla danego
tytułu. Informacja o dostępności poszczególnych formatów znajduje się na
karcie produktu przy okładce. Uwaga: audiobooki nie są objęte opcją
multiformatu.
czytaj
na tablecie
Aby odczytywać e-booki na swoim tablecie musisz zainstalować specjalną
aplikację. W zależności od formatu e-booka oraz systemu operacyjnego,
który jest zainstalowany na Twoim urządzeniu może to być np. Bluefire
dla EPUBa lub aplikacja Kindle dla formatu MOBI.
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu
w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale
Pomoc.
czytaj
na czytniku
Czytanie na e-czytniku z ekranem e-ink jest bardzo wygodne i nie męczy
wzroku. Pliki przystosowane do odczytywania na czytnikach to przede
wszystkim EPUB (ten format możesz odczytać m.in. na czytnikach
PocketBook) i MOBI (ten fromat możesz odczytać m.in. na czytnikach Kindle).
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu
w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale
Pomoc.
czytaj
na smartfonie
Aby odczytywać e-booki na swoim smartfonie musisz zainstalować specjalną
aplikację. W zależności od formatu e-booka oraz systemu operacyjnego,
który jest zainstalowany na Twoim urządzeniu może to być np. iBooks dla
EPUBa lub aplikacja Kindle dla formatu MOBI.
Informacje na temat zabezpieczenia e-booka znajdziesz na karcie produktu
w "Szczegółach na temat e-booka". Więcej informacji znajdziesz w dziale
Pomoc.
Czytaj fragment
Pobierz fragment
Pobierz fragment w jednym z dostępnych formatów
Samotność przestrzeni - ebook
Zbiór blisko pięćdziesięciu wierszy jednej z najwybitniejszych, a zarazem najbardziej tajemniczych poetek światowej literatury. Za wybór i przekład odpowiedzialny jest śląski eseista i tłumacz Tadeusz Sławek. Dzięki jego tłumaczeniu pozornie nieskomplikowane, kunsztowne utwory XIX-wiecznej poetki zadziwiają swą nowoczesnością oraz intelektualną głębią, która ujawnia się w specyficznie ujmowanych pojęciach i błyskotliwych paradoksach. Duet Dickinson–Sławek należy do najszczęśliwszych mariaży, jakie można sobie na niepewnym gruncie tej niepowtarzalnej poezji wyobrazić.
| Kategoria: | Literatura piękna |
| Zabezpieczenie: |
Watermark
|
| ISBN: | 978-83-65358-95-0 |
| Rozmiar pliku: | 1,8 MB |
FRAGMENT KSIĄŻKI
KSIĄŻKI POETEK I POETÓW AMERYKAŃSKICH
WYDANE PRZEZ BIURO LITERACKIE
Piotr SOMMER O krok od nich
Przekłady z poetów amerykańskich, 2006
Harry MATHEWS Osobne przyjemności
przekład Kuba KOZIOŁ, Tadeusz PIÓRO, Andrzej SOSNOWSKI, 2008
Wallace STEVENS Żółte popołudnie
Jacek GUTOROW, 2008
William Carlos WILLIAMS Spóźniony śpiewak
Julia HARTWIG, 2009
Ezra POUND Wiersze, poematy i Pieśni
Leszek ENGELKING, 2012
Laura JACKSON (Riding) Obroty cudów
Julia FIEDORCZUK, 2012
John ASHBERY Cztery poematy
Andrzej SOSNOWSKI, 2012
John CAGE Przeludnienie i sztuka
Andrzej SOSNOWSKI, 2012
Laurie ANDERSON Język przyszłości
Julia FIEDORCZUK, 2012
James SCHUYLER Trzy poematy
Marcin SENDECKI, Andrzej SOSNOWSKI, Bohdan ZADURA, 2012
Jorie GRAHAM Prześwity
Ewa CHRUŚCIEL, Miłosz BIEDRZYCKI, 2013
Adrienne RICH 21 wierszy miłosnych
Jakub GŁUSZAK, 2016
Bob DYLAN Duszny kraj
Filip ŁOBODZIŃSKI, 2017
Patti SMITH Tańczę boso
Filip ŁOBODZIŃSKI, 2017
Rae ARMANTROUT Ciemna materia
Kacper BARTCZAK, 2018
Elizabeth BISHOP Santarém
Andrzej SOSNOWSKI, 2018
Emily DICKINSON Samotność przestrzeni
Tadeusz SŁAWEK, 201959
Na wschód od rzeki Jordan,
Jak czytam w świętej Księdze,
Atleta zwarł się z Aniołem
W długiej batalii udręce –
Górę świt już zabarwił –
Gdy Jakub Anioła przemaga,
Ten przerwy prosi – by śniadać –
I potem – wrócić do zmagań –
Rzekł Jakub – Cudzoziemcze,
Nie puszczę cię póty z uścisku,
Aż mnie pobłogosławisz!
Ten zgadza się na wszystko –
Blask rzucił srebrne runo
Na wzgórza Penuelu dokoła,
I poznał zdumiony Atleta,
Że Boga samego pokonał!89
Rzeczy, co jak na skrzydłach lecą, jest wiele –
Ptaki – Godziny – Trzmiele –
Elegii pisać im się nie ośmielę.
I rzeczy niezmiennych jest także niemało –
Wzgórza – Wieczność – Smutku stałość –
Pogodzić ich z sobą mi się nie udało.
Są także nieruchome, które coś w górę podrywa.
Czy żeby Niebo poznać, mogę się porywać?
W ciszy niezmąconej Zagadka spoczywa!
------------------------------------------------------------------------
Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki
------------------------------------------------------------------------
WYDANE PRZEZ BIURO LITERACKIE
Piotr SOMMER O krok od nich
Przekłady z poetów amerykańskich, 2006
Harry MATHEWS Osobne przyjemności
przekład Kuba KOZIOŁ, Tadeusz PIÓRO, Andrzej SOSNOWSKI, 2008
Wallace STEVENS Żółte popołudnie
Jacek GUTOROW, 2008
William Carlos WILLIAMS Spóźniony śpiewak
Julia HARTWIG, 2009
Ezra POUND Wiersze, poematy i Pieśni
Leszek ENGELKING, 2012
Laura JACKSON (Riding) Obroty cudów
Julia FIEDORCZUK, 2012
John ASHBERY Cztery poematy
Andrzej SOSNOWSKI, 2012
John CAGE Przeludnienie i sztuka
Andrzej SOSNOWSKI, 2012
Laurie ANDERSON Język przyszłości
Julia FIEDORCZUK, 2012
James SCHUYLER Trzy poematy
Marcin SENDECKI, Andrzej SOSNOWSKI, Bohdan ZADURA, 2012
Jorie GRAHAM Prześwity
Ewa CHRUŚCIEL, Miłosz BIEDRZYCKI, 2013
Adrienne RICH 21 wierszy miłosnych
Jakub GŁUSZAK, 2016
Bob DYLAN Duszny kraj
Filip ŁOBODZIŃSKI, 2017
Patti SMITH Tańczę boso
Filip ŁOBODZIŃSKI, 2017
Rae ARMANTROUT Ciemna materia
Kacper BARTCZAK, 2018
Elizabeth BISHOP Santarém
Andrzej SOSNOWSKI, 2018
Emily DICKINSON Samotność przestrzeni
Tadeusz SŁAWEK, 201959
Na wschód od rzeki Jordan,
Jak czytam w świętej Księdze,
Atleta zwarł się z Aniołem
W długiej batalii udręce –
Górę świt już zabarwił –
Gdy Jakub Anioła przemaga,
Ten przerwy prosi – by śniadać –
I potem – wrócić do zmagań –
Rzekł Jakub – Cudzoziemcze,
Nie puszczę cię póty z uścisku,
Aż mnie pobłogosławisz!
Ten zgadza się na wszystko –
Blask rzucił srebrne runo
Na wzgórza Penuelu dokoła,
I poznał zdumiony Atleta,
Że Boga samego pokonał!89
Rzeczy, co jak na skrzydłach lecą, jest wiele –
Ptaki – Godziny – Trzmiele –
Elegii pisać im się nie ośmielę.
I rzeczy niezmiennych jest także niemało –
Wzgórza – Wieczność – Smutku stałość –
Pogodzić ich z sobą mi się nie udało.
Są także nieruchome, które coś w górę podrywa.
Czy żeby Niebo poznać, mogę się porywać?
W ciszy niezmąconej Zagadka spoczywa!
------------------------------------------------------------------------
Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki
------------------------------------------------------------------------
więcej..
